Original subtitles

OFICINA DE PRISIONES

CORRECCIONALES

BARTLEBY EL ESCRIBIENTE

¿Adónde te envían de vuelta?

A Georgia.

El condado, no el estado.

¿Dejaste a alguien atrás?

A mi hijo y mi mujer.

Tengo un pez dorado en mi celda.

Se llama Rojo. No pude traerlo conmigo.

¿Comparas un pez estúpido con mi familia?

Claro que no. Ellos pueden sobrevivir sin ti.

Pero sin mí, el pez...

No creo que sobreviva.

Pasó siete años en la cárcel

por usar explosivos en un robo.

- Sí, su señoría. - ¿Quiere decir algo?

Me reformé.

Aprendí mi lección. Sinceramente, soy un hombre diferente.

Señor Cunha, ¿cita Sueños de libertad?

Hermosa película.

Pero él era inocente y usted, no.

- Lo regresaré a su país. - Este es mi país, su señoría.

Nació en Portugal, señor Cunha.

Cometió un delito en su país adoptivo.

Y cumplí mi condena.

Vine aquí de bebé. Soy estadounidense.

Si me envía a las Azores, me condenará a cadena perpetua.

¡Siguiente!

Eduardo, ¡ven aquí!

No quiero las bragas de tu novia en mi sala.

Sílvia no es mi novia.

Y esta no es una pocilga.

Ni un hotel.

Otra cosa.

Eso se movió desde anoche.

No toqué nada, tío Joe.

¡Quedan advertidos!

¡No toquen mi arpón!

Parece que hablara de su pito.

Orson Welles lo usó en una película que filmó en Faial.

- Increíble. - Sí.

Se llama Barbed Water.

Mi abuelo lo usó en un cachalote.

Es parte de nuestra historia.

Cuando había hombres de verdad en las Azores.

No son mías.

Lo siento.

Carajo.

¡No hagas eso!

Lo matará.

- Son migajas. - Los peces no pueden comer pan.

Se inflan como un globo y mueren.

¡Vamos! Limpia este desastre.

Tú ven conmigo. Te ves en forma para trabajar.

No solo para trabajar.

Limpia este desastre.

Estos chorizos son muy buenos. ¿De dónde los saca?

Hago mis propios chorizos con un ingrediente especial.

¿Qué usa para que sepan tan bien?

Mierda de gallina.

Quedan deliciosos.

¡Carajo!

EE. UU. está allá.

1900 millas náuticas a Boston.

Increíble que Rafael ya no esté aquí.

- Y que mi papá... - Arruda no es tu padre.

Embarazó a tu mamá y no se preocupó por ustedes.

Pronto lo veremos muerto.

¿Sabías que siempre buscas soluciones?

No te gusta Rabo de Peixe y quieres ir a EE. UU.

Arruda mató a Rafael, así que Arruda debe morir.

Eduardo, no necesito soluciones.

Necesito alguien que me escuche.

Rafael no era solo tu novio.

También era mi mejor amigo.

Nunca lo olvidaré.

Debemos seguir adelante, ¿no?

Cada uno lidia con el dolor a su manera.

¿Y si la droga que trajimos es una carga y no una solución?

Detective.

Esto podría ayudarnos a entender qué pasó.

Encontramos casquillos y sangre junto al faro.

¿Algún testigo?

Ninguno. El faro es automático. Nadie ha vivido aquí en años.

Y la casa más cercana está...

a dos kilómetros.

¿No dijiste que nunca pasa nada en São Miguel?

Es lo que pensaba.

No quiero que te quedes aquí mucho.

Nunca fui bueno cuidando niños.

No sé qué has estado haciendo,

pero no quiero problemas.

Tengo una pregunta.

- ¿Llevarás a mi madre a EE. UU.? - Eduardo, vete.

No tienes que ser tan duro con el chico.

Es mi hijo.

Y mi sobrino.

Si no hubieras huido de EE. UU., mi hermana estaría en un hospital decente

con doctores de verdad. ¿No lo pensaste?

No hui.

Tenía familia aquí. No sabes qué es eso.

Quiero ir a EE. UU.

¿Puedes ayudarme?

Tú y tu obsesión por EE. UU. ¿Crees que eres el único?

Todos los días, millones de idiotas creen que pueden llegar ahí.

El sueño americano. Sería gracioso si no fuera tan estúpido.

¿Por qué es estúpido?

Tú y papá vivían allí.

¿Cuál es tu apellido?

Melo.

Razón número uno: apellido portugués.

- Estás en la base de la pirámide. - ¿Cuál?

La pirámide de idiotas que nunca llegará allí.

Siempre me consideré de EE. UU.

Pero según mi pasaporte, soy portugués.

Todo está arreglado. Me jodieron desde el principio.

¡Despierta, mierda!

Pájaros estúpidos.

¡Eso es!

¡Váyanse!

¡Váyanse!

¿Está muerto?

¿Está bien?

¡A un lado!

¡Vamos!

Parece el malo de Matrix.

¡Rayos!

PISTOLA DE BENGALAS

Bueno, lo esperaré aquí.

Sí, no te preocupes.

Adiós, cariño.

¿Qué haces aquí?

Escucha.

¿Te doy un cigarrillo?

¡Oye!

No le diría a tu madre si fuera tú.

- Cállalo. ¡No lo soporto! - ¡Sabe qué clase de papá tiene!

¡Ni un minuto de silencio aquí!

¡Y tú no ayudas!

Cálmate.

¿Adónde vas?

¡Vaya!

Espagueti con almejas. ¡Qué rico!

Es una cocinera magnífica, señora.

¡Magnífica!

Pobrecito. ¿Me deja alzarlo?

Ven aquí. Pobrecito. No llores.

Ya, tranquilo. Todo está bien.

La familia es lo más importante para un hombre.

¿Ves? Ahora está calmado.

- ¿Puedo ser el padrino? - ¿Qué?

He sido tu confidente durante años. ¿No merezco ser el padrino?

Rafael merece respeto.

Siempre lo respetaste.

Es muy pronto.

¿Adónde vas?

- A la playa. - Bueno.

Que no sea muy tarde después.

Rafael prometió traerme aquí dos veces.

No le interesaban mis pensamientos ni mis sentimientos.

O cuáles eran mis sueños.

Sabía que era un trofeo.

Eres la chica más increíble que conozco.

No conoces muchas chicas.

Nunca te fuiste de Rabo de Peixe y mira.

Sigo siendo la única chica por aquí.

Vi muchas películas.

Si soy tan increíble,

¿por qué no me propusieron matrimonio?

Los hombres son cobardes. Eso es lo que son.

Lo siento, Joe.

"A Change Is Gonna Come".

La primera que aprendí a tocar en piano.

Un defensor de derechos civiles en la isla.

Hay sufrimiento en todos lados. No tiene fronteras.

¡Sí!

¿Y el tuyo?

No le importa mi sufrimiento.

Adivinaré: eres diferente.

No se burle.

No lo hago.

Tengo experiencia.

Crecí en los años 60 y me hice hombre en los años 70.

Pasé siete años en la cárcel.

Respeto quién eres.

¿Sabes por qué tengo este arpón en la casa?

Porque es importante saber quiénes somos

y lo que no queremos ser.

¿Nos sentaremos aquí como dos idiotas

o vamos a escuchar buena música?

Si te propusiera matrimonio ahora, ¿qué dirías?

Que estás loco.

La tercera es la vencida.

Entonces, sí es tu novia.

¿Qué importa?

Mira. Tío Joe, ¿ves?

Atrapé uno.

Aquí está.

¿A quién alimentarás con esta mierda? No tiene sentido.

Demasiado trabajo. Mi técnica es mucho más eficiente, ¿sí?

¿Tienes kétchup?

No comemos eso.

¿Qué es el kétchup, tío Joe?

Una de las mejores cosas del mundo, pero él no lo sabe.

Papá, ¿puedo probarlo?

Te enviaré un poco al regresar a EE. UU.

No le des ideas estúpidas.

Es solo kétchup.

- Formo parte de la pirámide de tontos. - No es eso.

La verdad,

tu sueño de la infancia de ir a EE. UU.

en parte es mi culpa.

Nunca enviaste el kétchup.

Porque me metieron preso.

Las prioridades cambian.

- ¿Recuerdas tu pez Rojo? - Sí.

Siempre vivirá en ese tanque.

Por supuesto. Y estará feliz. Es un pez dorado.

Si me quedo aquí, nunca seré otra cosa.

Un pez atrapado en una pecera.

En EE. UU., serás un pez en un estanque enorme.

Aquí Rojo tiene comida y vivienda.

No quiero regresar a casa.

¿No quieres o no puedes?

Tendrás que irte muy pronto.

Vendrán por esto.

Siempre lo hacen.

¡Veo un camello!

Lo juro. Veo un camello.

Yo también veo uno. Con diez jorobas. ¿Lo ves?

La droga le fritó el cerebro.

No tanto como a ti.

Ese juego de la Serpiente te dejará bizca.

¿Cómo? ¿Así? ¿No me veo bonita?

Pasa el porro.

¿Sabías que la policía puede localizarte con la señal del celular?

- ¿Cómo lo sabes? - Lo vi en las noticias.

¿Hablas en serio?

Adiós, pequeña. Voy a matarte.

¡Ahora solo el mar sabe dónde estamos!

¡Oye!

¡Traje algo bueno!

Te sacará pelos en el pecho.

Presten atención.

¿Quién quiere explotar algo?

- Pesa más que las tetas de Fafá de Belém. - No se las he tocado.

Bajémoslo aquí. Hagámonos atrás.

¡Puta madre!

¡Vamos!

Haz los honores.

¡Perfecto!

¡Oye! ¡Espera!

¿Saben qué, muchachos?

Volar cosas me da hambre.

- ¿No quieres casarte conmigo? - No, nunca.

¿No?

- ¿No nos casamos en EE. UU.? - Claro.

Siempre te amé. Lo sabes, ¿no?

El amor hace buena música.

Pero no siempre une mundos diferentes.

Así lo veo yo.

Ni que lo digas.

¿También te enamoraste

de una Pantera Negra buscada por el FBI?

Algo mucho mejor.

Ahora tienes toda mi atención. Adelante.

Del padre en Rabo de Peixe.

No se ría de mi desgracia.

- ¿Por qué desgracia? - Es un padre.

Y yo soy lo que soy.

¿No dijo que el amor no puede unir dos mundos diferentes?

¿Qué sabemos del amor?

Vivo solo en una isla

en medio de la nada.

Hay una cosa muy importante de la que estoy seguro.

Eso es todo.

¿Sí?

Joe.

¿Cuál es la cosa de la que está seguro?

Lo olvidé.

¿Dónde está tu hijo?

Sabes que no te lo diré.

Podría dejarte vivir.

¿Qué padre quiere sobrevivir a su hijo?

Estoy listo.

Yo también.

Escucho tu corazón.

No sé qué dice.

Dice lo mismo.

Durante muchos años.

No hablo de nosotros.

Hablo de ti.

En la escuela, decían que eras un submarino.

Como si fuera algo bueno.

No creo que eso sea bueno.

Como si siempre estuvieras escondido o huyendo.

Como si no hubieras estado aquí.

¡No huyas!

Dime algo personal.

Algo verdadero.

Mi madre.

No quería que la viera en ese estado.

Me escondía debajo de su cama.

No lo sé. Era como si pudiera protegerla.

La noche que murió,

le dijo a mi padre que podía quedarme en su cama.

Hasta el día de hoy...

creo que debí abrir los ojos.

Debí haber mirado a mi madre.

Verla por última vez.

Detective, mire esto.

Mucho para un pescador de Rabo de Peixe.

Nadie sabe dónde está Eduardo. Sus amigos están desaparecidos.

Seguro se fueron corriendo.

Quizá el detective Banha sepa dónde encontrarlos.

¿No?

Dije que apenas los conozco.

Mira, Bruna.

Quizás no sepas dónde están.

Pero seguro sabes mucho.

Y necesito tu ayuda.

¿Para arrestar a unos chicos de Rabo de Peixe?

Te diré algo que aprendí desde que llegué.

¿Cómo traes a mi hija?

Estamos charlando.

¡Se acabó! Vamos, Bruna.

¿Dónde está Francesco Bonino?

¡Buenos días!

¿Cómo está tan fresco después de beber tanto?

Soy un hombre de verdad.

El hígado frito es bueno para la resaca.

Juro por la tumba de mi madre que no volveré a beber alcohol.

Ya he escuchado eso. ¿Me traes el correo?

Buzón 36.

Mamá.

¿Dónde estás, desgraciado? Me vas a matar.

Tienes razón, lo siento. Todo está bien.

Debería golpearte con un periquito.

Dime dónde estás o los pájaros mueren.

Sucedió algo terrible.

Eduardo.

Tenemos que hablar.

- Debo ir a Rabo de Peixe. - ¡Eduardo!

- No puedes regresar. - ¡Debo enterrar a mi padre!

No enterré a Rafael ni sé dónde está, pero estoy aquí.

- Tiene razón. No puedes ir. - Arruinarías el plan.

Le dije a tu papá que te ayudaría.

¿Qué plan?

EE. UU. ¿No querían ir allá?

No me lo dijiste.

¡No importa ahora, Sílvia!

No habrá paz hasta que estés lejos de aquí.

Tu padre no murió de viejo.

Lo sé. Acabaré al hijo de puta que lo mató.

¡Eduardo!

¡Chico!

¿Adónde crees que vas?

¡Suéltame, carajo!

Son de la mafia.

Si no los matas, te matan.

¡Te ayudaré, pero necesito que te calmes!

¿Entendido?

Eso es.

Hola, pequeños.

Vamos. Relájense, está bien.

¡Qué rico!

¡Ven aquí!

Por Dios.

Pequeño, ven aquí. ¡Ven a comer!

Por Dios.

Hola, pequeño. Vamos, vamos.

Toma.

Aquí tienes. Come.

De hecho,

jamás pensé

que estos pajaritos

fueran tan suaves.

¡Eduardo!

¿Oyeron eso?

Comenzó.

- ¿Qué pasa? - Cubre el tanque de Rojo.

¡Tenemos dos formas de resolver esto!

Entra.

La primera es que me den la mierda que es mía

y nos vamos en paz.

La segunda...

- ¡Vaya, viejo! - ¿Quién carajo eres?

¡Soy tu segunda opción, hijo de puta!

¡Es Miércoles!

Te daré una tercera opción.

Que tú y tus perros se larguen, mierda.

La droga nunca fue tuya.

¿Qué pasa? Qué hipócrita.

Siempre fuiste el más débil, cabrón.

Al menos Rafael tenía agallas.

- ¡Y lo mataste, cabrón! - ¡No, tú mataste a Rafael!

Entra.

¡Muévanse, carajo!

¡Al suelo!

¡Entra, carajo!

¡Entra, carajo!

¡Carajo!

¡Entra ahí!

¡Adelante!

Ya puedes entrar. ¡Adelante!

¡Maldito hijo de puta!

¡Vamos a...!

¡Puta madre!

¿Dónde está la droga?

¡Te volaré la cabeza, carajo!

¿Dónde está la droga?

¡Suéltalo!

Cuidado, no es un rifle de aire. Atenta con el retroceso.

- ¡Vete de aquí! - Calma. Mira.

No tengo nada.

Casi mueres por la maldita cocaína.

¿Quién estuvo a tu lado? ¿Quién te cuidó?

Yo.

Tu papá. Cariño, dime dónde está la droga.

Y los dos nos iremos a casa.

Soy tu papá. Eres mi hija.

Y lo perdonamos todo.

- ¿Sí, Zinha? - ¡"Zinha" nada!

¡Maldita traidora! ¿Quieres matar a tu puto padre?

¿Es eso? ¡Puta madre!

¡Mierda!

Maldita traidora.

¡Mierda!

¡Puta madre!

Mierda.

Puta madre.

Eras tú o él.

Me alegra que fuera él.

¿Y ahora?

Ahora estamos vivos.

Nada excusa lo que hice.

Se hizo justicia.

Por Rafael y por todo lo que hizo Arruda.

No tenemos la conciencia tranquila.

Nadie nos obligó a traer toda la droga.

Eduardo.

Siempre hay otro camino.

No.

No siempre.

A veces debemos ensuciarnos las manos.

No fue solo Arruda quien murió hoy.

Llevaré esta muerte el resto de la vida.

Lo sé.

No entierres a los muertos con oro.

No lo necesitarán.

Aprendes mucho en la cárcel.

Te escribiré una lista.

Porque terminarás preso o muerto.

No estas preso ni muerto.

Esta es una prisión en el mar.

O un cementerio para los vivos.

No iré a la cárcel ni al cementerio.

Si seguimos nuestro plan, todo estará bien.

¿Y tu novia?

- No es... - ¿Qué hay de tu novia?

Quiere dejar las drogas y huir.

Qué estupidez.

Si haces eso,

vivirás como tu papá.

¿Qué carajo debo hacer?

¡No entiendo!

Si voy, seré como tú. Si me quedo, seré como papá. ¿Qué es lo correcto?

No hay elección correcta.

Puedes volver a Rabo de Peixe

y ser un pececito en un estanque pequeño.

O puedes arriesgarte a que te atrapen o te maten.

Escucha.

Tú y yo somos iguales.

No vinimos al mundo a tener vidas aburridas.

Todo se reduce a esto.

Ocúpate de vivir o de morir.

Entonces, vamos a ocuparnos.

Te llevaré a EE. UU, pero quiero mi parte.

Por supuesto.

Subtítulos: Jaime Casas