Original subtitles

Si no lo traíamos, era menos probable que nos atraparan.

Olvida eso. ¡Fue peor que arrollar a alguien!

Es un castigo divino. ¡Mierda!

- ¿Y si es una oportunidad? - ¿Qué?

¿Carlinhos no dijo que el dueño vendría por las drogas?

¿Puede buscar algo así?

Sílvia, ¡matamos a alguien, carajo!

¿Viste un paso peatonal? No, ¿verdad?

¡Porque no había!

Hablaba por el puto celular y se atravesó.

¡Cierren la puta boca!

¿Qué quieren hacer?

¿Decirle a la policía que lo matamos y lo trajimos a una choza con coca?

No iré preso. Soy famoso.

Rafael, ¡nadie se va a enterar, carajo!

Tampoco quiero irme al infierno.

No te irás al infierno.

No te irás al infierno. Escúchame.

No te irás al infierno. No es tu culpa.

Te necesito más que nunca.

No quiero irme al infierno, viejo. ¡Mierda!

No te irás al infierno. Deja de decir eso.

Cortémoslo y echémoslo a los tiburones.

¡No soy capaz, mierda!

Mierda.

Vamos.

¡Vamos, hazlo!

¡Mierda!

¡Puta madre!

Mierda.

¡No! ¡Alto!

Hay otra opción.

¿Qué?

- El congelador no se hunde, carajo. - Lo sé.

Agarrémoslo con las manos en la masa.

¿Qué?

POLICÍA

¡Al suelo!

¡Tírate al suelo!

¡Al suelo!

¡Al suelo!

¡No te muevas!

- ¡Al suelo! - Cálmense.

- ¡Al suelo! - Relájate.

¡Vamos!

Papá, ya llegué.

¿Dónde estabas?

Ya estoy aquí.

Esta es la historia de un chico con grandes esperanzas

en un lugar desesperanzador.

Y yo debería saberlo.

Soy de aquí, como Eduardo.

Toma. Si soplas ahí, suena una melodía.

Aquí está, señor Arruda. No encontré más.

Ve por un helado.

¿Puedo tomar dos?

Uno por ladrillo, y este tiene un agujero.

Debería golpearte en la cabeza, mocoso de mierda.

Es otra persona, padre.

Como si estuviera poseída.

Ya no reconozco a mi Sílvia.

Traje todo lo que encontré. No quiero esta porquería en mi casa.

Tome. La dejaré aquí.

Vete en paz.

- Dios las cuida a ti y a tu hija. - ¿Dios?

A Dios no le importa este lugar.

Es un hecho.

Todo pasa por una razón, Eduardo. Dios tiene un plan para todos.

¿Incluso cuando pecamos?

Errar es humano.

Pero perdonar es divino.

Todo lo bueno o malo que sucede

es por la voluntad de Dios.

Su misericordia es infinita.

Gracias, padre.

Quería saber eso.

Dios o el Diablo.

Podría ser Mickey Mouse. ¿A quién le importa?

Si la vida te jodió siempre

y se te aparecen 397 kilos de cocaína,

¿la devuelves?

Eduardo sabía que tenía que tomarlo o dejarlo.

Los otros no tenían el mismo instinto de supervivencia.

Unos querían dejar de sentir culpa rápido.

Otros intentaban silenciarla.

¿Dolía?

Por supuesto.

Eduardo sabía que debía hundir la culpa donde nadie la encontrara.

¿Qué pasa, Rafael?

- ¿Qué carajo piensas? - Fue un accidente, Rafael.

No fue culpa nuestra.

Se le tiró encima al auto. Se suicidó. ¿De acuerdo?

No le han avisado a su familia en Italia.

Tengo pesadillas todas las noches.

Yo también. Dime algo.

¿Prefieres tenerlas aquí o en la cárcel?

Confía en mí.

¿Confías en mí?

¡Confía en mí, carajo! ¿Está bien?

¿Sí? Ven, vamos.

Vamos, Sílvia. Vamos.

Vamos.

Cuando este auto se hunda,

se hundirá todo lo que pasó esa noche.

No volveremos a mencionarlo.

¿De acuerdo?

...las autoridades detuvieron a Francesco Bonino.

Fuentes policiales nos informaron

que se desplegaron refuerzos del continente.

Creen que pronto atraparán a otros miembros de la banda.

¿Vamos al café?

- Tengo cosas que hacer. - ¿Cosas?

Cosas de chicas.

- ¿No puedo dejarte solo? - ¿También debes hacer cosas?

Sí.

Tú vienes conmigo.

¿Es genial o qué?

Eres genial, el mejor.

Bien. Si quieres los dos kilos, son 20 000 euros.

¿Qué clase de idiota de mierda crees que soy?

Sabes muy bien que aquí no faltan

los ladrillos de nieve del italiano.

Relájate, ¿sí? ¡Puta madre!

- Te haremos un descuento. - Bien.

- Mil euros y te quedas con toda. - ¿Mil euros?

- Dijiste que era listo. - Así es.

- ¡Puta madre! - ¿Qué te parece 100 euros?

Cien y es toda tuya.

¿Por qué no lo dijiste, viejo?

¿Todo bien?

¡Nos vemos, Eduardo!

Salúdame a Carina.

Eduardo aprendía las reglas básicas de la oferta y la demanda.

En finanzas lo llaman "desajuste en el mercado".

Tomemos el ejemplo clásico del puesto de limonada.

Si solo hay una niña vendiendo,

La limonada no es barata.

Pero su amiguita piensa: "¡Qué gran idea!".

¡Así que el precio cae

hasta que no vale nada!

Es así con la limonada

y con el polvo más puro, caro

y adictivo del mundo.

No creo que pueda hacerlo.

Relájate.

Necesitaré algo más fuerte.

¿Quieres?

Manos a la obra.

Apúrate, Bruna. Vamos.

Vamos.

- Ponte la chaqueta. - Mete el brazo.

Relájate. Escucha.

Relájate. Espera.

Eso es. Vamos. Voltea un poco la cabeza. Vamos.

- ¿A dónde miro? - Al mar. Vamos.

Bájate la falda un poco. Eso es.

Para ver la piel, no las bragas.

Como si no usaras bragas. En mi mente, no llevas nada.

Eso es.

Mi primera vez fue en un concierto de Springsteen.

Fue en el año 1986.

En Berlín.

Empecé a volar y no volví a bajar.

Nunca bajé.

¿Dónde conseguiste este polvo?

En Rabo de Peixe, pero no tengas miedo.

Voy a comprar todo el polvo que tienes.

Todo el que tienes.

Te haré una perra rica.

¡Rica, carajo!

Pasamos por un área de turbulencias.

Regresen a sus asientos y ajusten sus cinturones.

Los primeros tres minutos importan.

El 94 % de los accidentes

ocurren en los primeros tres minutos de vuelo.

Es más probable que te mate un tiburón

o una picadura de insecto.

Sabes muchas cosas.

Nada como las enfermedades cardíacas o el cáncer,

que matan a una de cada siete personas.

¡Una de cada siete!

¿Ese es tu papá?

¿En serio?

Uno, dos,

tres, cuatro, cinco,

seis, siete.

- Yo hablaré. - Está bien.

Buenas noches.

¡El campeón está aquí!

Mueve el culo.

Siéntate aquí. ¿Cómo estás, carajo?

¿Qué tal?

¿Y tú, Miércoles?

¿Miércoles?

Estás en el medio. Entra o vete a la mierda.

Entra.

Oigan, chicos.

Quiero aprovechar que estamos aquí todos...

Gracias por venir.

¿Qué pasa cuando hay muchos peces?

- Los precios bajan. - Así es. Muy bien.

¿Qué pasa cuando recibimos mucha Coca Cola?

¡La consumimos hasta más no poder!

Escuchen.

Las calles están cubiertas de nieve, ¿correcto?

Todas las palomitas van por ahí

y picotean todo

sin tener cuidado y llaman la atención.

¿Y quién ama a las palomas?

Las viejas.

Mierda, no. La policía.

No les importa Rabo de Peixe.

Así es. Miércoles habló y tiene toda la razón.

No les importa Rabo de Peixe.

Pero ¿qué pasa si las palomas empiezan a caer como moscas?

Rabo de Peixe, amigos míos,

está en las noticias.

La policía vendrá a limpiar toda esta mierda

y nos quedaremos sin nada.

¿Qué quieres que hagamos?

¿Parar de vender?

¿La guardamos para hacer pan?

Cállate y presta atención.

Lo que quiero es que cada uno de ustedes

traiga todo lo que encontró.

Tráiganlo aquí, carajo.

Venderemos todo desde aquí.

Yo recibo una comisión

y cada uno de ustedes recibe su parte.

Todos ganamos.

¿Y si te quedas con todo y nos mandas a la mierda?

No podemos denunciarte.

Escúchame, imbécil.

¿Cuántos han estado en la cárcel?

¿Cuántos de ustedes viven con subsidio de desempleo?

Tengo un negocio legítimo y no tengo problemas con la ley.

Tómenlo o déjenlo.

En pocas palabras, todos cogemos

o tiramos a la puta al mar ahora mismo.

En este caso, la puta es tu madre, menso.

No metas a mi mamá en esto.

- Es broma. - ¡Vete a la mierda!

No te enojes. ¡Relájate!

¡Ve a casa y hornea pan!

Deberíamos darle las drogas...

No le daré las drogas a ese hijo de puta.

Te lo dije. ¿Miércoles? ¡Ya verá cómo es Miércoles!

- ¡Cuidado! - Qué hijo de puta.

¡Puta madre!

Debemos encontrar un lugar para vender la droga.

Un lugar con dinero y poca oferta.

Sé adónde podemos ir.

Bienvenida a las Azores.

Es la primera experta en narcóticos en la isla.

Aquí no pasa nada.

La prisa matutina.

Lo primero que piensas al despertarte.

Lo único en lo que piensas todo el día.

Rabo de Peixe era como la Quinta Avenida para drogadictos sin dientes.

Ahí tienes. 20 euros, Flaco.

¡Flaco!

¡Puta madre!

Mierda, señor Arruda...

¡Está lleno de mierda! ¡Carajo!

¿No te dije que no lo hicieras?

Pon un letrero que diga "Rey de la coca" para que todos lo sepan.

- Señor Arruda... - ¿Qué?

- Dame la mano. - No, señor Arruda.

¡Panadero de mierda! ¡Dame la mano!

Puede tenerla toda...

¡Nunca más volverás a vender esta mierda!

¿Entiendes?

¡Nunca más!

¡No te lo repetiré!

Si bien hay una orden judicial, lo interrogaré en italiano.

Si necesito ayuda, le diré, Srta. Fasulo.

En este país, gastamos así el dinero de los contribuyentes.

Bueno...

Francesco Bonino.

Italiano.

Giovanni Speranza.

También italiano.

Este es mi favorito.

Español.

Juan del Cristo Guerrero Gómez.

¿Quién eres?

Me llamo Francesco Bonino.

Nací en Piano di Sotto, provincia de Trapani, Sicilia.

Soy pescador y marinero.

Isleño como yo.

Sabía que nos entenderíamos.

Así que...

En el bote, encontramos un kilo de coca, pasaportes y documentos falsos.

¿Estaba solo?

Sí y no, detective.

¿Sí o no?

Cuando lo interrogamos, dijo " da solo" en italiano.

No sabíamos si significaba que viajaba solo

o si quería café sin leche.

Hoy llega el intérprete que pidió el tribunal.

Quizá había alguien más en el bote.

¿Interrogó a un narco internacional sin intérprete?

El jefe Banha habla un poco de italiano. Estudió en Bolonia un semestre.

- A la izquierda. - ¿Aquí?

Te vas de Venezuela

con un velero cargado de cocaína

hacia las Islas Canarias.

El clima cambia.

El bote se descompone en medio del Atlántico.

Miras el mapa y piensas

que este sería un buen lugar para tirar tu basura.

La pregunta es: ¿cuánta basura trajiste?

¿Señor Francesco?

TOTAL INCAUTADO 492 KG

¿500 kilos?

¿Tal vez un poco menos?

Ya lo encontramos todo.

- Sobras para los peces... - ¿Y los datos del bote?

¿Cruzarías el Atlántico en un bote vacío si pudieras traer 3000 kilos?

¿Vas a salir?

Eduardo, ¿estás ahí?

Voy a salir, papá. Voy a ir al pueblo con Rafael.

¿Con tanta colonia?

Es por el olor a pescado.

Me voy a dormir.

- No desperdicies agua. - Buenas noches.

Buenas noches.

- No puedes entrar así. - ¿Qué?

No puedes entrar.

Ya vuelvo.

Bien.

¡Hola, rapexiño!

Siéntate.

¿Qué tal?

¿Qué tal las botas?

- Gracias. - Eran de mi abuelo.

Las saqué de su ataúd. Aún estaba caliente.

Al viejo le encantaban.

- Ian. - Eduardo.

¿Tienes más?

¿Qué?

¿Tienes más de esas bolsas que Sílvia me dio?

¡Oye! ¿Estás en la primaria?

Vamos para allá atrás.

¿Tienes mucha de esta?

Sí, mucha.

¿Cuánto es "mucha"?

- ¿Cien? - Más.

¿Más? ¡Vaya!

¿Quinientas?

- Si quieres, tengo más de 500. - Yo también tengo más.

¿Quieres aprovecharte de mí?

¿Qué?

No quieres aprovecharte de mí, ¿verdad?

¿Viniste a aprovecharte de mí?

- ¿Sí? - No vine a aprovecharme de nadie.

Quiero vender mis peces.

- Está bien. - Bien.

- Mañana. ¿De acuerdo? - ¿Mañana?

Dos. ¿De acuerdo?

Dos kilos. ¿Dos qué?

- ¿Dos...? - Regresemos a la fiesta.

- ¿Kilos? - La fiesta no empieza sin Ian.

- ¿Dos kilos? - Vamos.

Debes hacerte tatuajes.

Mira y aprende.

- Quizá tengas suerte. - Bueno...

- A las chicas les gustan. - Vendí dos kilos, creo.

- ¿Sí? - Me dijo: "Dos".

- Dos kilos, ¿no? - ¡Lo lograste! ¡Genial!

¡Cara linda!

Dos vodkas de melón. El empresario paga.

- Esta es mi dirección. - ¿Qué?

- ¿Para el pedido de Ian? - Sí.

Ven cuando quieras.

¡Increíble!

- Un consejo. - No empieces.

Vale la pena.

No te quieren, pero igual puedes tener un buen polvo.

- No seas casamentero. - Es en serio.

¿Cuánto llevas enamorado de Sílvia?

No me hables de esa mierda.

Adelante, sigue persiguiéndola.

Te apoyo.

Pero no te cohíbas mientras esperas.

Bebamos esta mierda, carajo.

Si no puedes ser feliz, diviértete.

- ¿O te irás a un convento? - Vamos, bebe.

¿Seguro que no eres virgen?

- Habla con tu prima. - No...

Bailemos ya que no coges.

Mierda, huele a pescado.

- ¿No eres pescador? - No esperaba eso.

Va a ensuciar mi bolso.

No, Rafael. No empieces.

- Un toque. - No lo hagas. Te necesito. Vamos.

Mierda.

Vamos.

¡Mierda!

- Buen día. ¿Bruna vive aquí? - Sí.

Es mi hija. ¿Quién...?

Un momento. ¡Eres tú!

¿No eres Rafael Medeiros?

Así es.

¡Entra, Rafael!

Rafael Medeiros en mi casa.

¡Chicos! Miren este crack que acaba de llegar.

El nueve de Santa Clara de 1997 a 1998.

- Perdón, ¿está Bruna? - Quizás esté durmiendo.

¿Qué quieres comer? ¿Un poco de cerdo?

Tengo salchichas de Flores.

- ¿Dónde está el baño? - No soy la única extraña aquí.

Claro.

Puta madre.

¡Mierda!

Lo único frío que había.

Con este calor, incluso beberé cerveza.

- ¿Y el baño? - Es la segunda puerta.

Gracias.

Está ocupado.

- Rafael, tenemos que irnos. - ¡Espera, carajo!

¡Debemos irnos ya!

¿Es el baño?

Está ocupado.

Trae un trapero. Lo volví mierda.

Rafael, alguien más espera.

Está hecho mierda.

Apúrate. Alguien espera.

¡Viejo!

Las damas primero.

Puta madre.

Bien.

Disculpa.

¡Qué gol, Rafael!

Pensé que el Estádio da Luz se caería.

Debemos irnos.

No, espera. No comiste nada.

Papá, vamos tarde al cine.

- Vamos. - Basta. ¡Bruna está aquí!

Es una parrillada de policías. ¡Despierta!

- ¿Te volviste loco? - ¡Chicos!

No se irán sin llevarse nada.

Llévense estas salchichas.

Gracias.

Devuélveme el recipiente o te buscaré en Rabo de Peixe.

Ven.

Rafael Medeiros, el número nueve.

Lo siento. Me quedé dormida.

¿Tu papá es policía y no nos dijiste?

¡Nos echaste al agua! Ya no hay trato.

¡Espera, Eduardo! ¡Espera, carajo!

¡Puta madre!

¡Puta madre! ¿Sientes la adrenalina, viejo?

¡Teníamos mucha coca en la casa de un policía!

- No puedo seguir haciendo esto. - ¿Qué dices? Nos escapamos.

¡Ya no la venderemos!

Recién empezamos, viejo. ¡Nos vamos a hacer ricos!

Un chico de Rabo de Peixe murió por inhalar esta mierda.

Dijiste que era la voluntad de Dios.

Sí. Dijiste eso.

Hay muchas sobredosis.

Avisa que iremos al amanecer.

¿Tienes que hacer tanto ruido?

Una caminata matutina en Rabo de Peixe.

- El domingo por la mañana perfecto. - ¿Ahora?

Vamos con todo.

Te dejé comida en el refrigerador.

Falta incautar mucha droga del italiano.

Tenemos órdenes de cateo de casas, tiendas, supermercados

almacenes, áticos,

sótanos, contenedores y hasta casas de muñecas.

Revisen todo bien.

Vamos, Banha. ¡Mierda!

¿Hola?

Ya le digo.

¡Sílvia!

Te llaman.

¡Rápido!

¿Hola?

Sílvia, la policía va a allanar Rabo de Peixe.

Mierda.

- Vienen en camino. - ¿Quiénes?

La policía.

¡Todos al suelo!

- ¿Qué pasa? - Dese la vuelta.

Puta madre.

¡Al suelo!

¡Al suelo!

- ¡Mierda! - ¡Mierda!

¡Puta madre!

¡Puta madre!

¡Vamos! ¡En marcha!

¡Eduardo!

¡Debemos parar!

¡Detén el bote!

Nada, detective.

Detective Banha.

Esa mochila.

¿Esta?

Es su recipiente.

Ya está lavado.

¿Todo bien?

Rafael, vamos.

¿Vamos?

En marcha.

¿Qué cree que hace?

¿Vino a arrestar niños y ancianos?

Debemos arrestar a los delincuentes sean quienes sean.

¿Alguien vendía?

La droga llegó a la costa por accidente.

En las Azores, no nos gusta arrestar niños ni ancianos.

Debe dejarlos libres. El juez lo ordenó.

Dense la vuelta. ¡Manos en la cabeza!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Miren eso!

¡Detective Banha!

Suéltenlos a todos.

¡Vamos!

Espera. Todo está bien.

Hijo de puta.

Ese hijo de puta. Sé quién nos jodió. Mira.

El basalto negro corre por mis venas.

Mi corazón arde por los agujeros de vapor.

Por favor.

El mar inmenso llena mi alma.

Y tengo verdor.

Tanto verdor que me da esperanza.

Por eso soy de las Islas Brumosas.

Donde las gaviotas vienen a besar la tierra.

¡Maldito panadero! Nos jodiste.

No dije nada, Sr. Arruda.

No dije ni pío, Sr. Arruda.

No dije nada, Sr. Arruda.

No dije nada. No abrí el pico.

Con morado, nostalgia y tanta tristeza.

¡Hijo de puta!

Solo el viento hace eco en la distancia.

Llevo el vasto océano en mi pecho.

Vámonos de aquí.

Mi corazón arde por los agujeros de vapor.

¡Tira!

¡Vamos, tira!

¿La amarraste?

¡Somos los campeones de Ribeira Grande!

¡Carajo!

¡Es la voluntad de Dios! ¡No olvides que es su voluntad!

Después de ganar la lotería de la cocaína

y el milagro de evadir a la policía,

díganme:

¿Por qué Eduardo no debía creer

que por primera vez en su vida Dios lo apoyaba?

En estas islas, el sol no brilla mucho tiempo.

Algunos tienen marcado su destino desde que nacen.

Ni Dios ni el Diablo pueden hacer nada para ayudarlos.

Subtítulos: Jaime Casas