Original subtitles

¿Qué pasa si arrojas miles de kilos de cocaína

en uno de los pueblos más pobres de Europa?

JULIO DE 2001

¡Eduardo!

Nos distraemos con compras, y los que mandan hacen...

- Rafael. - Piensas demasiado, Eduardo.

- Es una peli. - Matrix es más que eso.

¡Eduardo!

El padre sangró por la nariz y se desplomó.

Mierda.

Mi chico Eduardo.

Podría decir que esta historia comenzó aquí,

con el chico cagado de miedo,

o volver un poco y hablar de un lugar extraño

donde suelen pasar cosas extrañas.

Las Azores.

Nueve islas en medio de la nada.

Siglos de pobreza, aislamiento,

tormentas y volcanes.

Lo tenemos todo.

Pero no cedemos ante el miedo.

¡Corre, tarado!

¡Ya llegué, zoquetes!

No hay zoquetes aquí.

Vamos.

Vamos.

¿Arrancamos?

Sin Poborsky, Nuno Gomes y Maniche, Benfica no es nada.

No si venden a los jugadores.

Me gustaría verlos aquí.

Maniche a cargo de las carnadas y Nuno Gomes, de las redes.

Jugué contra Gomes en los juveniles.

No lo dejé disparar.

¿No eras delantero?

Pensé que solo sabías de patinaje artístico.

- ¡Te lanzaré al mar! - Mierda.

- ¡No acoses a Carlinhos! - Siempre lo defiendes.

No siempre. Ojo con el clima.

Es mi ángel guardián. Ya sabes cómo es.

- ¿Celoso? - Para nada.

- ¡Estás celoso! - ¡Basta!

Rafael, debemos irnos. Habrá tormenta.

- Cuando la rodilla lo decida. - ¿Qué?

Cuando la rodilla lo decida.

Si espero que tu menisco se mejore, me mojaré. Vamos.

¡Vamos!

Cuidado con la rodilla.

- La rodilla. - Ya lo decidió.

Mierda.

- ¿Qué tal la pesca? - Casi no pescamos nada.

Al menos tenemos la cena.

- ¿Y eso en la cara? - No puedo salir sin afeitarme.

Espera.

Ven aquí.

Espera.

- Basta. No es nada. - Está bien.

Detente.

- Mírame. - Está bien.

Deben rellenar este formulario

y entregarlo con sus fotos adelante.

Para ti.

"¿El primer paso lo da el hombre o la mujer?".

¿Qué es esta mierda?

Carajo.

¡Hola! ¡Te ves adorable!

¿Notan algo?

Te ves muy linda. Me encanta el flequillo.

Hola.

Se colaron.

No, les guardaba el lugar.

No funciona así. Es una cola.

Creo que quieres decir "fila".

Bueno...

- ¡Mira esta! - Qué linda.

SU TURNO C53

CONSULTORIOS 1 - 6 TOME UN NÚMERO Y ESPERE

Doctor Menezes, a Urgencias.

Papá, voy al baño. Ya vuelvo. Quédate aquí.

EMBAJADA DE EE. UU.

Lo siento, Eduardo.

RECHAZADO

Si hubieras terminado la escuela,

quizás te habrían aprobado la visa.

Por ahora, no podemos hacer nada.

- Bien. - Pídela en seis meses.

Está bien.

Hay tantos azorianos en EE. UU.

que la Costa Este es como la décima isla.

Siguiente.

Dicen que los azorianos desean viajar por el mundo.

¡Mentira! Queremos escapar de la pobreza.

Hola. Jeremías Melo. Es mi padre.

- Para cirugía ocular. - Llegas un poco tarde.

Un par de números. Tenía el 53.

No fueron un par de números.

La cirugía era ayer.

La carta dice que es hoy, el 5 de junio de 2001.

- Según la computadora, era ayer. - Según la carta, era hoy.

No lo sé. Alguien cometió un error.

Pero no fue mi error, ¿verdad?

Número 56.

Gracias.

Número 56.

¡Número 56!

Si hubieras terminado la escuela...

Por ahora, no podemos hacer nada.

¿Vas a fumar eso sola?

No queremos activar las alarmas.

Soy Bruna.

- ¡Sílvia! - Hola.

¿Qué sucedió?

Mis fotos.

Son una mierda.

Déjame ver.

Mierda.

Sí.

En serio.

No te hacen justicia.

Eres mucho más genial que esas ricas juntas.

¿Tienes bolígrafo?

Tengo un amigo, mi novio.

Es fotógrafo de moda.

¿Cómo le voy a pagar a un fotógrafo profesional?

Llámalo y dile que te envié.

- No puedo cortarme el pelo. - No.

- No sale. - Cálmate.

Pero con cuidado.

- ¿Cómo lo saco? ¡No puedo! - No.

No hace falta. Espera.

- Espera. - Adelante.

Perdón por lo del hospital.

Dios sabrá por qué no me operaron.

Sí. Vas a ver que todo se arreglará.

ESPERANZA

Por Dios, ¿qué sucede?

¿Y esta tempestad? ¿Dónde estamos?

¡Gianluca!

¡Gianluca! ¡Carajo!

- ¡Mierda! - Gianluca, ¡muévete!

¿Qué pasó?

¡Se rompió el timón!

¿Dónde estamos?

¡No lo sé! ¡En medio de la nada!

Pero aquí fue donde empezó todo.

Dos mafiosos italianos cruzaban el Atlántico

en un velero lleno de drogas.

Es la bobina de encendido. Te lo advertí.

- Debimos tomar el autobús. - ¡Mierda! ¿Por qué?

Cuidado con lo que dices.

CAJA

MISTERIO

ESTRENOS ALQUILA DOS POR EL PRECIO DE UNO

COMEDIA

¿Alguna película nueva?

¿Qué?

Los estrenos no han cambiado en semanas.

¿Cuándo llega algo nuevo a este basurero?

CRIMEN

¿Cómo te fue en la ciudad?

Tengo que drogarme para aguantar a esa gente.

¿Qué quieres decir?

A las otras chicas.

Mis rivales.

¿Tienes rivales?

¿Viste a alguna Miss Rabo de Peixe?

Quería el premio.

Un viaje para dos a Boston con hotel incluido.

Nunca pasa nada bueno aquí.

¿A quién te llevarías a Estados Unidos?

A nadie.

Iría sola

Me llevo esta.

Me voy. Voy a cerrar.

¿Sabes algo de la visa para EE. UU.?

Aún no.

Es mejor así.

Al menos hasta que operen a papá.

¿Desde cuándo necesitamos visas para EE. UU.?

Vete y ya.

Ya te lo dije.

- En este basurero... - Nunca pasa nada bueno.

Lo sé.

¡Mayday!

¿Alguien me escucha?

¡Mayday!

- ¿Qué carajo haces? - ¡Mierda!

¿No sabes que no podemos pedir ayuda? ¡Qué imbécil eres!

Vamos por aquí.

Vete a la mierda.

¡Debemos atracar!

Estás loco.

¿Atracar con un barco lleno de droga?

¡Tenemos que tirarla por la borda!

¡No quiero hundirme!

Inténtalo y terminarás en el mar.

¡No quiero ahogarme!

¡A la mierda la cocaína!

Si la droga termina en el mar, ¡moriremos en tierra!

¿Entiendes? ¿Sí o no?

¡Gianluca!

¡Tierra!

¡Tierra a la vista!

Sí, viejo.

Si tuviera dinero, te prestaría.

- Lo sabes. - Necesito un auto, Rafael.

- ¿Quieres salir al mar hoy? - No salgo los viernes.

Debo entregar esta mierda. ¿Vienes?

Dividiremos el dinero. Así te ayudo.

- ¿Qué es? - Unos radios de auto de EE. UU.

- Rafael. - Eduardo, haz lo que quieras.

Tú decides.

Quítate de ahí.

Vamos. Ni se te ocurra.

¡Muévete! Vamos.

- Rafael, vamos. - Cariño, en serio.

- Vamos. - Púdrete.

¡Muy bien!

¡Hola!

¡Nuestra maldita estrella de fútbol!

Toma. Dame un autógrafo para uno de mis clientes.

Aquí tienes.

Veamos esto.

Qué maravilla.

Rancio, toma.

Huele y no toques. Es demasiado buena para ti.

Qué bien. Maravilloso. ¡Toma!

¿Qué tal un trago?

Aún no desayunamos.

- ¿No han desayunado? - Aún no.

La próxima vez, trae un kilo. Deberíamos aprovechar la nueva ley.

¿Qué ley?

¡Mierda! ¿No escuchaste las noticias?

Van a legalizar las drogas.

Nuestro negocio crecerá.

Aquí tienes. Esto es por el hachís.

Y dale esto a mi hija.

Dile que es de parte mía para que compre un regalo.

Claro, jefe.

Miren esta belleza.

Pastor de las Azores.

Ven aquí, cosita linda.

Qué adorable.

¡Qué linda! ¿De quién es esta perra?

Es mía.

Adoro a estos animales. Qué bonita es.

No van a legalizar la droga.

Puedes fumar un porro en la calle,

pero irás preso si te atrapan con un ladrillo así.

¡Vaya!

Conseguimos un abogado.

Señor abogado, esta perra no se va de aquí.

Puede irse cuando la monte un pastor de las Azores.

Dele la perra.

No lo creo.

¡Oye! ¡Cálmate, carajo!

Jefe.

Si no fuera

por tu maldito amigo,

te rompería la cara, hijo de puta.

¡Vete antes de que te dé una paliza!

¿Qué te pasa? ¡Lárgate!

¿Y bien?

Estoy bien contigo, pero no con ese hijo de puta.

Jefe.

¿No necesitabas el dinero? ¿Prefieres pasar diez horas en el mar?

Rafael, perdí a mi maldita perra.

Ese hijo de puta.

Ese hijo de puta me dio esto para comprarte un regalo.

Sé agradecida con tu papá.

¿Por qué dices que Arruda es mi padre?

Carajo, Rafael.

- Es tu padre. - Cállate.

Eduardo.

Ya veremos cómo recuperar a Sky.

Sí, viejo.

- Vete a la mierda. - ¡Carajo!

¿Es mi culpa?

Ricura.

Manos en el volante, imbécil.

El nombre significa "cola de pescado" porque los lugareños eran tan pobres

que vendían la mejor parte y comían colas de pescado y espinas.

Si Rabo de Peixe salía en TV,

nos mostraban como ciudadanos de tercera.

Pero esto estaba por cambiar.

Sin duda.

Santo Jesucristo,

seguro te burlas de los pobres, carajo.

Nuestro café.

Gracias, señora.

¿Qué dijo el mecánico?

¿Qué dijo? Espera un repuesto para el timón.

Mañana recuperamos la merca y nos vamos a casa.

Los que ponen esa mierda en el café

deberían ir a la cárcel.

Cruzamos el Atlántico en un velero lleno de droga,

y eso no es un problema.

Pero te enojas si le pongo endulzante a mi café.

No confundas lo ilegal con lo inmoral.

Algunas cosas son sagradas.

El agua fresca, un buen vino, una vagina apretada

y un pito duro.

Y café sin veneno para ratas.

Francesco, estamos jodidos.

Maldita sea.

¿Tienes un cuchillo?

Toma.

Es cocaína.

Es hora de almorzar.

Policía Judicial.

¿Qué?

Noticias de última hora.

Decenas de kilos de cocaína llegaron a la costa esta tarde

en varios puntos de la costa norte de São Miguel.

La operación policial podría resultar

en la mayor incautación en el archipiélago.

Es un poco amargo.

Dicen que exageraron las historias de la coca.

De todas maneras, estoy seguro de una cosa.

Fue la primera vez que nevó en las Azores.

Hasta ahora, la Policía Judicial ha incautado 148 kilos

que llegaron a Bretanha, Porto Formoso, y, sobre todo, a Rabo de Peixe.

- Gracias. - Papá, ¿qué haces?

Te dije que pidieras ayuda. Estás a dos...

- ¿Necesito ayuda para orinar? - Está bien. Ahí.

Te prepararé la bañera.

Sal de aquí.

- Báñate. - No lo sé.

Jefe Banha, ¿cuál es el valor de esta incautación?

Esta es una incautación récord.

Nueve millones de euros.

El precio en la calle es de 60 000 euros por kilo.

Es una incautación sin precedentes en São Miguel.

Gracias, detective.

Acabamos de escuchar las declaraciones del detective Banha.

Seguiremos informando sobre esta operación policial,

una novedad en el archipiélago.

JEFE DE POLICÍA

- ¿Sí? - ¿Detective Paula?

- Sí. - Hay una emergencia en las Azores.

Vi las noticias.

Deje lo que esté haciendo. Tome el primer vuelo mañana.

Mierda.

- Hola. - ¿Está Sílvia?

En la parte de atrás.

Está con Rafael.

¿Sabes que esa mierda te encogerá el pene?

¿Lo sabías?

¿No viste Boogie Nights?

¿Sabes qué es "pene de coca"? Si inhalas esa mierda, no se te parará.

- ¿Es en serio? - ¿Es en...?

¿Sabes cuánto cuesta?

¿Ah? 60 000 euros.

- 60 000. - Un kilo.

- ¿Y en escudos? - 120 millones.

¡120 millones! Podría comprarle una casa a mi madre.

En vez de inhalarla, podríamos cambiar nuestras vidas.

¡Hermano!

Dame un puto abrazo.

Acompáñanos. Haremos un poco de esto y aquello.

Hay mucho más de donde vino eso, Rafael.

Busquemos. Vino con la marea.

¿Qué importa de dónde venga?

¡Está aquí, carajo!

Está bien.

¿Adónde va?

¡Santo cielo! ¡Eduardo!

¡Eduardo!

¡Eduardo!

¿Qué pasa?

¿Estás bien?

Sí.

Entiendo el amor no correspondido...

No quiero hablar de eso. Me importan un carajo.

Mientras estén felices, no quiero hablar de eso.

- Tengo asuntos más importantes. - ¿Crees que puedes engañarme?

Gracias.

Está bien.

Debo ocuparme de algunas cosas, ¿sí?

Cuidado, ¿sí?

Tendrás "pene de coca".

En el siglo XV, España y Portugal dividieron el planeta en dos.

Antes de firmar el tratado,

el sabelotodo rey de Portugal

exigió mover la línea divisoria cientos de kilómetros al oeste.

Seis años después,

esos kilómetros permitieron a los portugueses conquistar Brasil.

¿Coincidencia?

No siempre debes ser más fuerte.

A veces, solo necesitamos saber algo antes que nadie.

Y Eduardo era un lobo de mar.

Lo que llegaba a la costa venía de algún lado.

Tenía que seguir las corrientes.

Vine por mi perra.

¿Qué?

¿Te hago una paja también?

Esto es suficiente.

- Sky. - ¿Esta es la coca que llegó?

Ven aquí.

Maldita sea.

¡Santo Jesucristo de los Milagros!

¿Ahora estamos a mano?

Estaremos a mano cuando yo lo diga.

Mierda.

¿Cuentas?

Vamos. Tres,

dos, uno.

Sí, vamos.

Esto es peor que el endulzante que le pusiste al café.

No, Francesco, es peor que el cáncer de testículo.

Carajo.

Vete a la mierda.

¡Mierda!

¿Cuántos?

¿Cuántos...?

397 kilos.

Son 23 820 000 euros.

Mierda.

¿Cuánto es eso en escudos?

¡Un montón!

La salsa es buena.

¿Cómo carajo tienes hambre ahora?

Alimentas el cuerpo para calmar el espíritu.

El hambre es mala consejera.

Francesco, ¡estamos jodidos, carajo!

Debemos decirle a don Massimo.

No, don Massimo no puede ayudarnos.

Cuanto antes la recuperemos, más pronto nos iremos.

¿Los viste? Parecían monos comiendo cacahuates.

Gianluca.

Tengo mucho más que perder que tú.

Perder la cabeza ahora no tiene sentido.

Vamos, cálmate.

Bebe una copa de buen vino y relájate. Todo saldrá bien, ¿bueno?

¡Vete a la mierda!

¡Gianluca!

No.

¿No abarcamos más de lo que podemos?

La mercancía llegó aquí.

No hicimos nada, ¿verdad? Llegó a nuestra playa.

- Viejo... - La policía la buscará.

No iré a la cárcel.

Esta droga tiene dueño.

Y tarde o temprano, la buscarán.

Gente peligrosa.

¿Por qué algunas personas tienen derecho a todo y otras a nada?

Era el mejor de mi clase.

Pero dejé la escuela para pescar en la noche.

Rafael.

Podrías jugar en Benfica.

Pero ahora cojeas cuando llueve

y estás perdido entre el tipo que fuiste

y el que no llegaste a ser.

Y tú, Carlinhos.

Los hombres quieren cogerte, es verdad.

¿Pero alguno te llevó a cenar?

¿Al cine?

¿En qué mundo imaginario termina tu historia

con "y vivieron felices para siempre"? No es así, ¿eh?

No.

¿Quieres estar en una tienda en Rabo de Peixe para siempre, Sílvia?

Sílvia, te estoy hablando. ¿Quieres eso?

¿O vivir del estado como tu madre?

¿Qué mierda hicimos para merecer este destino?

¿Qué hicimos para merecer este maldito destino?

¿Por qué la suerte nunca sonríe aquí?

- Es la voluntad de Dios. - ¿Lo es, Rafael?

Esto también es su voluntad.

Esto también es la voluntad de Dios.

¿Dios solo nos castiga?

¿No nos ayuda de vez en cuando?

¿No que aquí nunca pasa nada bueno?

Está pasando ahora.

Es nuestra oportunidad.

Esto solo pasa una vez en la vida.

Es ahora. No volverá a pasar.

Mi madre está muerta.

Y mi padre...

Está ciego como un murciélago.

Nadie me dio nunca nada.

Nada.

Cero. ¡Ya basta!

¿No fue suficiente? ¿No están hartos?

¿No les harta ser pececitos en un mar de tiburones?

¿Ah?

¡Puta madre!

Mierda.

Seremos ricos.

- Don Massimo. - ¿Quién es?

- Hola. Es Gianluca. - ¿Todo bien?

Tengo algo importante que decirle.

El segundo mejor trasero de Rabo de Peixe.

¿Qué pasa?

¿Conduces?

- Celebra con nosotros. - Debo descansar.

Mañana es la procesión y necesito descansar.

¡Cara bonita!

¡Qué lindo trasero!

- ¿Algún problema con el colombiano? - No.

- ¿Con la policía? - No.

¿Qué pasó, Gianluca?

Perdimos la carga.

Me encanta esta canción.

¡Puta madre!

¡Mierda!

- Dime cuánto vale esa mierda. - 23 820 000 euros.

23 830 000 euros.

¡Habla, imbécil!

¿Gianluca?

¿Gianluca? ¿Qué pasó? Gianlu...

- ¡No! - ¡No lo toques!

¡Bajen del maldito auto!

Está muerto, ¿no?

- Vamos a la policía. - ¡No podemos!

- Diremos que fue un accidente. - No podemos.

¿Cuánta coca consumiste hoy?

¿Qué estás haciendo, Eduardo? ¡No lo toques!

¡Suelta eso! ¿Qué haces?

- Es italiano. - Vamos a la policía.

¡Matamos a un turista italiano! ¿Les dirás eso?

¡Diremos que fue un accidente!

¿Qué hará la policía si sabe que matamos a un turista?

Empuja al tipo.

- ¡No! - ¡Empújalo!

Debemos sacarlo. ¿No entiendes?

- ¡Mierda! - Empújalo, Rafael.

- ¡Mierda! - ¡Empújalo! ¡No jales! ¡Empuja, Rafael!

¡Puta madre! ¡Empuja al maldito!

¡Puta madre!

¿Qué vamos a hacer, Eduardo?

Debemos llevárnoslo.

¿Adónde mierda lo llevamos?

Toma esto.

Mierda.

Subtítulos: Jaime Casas