Original subtitles

Het aftellen naar het nieuwe jaar is begonnen.

Steek die grills aan en koel de champagne,

want het is tijd om dit jaar de deur uit te feesten

en het nieuwe meteen te verwelkomen.

Ik ben echt opgetogen.

Ik denk dat het een heel goed jaar gaat worden.

Natuurlijk, de binnenstad gaat ��n groot feest zijn terwijl vuurwerk

de nachtelijke hemel boven de Inner Harbor oplicht.

En, nogmaals, veiligheid heeft de hoogste prioriteit.

Door het hele land, zullen politiediensten...

Vlak na klokslag middernacht,

hebben we een heel feest in petto.

Het is de relatieve stilte voor de storm.

Ik wil je tonen hoe het er achter mij uitziet.

We hebben de confetti getest.

We hebben het vuurwerk getest.

Geloof me, je gaat ze niet zomaar zien.

Je gaat ze voelen... In je borstkas.

Ja!

Doe het! Doe het!

Doe het! Doe het! Doe het!

Ok�, en wat is het probleem?

Zij is het probleem.

Ok�? Deze vrouw stoort mijn klanten,

en ze weigert te vertrekken.

H�, dat is het.

Je bent klaar. We gaan.

Raak me niet aan, jij stuk stront.

Hoor je dat? - H�, kerel.

Jij bent degene die de klanten stoort. De dame betaalde voor haar maaltijd.

Ze heeft het recht om die op te eten. Het is nieuwjaar, man.

Ja, ik weet dat het nieuwjaar is.

Ik werk hier, vriend.

Geweldig.

Mevrouw, u mag hier geen alcohol mee binnen brengen.

Probeer dit eens op te eten erzonder.

Bedankt.

Kijk, ze heeft duidelijk een probleem.

Waarom laat je haar niet gewoon alles opeten en vertrekken?

Omdat ze hier verdomme al drie uur zit, ok�?

Luister, ik probeer geen klootzak te zijn, maar ik heb die tafel nodig.

Echt? - Ja, echt.

Ik heb die tafel nodig, en ik wil dat ze vertrekt, dus doe je job.

G25, code 3.

Alle eenheden die niet-kritieke taken uitvoeren,

onmiddellijk melden bij Hopkins Plaza.

Ik herhaal: G25, code 3.

Wat is een G25?

Ze blijft.

Actieve schutter.

25 slachtoffers gemeld, 17 bevestigde doden.

We hebben meldingen van een schutter in de haven.

Geen ooggetuigen? Bevestig alstublieft.

Sector 6, grondcontrole, meld je.

305, West Fayettestraat,

appartement 9B.

Dode tiener, Jonah Miller.

Veiligheidsdiensten willen iedereen de kamer uit.

Ik kan je niet zien sterven.

Ik kan je niet zien sterven.

305 West Fayette, 1409.

Kunt u bevestigen dat het slachtoffer is overleden?

Mrs Miller, u moet hem neerleggen.

Het spijt me, ik doe gewoon mijn job.

Het was jouw job om hem in leven te houden.

Alle bewoners,

doe jullie lichten uit.

Blijf uit de buurt van de ramen.

Verlaat uw gebouw niet.

Dit is geen oefening.

Alle bewoners, doe jullie lichten uit.

Hallo.

Ik heet Eleanor.

Hoe heet jij? - Haley.

Mrs. Miller?

Je dochter heeft je nodig. Nu.

Alsjeblieft, laat me jullie allebei naar je kamer brengen.

E�n enkele kogel door het noordelijke raam doorboorde het hoofd van het slachtoffer,

raakte dan de muur in een neerwaarts traject van...

23 graden.

Stand-by. Alle eenheden klaar?

Wil je blind worden?

Sluipschutter op het dak, stand-by.

Bij nog meer schoten, laat me dan weten of onze man in beweging is.

Ok�, ok�. Begrepen.

12 Redwood Street, 17e verdieping.

Jezus, verdomme.

Dit is Heli 2, op weg naar Redwood.

Beveilig alle civiele voertuigen.

Iedereen, wegwezen! Eruit!

Verwijder jezelf uit het gebouw! Langs hier!

Ja, dat is goed. H�! Stop!

Verlaat het voorplein niet. - Wat, ben je krankzinnig?

De plek staat in brand. Laat ze eruit!

Wat als een van hen de schutter is?

Wat als hij de hele boel heeft uitgerust om te ontploffen?

Laat ze er nu uit!

Begin op te nemen.

Wat? - Zet elk gezicht op video.

Filmen. Elk gezicht.

Zet ze op je telefoon.

Vooruit! Vooruit!

Naar binnen!

Eruit! Nu het gebouw uit!

Ga, ga!

Blijf filmen.

Opschieten, opschieten, opschieten!

Ik heb licht! Ik heb licht!

Kom op, schat.

Door de deur, bovenaan de trap.

Veilig!

Alles veilig!

Dit appartement is veilig!

Niemand stierf hier. Voor geen duimbreed.

Dat is het.

Je bent ok�.

Ja, ben je in orde?

Houd dit voor me vast. Hier!

H�. - H�.

Ze is in orde. Ze viel gewoon flauw.

Ok�. - Soms heb ik dat effect.

Ik ga je masker ruilen, ok�?

Ik ben ok�. Bedankt.

Het spijt me.

Hoe lang was ik weg?

Oeps! - Wacht...

Ik ben ok�. - Je gaat geen 17 trappen af.

Laten we haar weghalen. - Ja.

Ok�. Zet haar neer.

Ok�, goed. Goed, goed, goed.

Kalm aan. - Ok�, volg mijn vinger.

Dat is het.

Ok�. Goed.

Drie keer alles doorzocht, meneer. Geen spoor.

Parkeerplaats, opslagruimtes, liften.

Ja, we weten allemaal waaruit een gebouw bestaat, commandant.

Stop met denken: "Waar heb ik niet gekeken?"

H�.

Begin te denken: "Waar zou ik me verbergen?"

Geef me je arm.

Mac.

Wat heb je? - De eigenaar is Noors.

Financieel adviseur.

Hij zit op dit moment in Oslo.

Hij zaghet appartement nooit. Hij kreeg het als schuldaflossing.

Sindsdien probeert hij het te verkopen.

Succes daarmee. - Ja.

Oh, shit! Verdomme!

Sorry jongens. Die waren voorgeprogrammeerd.

We sluiten de andere af.

Ah, verdomd.

Bevestiging dat deze voorgeprogrammeerd waren.

Zorg ervoor dat je ze allemaal afsluit.

Ik, serieus... Ik dacht dat er op ons werd geschoten.

Jongens, we moeten dat toilet nu leeg halen.

Voordat het verder besmet raakt.

Nee, jongens. Alles.

Het hele pak... haal het eruit.

Blijf ademen, ok�? - Sorry.

Door je neus. Mevrouw.

Ziet deze plek voor jou eruit als een spoedafdeling?

Juist. Nee.

Ok�. - Het spijt me.

Geen zorgen. - Laat me maar.

De explosie... Werd die op afstand geactiveerd?

Het is intact.

Wie er ook binnen was, had een kopie van de sleutel.

We houden de bewoners vast in het basiskamp.

Tenminste degene die we hebben weten vast te houden.

Mijn eerstehulpverleners filmden de anderen.

Slim. Wat met het doorzoeken van de flats?

Ik kan voor bevelschriften zorgen.

Heb ik gehoord.

17 trappen en geen gasmasker?

Je verspilt hier kostbare medische tijd, Falco.

Midden in een medisch noodgeval in de hele stad.

Het zal niet meer gebeuren, meneer.

Vergeet de bevelschriften. We vragen gewoon toestemming.

Als iemand onrustig wordt, zijn zij degenen die we willen.

Ok� mensen, luister goed.

We krijgen gezelschap van speciaal agent Lammark

van het regionale veldkantoor van het Bureau.

De FBI gaat ons helpen met dit onderzoek.

Bedankt.

Ok�, in de komende uren,

zullen jullie bureaus worden overspoeld met gegevens,

veel ervan is onvermijdelijk vals.

Je gaat ook veel meningen horen.

Maar meningen hebben nooit iemand opgepakt,

het is dus belangrijk om bepaalde vooroordelen in gedachten te houden

bij het classificeren van bewijsmateriaal.

"Massamoordenaars willen gepakt worden."

Nou, deze niet.

29 slachtoffers.

Elk schot vond zijn doel.

Geen hulzen, geen patronen.

Geen enkel verdwaald haar of vingerafdruk.

Deze kerel is grondig.

Hij kwam hier niet om te sterven,

en hij wil niet gevonden worden.

We gaan hem teleurstellen.

Jullie zullen horen dat deze man een terrorist wordt genoemd.

Maar elke terroristische organisatie

die dit had kunnen klaarspelen...

zouden zich haasten om er de eer voor op te strijken.

Tot nu toe deed geen enkele dat.

Jullie zullen horen dat deze man een maniak wordt genoemd.

Shit, ben ik het mee eens.

Behalve dat de scala van persoonlijkheidsstoornissen

zo uitgebreid is dat het ons hier allemaal omvat.

Depressie, angst,

schizofrenie.

Maar...

PPD, NPD,

PTSD.

Als we elke gek van de straat haalden,

zou er niemand meer over zijn om hen te bewaken.

Dus...

om te slagen, moeten we onze geest open houden.

Begin niet met

een racist of een nazi af te beelden.

Hij is geen type.

Hij is een persoon.

Iemand hield van hem.

Iemand trainde hem.

Iemand heeft hem dat wapen verkocht.

Als wij hen vinden...

vinden we onze man.

Vier...

De gouverneur gaf je alle middelen die hij je kan geven.

Ik kan niets meer doen.

Ik ben een federale agent.

Snelwegen zijn niet federaal. Het spijt me.

Ze afsluiten zou enkel maar massale paniek veroorzaken.

Nee, de schutter veroorzaakt massale paniek.

Een snelweg afsluiten veroorzaakt kopzorgen.

Kopzorgen die m'n gouverneur nu niet nodig heeft.

Geschokt heeft de burgemeester opgeroepen tot kalmte.

Als je iemand verdacht ziet...

"Het is geen type. Het is een persoon."

Wat een kluns.

Geen wonder dat ze hem uit DC schopten.

Die mensen zijn gewoon boosaardig geboren.

Boosaardig is een vogel z'n vleugel afsnijden om te zien wat er gebeurt.

Deze man is muggen aan het doodmeppen.

Wat dan ook. We moesten hem bij z'n ballen vastbinden

aan de top van een vlaggenmast.

Dat zal alle andere idioten daarbuiten afschrikken.

Agent.

Waarom laat u het vonnis niet over aan de rechter.

Onze job nu is om hem te vangen.

Sorry, meneer. - Oh, het is ok�.

Leuk om te weten hoe ik zal herinnerd worden.

Enige kans op verse koffie?

Dit smaakt naar transmissievloeistof.

Onmiddellijk.

Ik zal het doen.

Het is ok�.

Excuseer me.

Waarom zei je dat ding over muggen?

Ach, het was maar een gevoel. - Gebaseerd op wat?

Ik denk niet dat deze man op zoek is naar vernietiging.

Ik denk dat hij op zoek is naar opluchting.

En heb je het gevoel dat hij het weer gaat doen?

Ja.

Waarom?

Omdat hij het leuk vond.

Hoe weet je dat?

Hij doodde 29 mensen.

Anders was hij bij twee gestopt.

Waarom stopte hij �berhaupt met schieten?

Ik bedoel, waarom er geen 50 doden? 60?

Was het omdat het vuurwerk stopte

en er zo geen dekking meer was voor de geweerschoten?

Ja, misschien. - Onzin.

Betuttel me niet. Vertel me wat je denkt.

Ik denk dat hij zijn portie gehad heeft.

Hoe goed het eten ook smaakt,

je stopt met eten als je genoeg hebt.

Tot je weer honger krijgt.

Wat is je naam?

Eleanor Falco, meneer.

Lammark.

Het aantal doden door vuurwapens in deze...

Misschien omdat we Irak voor een leugen plat gooiden?

Er is geen tweede amendement in China.

Rechtvaardig je nu massamoord?

Nee, ik probeer het te begrijpen.

Er is geen morele dubbelzinnigheid over.

Het sterftecijfer door zelfmoord of moord...

...construeer uitgebreide verhalen waarin ze de held worden.

H�.

Pseudocommando's zijn terroristen

zonder bekende oorzaak.

Ze raken geobsedeerd door wapens en ornaat

om hun eigen gevoel van onmacht en mislukking goed te maken.

Ze zijn vaak het slachtoffer van agressie

tijdens hun kindertijd en ontwikkeling,

vooral van de mensen die hen moeten liefhebben en beschermen.

Meneer?

Problemen met Lammark, Falco?

Problemen?

Ontmoet hem om 6 uur bij Lindenblatt.

Hij wil je zien. Zei niet waarom.

Verdomme.

We stellen meer mensen bloot aan meer risico's.

Geen sprake van.

Je kunt het vergeten.

Jesse, heb je "Jaws" niet gezien?

Op dit moment ben jij de klootzak

die probeert het strand open te houden.

29 lijken.

Nou, ze hadden er 58 in Vegas.

De volgende dag had je Celine Dion...

Ze staat op het podium, Caesars Palace.

De show moet doorgaan. - Hallo.

Die gast was dood.

We hebben een scherpschutter van Olympische klasse, op hol geslagen.

De gouverneur sluit geen ziekenhuizen,

sluit geen scholen. Prima. Natuurlijk.

Die waar we mee om kunnen gaan, maar pretparken, winkelcentra, stadions?

Ja, nou, we gaan geen avondklok instellen zonder enige aanwijzing.

Wat is de strategie?

"Totdat Lammark hem vindt"?

De man zou nu in Minnesota kunnen zijn.

Ze sluiten Minnesota niet.

9/11, New York City... Ze hebben het niet gesloten.

Kijk, als je niet kunt leveren wat je hebt beloofd

zonder de hele verdomde stad af te sluiten,

vergeet het dan maar. - Jesse.

Rustig maar.

Ik kan hem vinden.

Wat ik moet weten is dat je aan onze kant staat.

Ik moet weg.

De burgemeester was nog altijd de burgemeester in de sequel.

Dat is de les uit "Jaws".

Laten we er later vandaag op terugkomen.

Ik weet niet eens wat dat betekent.

Jezus, verdomme.

Meneer.

Is dit een goed moment?

Nee, alsjeblieft. Doe maar, alsjeblieft.

Die verdomde mensen.

Het is bijna alsof ze een systeem hebben ontworpen

speciaal om m'n energie weg te zuigen.

Ik snap het niet. Willen ze niet dat je hem pakt?

Oh, ja. Tegen gisteren.

Het probleem is dat ze denken dat ze weten hoe.

Hoe dan ook, laten we het over jou hebben.

Koffie?

Zeker.

Ik kan twee redenen bedenken waarom je deze man misschien goed kan lezen.

Je bent potentieel een goede detective.

Of je bent net zo gestoord als hij.

Hoe dan ook, ik doe iedereen een plezier door je van de straat te houden.

H�. - Hoi.

Kijk naar jou, maat. Waarom ben je zo slank?

Haal de gluten eruit. Het is een magische kogel.

Die gluten, h�? - Ja.

Hebben biefstuk en eieren gluten? - Nee.

Ik denk dat je Jack McKenzie al ontmoette?

Als onderzoeker, eerlijk gezegd,

hij is gemiddeld, op z'n best.

Maar als we dicht bij die moordenaar komen,

geloof me, dan willen we allemaal Mac in de buurt.

Gevleid.

Blijft ze?

Ik moet om je overplaatsing vragen.

Moet ik voor het Bureau werken?

Nee, je zou eigenlijk een contact zijn tussen de politiediensten en mij,

zorgen dat ik de informatie krijg die ik nodig heb

wanneer ik ze nodig heb.

Ik ben omringd door jakhalzen en clowns.

Krupp en Marquand zijn capabel,

maar ze gaan alles doorgeven naar D.C.

Ik heb gewoon mensen om me heen nodig die slim zijn en die ik kan vertrouwen.

Op dit moment, geloof het of niet, zijn dat jullie twee.

Verpest het dus niet.

Wees een artiest, geen flik.

Gebruik je intu�tie.

Deze man zit in een spiraal van vernietiging.

Ik verwacht dat je achter hem aan glijdt.

Ik ben hier om je op te vangen. Dat weet je.

Blijf uit de buurt van dit meisje.

Dank u, meneer, maar ik kan mezelf beschermen.

Ik maak me zorgen om hem.

Ok�, mensen.

Laten we hem gaan pakken.

Het blok heeft 12 beveiligingscamera's,

maar de schijf overschrijft zich elke 72 uur.

Onze man kwam daarvoor binnen, we misten hem.

Er zijn ook aanzienlijke blinde vlekken, inclusief de service-ruimte

en het raam op de tweede verdieping.

Samantha verzamelt de beelden van het incident:

mobiele telefoons, dronebewaking.

Het is ongeveer 300 uur aan beeldmateriaal.

We moeten het laten opschonen en opdelen tegen 13 uur.

Kan ik een ruwe versie zien om 11 uur?

Absoluut. De makelaar bekijkt

alle voorbijkomers van de afgelopen zes maanden.

Hij en z'n team zullen morgenochtend beschikbaar zijn voor ondervraging.

Ok�, schilders, slotenmakers, telefoonbedrijven.

Kom op. - Geen vaste lijn, geen kabel, geen wifi.

Niemand woonde daar.

De eigenaar liet de plek schilderen v��r de pandemie.

We vonden het bedrijf. We sporen de ververs op.

Eleonora?

Je krijgt kopie�n van al deze rapporten, ok�?

Ja, ok�.

Alsjeblieft.

Se�or Ortega was conci�rge in dit gebouw sinds de opening.

Hij is 54, Cubaans, geen opleiding.

Er zijn geen wapens, geen strafblad.

Hij beweert dat hij nooit een kopie van de sleutels heeft gehad. Goed.

Er is nog een conci�rge

genaamd Barraza, doet de nachtdienst.

Hij was op vakantie, dus onbereikbaar. - Waar is Barraza?

Hij is niet in de buurt.

Ik vroeg niet waar hij niet is. Ik vroeg waar hij is.

Past niet in ons profiel.

Hij is vriendelijk, grappig.

De helft van de bewoners zeggen dat hij wiet rookt in de gang.

En de andere helft? - Die kopen het van hem.

Veel gelach. Krupp?

We identificeerden de bewoners van het gebouw

en deden antecedentenonderzoeken.

Terrorismebestrijding is de profielen nu aan het verwerken.

Terrorismebestrijding?

Frank Graber heeft ze opgevraagd.

Ik leid de operatie.

Niet Frank Graber.

DC niet. Jij zeker niet.

Ze hebben tweemaal onze middelen. - Ik dacht dat jij akkoord zou gaan.

Ik probeer de zaken enkel maar te bespoedigen.

Ik zal je de deur uit bespoedigen.

Als Frank Graber om info vraagt, heb je eerst mijn goedkeuring nodig.

Ok�?

Dat geldt voor iedereen.

Wat is het nu weer?

Bevestiging dat je geen avondklok aanvraagt.

Jesse Capleton vraagt je om te tekenen.

Waarom zou ik iets ondertekenen

wat precies het tegenovergestelde is van waar ik om vroeg?

Hij zei dat je ermee instemde in de vergadering,

en nu heeft hij je nodig op de documenten.

Verdomde klootzak.

Ok�. Marquand?

Ja meneer. - Wees eerlijk tegen mij.

Sprak jij met terrorismebestrijding?

Nee, meneer.

Blijft dat zo?

Ja, meneer.

Wat heb je dan?

De schokgolfanalyse bevestigt het gebruik van een handgranaat.

Het is een M14.

Hij draaide het gas open, trok de pin eruit,

liep naar buiten en sloot de deur achter zich.

Er zitten ook veel krassen onder het slot.

Alsof hij een grote sleutelbos had.

Ballistiek zette hun geld op een XM21-sluipschuttersysteem.

Gebruikt van in Vietnam, tot aan Desert Storm.

Ze hebben de omvang in '75 ge�pdatet,

maar we denken dat het een van de originele is.

Als dat het geval is, hebben we een probleem.

Wat dan?

Het wapen is ouder dan de database.

Dat betekent dat we ouderwets moeten gaan werken,

handmatig elk bewijsstuk vergelijken met militaire archieven per staat.

Het is een scheet in een orkaan. - Dat is heel po�tisch.

Dat is wat m'n vrouw zegt.

Wat doet het leger met wapens die niet meer in gebruik zijn?

Als ze in goede staat zijn,

worden ze overgedragen aan de lokale wetshandhaving.

Sommige worden ontmanteld, andere herverdeeld

onder geallieerde strijdkrachten over de hele wereld.

Wie ontmantelt ze?

De arsenaalbewaarders. Elke basiseenheid heeft er een.

Maar wie verifieert eigenlijk dat ze vernietigd zijn?

Weet je wat? Vraag de bewaardersgegevens op.

Actieve dienst, vervolgingen, ontbrekende wapens,

psychotrauma, PTSS. - Doen we.

We kunnen allemaal meer hulp gebruiken, Nathan,

maar ik heb samenwerking nodig, geen concurrentie.

Er moet een duidelijke commandostructuur zijn.

Persoonlijke vraag?

Vind je niet dat Lammark nogal parano�de is

over andere teams die erbij betrokken zijn?

Niet echt. Iedereen is op zoek naar verdienste.

Ik heb veel te veel zaken zien ontsporen door eigen vuur.

Mijn god.

Zeg me dat je hier iets hebt.

Lengte, gewicht, eender wat.

Die afstand... Ik kan niet eens beginnen met speculeren.

Kleine ingang, grote uitgang allemaal.

E�n schot per slachtoffer.

Hoofd, borst, nek... weg.

Helemaal van jou, mijn vriend. - Ja.

Heb je ooit zoiets gezien, Mac?

Niet buiten het leger.

Zeer weinig erbinnen.

Ik bedoel, je hebt wind, vuurwerk dat je afleidt.

Het is onberispelijk.

Iemand weet hoe goed deze kerel is.

Militair geschoold of sport op hoog niveau.

Hoe dan ook,

dit is medailles winnen.

Is de schutter een man?

Ja.

Waarom?

Op deze schaal?

Onge�venaard.

Gepland of spontaan?

Gepland. - Spontaan.

Waarom had hij dan een wapen?

Hij was op verboden terrein.

Misschien verwachtte hij de politie.

Met een 40 jaar oud sluipschuttersgeweer?

Verschillende geslachten, verschillende rassen.

Sommige oud, sommige vrij jong.

Er is geen patroon.

Waarom?

Wel, we kunnen speculeren

dat de natuur niet de schuld heeft.

Cultuur wel.

We zijn allemaal anders.

We handelen wel nog hetzelfde.

Spitsuur, lunchpauze,

Black Friday, oudejaarsavond.

We volgen gewoon blindelings dezelfde patronen.

Hij straft de mensen niet.

Hij verstoort het gedrag.

Er is geen marteling, geen genieten van het lijden.

Gewoon een... poef... Snel een enkeltje naar Narnia.

Meneer.

Ze hebben hem.

Wat bedoel je, "Ze hebben hem"? Wie heeft hem?

Frank?

Ik leid dit tot Nathan anders zegt.

Krijg geen hartaanval.

Ik ben hier niet om je te ondermijnen.

We moeten gewoon snel handelen.

We controleren de bewoners,

en die jongen laat overal alarmbellen rinkelen.

We proberen hem te ondervragen, hij sluit zichzelf op in z'n kamer

en dreigt iedereen te vermoorden, wat nooit een goed teken is.

Alfa Team, in positie.

Beta Team, maak gelijkvloers vrij.

Hebben we het wapen in de gaten?

Herhaal, is het wapen bevestigd?

Het was aardig van je om iedereen uit te nodigen voordat je mij belde!

Hij vinkt elk vakje aan: ADHD,

spijbelt van school omdat hij gepest wordt,

besteedt hele nachten met kijken naar ISIS-clips

en hersens opblazen in videogames.

En z'n oom Aziz nam hem afgelopen zomer mee naar de wapenclub.

Dit is waar de huurders

van 12 Redwood Street verblijven op jouw kosten.

Nu lijkt het erop dat de moordenaar onder hen is.

Hoe kwam hij in het appartement?

De Rahmani's... Zij wonen erboven.

Hij klom wellicht naar de richel. Hij kent het gebied.

Waarschijnlijk plande hij alles.

Klaar om te gaan. 20 seconden.

Begrepen.

Alfa Team, we gaan naar binnen.

Weten we zeker dat hij gewapend is?

Hij zei dat hij iedereen ging vermoorden!

Ik vroeg of hij gewapend was, niet wat hij zei!

Er lag een matras in dat appartement.

Waarom zou er een zijn als hij boven woonde?

Wie is dit? Waarom is ze eigenlijk hier?

Het is ok�, Eleanor.

In drie, twee, ��n.

Ga, ga, ga!

Gaf jij het groene licht?

Donder op, Lammark!

Ga op de grond liggen! - Ga liggen!

Waar is het wapen?

Blijf verdomme waar je bent!

Ik heb niets gedaan! - Wat doe je in godsnaam?

Pak een opvangmatras.

Hij gaat voor het raam!

Hij gaat voor het verdomde raam!

Pak een opvangmatras!

Uw belastingdollars betalen voor hun roomservice.

Nu was de moordenaar blijkbaar al die tijd onder hen.

Waar is het wapen, Frank?

Tot nu toe heb je nog geen katapult gevonden.

Hij kon het overal opbergen.

Je hebt geen vuurwapen.

Je bent mijlenver verwijderd van een connectie

met een oud XM21-geweer in het bijzonder.

Je wordt geen eersteklas scherpschutter

door videogames te spelen.

Dus, ofwel vind je hier wat bewijzen,

maak er iets zinvol van,

ofwel geef je toe dat dit

een kolossale blunder was!

Kom op, Lammark.

Als hij het niet was, waarom sprong hij dan?

Weet ik niet, misschien omdat die verdomde parasiet

Jimmy Kittridge hem live op tv een terrorist noemde.

Arabische jongen, middelbare school in Baltimore.

Denk je dat hij dacht dat hij hierna koning van het schoolbal zou worden?

Ok�, maar voorlopig zou hij het kunnen zijn, toch?

Ik bedoel, totdat z'n onschuld bewezen is?

Jesse, het hoort andersom te zijn.

Niet als we concurreren met zes andere staten

voor een gasfabriek van 9 miljard dollar.

Ik wil dat de mensen zich buiten veilig voelen, Lammark.

Dit laat zien dat we ermee bezig zijn. Het levert ons meer tijd op.

Ga je die shit aan de Rahmanis vertellen?

Ga je gang, vertel ze dat, want ik heb verdomme werk te doen.

Drie schilders werkten aan het appartement.

We hebben Rodney Lang, Abraham Haynes en Dimitri Bovrov.

Mr. Lang, dit zal snel gaan.

Ik hoop dat je het niet erg vindt. Ik bracht versterking mee.

Vrouw doet dubbele diensten, dus...

raad eens wie hier op de kleine Desmond let.

Desmond, h�?

Ik had een oom genaamd Desmond.

Schreef erotische romans onder de naam

"Melodie Bangs."

Ok�.

Ik neem aan dat je nog weet waar je gisteravond was?

Ja. In feite gingen wij...

naar de haven om naar het vuurwerk te kijken.

Wij waren daar. Enge shit.

Heb je... heb je bewijzen?

Bewijzen?

We hebben bewijzen, ja.

Zowat een miljoen selfies.

Bij mijn schoonmoeder.

Ik dacht dat je de man had gepakt.

Misschien. Geen foto's?

Van mijn schoonmoeder?

Veel foto's.

Groot feest. Neven, nichten.

Wat doe ik hier? Ben ik een verdachte?

Ik heb gewoon de verdomde plek gesloopt.

Twee jaar geleden.

H�, h�, h�. Rustig aan.

Het is allemaal goed.

We stellen je gewoon vragen.

Ik was alleen in mijn appartement.

Ontspan je, Dimitri.

Het is nog altijd legaal in dit land om een nacht alleen door te brengen.

Kan je het bewijzen?

M'n buurman, misschien heeft hij me zien binnenkomen?

En... ik belde m'n vader in Rusland.

Misschien kun je dit verifi�ren bij het telefoonbedrijf?

Maar je hebt wel wat...

wat militaire training gehad in Rusland, toch?

Heb je schietoefeningen gedaan?

Meneer, ik heb die mensen niet vermoord.

Ik vind het beschamend dat ik dit aan u moet uitleggen.

Ik ben een eerlijk man,

en ik werk hard voor wat ik heb.

Ja, ik deed schietoefeningen... Twee weken.

Toen brak ik m'n arm, dus niet goed om te schieten.

Ze zeggen dat ik de barakken moet poetsen, dus ik dweil,

ik was ramen en zo diende ik m'n land.

Mr Haynes, waarom bent u gestopt met werken bij DeLuxe Schilderen en Reparaties?

Misschien was ik niet snel genoeg.

Dat zou je hen moeten vragen.

Dus jij... jij sloopte de plek.

Alleen. - Ja.

Wat herinner je je nog meer?

Dat licht.

Het uitzicht.

We werkten samen aan de lounge.

Dan is Dimitri extra gebleven voor de slaapkamers.

Denk ik.

Nee, ik deed de slaapkamers.

Ik weet het zeker.

Eleanor, vind je het seksistisch van mij

als ik je zou vragen om de kleine Desmond hier weg te brengen

en hem te laten slapen?

Bedankt, liefje.

Meneer Lang, u heeft nogal wat...

geklust in muurschildering, toch?

Je bent een vaste klant bij DeLuxe.

Ook een deel werk voor Ultraviolet?

Nou, kinderen zijn niet goedkoop.

Hoi. Excuseer mij.

Voorlopig labo-rapport.

Wil je het voor me ondertekenen?

Ok�. Zeker. - Bedankt.

Fijn. Bedankt.

Nee, jongens, alsjeblieft. Jongens!

Willen jullie een onderzoek,

of willen jullie je een amusement-evenement?

H�, Eleonora.

Heb je een pakket van het lab ontvangen?

Ja, meneer.

Ik heb het in m'n verslag opgenomen.

De urine- en ontlastingsmonsters waren schaars,

maar er was nog genoeg om een ijzertekort op te sporen.

Ik zocht het op, en het is gebruikelijk bij mensen die geen vlees eten.

Hoe laat is het toegekomen?

Ik weet het niet, 20 minuten geleden? - 45.

Ik had het niet, dus belde ik het lab.

Gecheckt met de koerier. - Het spijt me, meneer.

Ik probeerde alleen maar te helpen. Je was aan de telefoon en...

Dit is gespecialiseerd, dringend,

geclassificeerde informatie.

Jij bent de link met de politie, een wijkagent,

geen hogere opleiding, maar jij beslist

dat ik op jouw oordeel moet wachten.

Eleanor, het spijt me dat ik snauwde.

Ik had een belachelijk stressvol telefoongesprek.

Ik heb het op jou uitgewerkt. - Geen zorgen.

H�, ik weet dat het laat is,

maar ik heb wat nieuwe dingen te bespreken,

en ik kan wat van je hersens gebruiken.

Wil je komen eten,

het bespreken met een goed glas wijn?

Meneer, als u me inhuurde om me te kunnen neuken,

kan je deze job in je reet stoppen.

Eleanor, ik ben getrouwd.

Kom gezellig bij ons eten.

Je ziet eruit alsof je een goede maaltijd kunt gebruiken.

Jij denkt ook dat het weer gaat gebeuren.

Waarom heb je die memo ondertekend?

Je kunt niet elke strijd aangaan.

Je moet die kiezen die je kunt winnen.

Ja, maar als je tekent, maak je deel uit van het spel.

En als je dat niet doet, vervangen ze je.

De enige beslissing die je neemt

is om begraven of verbrand te worden.

Jesse Capleton kan je niet ontslaan.

Hij is niet je baas.

Jesse Capleton bedient mijn baas,

die hem in ruil daarvoor terug bedient.

Zulke jongens, het is een poppenkast.

Er is maar ��n telefoontje nodig.

"Vind je niet dat Lammark een beetje van z'n stuk is?"

"Nou, er is geen grotere fan dan ik,

maar we moeten wel aan z'n hart denken."

Ze zeggen allemaal wat de ander wil horen.

Voor je het weet,

maak je je bureau leeg in een doos.

Bescheiden mening?

Het is niet omdat ze vrezen dat je hem niet te pakken krijgt.

Het is omdat ze vrezen dat je dat wel zult doen.

Als jij dit oplost, sta je in de schijnwerpers.

Sommige mensen kunnen gewoon niet tegen de schaduw.

Er is iets vreemds met Lang.

Het horloge, de schoenen,

de baby meebrengen.

Het is Lang niet. Zijn alibi is solide.

Maar ik bel Tracey morgenochtend wel

als je zijn communicaties wilt volgen.

Hoe lang ben je al getrouwd?

Al sinds we mochten.

Dat is de grote vraag:

hoe mensen systemen vormen, hoe systemen ons vormen.

Kan ik je een beetje...

Oh, gewoon water, dank je.

Tegenwoordig draait alles om status.

De mensen die het hebben zouden doden om het te beschermen,

de mensen die het willen zouden doden om het te bereiken,

en alle anderen zitten ertussen geklemd.

Overheden, bedrijven en middelbare scholen.

Patroon lijkt hetzelfde te zijn.

Hoe veranderen we dat?

Bedoel je empathie, connectie?

Als we onszelf echt in anderen zien,

willen we hen opvoeden, niet neerhalen.

Als we ooit zonder geld komen te zitten,

ga jij koelkastmagneten schrijven.

Ik meen het... je zou fantastisch zijn.

Wat zeggen ze?

Dat wil je niet weten.

Gavin, ik wil het wel weten.

Daarom vroeg ik het.

Je weet hoe het gaat.

Eerste 24 uur is: "Wie heeft dit gedaan?"

En daarna is het:

"Wie is de idioot die hem niet pakt?"

Nee, ik bedoelde de theorie.

Oh. Juist. - Wat is de theorie?

Slaapcellen van terroristen

in elke Amerikaanse stad,

een inside job, ontworpen om wetten over burgerlijke vrijheden te schrappen.

Joods complot? Kies maar.

En wat is jouw keuze?

Zo'n goede vraag.

Even kijken. - Slechte beslissing.

Zij vroeg ernaar.

Ik denk dat je man hier niet geboren is.

Ik denk dat hij voelt dat daar waar hij is opgegroeid

een behoorlijk vreselijke plek is geworden,

samen met een groot deel van de wereld...

...en ik denk dat hij gelooft dat deze natie verantwoordelijk is

voor minstens 50% van die rotzooi.

Shit.

Als je geen hoogtevrees had,

zou ik jou als verdachte boeken.

Wat me bang maakt, is dat een groot deel van jou

vindt dat deze man een punt heeft.

Over het land dat de nazi's stopte...

Juist. - ...op de maan liep,

het hele menselijke genoom in kaart bracht

en een ruimtetuig op Mars neerzette

200 miljoen km van jouw huidige positie.

Terwijl we onze merken, ons plastic, onze vervorming,

onze overdrijving overal elders neerzetten.

Ik ging naar Bogot� om lezingen te geven.

De beste verdomde koffie op aarde, toch?

Weet je waar ze me naartoe brachten?

Starbucks.

We nemen van overal het beste,

en we sturen het slechter terug voor winst.

En dat is wat we onze vrienden aandoen.

Winsten betalen belasting,

die betaalt voor onderzoek en ontwikkeling.

Eleanor... - Gavin, ga naar bed,

of ik arresteer je voor het lastigvallen van twee ambtenaren.

Ik geef het op. Ik geef het op.

En, Eleanor, waarom heb je tegen me gelogen?

Meneer?

Je bent afgewezen door het Bureau.

Had je besloten het me niet te vertellen?

Dat is wat me kwaad maakte, niet het labo-rapport.

Ja, dat was acht jaar geleden.

Ik dacht niet dat het zou uitmaken.

We liggen onder de microscoop.

Alles is belangrijk.

Ik dacht dat ik mezelf kon bewijzen

voordat het ontdekt werd.

Ik had het je moeten vertellen. Het spijt me.

Je bent goed in observatie en kennis.

Het was je psychologische evaluatie die je de das omdeed.

"Agressief, verslavend, asociaal."

Dit is het profiel van mensen die we arresteren, niet aanwerven.

Je weet wanneer ze je vragen om een boom te tekenen?

De stam vertegenwoordigt je leven tot nu toe.

Ja. - En van de tekening,

vermoedde Dr. Katz dat iets je in de war bracht,

en behoorlijk erg, rond de leeftijd van 12.

Er is geen bodem.

De boom heeft geen wortels, geen vruchten.

Is er toen iets gebeurd?

Is dit nodig? - Het is niet verplicht.

Ik wil gewoon weten of we Dr. Katz moeten ontslaan,

want ik denk dat je talent hebt.

"Heb je ooit illegale middelen geprobeerd?"

"Ja." "Welke?" "Allemaal."

Dat heeft je sollicitatie ook niet geholpen.

Wat dacht je toen?

Kurt Cobain: "Ik word liever gehaat om wie ik ben

dan geliefd om wie ik niet ben."

Ja.

Volgens het Bureau is hij niet bepaald een rolmodel.

Je werkte in een stomerij en in een callcenter.

Waarom zocht je niet naar iets met meer vooruitzichten?

Je bent slim, welbespraakt.

Dat stelt niet veel voor als je niet naar de universiteit gaat.

En, waarom ging je niet?

Omdat er niemand was om ervoor te betalen.

En als je de hele dag werkt om de huur te verdienen,

heb je geen zin om te studeren; je hebt zin om te slapen.

Wat bracht je bij de politie?

Ik zocht bescherming.

Van wie?

Van mezelf.

Is dat genoeg voor jou?

Nee.

Eleanor...

het enige dat voor mij genoeg is, is een gedegen spoor.

De haat die onze schutter drijft

verschilt niet zoveel van die van jou.

In plaats van naar buiten te gaan en iedereen weg te vagen,

keer je het tegen jezelf.

Ik wil dat je het gebruikt als brandstof om me iets nieuws te brengen.

Nu.

We pakken die gast, dan gaat dit allemaal weg.

En kunnen we allebei de job doen waarvoor we bedoeld zijn.

Wilt u uw tanden laten bleken, mevrouw?

We kunnen het hier ter plekke doen.

Niet vandaag. - U zult het verschil merken

in slechts vijf minuten. - Bedankt, schat.

Fleurt je gliml...

Dames, als je naar de zomer verlangt,

wordt het tijd om in vorm te komen.

Kom voor een gratis consult naar de beauty-bar op de tweede verdieping.

Laat alsjeblieft geen eventuele winkeltassen onbeheerd.

Als u iets verdachts ziet, zeg het dan aan ons beveiligingsteam.

Excuseer me. - Ja?

Ik denk dat u per ongeluk mijn spullen hebt meegenomen.

Mijn eigen kleren.

Wat scheelt er verdomme met je, broer?

Excuseer mij.

Er is daar een kerel die zich

helemaal wast aan de wastafel daarbinnen.

Ik bedoel, ik vermoed dat hij problemen heeft,

maar serieus, niet cool. - Ja, ik snap het.

Kunnen we iemand naar niveau drie krijgen?

Ik heb hier een man.

Iemand ging ervandoor met z'n kleren.

We bellen de centrale. Er is hier niemand.

Oh mijn god. Wat doet hij?

Ik ben die gasten beu. - H�.

Waar is je gevoel van zelfrespect?

Je bent geen dier.

Negeer hem. Het is... - Ik...

H�!

Meneer!

Meneer, stop daar.

Blijf staan!

Ik moet even in de tas kijken, meneer.

Laat ons het geen twee keer vragen.

Maak gewoon de zak open, meneer.

Ik wil naar huis. - Ik weet dat je naar huis wilt.

We moeten enkel de inhoud van de tas zien.

Kunt u die alstublieft voor ons openmaken?

Ik wil gewoon gaan. - We laten je gaan.

We willen enkel dat je die tas opent.

Open de tas nu, alsjeblieft.

Open de tas. - Meneer, ik vraag het niet nog eens.

Open de tas. - Maak de tas open!

Verdomme!

Ik heb al jaren geen XM21 gezien,

maar ze zijn er als je weet waar je moet zoeken.

Waar moet ik zoeken?

Defensie is de enige overheidsdienst

die is de voorbije 25 jaar bij elke audit faalde.

Ze zijn een miljard dollar aan wapens uit het oog verloren

enkel al in Irak en Koeweit.

Mr. Lassky, waarom zou u een antiek wapen kopen

wanneer er nieuwere beschikbaar zijn?

Nou, vaak zijn ze beter.

Makkelijk laden, makkelijk te reinigen, standaard munitie.

Zoals die Enfield uit 1853?

Ja.

Dat is een klassieker.

Gebruikt door de Zuidelijke strijdkrachten.

En de Ku Klux Klan.

Luister, ik doe hier niets illegaals.

Het verleden van Amerika...

Milkor BXP? In Maryland?

Dat is behoorlijk illegaal.

Luister, Mr. Lassky, ik wil een lijst van al uw klanten.

Als deze kerel een van hen is

en je hield die informatie achter...

Ik heb hier twee verpleegteams.

Mogen ze binnenkomen? - Begrepen.

We sturen een escorte. Welke ingang, alstublieft?

Begrepen. Ok�, blijf in beweging.

We hebben een zwarte man, 35,

1m65, 100 kilo...

Luisteren ze wel?

De kerel is meer dan 1m80, wit als mijn reet.

Ja. Ik ga het rechtzetten.

Ik herhaal...

35, 1m65, 100 kilo...

Ok�.

Een Magnum.357 achter in zijn kofferbak.

# Nathan Bowen: Onderweg Jesse Capleton: Bel me #

# Nathan Bowen: Aankomsttijd, ID verdachte? Nathan Bowen: Ik kom eraan #

Dat moet wel het vreemdste zijn dat ik ooit zag.

Praat met Sam.

Reflecties in ramen, camera's in winkels.

We moeten een 3D-afdruk van deze gast kunnen maken.

Sorry, er zijn... er zijn daar geen camera's.

Nog niet.

Wacht. Spoel dat terug.

Dat is z'n hemd.

Breng me naar dat toilet. - Ja, natuurlijk.

Hij kwam hier niet om te doden.

Hij kwam hier om te eten.

Om nieuwe kleren te krijgen.

Om zich te wassen.

Een hond die weet waar de restjes zijn.

Slim genoeg om geen vingerafdrukken achter te laten.

Is hij de groenten aan het uitkiezen? -Ja.

Daar is je ijzertekort.

Onze hond is een herbivoor.

Christus.

De schietvaardigheid.

Zo cool als een verdomde kikker.

Hij wil niet meedoen.

Dit is net zoiets als "Pac-Man".

Wie heeft hem opgeleid?

Niet het leger.

De wapens zijn een verlengstuk van hem.

Hij is ertussen geboren.

Slecht nieuws hier.

Wat is het? - De schoonmaakploeg

kwam langs voordat het schieten begon.

De trucks pikken het op om 14 uur.

Oh, mijn God. - Waar gaan ze heen?

Ik weet niet wat er eerst met mij gaat gebeuren...

krijg ik een hartaanval,

of word ik ontslagen. - Ja.

Nou, bedankt voor de geruststelling.

Je bent gewoon parano�de.

Kijk, voor het geval ik niet fout ben,

werk zij aan zij met McKenzie.

Stop die truck. Als we dat DNA kunnen krijgen...

Mac, waar ben je?

Neem haar mee. - Ja.

Ik laat hem gewoon denken dat hij de leiding heeft.

H�, Lammark.

Neem je pillen. Negeer de clowns.

Vecht tegen de jakhalzen.

Maak dat je wegkomt.

Het hele gebouw poept vier keer per dag.

Alles wordt door elkaar gemengd, samengeperst in de trucks

en dan hier gedropt.

Dank je.

Bedankt, heren.

Bedankt.

We zoeken een groen hemd

dat iemand wegwierp in het toilet op de tweede verdieping.

Tips? - Ja.

Eet de sushi niet.

Wordt het biologische spul niet

gescheiden van recycling?

Ja, maar dat doen we nog niet.

Ik denk dat ze nog altijd de mensen vragen om hun afval te scheiden

om ze te sensibiliseren of zo.

Wie weet? - Juist.

Bedankt, man. - Ja, graag gedaan.

Een van de grootste aanslagen in de Amerikaanse geschiedenis,

en al wat we kunnen bieden is "Blijf alsjeblieft binnen"?

Nathan, het is minder dan 72 uur geleden sinds de eerste schietpartij.

En ze denken al dat je de controle kwijtraakte.

We hebben een doorbraak nodig.

Dit zou het kunnen zijn. - Nee, nee, nee.

We hebben nog altijd geen gezicht.

Laten we tonen hoe hij beweegt.

Twee en een half miljoen kijkers.

Iemand moet die gast kennen.

Kittridge is een idioot. Idioten zijn onvoorspelbaar.

Het is de verdomde doos van Pandora.

We riskeren problemen te ontketenen die we niet eens hebben.

Ik neem liever een verdomd risico dan dat mensen denken dat we niets hebben.

Ik bedoel het risico voor de bevolking, niet voor uw administratie.

Dat is een spoor.

Haar, zweet.

Hoe zit het met vingerafdrukken?

Op de meeste stoffen is dat onwaarschijnlijk, maar laat m'n team hun werk doen.

Kijk, ik denk niet dat je luistert, Lammark.

De beslissing ligt niet in jouw handen.

Jij speelt niet mee, en dit onderzoek ook niet.

Dit ziet er niet erg goed uit.

Nee, helemaal niet. - Pas op.

De exclusieve beelden die je gaat zien

bevat zeer verontrustende beelden.

Als je bij kinderen bent of gevoelig bent voor geweld,

kijk dan nu alsjeblieft weg.

Deze daden zijn afschuwelijk,

maar ze zijn niet het product van een monster.

Ze zijn het product van een man.

Zeker een gevaarlijke man, maar ook beschadigd.

Daarom hou ik dit pleidooi.

Als je deze man kent, als je van deze man houdt,

als u deze man bent, bel dan dit nummer.

Nou... - We zijn hier om te helpen.

Daar is de Nobelprijs voor het slechtste idee.

Teamwork zorgt ervoor dat de droom werkt.

Rot op, Frank.

Nu, bij mij vanavond is Martha Curry, professor...

HDM, periode van de Tweede Wereldoorlog.

OSS-pistool naar keuze.

Moeilijk te vinden buiten de voorraden van de Special Forces.

Als het om psychische stoornissen gaat,

is geweld vaker reactief

dan gepland, getriggerd door...

Ok�, ik moet je onderbreken.

We hebben een beller. Hallo.

Ik ben bang voor mijn man.

Hij doet raar de laatste tijd. Hij is...

Lijkt deze man op je echtgenoot?

Zou dit hem kunnen zijn?

Eigenlijk niet, maar toch...

Ok�, ok�. Het spijt me. Dit is geen huwelijksbegeleiding.

We zijn hier om een massamoordenaar te identificeren.

Ok�. Arsenaal bewaaarders van de laatste 50 jaar.

Groen betekent waterdicht alibi, blauw nog na te trekken.

We richten ons op die in het roze.

Zij werden ontslagen uit de strijdkrachten.

En de gele?

Die zijn dood. Vrij waterdicht alibi.

Ja, ik denk dat we gerust kunnen aannemen

dat de schutter onder de levenden is.

Munitie van deze ouderdom kan een fraaie erfenis zijn, meneer.

Dat is een verdomd goed punt.

Verdomd goed punt.

Ok�. Voetafdrukanalyse van het winkelcentrum.

Cat werklaarzen, zes jaar oud.

Hij is niet de eerste eigenaar.

Zolen links gedragen. Hij verkiest de rechtse.

Ook zaagsel, houtsnippers en verfsporen.

Ik weet wie vorig jaar duizend mensen heeft vermoord.

De politie. - Meneer, 24 agenten

stierven net in dat winkelcentrum.

De politie riskeert hun leven om jou te beschermen.

Daunte Wright, Andr� Hill, Breonna Taylor.

Moet ik doorgaan?

We willen hier televisie- geschiedenis schrijven.

Dit nummer is exclusief...

"Gij zult niet doden."

Ik zag dat in een schoollokaal.

Wanneer heb jij "Gij zult niet doden" voor het laatst gezien?

Wanneer heb je dat voor het laatst gezien?

Mijn doel hier vandaag is om te proberen de zaken te kalmeren,

niet om ze erger maken.

Omdat, omdat...

Probeer een dialoog aan te gaan.

Meneer, u kwam met een domme uitspraak die uit je bevooroordeelde hart kwam.

Zweden is gesticht door Vikingen.

De hemd-resultaten zijn binnen.

Ok�.

Geen afdrukken, maar het systeem vond haar- en huiddeeltjes.

Haar is broos bij de punten,

en als het loskomt, doen deeltjes van de huid dat ook.

Wat proberen ze te doen? Me roosshampoo verkopen?

Nee, het komt veel voor bij mensen die zwaar hoofdletsel opliepen.

Het merendeel van de laatste schietpartijen

waren allemaal betrokken bij deze kinderen.

En je bent live op "The Kittridge Show."

Wees niet verlegen.

Ik ben niet verlegen. Ik ben trots.

Trots? Op wat?

Trots op mijn volk.

Trots op onze soldaat.

Oh, je bent een leger?

Voer jij het bevel over deze jongens?

Wat wil je, goedkopere sneakers?

Ze werken eraan. Ze zijn hem aan het opsporen.

Omdat er niet veel grote veldslagen werden uitgevochten in een winkelcentrum.

Dit is geen spel.

Het is een reset.

De belofte van ons land hersteld.

Hij gebruikte een prepaid AT-lijn en drukte "ster 67" om z'n nummer te verbergen.

Ok�. - Werkt dat?

Hoe weet ik dat je geen

gewoon kind bent met een stemvervormings-app,

die zich aftrekt op een hakenkruisvlag?

Een HDM? Een Ingram MAC-10?

Dat is geen kinderspeelgoed.

Je kunt me bespotten vanuit je ivoren toren,

maar jouw tijd komt ook, mijn vriend.

Telefoon werd gekocht bij Walmart in Montgomery County, 25 minuten geleden.

Ik sta te trillen op m'n benen.

Ik hoop dat je dom genoeg bent om achter mij aan te komen.

Dan zal je ontdekken dat m'n toren redelijk goed beveiligd is.

Je dochters studentenkamer is dat niet.

Contant betaald, geen creditcard info.

300 miljoen Amerikanen.

400 miljoen wapens.

En ik weet zeker dat iemand daar graag een handje wil helpen.

Dat is genoeg om je in de nor te steken.

Inderdaad het ergste idee.

Je weet dat ze je zullen vinden, toch?

Slechts een kwestie van tijd.

Daar ben ik niet zeker van.

De helft van de misdaden in dit land wordt nooit opgelost.

Je belastinggeld gaat naar defensie-aannemers...

...drones, raketten, kernwapens... - Wat?

Wat?

Maar die kunnen je niet tegen ons beschermen.

Dus je houdt niet van ons leger?

Mijn zus is zwanger.

Jezus, Mac. - Het spijt me, iedereen.

De echte vijand zit van binnen.

Onze jobs inpalmen, ons land inpalmen,

onze vrouwen inpalmen.

Terwijl ze ze overzee wegvegen,

kunnen wij alle zwarten en gelen aan

en ook de nikkerminnende, op geld beluste joden.

Verdomd ziek. - Als onze zogenaamde leiders

niet voor ons opkomen,

zullen onze geweren dat wel doen.

Ze vonden het register, en ze schakelen doorheen de beveiliging.

Ok�, kijk, als jij achter deze aanvallen zit, ga ik spreken

namens de families die je hebt vernietigd.

Je bent een lafaard.

Je bent een prutser, een aandachtzoeker.

Het onzichtbare leger is klaar om te vechten.

Dood jezelf niet, jongens.

Je pijn is geen zwakte.

Het is een wapen.

Tijd om het te gebruiken.

Hallo?

Ok�, ze hebben hem.

Het gesprek begon om 8u21 in Somerset,

en eindigde om 20u29 vijf mijl zuidwestelijk.

Een minuut later werkte de chip niet meer,

maar de GPS van de telefoon komt overeen met die van een Chevy Silverado,

kenteken Alfa, Lima, Xray, acht, nul, acht.

Geregistreerd op ene David Lee Hicks.

Hij is een NRA-lid en een legale eigenaar van een AR-15,

een AK-47 en een stel jachtgeweren.

Hij is ook lid van de plaatselijke afdeling van "Drie Procenters".

Hij haat de overheid, liberalen en joden.

Dit is de commandant van Somerset.

We hebben een communicatiewagen en tactische uitrusting voor je klaar op het asfalt.

Gelieve ETA te informeren.

Wat is er, Eleanor?

De NRA? De "Drie Procent"?

Onze man is een eenling, geen aansluiter.

Ok�.

Uw bezwaar is naar behoren genoteerd.

Een man met een missie stopt niet voor falafel.

Dit is niet onze moordenaar. Dit is niet onze casus.

Laat iemand anders ervoor zorgen.

Dat kan ik niet. Ik volg bevelen op.

Zelfs als je weet dat ze fout zijn?

Macht wordt betwist tussen mensen die het verdienen

en mensen die er dol op zijn.

Het is een eeuwig gevecht.

Ik kan niet zeggen dat we winnen.

Nu moeten we in de ring blijven.

Meneer, met alle respect...

Oh, verdomme, Eleanor! Jij volgt ook bevelen op!

Ze gaan naar beneden Wisconsin Avenue, auto 17.

Onderscheppen op "Friendship Heights".

Begrepen.

Jezus, het is verdomd koud.

Ok�.

O.K. Corral.

Jij had die idioot op zak, man.

Hierna gaat het mis.

Jongens, nu bedankt hij de flikken om z'n kind te beschermen.

Die verdomde kerels... Riskeren nooit iets,

en ze denken dat de wereld om hen heen draait.

Klopt, want als je op tv komt,

komen alle smerissen aanrennen.

Maar wie beschermt verdomme onze kinderen?

Wie beschermt onze kinderen?

Wij beschermen onze kinderen, idioot.

Ik ben uitgehongerd.

De hele politiemacht die een slaapzaal afschermt

terwijl lijken zich opstapelen in de straten.

Hij weet niet wat hem overkomt.

"Onzichtbaar leger" is trending.

Dit is een doorbraak, jongens.

Er moet iets gebeuren.

Ok�, dus shampoo?

Ja, en wat Whitestrips.

Ja. - Alsjeblieft.

Ok�. - Oh, snoep!

Ik weet wie betaalt.

Klote licht bier, licht bier,

licht bier, licht bier.

Van wie is deze plek, de Mormonen?

# FBI OPERATIE VERTREK RUSTIG #

Ik zal dat voor je nemen.

Laten we naar een bar gaan.

Dan word je dronken en begin je te pronken.

Ik blijf liever uit de problemen.

Zie ik je in de auto?

Heb je de pillen voor je vader?

Ik kom zo terug.

Meneer?

Hoi.

Wat is dat? - Het is... Kan je...

Niet jouw avond, h�?

Meneer, kunt u alstublieft met mij meekomen?

Spreek luider, meid. Ik kan je niet horen.

Kom gewoon deze kant op, meneer.

Is dit een enqu�te? - Nee, nee, nee.

Ik... wij...

Kan je... heel snel met me meekomen, alsjeblieft?

Nou, ik heb haast. Ik moet naar huis. Mijn vrouw...

Ja, dat is goed... Dat is ok�.

Dat is ok�. - M'n vrouw is ziek en ik heb haast.

Ja, ik wil enkel dat je met me meekomt.

Ik kan het echt niet. - Meneer, het moet.

Ik heb echt niet zoveel tijd. - Meneer, kom nu met mij mee!

M'n vrouw... m'n vrouw wacht op me. - Nu!

FBI! - Laat je wapen vallen!

Val dood!

Laat het nu vallen!

Laat het vallen!

Falco! - We zijn ok�.

Oh, mijn god.

FBI!

Ogen op mij gericht!

Verdomme.

Verdomme! - Ik wil dat je het wapen laat vallen

en mij je handen toont.

Jij verdomde neger! - Dat wil ik niet.

Ik wil dat je het wapen laat vallen en je handen omhoog steekt.

Ga weg!

Ga hier verdomme weg!

Laat je wapen vallen en toon me je handen.

Ik knal je verdomde hersens eruit.

David, laat het wapen vallen en doe die handen omhoog!

Geen neger gaat...

Voor de laatste keer, rot op.

Praat verdomme niet zo tegen me.

Ik moet weten wat je deed,

Ik moet weten wie erbij betrokken is, en ik moet weten...

Hij zegt eigenlijk dat het een uit de hand gelopen grap is.

Tracey bevestigde het.

Het leger is niet onzichtbaar. Het bestaat gewoon helemaal niet.

Er is geen organisatie, geen communicatie.

Vertel ons verdomme iets...

Gewoon wat knip en plakwerk

van samenzweringsonzin op een Facebook-pagina met 23 likes.

En dat telefoontje naar Kittridge

veroorzaakte ernstige nevenschade.

Mr Lammark, gaf u het bevel

om de beelden van het winkelcentrum te delen met "The Kittridge Show"?

Het was niet mijn strategie.

Ik adviseerde dat het plan riskant en gebrekkig was.

Maar dit was jouw onderzoek?

Had jij de algehele controle? - Ja.

Stond het ook onder jouw bevel dat het publiek werd aangemoedigd om te bellen?

Ja, mevrouw.

Een half uur nadat de show was afgelopen,

schoten twee tieners twee mensen dood

en verwondden er nog drie voordat ze zelfmoord pleegden.

In Boston werd een molotov-cocktail door het raam van de Isra�l Tempel gegooid,

waardoor de conci�rge ingrijpende verwondingen opliep.

Accepteert u de verantwoordelijkheid voor deze misdaden?

We weten allemaal wat hier aan de hand is.

Dit gaat niet over de dood van jonge mannen.

Dit gaat over de ambities van oude mannen.

Kent u de naam van de moordenaar?

Het is iemand die uit beeld heeft geleefd, duidelijk om...

Mr. Lammark, beantwoord alstublieft de vraag.

Kent u z'n beroep? Z'n woonplaats?

Nog niet.

Het lijkt erop dat, onder jouw bevel,

informatie geen remedie is voor onwetendheid.

Misschien als u meer aandacht had besteed aan mensen

die gekwalificeerd waren om te helpen.

Dit interne rapport suggereert dat

u aanwijzingen kreeg van een politieagent zonder onderzoekservaring,

afgewezen door het Bureau,

met een lang en bewezen dossier van verslaving.

Heb ik gelijk?

Nou, dat heb ik niet uit haar sollicitatie gehaald.

Ik zag een erg eerlijke, zeer gemotiveerde persoon.

Terwijl iedereen de bewoners hielp

te vluchten uit een brandend gebouw, was agent Falco de enige

met de helderheid van geest om hen intussen te filmen.

Als onze dader een van de weglopers was geweest,

zou het enkel aan haar te danken zijn geweest.

Ik herken talent als ik het zie. Het is een cruciaal deel van m'n job.

Misschien, Mr. Lammark, moeten we bekijken

of u naar nieuw talent zoekt omdat u weet dat het uwe faalt.

U was een fijne ambtenaar,

en u hebt uw ziekte moedig bestreden, maar...

Ok�, ok�, ok�.

Ik ken deze man.

Ik weet hoe ik hem kan vinden.

Je kunt me ontslaan.

Dan krijg je je offer.

Als je me houdt, krijg je je moordenaar.

Wat wil je?

Het is overal.

Hoe lang duurde het, 45 minuten?

Ze hadden het persbericht klaarliggen.

"Gelammarkeerde man."

"Lammark zou in z'n eigen broek kunnen pissen,

en nog altijd niet weten wie het deed."

"Lammark..." - Luister, lees die rotzooi niet.

Klootzakken worden aangetrokken door uitspraken zoals vliegen door stront.

Ja.

Wie?

Wat?

Kom nou.

Het is Morales.

Ik moet me om 7 uur melden,

en hij vraagt om je wachtwoorden.

Morales.

Hij is goed.

We hebben ons best gedaan.

Maar we hebben niets.

Meneer...

Eleanor.

Ze gebruikten jou als touw.

Jij bent niet de beul.

Ok�.

Oh, shit.

Tijd om naar huis te gaan.

Fijn dat je het zo goed verwerkt.

Kom op. Niet waar de kinderen bij zijn.

Ja.

Ik moet nog betalen.

Nee, nee, nee. Dit is voor hen.

Bedankt voor de drankjes, jongens.

Gaat het? - Ja, ja.

Ok�.

30 jaar dienst. Verdomd ongelooflijk.

Ik kom eraan.

Wat is er verdomme...

Weet je, waar ik m'n hoofd over brak

is hoe je op twee plaatsen tegelijk kon zijn.

En toen wist ik het.

Je besteedt uit.

Geef me dat.

H�, h�, voorzichtig.

Jij schilderde de woonkamer met de jongens van DeLuxe op 12 maart.

En dan, de volgende twee dagen,

gaf je de sleutels aan iemand anders om de slaapkamers af te maken.

Zo maakte je tijd vrij voor de job bij Ultraviolet op 13 en 14 maart.

Dus mijn vraag is:

Aan wie heb je ze verdomme gegeven?

Wat ben ik hier, een verdachte?

Want ik denk dat ik nu m'n advocaat moet bellen.

Nee, jij... - Vertel haar gewoon de verdomde waarheid!

Sorry dat ik je zo vroeg wakker maak.

Ik... dacht dat je een voorsprong zou willen.

Ik begon z'n communicatie te checken, en ik maakte de connectie.

Desmond, de baby, was de hele tijd een afleidingstechniek.

Ok�, ik heb het systeem misbruikt.

Meer jobs aannemen dan ik aankan.

Andere jongens erbij halen... Armeni�rs, Mexicanen, Polen.

Zeer "gelijke kansen" van je.

Nou, iedereen heeft z'n deel gekregen.

En met die nieuwe regels en zo,

werden zelfs zij duur.

Tot ik die lijst vond.

Ex-gevangenen, jongens met een strafblad

die niemand wou aannemen.

Wegwezen!

De hond! Kom op!

Rothond.

Die kerels, ze werken bijna voor niets,

zolang je ze niet te veel vragen stelt.

En geloof me, met die kerels wil je toch niet kletsen.

Ik bracht altijd lunch mee. Ok�, op die manier konden ze

de hele dag doorwerken.

En er is een gast bij, heel bijzonder.

Geen vlees, geen zuivel.

Als een soort verdomde monnik.

Dus op een dag vraag ik hem: "Waarom?"

Hij zegt dat hij in een slachthuis in het zuiden heeft gewerkt.

Daarna kon hij nooit meer vlees eten.

Ik kende hem enkel als Dean.

Lange man, altijd met een cape op.

Het is hem.

Hij stopte met antwoorden.

Ik stopte met bellen.

Telefoon was een wegwerp. Hij is al maanden dood.

Er zijn maar 3 slachthuizen in het zuiden van de staat.

Kijk, ik was bang.

Ik wilde niet gearresteerd worden.

Ik was bang dat die gast achter me aan zou komen.

Ik heb verdomme een gezin.

Hij is achter.

Mag ik jullie wat vragen stellen? - Ok�.

Komt deze man jullie bekend voor?

Excuseer. Mijne heren.

Ik wil graag een momentje van uw tijd, alstublieft.

Ik ben van de FBI.

Deze man wordt gezocht in verband met een meervoudige moorden.

Ik vraag me af of een van jullie hem misschien al eerder zagen.

Kijk even. Hij werkte hier wellicht 10 jaar geleden of langer.

Misschien? Nee?

Misschien werkt het hier nog.

Nee.

Maar ik ben hier pas in 2014 begonnen.

Jullie moeten praten met...

H�, Ramona!

Ramona, kom eens hier.

Komt deze kerel je bekend voor?

Bekend? Dat is Dean Possey.

Hield z'n hoofd naar beneden. Geen probleem.

Hield niet van kletsen.

Maar Alonso, de supervisor van toen,

hij plaagde Dean altijd.

Noemde hem Quasimodo

omdat z'n hoofd een griezelige vorm had.

Vieze, stomme shit.

En toen op een avond, ergens in '98,

deelden ze de laatste dienst in de hamburgersector.

We komen de volgende ochtend binnen en Alonso is helemaal

tot op 10 cm diep vermalen.

Dean zei dat hij struikelde en erin viel.

We wisten allemaal dat hij het was.

Hij ging ervoor de nor in, eigenlijk,

maar hij was na twee jaar eruit.

De zaak werd heropend in december '99.

Hij werd voorwaardelijk vrijgelaten met steunbrieven

van kolonel Leopold Stamper en generaal Benjamin Tusk.

Beide mannen dienden met Possey's vader,

Brigadier Arthur Jules Possey,

die schietinstructeur was bij de 75th Rangers.

Toen hij aftrad als instructeur,

bleef hij de arsenaalbewaarder tot aan z'n dood in 2003.

De gevangenispsychiater schreef:

"Bizarre jongeman, neergeslagen blik.

Hoofdtrauma uit z'n jeugd: geweerschoten."

Drie maanden later, "Extreem gevoelig voor geluid en licht."

"Niet in staat om te slapen."

"Geeft de voorkeur aan eenzame opsluiting boven de gewone afdeling."

"Vraagt om definitieve overplaatsing. Geweigerd."

Geen creditcard, geen thuisadres,

geen sociale zekerheid.

Hij is een geest.

U heeft uw bestemming bereikt.

We moeten Mac bellen.

Nog niet.

Bellen met Mac is bellen met het Bureau.

Ze sturen tactische troepen,

ze blazen alle sporen op die daar wachten.

Wat als hij daarbinnen is?

Dan geven we hem een uur extra om te ontsnappen.

Hij is een getrainde moordenaar met een berg wapens.

Ik bel Mac nu.

En beiden uit de zaak verwijderd worden?

Net als we ze hebben opengebroken?

Nee, Eleonor. Ze maken me af als een hond.

Ik ga het hoofd van die vent

recht het J. Edgar Hoover Gebouw binnen dragen

en er een bestseller over schrijven.

Raad eens wie de hoofdpersoon is.

Verdomme!

Nee. Kalm aan.

Verdomme.

Goedenavond, Mrs. Possey.

Weet je wie ik ben?

Ik weet wat die platen betekenen.

Ik heb hem al lang niet meer gezien.

Sorry.

Arresteer me of vertrek.

Ik help je niet om m'n zoon te vermoorden.

Je kunt ons helpen hem levend te pakken.

Dat heeft niemand anders als prioriteit.

De laatste keer dat hij langskwam was...

tijdens het virus.

Iedereen opgesloten in hun huizen.

Dean liep vrij rond.

Een nomadenkoning.

Ik heb hem niet meer zo gelukkig gezien sinds hij een kind was.

Kan hij zich ergens anders verstoppen?

Er is nergens waar hij dat niet zou kunnen.

Hij verbleef in kampen en daarna in parken.

Toen begon hij in leegstaande huizen te slapen.

Ik heb altijd geweten dat...

hij uiteindelijk in de problemen zou komen, maar...

ik had nooit zoiets verwacht.

Mrs Possey, wie heeft hem neergeschoten?

Dat deden wij.

Dean was een geweldige kleine jongen.

Hij was grappig en slim.

En wilde altijd helpen, dus stuurde Arthur hem

het bos in om de doelen te verzamelen.

Die dag...

besefte hij niet dat hij er nog steeds was.

Bang.

Twee kogels raakten hem in z'n hoofd.

Zes jaar oud... kan je je voorstellen?

Hij lag bijna een jaar in bed.

Ging bijna dood.

Nu zou ik willen dat hij dat beter had gedaan.

We hebben elkaar nooit vergeven.

Ik verweet hem dat hij het niet had gecontroleerd.

Hij verweet mij omdat het mijn wacht was.

We hadden allebei gelijk.

Dean was daarna nooit meer dezelfde.

Nog steeds slim, maar hij begon de school te haten

en verjaardagsfeestjes, waar hij vroeger dol op was.

Kinderen kunnen wreed zijn, weet je.

Dus je man heeft hem getraind om zichzelf te verdedigen?

Niet enkel dat.

Hij wilde hem een toekomst in het leger geven.

En...

en Dean had talent.

Hij was gewoon niet gewelddadig.

Toen toch niet.

Hij keek graag door de zoeker

naar insecten en vogels.

Hij kon urenlang in het gras liggen met z'n geweer

gewoon naar de maan te kijken.

Het is niet verrassend dat ze hem afwezen.

"Ongeschikt voor dienst."

Dat brak Arthurs hart.

Meneer...

Nee, niet doen!

Hij zal je neerschieten. Beweeg niet.

Hij zal je vermoorden.

Hij zal je vermoorden.

Je zei dat je kon helpen.

Hoe?

Hoe?

Je zei dat je hem in leven kon houden, dus wat kan je doen?

Het getoeter was voor hem?

Ja.

Dat betekent dat hij je vertrouwt. - Ja.

Dit is wat je gaat doen.

Kom mijn telefoon halen.

Neem mijn pistool.

Dat van hem ook.

Dean!

Ze is hier om te helpen!

Ze zegt dat ze van de zaak af is.

Niemand weet dat ze hier zijn.

Ik geloof haar, en ik denk dat jij dat ook zou moeten doen.

Met jouw medisch verleden kan ze je uit de gevangenis houden.

Je zou naar Dalloway gaan.

Het is een voorziening in het bos.

Ik bedoel, Dean, kom op.

Het moet stoppen.

Kijk wat je hebt gedaan.

Je moet je overgeven.

Zoon?

Als je niet met hen meegaat...

ga dan met mij mee.

Oh, God. Oh, verdomme.

Oh, verdomme.

Ik dacht altijd dat ik eerder zou sterven dan zij.

Luister, Dean.

Mijn naam is Eleanor. - Niet doen.

Doe dat niet. Gebruik je onzin

van de politieacademie tactiektraining niet op mij.

Ik ben die man niet.

Ik ben geen gedrogeerde idioot

die je kunt stoppen door het met me eens te zijn

en m'n voornaam gebruiken alsof we buren zijn.

Je kwam hier om me te vermoorden, niet om een kopje suiker te lenen.

Dus zeg me niet dat je om me geeft, want ik kan zien dat je dat niet doet.

Je enige kans op een pijnloze vrijlating is niet liegen zoals iedereen.

Nou, je hebt het mis.

Ze haalden me erbij omdat ze dachten dat ik je zou begrijpen.

Dat ik me kon inleven. - Eindelijk.

Ik vermoord 200 mensen, en dan geeft iemand er iets om.

Maak je vorderingen?

Nou, ik ben hier.

En ik ben niet bang om te sterven.

Soms haat ik mezelf zo erg dat ik dood wil.

En soms denk ik dat het een stuk makkelijker zou zijn

om meer van mezelf te houden

als iedereen van de kaart was geblazen.

Maar dat zullen ze niet zijn.

Dit doet geen pijn, Dean.

Jij bent amusement.

Je bent tijd op het scherm.

Ze meten je in klikken.

En ze willen meer.

Meer actie, meer bloed.

Verander het verhaal. Ga naar de gevangenis.

Als je het maar aan iedereen kunt uitleggen

waarom het voor jou logisch was

om een wapen te pakken en mensen neer te schieten...

Wat is er niet logisch aan?

Mensen maken zoveel lawaai.

Jaar na jaar, schreeuwend tegen stom vuurwerk,

alsof stilte en duisternis vijanden zijn om te verslaan.

Ga terug naar je verdomde grotten.

's Nachts branden er zoveel lichten

dat je de sterren niet eens kunt zien.

Ik wil tijd. Ik wil ruimte.

Ze willen dingen.

Dat ze doodvallen.

Je moet of heel dom zijn of heel erg slapen

om dit spel vermakelijk te vinden.

Mensen schrobben,

12 uur per dag andermans stront opruimen

voor een handvol groen papier?

Niet ik.

Niet meer.

Geloof me, ik... ik weet waar je het over hebt.

Ik wou dat we dit gesprek hadden gehad voordat je over de streep ging.

Ik ben vandaag naar het slachthuis geweest.

Er was een vrouw, Ramona.

Ze leek op je gesteld.

Ja.

Ze was niet slecht.

Die plek, daarentegen...

Op een ochtend, na een hele nacht te werken,

volgde ik het pad van de koe omgekeerd.

Begonnen in de hamburgerafdeling, ging door snijden,

zag de koeien gevild en in twee�n gesneden worden,

dan krijgen de koeien de bout op de kop.

Daarna volgde ik een truck terug naar de boerderij.

Over een hek gesprongen,

liep rond het meer, en daar waren ze.

Prachtig.

Ze leken dankbaar voor hun bestaan.

Ze wilden niet veranderen.

Wilde niet evolueren.

Ze wilden daar gewoon zijn, ademen.

Om te leven en te sterven,

dan weer opgaan in het geheel.

Is dat niet wat we allemaal willen?

Waarom ga je niet gewoon weg?

Ik weet zeker dat er een plek is waar je kunt leven

zoals de koeien op de boerderij.

Nee.

Elke plek waar je gaat is van iemand.

Overal waar je komt, moet je geld hebben.

Ze moeten weten wie je bent.

Ze... ze controleren je altijd.

Ze stellen altijd maar vragen.

Ze kijken altijd.

Nu hebben ze drones,

satellieten die vanuit de ruimte spioneren.

Deze hele planeet is een verdomde gevangenis.

Waarom moet ik volgens jouw regels spelen?

Ik weet niet hoe ik geld moet verdienen.

Ik weet niet hoe ik stemmen moet winnen.

Maar wie heeft de echte macht?

Leven en dood vanop 300 meter afstand.

Ik vind misschien geen vrede, maar ik kan vergelding brengen.

Vergelding is niet wat je nodig hebt.

Wat dan wel?

Liefde?

Ja.

Sommigen van ons zijn zo mishandeld

dat we niet eens weten hoe het is.

Ze verbrandden onze bruggen naar genot.

Maar ik denk dat ze kunnen worden herbouwd.

Nee.

Te laat voor mij.

Die trein is vertrokken.

Ik waardeer de moeite wel.

Maak je geen zorgen. Er is geen volgende.

Je leeft nog om een reden.

Je zei dat je me wilde helpen, nou, dit is hoe.

Ik wil daarheen.

Ik wil naast haar gaan liggen.

Ik wil haar knuffelen zoals toen ik een kind was.

En jij gaat wachten tot ik in slaap val.

Ik ben echt moe. Het zal snel zijn.

Dan schiet je me door mijn hoofd.

Ik wil niet dat mijn lijk op het nieuws komt.

Dus dan neem je die jerrycan benzine,

je giet die over ons heen en steekt ons in brand.

Als de barbecue klaar is,

Bel je je vrienden en haal je je trofee op.

Is dat een deal?

Eleanor?

Ja, Dean.

Ik zou je vriendelijk en respectvol executeren.

Denk je dat ik stom ben?

Nee. Dean.

Niet doen. Dean!

Stop!

Help! Help!

Mrs. Possey, open de deur.

Dean!

Stop! Dean, ik draag geen microfoon.

Iemand moet de schoten gehoord hebben.

Ik draag geen microfoon!

Mrs. Possey, politie.

Dean, stop!

Luister naar me!

Dean!

Verdomme.

Schoten gelost! Schoten afgevuurd vanuit de schuur!

Dean!

Waarom?

Een kind verloor net z'n vader omdat jij in een tweestrijd zit?

Dean, je moet stoppen.

Deze mensen hebben gezinnen.

Je bezorgt hen tientallen jaren lijden

terwijl alles wat je haat hetzelfde blijft.

Verdomme!

Ik weet dat je naar me luistert.

Dood me als je dat niet doet.

Jij bent degene die wil stoppen.

Vijf minuten geleden vroeg je mij

om je in je hoofd te schieten en je lichaam te verbranden.

Dat bewijst hoe moe je bent en hoe onnodig dit allemaal is.

Kijk naar mij!

Mr Possey, je bent omsingeld!

Kom nu uit de schuur met opgeheven armen!

Je zei dat het voorbij was.

Maak me los en laat mij dit afhandelen.

Je weet dat ik zal doen wat het beste voor je is.

Mr. Possey,

ik wil dat je nu naar buiten komt,

en ik wil dat je het langzaam doet, ok�?

Kom verdomme naar buiten, klootzak!

Dean.

Blijf bij me. Blijf bij me.

De auto van mijn baas.

Inmiddels weten ze dat ik hier ben.

Als ze weten dat ik leef, schieten ze niet.

Kom naar buiten, klootzak!

Dean. Dean.

Blijf bij me. Blijf bij me.

Vanaf het moment dat je aangehouden wordt,

zorg ik ervoor dat je de hulp krijgt die je nodig hebt.

Medicatie.

Dat spul werkt.

Je slaapt als een blok.

En als je je ogen weer opent, zal ik er zijn om je hier doorheen te helpen.

Ik geef je vijf tellen.

Dean, Dean, je hoeft me niet los te maken,

maar blijf gewoon zo. Blijf bij mij. Blijf bij mij.

Vier!

Leg dat alsjeblieft neer.

Drie!

Ga weg! - Twee!

Dean, leg dat neer, of je moet zelfmoord plegen.

E�n!

Het spijt me, maar je moet. Doe het!

De tijd is om, klootzak!

Blijf waar je bent!

Laat me je handen zien! - Niet bewegen!

Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht!

Blijf staan! Blijf staan!

Hij leeft. Eleanor?

Hij is gewond, maar hij leeft.

Wat is er in godsnaam gebeurd?

Waarom heb je me niet gebeld? - Ik probeerde. Ik probeerde het echt.

Wat? - Lammark wou het niet.

Alle eenheden,

We hebben meer mannen op de grond nodig.

Ze staken over naar de rivier.

Deel wapens en vesten uit. - Begrepen.

Choppereenheid, stand-by.

Hondenteam, we hebben blijkbaar een geur opgepikt.

Begrepen. Wat is je locatie?

We zijn in sector negen, richting het zuiden.

We hebben voetafdrukken.

Begrepen. Alle mobiele eenheden omleiden.

Sector negen, fabrieksterrein.

Eleanor, we namen je debriefing door, en we kwamen met deze strategie.

Collectief.

We hopen dat u met plezier zult tekenen.

De hele operatie blijft geheim.

Wat het dossier betreft,

was dit een geautoriseerd plan.

BPD en het Bureau losten de zaak op, pakten onze moordenaar,

met de volledige steun van de staatsoverheid.

Punt.

Geen woord over wat er in dat huis is gebeurd,

geen woord over je verleden met drugs.

Maar ondanks je vorige dossier,

waren we het er allemaal over eens dat je jezelf meer dan bewezen hebt,

daarom wil het Bureau u een vaste baan aanbieden

als inlichtingenanaliste.

Is dit jouw manier om mijn stilzwijgen te kopen?

Je verwacht echt dat ik ga helpen om

je incompetentie, je gebrek aan beoordelingsvermogen,

je bereidheid om levens in gevaar te brengen, in te dekken?

Hij probeert je te helpen, Eleanor.

Je was geschorst.

Lammark was ontslagen.

Maar toch, nam je illegaal contact op met Lang,

ondervroeg hem zonder advocaat

en vertrok zonder toestemming,

wat rechtstreeks leidde tot 17 extra dodelijke slachtoffers.

Dus in plaats van je door de pers voor 15 minuten tot een held te laten uitroepen

en dan je leven te verwoesten,

we bieden wij je een weg vooruit.

Ik wil dat je Lammark eert

met een postume Medaille voor Moed.

En ik wil dat je zijn volledige pensioen overdraagt aan z'n man.

Dat kunnen we doen.

Ik wil geen analiste zijn.

Maak me speciaal agent. Je weet dat ik het verdien.

Geregeld.

Alle trucs, nu of later, en ik zal iedereen laten weten

dat je bloed aan je handen hebt.

Bedankt, Eleanor.

Ik ben blij dat we elkaar begrijpen.

Dat doen we niet.

Goed werk, Falco.

Dank u wel, meneer.

Als we deze gast pakken,

gaat dit allemaal weg,

en kunnen we allebei het werk doen waarvoor we bedoeld zijn.