Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,791 --> 00:00:08,625
KARAKTER DAN KEJADIAN
DI FILM INI HANYA IMAJINASI.
2
00:00:15,125 --> 00:00:17,166
Menurut statistik,
rata-rata setiap tahunnya,
3
00:00:17,250 --> 00:00:19,875
Vietnam punya lebih dari
300,000 kasus aborsi.
4
00:00:19,958 --> 00:00:23,833
Enam puluh hingga 70 persen
di antaranya pelajar.
5
00:00:25,666 --> 00:00:28,833
Yang jelas terlihat,
aborsi pada 12 minggu kehamilan
6
00:00:28,916 --> 00:00:31,041
nyaris mencapai 80 persen.
7
00:00:35,791 --> 00:00:38,833
Tolong pikirkan baik-baik
sebelum mengambil keputusan.
8
00:00:40,791 --> 00:00:43,000
Ini nyawa seorang manusia.
9
00:00:43,875 --> 00:00:45,250
Apa kau akan mempertahankan bayinya...
10
00:00:48,666 --> 00:00:49,791
atau tidak?
11
00:01:09,541 --> 00:01:13,041
Aku takut, Kak. Tolong temani aku.
12
00:01:24,375 --> 00:01:27,708
- Sakit.
- Bertahanlah. Hanya sedikit lagi.
13
00:01:30,666 --> 00:01:34,875
Tolong tetap tenang dan berbaring diam,
supaya dokter bisa melakukan pekerjaannya.
14
00:01:34,958 --> 00:01:37,500
Tidak, aku tidak tahan.
15
00:01:37,583 --> 00:01:38,833
Sakit!
16
00:01:38,916 --> 00:01:40,500
Dengar, hanya sedikit lagi.
17
00:01:40,583 --> 00:01:43,958
Cobalah untuk relaks.
Aku tak bisa operasi kalau kau tegang.
18
00:01:44,041 --> 00:01:45,625
Tapi rasanya sakit sekali.
19
00:01:45,708 --> 00:01:48,000
Bertahanlah. Aku hampir selesai.
20
00:01:48,583 --> 00:01:49,875
Yang tegar!
21
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
Jangan tinggalkan aku, Kak!
22
00:02:08,541 --> 00:02:10,250
Semua ini salahku.
23
00:02:14,083 --> 00:02:16,375
Aku mengambil nyawa bayiku.
24
00:02:55,625 --> 00:02:58,708
{\an8}Mak, peluklah saya
25
00:03:00,125 --> 00:03:03,208
{\an8}Saya mahu mak peluk saya
26
00:03:08,208 --> 00:03:11,625
Mak, peluklah saya
27
00:03:12,875 --> 00:03:15,541
Saya mahu mak peluk saya
28
00:03:26,666 --> 00:03:29,041
‪CINTA
29
00:03:29,125 --> 00:03:32,416
{\an8}Mak, peluklah saya
30
00:03:33,625 --> 00:03:36,083
{\an8}Saya mahu mak peluk saya
31
00:03:37,708 --> 00:03:42,083
Tolong dengar panggilanku, roh tersesat
dari tentara dan warga sipil yang gugur,
32
00:03:42,166 --> 00:03:43,791
anak-anak yatim piatu,
dan para wanita di bawah tanah ini.
33
00:03:44,375 --> 00:03:47,375
Aku berdoa untuk kedamaian
orang-orang di rumah ini.
34
00:03:47,458 --> 00:03:48,875
Terimalah terima kasihku.
35
00:04:06,208 --> 00:04:09,875
Ya Tuhan!
36
00:04:10,375 --> 00:04:13,000
Nyonya, kenapa
berpakaian putih malam-malam?
37
00:04:14,166 --> 00:04:15,333
Apa yang kau lakukan?
38
00:04:16,333 --> 00:04:18,541
Aku memberi persembahan untuk
memperkenalkan kita pada para roh di sini.
39
00:04:18,625 --> 00:04:21,125
Kita baru saja pindah ke sini.
Jadi, harus beri tahu mereka.
40
00:04:21,208 --> 00:04:24,583
Kita tidak punya altar. Jadi, aku
terpaksa melakukannya di luar sini.
41
00:04:24,666 --> 00:04:26,375
Apa kau tahu Tung tak suka hal-hal ini?
42
00:04:26,458 --> 00:04:27,666
Aku tahu.
43
00:04:27,750 --> 00:04:30,000
- Dan kau tetap melakukannya?
- Ini urusan spiritual.
44
00:04:30,083 --> 00:04:32,958
Aku tidak bercanda.
Tolong bersihkan segera.
45
00:04:33,041 --> 00:04:35,291
Tak bisa. Mereka sedang
menikmati makanan mereka.
46
00:04:35,375 --> 00:04:37,000
Apa kau senang
kalau aku berbuat begitu padamu?
47
00:04:37,083 --> 00:04:38,416
Di keluarga ini,
48
00:04:38,500 --> 00:04:39,916
kita tak percaya omong kosong ini!
49
00:04:53,916 --> 00:04:55,750
Tolong.
50
00:04:55,833 --> 00:05:01,166
Siapa pun kau, tolong ampuni nyonyaku ini.
51
00:05:01,250 --> 00:05:04,916
Dia sudah dewasa tapi tidak bijak.
Dia bicara omong kosong.
52
00:05:05,583 --> 00:05:11,708
Aku menyiapkan persembahan manisan.
Nikmatilah dan ampuni dia.
53
00:05:21,000 --> 00:05:22,666
Kau lihat?
54
00:05:22,750 --> 00:05:25,958
Mereka menerima persembahannya.
Mereka mengampunimu.
55
00:05:27,125 --> 00:05:29,666
Apa kau gila? Tadi hanya angin.
56
00:05:32,125 --> 00:05:33,958
Itu jelas sekali.
57
00:05:34,041 --> 00:05:35,458
Apa kau anak-anak?
58
00:05:35,541 --> 00:05:38,750
Kau senang main ayunan
dan makan manisan, ya?
59
00:05:38,833 --> 00:05:45,000
Silakan datang untuk main kapan-kapan,
tapi hanya saat aku tidak di sini.
60
00:05:45,083 --> 00:05:47,666
Aku akan bawakan lebih banyak manisan.
61
00:05:54,208 --> 00:05:56,791
Bisa, tidak? Biar aku yang masak.
62
00:05:56,875 --> 00:05:59,416
Tidak, aku bisa melakukannya sendiri.
63
00:06:00,875 --> 00:06:01,708
Nu?
64
00:06:02,666 --> 00:06:04,458
Tn. Teo akhirnya pulang.
65
00:06:05,083 --> 00:06:08,416
Tn. Teo...
66
00:06:09,000 --> 00:06:10,625
Tuan Tung, selamat datang.
67
00:06:12,583 --> 00:06:14,875
Kalau kau bukan kerabatku,
68
00:06:14,958 --> 00:06:16,458
kau sudah dipecat.
69
00:06:18,583 --> 00:06:20,791
Kita sudah saling kenal
sejak kita kanak-kanak.
70
00:06:20,875 --> 00:06:22,583
Kenapa kau berlagak sekarang?
71
00:06:22,666 --> 00:06:23,791
Apa?
72
00:06:24,833 --> 00:06:26,000
Kau bergumam apa?
73
00:06:26,083 --> 00:06:27,125
Bukan apa-apa.
74
00:06:27,208 --> 00:06:29,958
Meskipun saling kenal sejak masih
jadi anak yang bermain hujan-hujanan,
75
00:06:30,041 --> 00:06:32,875
takdir telah menjadikan aku pelayanmu.
76
00:06:32,958 --> 00:06:35,625
Jadi, sesuai sopan santun,
aku harus memanggilmu Tuan.
77
00:06:35,708 --> 00:06:37,666
Bagaimana bisa takdir
membuatmu melakukan sesuatu?
78
00:06:37,750 --> 00:06:39,208
Ibumu mempercayakan kau padaku.
79
00:06:40,916 --> 00:06:42,500
Ini.
80
00:06:42,583 --> 00:06:43,708
Kiriman dari ibuku?
81
00:06:43,791 --> 00:06:45,083
Bukan.
82
00:06:45,666 --> 00:06:46,666
Bawa ke kamarku.
83
00:06:47,625 --> 00:06:48,750
Ya, Tuan.
84
00:06:52,125 --> 00:06:53,291
Sayang!
85
00:06:54,166 --> 00:06:55,625
Kau lapar?
86
00:06:55,708 --> 00:06:56,958
Hadiah untukmu.
87
00:06:59,916 --> 00:07:01,125
Terima kasih.
88
00:07:01,916 --> 00:07:05,375
Kukira kau lupa hari ini
ulang tahun pernikahan kita.
89
00:07:05,458 --> 00:07:08,958
Ulang tahun keempat pernikahan kita.
Bagaimana mungkin aku lupa?
90
00:07:11,083 --> 00:07:13,750
Sudah empat tahun. Kau sudah bosan?
91
00:07:14,333 --> 00:07:17,583
Bosan? Mungkin harus kucoba.
92
00:07:19,458 --> 00:07:20,541
Coba apa?
93
00:07:39,916 --> 00:07:41,833
Aku tidak melihat apa-apa.
94
00:07:44,291 --> 00:07:45,750
Masakanku.
95
00:07:52,166 --> 00:07:54,083
Permisi, Tuan.
96
00:07:56,791 --> 00:07:57,916
Kerja yang bagus.
97
00:08:00,708 --> 00:08:03,625
Nyonya, permisi.
98
00:08:07,833 --> 00:08:08,666
Terima kasih.
99
00:08:12,166 --> 00:08:15,375
Terima kasih sudah membuatkan
makan malam yang hangat.
100
00:08:16,166 --> 00:08:19,166
Benar bahwa tidak ada tempat
yang seperti rumah.
101
00:08:20,375 --> 00:08:22,458
Aku senang memasak untukmu.
102
00:08:22,541 --> 00:08:25,208
Selama kau menikmatinya, aku bahagia.
103
00:08:26,125 --> 00:08:30,000
Aku sungguh tidak suka
memakai kata-kata klise.
104
00:08:31,416 --> 00:08:32,750
Tapi sejujurnya...
105
00:08:34,333 --> 00:08:35,500
aku berterima kasih padamu
106
00:08:36,916 --> 00:08:39,250
karena sudah mendampingiku
selama bertahun-tahun ini.
107
00:08:43,541 --> 00:08:47,083
Tuhan menciptakan pasangan
yang sungguh sempurna.
108
00:08:47,166 --> 00:08:50,083
Tuan tampan dan pintar.
109
00:08:50,166 --> 00:08:52,875
Nyonya cantik dan cakap.
110
00:08:52,958 --> 00:08:56,041
Aku sungguh mendoakan kebahagiaan kalian.
111
00:08:56,666 --> 00:08:59,333
Sayang kalian masih belum punya anak.
112
00:09:05,500 --> 00:09:08,166
Maaf. Maksudku kalian mandul.
113
00:09:08,958 --> 00:09:11,458
Tidak, maksudku,
114
00:09:11,541 --> 00:09:12,916
kalian berdua baik dan ramah.
115
00:09:13,000 --> 00:09:14,916
Sayang kalian tidak punya anak.
116
00:09:15,541 --> 00:09:17,250
Kalian tahu apa yang kumaksud...
117
00:09:17,333 --> 00:09:19,583
Nu, tolong urus dapur.
118
00:09:21,250 --> 00:09:22,333
Baik.
119
00:09:23,000 --> 00:09:25,708
Sayang sekali satu keluarga
yang bahagia tidak bisa punya anak
120
00:09:25,791 --> 00:09:28,041
sementara wanita lain
mencoba menggugurkan anak mereka.
121
00:09:28,666 --> 00:09:31,958
Dengan melakukan kejahatan keji itu,
pasti akan ada karma.
122
00:09:33,625 --> 00:09:34,625
Ya Tuhan!
123
00:09:34,708 --> 00:09:36,083
- Apa yang terjadi?
- Oh, tidak.
124
00:09:36,750 --> 00:09:38,625
- Ya Tuhan!
- Kau tidak apa-apa?
125
00:09:38,708 --> 00:09:40,541
- Kau tak apa?
- Aku baik-baik saja.
126
00:09:41,375 --> 00:09:42,833
Aku akan ganti baju, ya?
127
00:09:44,916 --> 00:09:48,125
Kau tidak apa-apa? Nyonya!
128
00:09:48,208 --> 00:09:51,166
Nu, mari kita bicara.
129
00:09:56,125 --> 00:09:57,958
Jangan tinggalkan aku, Kak!
130
00:09:58,708 --> 00:10:01,250
Aku mengambil nyawa bayiku.
131
00:10:53,958 --> 00:10:55,041
Siapa di sana?
132
00:11:11,000 --> 00:11:12,458
Ibu!
133
00:11:12,541 --> 00:11:14,458
Kemarilah dan peluk aku!
134
00:11:20,625 --> 00:11:23,666
Ibu! Kemarilah dan peluk aku!
135
00:11:28,708 --> 00:11:30,041
Apa kau suka hadiahku?
136
00:11:32,375 --> 00:11:34,541
Maaf membuatmu takut.
137
00:11:34,625 --> 00:11:38,750
Tidak apa-apa. Aku terkejut karena suara
yang mendadak keluar dari boneka ini.
138
00:11:39,625 --> 00:11:43,125
- Tentu saja. Boneka ini keren.
- Ibu! Kemarilah dan peluk aku!
139
00:11:43,208 --> 00:11:46,416
Hanya dengan suara atau sentuhan,
140
00:11:46,500 --> 00:11:51,625
ia bisa menangis, tersenyum,
bilang "Ibu", dan memainkan musik.
141
00:11:53,125 --> 00:11:54,666
Kalau kau tidak suka suara ini,
142
00:11:55,333 --> 00:11:57,375
ada tombol di belakang untuk mematikan.
143
00:11:57,458 --> 00:11:59,375
Ibu! Kemarilah dan...
144
00:12:01,791 --> 00:12:03,375
Dia manis.
145
00:12:03,916 --> 00:12:07,250
Lihat wajah bayi ini.
146
00:12:09,083 --> 00:12:12,708
Tapi kenapa kau membelikanku boneka?
Aku bukan bayi.
147
00:12:12,791 --> 00:12:14,666
Tidak ada alasan khusus.
148
00:12:15,666 --> 00:12:18,083
Ayah bilang padamu.
149
00:12:18,166 --> 00:12:21,291
Masuklah ke perut ibumu,
lalu aku bisa menggendongmu.
150
00:12:21,375 --> 00:12:24,250
Kau dengar aku? Masuklah!
151
00:12:24,333 --> 00:12:27,500
Wow! Ternyata hadiahmu bayi boneka.
152
00:12:27,583 --> 00:12:29,958
Manis sekali!
153
00:12:31,125 --> 00:12:32,375
Kenapa kau di sini?
154
00:12:32,458 --> 00:12:34,958
Tuan, dagingnya tidak disentuh.
155
00:12:35,041 --> 00:12:36,583
Aku tak tahu kau masih
ingin memakannya atau tidak.
156
00:12:36,666 --> 00:12:39,541
Kembalilah ke makan malam kita.
Aku akan menyusulmu.
157
00:12:39,625 --> 00:12:41,291
Cepatlah. Hidangannya akan dingin.
158
00:12:41,375 --> 00:12:42,541
Aku tahu.
159
00:12:43,083 --> 00:12:44,333
Dah, Sayangku.
160
00:12:48,583 --> 00:12:50,291
Kau manis sekali.
161
00:12:59,375 --> 00:13:00,666
Ini aku, Bibi Ba.
162
00:13:00,750 --> 00:13:03,083
Kau lihat Nhu belakangan ini?
163
00:13:04,208 --> 00:13:06,541
Aku mencoba menelepon dia
tapi tak ada jawaban.
164
00:13:06,625 --> 00:13:08,041
Aku khawatir.
165
00:13:09,500 --> 00:13:12,333
Aku akan cari dia.
166
00:13:12,416 --> 00:13:14,041
Terima kasih, Sayang.
167
00:13:16,083 --> 00:13:20,458
Ini bulan Festival Hantu, tapi orang
datang berbondong-bondong untuk aborsi.
168
00:13:23,166 --> 00:13:25,625
Nona Phuong!
169
00:13:25,708 --> 00:13:27,416
- Ya?
- Matikan airnya.
170
00:13:27,916 --> 00:13:29,625
Aku mau pesan makanan. Kau mau makan apa?
171
00:13:29,708 --> 00:13:31,333
Ada banyak janji lagi sore ini.
172
00:13:31,916 --> 00:13:34,833
Tidak usah. Aku sudah bawa makanan.
Terima kasih.
173
00:13:43,541 --> 00:13:48,208
Tolong berikan ini pada Minh.
Aku beli ini untuk dia.
174
00:13:49,416 --> 00:13:50,666
Terima kasih.
175
00:13:50,750 --> 00:13:53,208
Dia selalu bicara tentang dirimu.
176
00:13:53,791 --> 00:13:56,583
Sungguh? Dia mungkin rindu padaku.
177
00:13:56,666 --> 00:14:00,041
Kau tahu, aku mengunjungi Minh tempo hari.
178
00:14:00,125 --> 00:14:01,666
Kami mengobrol,
179
00:14:01,750 --> 00:14:05,583
lalu Minh menyuruhku untuk bernyanyi
supaya dia bisa merekamnya
180
00:14:05,666 --> 00:14:08,375
dan memutarnya
saat aku tak bisa mengunjungi dia.
181
00:14:08,458 --> 00:14:13,125
Aku menyanyikan lima atau enam lagu,
tapi kedengarannya tidak terlalu bagus.
182
00:14:13,208 --> 00:14:14,833
Jadi, aku hapus semua
saat dia tak melihat.
183
00:14:28,458 --> 00:14:31,083
Apa kau senang di sekolah?
184
00:14:31,166 --> 00:14:33,250
Ya, sekolah itu seru.
185
00:14:33,333 --> 00:14:35,625
Kau punya teman di sekolah.
186
00:14:36,416 --> 00:14:38,458
Aku ingin kembali ke sekolah.
187
00:14:39,375 --> 00:14:41,166
Begitu juga aku.
188
00:14:41,958 --> 00:14:44,958
Kalau begitu, mari segera sembuh
agar bisa kembali ke sekolah.
189
00:14:45,041 --> 00:14:46,166
Ya.
190
00:14:54,208 --> 00:14:56,166
- Ibu!
- Sayangku!
191
00:14:57,500 --> 00:15:01,666
Kau terlihat segar hari ini, Huy.
192
00:15:01,750 --> 00:15:04,375
Aku punya hadiah untukmu.
193
00:15:04,458 --> 00:15:05,583
Terima kasih, Nn. Phuong.
194
00:15:05,666 --> 00:15:06,875
Anak baik.
195
00:15:07,541 --> 00:15:09,708
- Minum susu, Huy.
- Ya.
196
00:15:09,791 --> 00:15:10,875
Nn. Phuong, kau datang kemari!
197
00:15:10,958 --> 00:15:12,166
Ya.
198
00:15:12,916 --> 00:15:14,041
Hati-hati!
199
00:15:17,625 --> 00:15:20,208
Aku dapat hadiah dari Nn. Phuong.
200
00:15:20,291 --> 00:15:21,750
Sudah berterima kasih padanya?
201
00:15:21,833 --> 00:15:23,125
Kau dapat hadiah dari Bibi Ngoc.
202
00:15:23,208 --> 00:15:26,041
Kelihatannya cantik! Ini kubus Rubik.
203
00:15:29,041 --> 00:15:31,250
Ibu, aku punya hadiah untuk Ibu.
204
00:15:31,333 --> 00:15:32,666
Sungguh? Ibu dapat hadiah juga?
205
00:15:32,750 --> 00:15:34,125
Tentu.
206
00:15:35,166 --> 00:15:36,833
Ta-da!
207
00:15:39,125 --> 00:15:40,333
Cantik sekali!
208
00:15:41,500 --> 00:15:43,208
Kau sungguh berbakat.
209
00:15:43,291 --> 00:15:47,000
Ada pantai
dan kita main layang-layang di sana.
210
00:15:47,708 --> 00:15:49,000
Cantik sekali!
211
00:15:53,541 --> 00:15:55,791
Minh.
212
00:15:56,375 --> 00:15:57,666
Minh.
213
00:15:57,750 --> 00:16:00,666
Minh! Jangan membuat Ibu takut!
214
00:16:00,750 --> 00:16:03,625
Minh! Minh, Ibu mohon bangunlah!
215
00:16:03,708 --> 00:16:04,666
Perawat!
216
00:16:15,541 --> 00:16:17,541
Ayamku!
217
00:16:18,791 --> 00:16:19,791
Apa-apaan?
218
00:16:19,875 --> 00:16:22,208
Kembalikan ayamku!
219
00:16:22,291 --> 00:16:23,583
Astaga!
220
00:16:23,666 --> 00:16:26,083
Ayamnya baru saja diletakkkan.
Dupanya bahkan belum dinyalakan.
221
00:16:26,166 --> 00:16:28,583
Roh-roh belum sempat
mencium persembahan mereka,
222
00:16:28,666 --> 00:16:30,208
tapi kalian langsung mengambilnya!
223
00:16:30,291 --> 00:16:32,625
Aku menghabiskan sepanjang pagi
untuk menyiapkan ayam itu.
224
00:16:32,708 --> 00:16:34,083
Aku seharusnya tak membuat jamuan besar.
225
00:16:34,166 --> 00:16:38,083
Hantu hidup saat ini bahkan
mengalahkan jumlah hantu sungguhan.
226
00:16:39,250 --> 00:16:43,083
Namo Amitabha Buddha.
Tolong maafkan aku karena marah.
227
00:16:43,166 --> 00:16:45,041
Sialan! Gadis baju biru itu
228
00:16:45,125 --> 00:16:47,208
lebih cepat dari Haaland.
229
00:16:47,791 --> 00:16:51,583
Kita sudah menunggu di bawah matahari,
nyaris musnah,
230
00:16:51,666 --> 00:16:55,166
tapi mereka mengambil
ayam beserta hidangannya.
231
00:16:55,250 --> 00:16:58,750
Sekarang, tidak ada yang tersisa,
bahkan aromanya.
232
00:17:01,625 --> 00:17:02,958
- Ayah!
- Apa?
233
00:17:03,041 --> 00:17:04,875
Ada sesuatu yang baunya seperti
babi panggang dengan kulit renyah.
234
00:17:05,625 --> 00:17:07,000
Ayo! Cepat!
235
00:17:30,666 --> 00:17:33,208
DILARANG MEMBUAT KERIBUTAN
236
00:18:44,791 --> 00:18:46,166
Nhu!
237
00:18:48,833 --> 00:18:49,916
Nhu!
238
00:19:21,125 --> 00:19:22,458
Kenapa kau datang ke sini?
239
00:19:23,041 --> 00:19:24,916
Ibumu menelepon. Kenapa tak diangkat?
240
00:19:25,000 --> 00:19:26,375
Kau mengabaikanku juga. Kenapa?
241
00:19:36,833 --> 00:19:40,666
PANTI ASUHAN
242
00:19:40,750 --> 00:19:42,291
Bibi Thuan.
243
00:19:43,291 --> 00:19:46,750
Selamat datang,
Bibi Thuan dan Paman Hai Be.
244
00:19:48,041 --> 00:19:49,625
Ada apa?
245
00:19:49,708 --> 00:19:52,166
Aku hanya ingin memberi tahu
aku akan berangkat besok.
246
00:19:55,458 --> 00:19:57,208
Aku tidak keberatan.
247
00:19:58,291 --> 00:20:00,458
Tapi seperti yang kau tahu,
248
00:20:01,083 --> 00:20:04,208
panti asuhan kita
menghadapi banyak kesulitan.
249
00:20:04,875 --> 00:20:07,416
Jika kau pergi, tidak ada
yang menyusui bayi ini.
250
00:20:07,500 --> 00:20:09,583
Tapi aku tidak bisa tinggal lama.
251
00:20:09,666 --> 00:20:11,500
Aku juga tak bisa membawanya pulang.
252
00:20:11,583 --> 00:20:13,333
Keluargaku tidak akan menerimanya.
253
00:20:14,291 --> 00:20:15,750
Aku mengerti.
254
00:20:15,833 --> 00:20:20,208
Tiba-tiba membawa pulang bayi,
pasti itu sulit.
255
00:20:20,291 --> 00:20:22,250
Bagaimana kalau begini?
256
00:20:22,333 --> 00:20:24,916
Kau menyusui dia satu minggu lagi,
257
00:20:25,500 --> 00:20:28,125
untuk memastikan kondisinya sehat.
Lalu, kau bisa pergi.
258
00:20:29,416 --> 00:20:30,833
Dan...
259
00:20:30,916 --> 00:20:34,166
Bawa dia masuk dan tenangkan dia.
260
00:20:34,250 --> 00:20:37,708
Jembatan papan paku
261
00:20:38,291 --> 00:20:41,750
Terus dipaku
262
00:20:47,500 --> 00:20:48,916
Ibu!
263
00:20:49,000 --> 00:20:50,416
Apa?
264
00:20:50,500 --> 00:20:52,083
Apa kau yakin
265
00:20:52,166 --> 00:20:54,125
setelah menyusui satu minggu lagi,
266
00:20:54,208 --> 00:20:56,916
dia akan berubah pikiran
dan merawat anak itu?
267
00:21:01,583 --> 00:21:03,000
Bagaimana aku tahu?
268
00:21:04,541 --> 00:21:06,708
- Bu!
- Apa lagi?
269
00:21:06,791 --> 00:21:10,500
Dulu, berapa lama ibuku menyusuiku?
270
00:21:11,375 --> 00:21:13,333
- Satu tahun.
- Apa?
271
00:21:13,833 --> 00:21:16,541
Dia menyusuiku selama satu tahun
dan tetap meninggalkanku?
272
00:21:17,791 --> 00:21:19,375
Aku menyusuimu.
273
00:21:20,375 --> 00:21:21,875
Bagaimana bisa?
274
00:21:22,500 --> 00:21:24,791
Kenapa tidak? Kau menyusu dengan botol.
275
00:21:26,541 --> 00:21:29,041
Kau minum banyak susu,
tapi jadinya sangat mungil.
276
00:21:29,125 --> 00:21:30,708
Sia-sia saja!
277
00:21:31,333 --> 00:21:32,500
Sialan!
278
00:21:33,916 --> 00:21:35,208
Kenapa kau tidak bilang saja?
279
00:21:35,291 --> 00:21:38,583
"Aku menyusuimu dengan botol setahun,
tapi kau tetap sangat kecil."
280
00:21:52,708 --> 00:21:54,750
Kau menaruh altar di kamarmu?
281
00:21:54,833 --> 00:21:56,583
Bahkan membakar uang kertas persembahan?
282
00:21:56,666 --> 00:21:58,000
Kau sudah gila?
283
00:21:58,083 --> 00:21:59,791
Karena aku tidak bisa tidur.
284
00:22:02,541 --> 00:22:04,458
Sejak aborsi,
285
00:22:05,291 --> 00:22:07,291
setiap kali menutup mata,
aku melihat darah.
286
00:22:08,291 --> 00:22:10,583
Aku juga mendengar bayi menangis.
287
00:22:13,958 --> 00:22:15,916
Jadi, aku harus menaruh altar di sini.
288
00:22:19,416 --> 00:22:21,708
Kurasa bayiku membenciku.
289
00:22:24,791 --> 00:22:26,833
Jangan bicara omong kosong!
290
00:22:26,916 --> 00:22:30,166
Janinmu baru berusia empat bulan.
Dia tak bernyawa. Dia tak punya perasaan.
291
00:22:30,250 --> 00:22:34,625
Bagaimana kau tahu perasaan
seseorang yang menjalani aborsi?
292
00:22:34,708 --> 00:22:36,833
Perasaan itu menghantuiku
293
00:22:36,916 --> 00:22:38,833
dan membuatku terus bermimpi buruk.
294
00:22:39,583 --> 00:22:42,875
Janin itu jelas punya perasaan.
295
00:22:42,958 --> 00:22:45,208
Ia bukan tak bernyawa seperti katamu.
296
00:22:48,958 --> 00:22:50,541
Kau menyesalinya
297
00:22:51,208 --> 00:22:53,541
atau menyalahkanku karena membawamu ke RS?
298
00:22:57,375 --> 00:22:59,333
Aku hanya menyalahkan diriku sendiri
299
00:23:01,666 --> 00:23:04,500
karena sudah melakukan hal sekeji itu.
300
00:23:08,750 --> 00:23:13,166
Kau seharusnya menyesal
karena hamil saat kelas tiga,
301
00:23:13,750 --> 00:23:16,791
bukan setelah aborsi, kau dengar aku?
302
00:23:31,708 --> 00:23:33,125
Pikirkan dirimu sendiri!
303
00:23:34,875 --> 00:23:37,708
Ibumu di kampung halamanmu
punya penyakit jantung.
304
00:23:38,750 --> 00:23:41,333
Apa dia akan sanggup menghadapi ini?
305
00:23:43,041 --> 00:23:44,625
Bagaimana denganmu?
306
00:23:44,708 --> 00:23:47,125
Kau masih pelajar.
Bagaimana kau akan membesarkan anak?
307
00:23:52,041 --> 00:23:54,000
Aku bergantung pada suamiku.
308
00:23:54,625 --> 00:23:57,291
Jadi, aku hanya bisa
membantu uang kuliahmu.
309
00:23:57,916 --> 00:23:59,875
Aku tak bisa menanggung seluruh hidupmu.
310
00:24:00,875 --> 00:24:03,875
Membesarkan anak tidak sederhana.
311
00:24:05,000 --> 00:24:06,791
Bagaimana kau bisa melakukannya sendiri?
312
00:24:10,291 --> 00:24:11,916
Aborsi
313
00:24:13,125 --> 00:24:15,541
adalah satu-satunya cara
untuk menyelesaikan masalahnya.
314
00:24:15,625 --> 00:24:18,708
- Kau paham?
- Aku tidak paham. Aku tidak mau.
315
00:24:18,791 --> 00:24:20,291
Kepalaku saat ini
316
00:24:20,875 --> 00:24:23,750
penuh dengan kaki dan tangan bayi
317
00:24:23,833 --> 00:24:25,250
yang tercabik-cabik.
318
00:24:25,791 --> 00:24:28,208
Itu menyakitkan dan kejam.
319
00:24:28,291 --> 00:24:31,375
Saat memikirkan itu,
aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri.
320
00:24:32,000 --> 00:24:35,833
Andai saja aku tidak pernah
mendengarkanmu.
321
00:24:35,916 --> 00:24:37,333
Baiklah.
322
00:24:39,000 --> 00:24:40,500
Kalau begitu,
323
00:24:41,541 --> 00:24:43,750
kau harus ingatkan dirimu sendiri
324
00:24:44,625 --> 00:24:48,125
untuk tidak melakukan
kesalahan yang sama lagi.
325
00:24:48,208 --> 00:24:50,416
Jangan salahkan orang lain!
326
00:25:01,708 --> 00:25:03,291
Kalau kau berani melakukannya,
327
00:25:04,500 --> 00:25:06,375
maka jangan menyesalinya.
328
00:25:58,583 --> 00:26:00,375
Ibu...
329
00:26:07,000 --> 00:26:10,625
Mak, peluklah saya
330
00:26:11,583 --> 00:26:14,333
Saya mahu mak peluk saya
331
00:26:16,166 --> 00:26:17,791
Mak
332
00:26:20,750 --> 00:26:21,791
Nyonya!
333
00:26:22,958 --> 00:26:24,291
Apa-apaan?
334
00:26:25,333 --> 00:26:27,083
Kenapa kau tidak mengetuk?
335
00:26:27,166 --> 00:26:29,625
Aku mengetuk, tapi kau tidak mendengarku.
336
00:26:29,708 --> 00:26:33,208
Kukira kau dalam masalah. Maafkan aku.
337
00:26:35,708 --> 00:26:36,750
Ada apa?
338
00:26:36,833 --> 00:26:39,416
Tukang listrik sedang memperbaiki
jalur listrik di area kita.
339
00:26:39,500 --> 00:26:42,416
Kalau mereka tak selesai lebih awal,
akan ada pemadaman listrik malam ini.
340
00:26:45,958 --> 00:26:47,125
Kenapa kau datang ke sini?
341
00:26:48,166 --> 00:26:50,500
Tuan Tung menelepon dan suruh aku
masak sup sarang burung untukmu.
342
00:26:50,583 --> 00:26:53,166
Dia bilang dia masih harus
menemui banyak klien.
343
00:26:53,250 --> 00:26:55,958
Jadi, dia akan pulang terlambat.
Kau tak perlu menunggu.
344
00:26:59,750 --> 00:27:02,375
- Tinggalkan supnya di sana.
- Baik.
345
00:27:03,125 --> 00:27:05,416
Kau harus makan supnya
dan tidur lebih cepat, Nyonya.
346
00:27:09,291 --> 00:27:11,083
- Nu!
- Ya?
347
00:27:11,833 --> 00:27:13,250
Apa kau menyentuh dia?
348
00:27:13,333 --> 00:27:15,833
Aku tidak suka bermain boneka. Kenapa?
349
00:27:18,708 --> 00:27:20,416
Tidak apa-apa.
350
00:27:21,166 --> 00:27:22,416
Kau boleh pergi.
351
00:27:24,041 --> 00:27:27,083
Biar kusiapkan lilinnya
untuk berjaga-jaga.
352
00:27:51,500 --> 00:27:52,500
Nu!
353
00:27:53,625 --> 00:27:54,833
Nu!
354
00:28:00,166 --> 00:28:02,916
Rumah yang sangat besar,
tapi sering mati listrik.
355
00:28:04,500 --> 00:28:07,250
Kalau seperti ini,
jantungku bisa copot suatu hari nanti.
356
00:28:14,583 --> 00:28:16,416
Kenapa ada angin
padahal pintunya tertutup?
357
00:28:21,625 --> 00:28:22,916
Bulu kudukku merinding.
358
00:28:23,666 --> 00:28:24,791
Itu pasti mereka.
359
00:28:26,833 --> 00:28:28,375
Aku tidak mau balik badan.
360
00:28:28,958 --> 00:28:31,541
Aku akan pingsan kalau seseorang menyapa.
361
00:28:33,791 --> 00:28:36,916
Jadi, aku akan berpamitan dan pergi!
362
00:29:29,000 --> 00:29:30,125
Keluar!
363
00:29:30,666 --> 00:29:32,416
Tolong aku!
364
00:29:34,958 --> 00:29:37,208
Sayang, bangun!
365
00:29:37,291 --> 00:29:38,500
Ini aku.
366
00:29:39,750 --> 00:29:41,500
Ada apa? Apa yang terjadi?
367
00:29:41,583 --> 00:29:42,916
Itu...
368
00:29:46,000 --> 00:29:47,958
- Ada apa?
- Kenapa ia masih di sini?
369
00:29:55,000 --> 00:29:57,666
Itu hanya boneka. Kenapa kau takut?
370
00:29:57,750 --> 00:29:59,333
Aku mimpi buruk.
371
00:29:59,416 --> 00:30:00,541
Aku melihatnya.
372
00:30:02,291 --> 00:30:05,208
Jangan khawatir! Tidak apa-apa.
373
00:30:13,708 --> 00:30:19,583
Mak, peluklah saya
Saya mahu mak peluk saya
374
00:30:34,750 --> 00:30:36,458
Aku tak melihatmu belakangan ini.
375
00:30:37,041 --> 00:30:39,958
Ada ibu muda baru. Jadi, aku agak sibuk.
376
00:30:40,041 --> 00:30:41,750
Ada dua kasus hari ini.
377
00:30:43,000 --> 00:30:44,333
Janinnya besar.
378
00:30:44,416 --> 00:30:46,083
Lebih dari enam bulan.
379
00:30:46,166 --> 00:30:50,166
Kau harus hati-hati.
Kami baru saja mengganti penjaga keamanan.
380
00:30:56,666 --> 00:30:57,666
Kau sebaiknya pergi.
381
00:31:01,291 --> 00:31:03,708
Tolong beli satu tiket.
382
00:31:04,791 --> 00:31:07,541
Anakku belum makan sejak pagi.
383
00:31:11,458 --> 00:31:13,000
Simpan saja!
384
00:31:13,083 --> 00:31:14,458
Terima kasih.
385
00:31:15,333 --> 00:31:16,166
Hei!
386
00:31:20,291 --> 00:31:21,333
Ini untuk anak-anakmu.
387
00:31:21,416 --> 00:31:23,041
Terima kasih banyak!
388
00:31:26,333 --> 00:31:27,708
Kau sungguh kaya!
389
00:31:28,291 --> 00:31:29,583
Ibu.
390
00:31:31,083 --> 00:31:32,708
- Boleh aku tanya sesuatu?
- Apa?
391
00:31:33,750 --> 00:31:36,375
Kalau seseorang tak sanggup
membesarkan seorang anak,
392
00:31:36,958 --> 00:31:38,875
apa dia harus mengandungnya?
393
00:31:38,958 --> 00:31:40,625
Apa maksudmu?
394
00:31:41,833 --> 00:31:44,125
Terpikir olehku jika mereka
tak mampu membesarkan anak itu,
395
00:31:44,916 --> 00:31:47,750
mungkin aborsi tidak salah.
396
00:31:49,208 --> 00:31:50,250
Hei!
397
00:31:50,333 --> 00:31:52,666
Kalau semua orang berpikir sepertimu,
kau takkan terlahir.
398
00:31:53,250 --> 00:31:55,208
Nyawa manusia itu sangat berharga.
399
00:31:57,875 --> 00:32:00,708
Tidak ada alasan
yang bisa mengurangi rasa bersalahnya.
400
00:32:02,708 --> 00:32:05,750
Ini hanya sudut pandang sosial.
401
00:32:05,833 --> 00:32:07,541
Berhentilah berpikir seperti itu.
402
00:32:08,458 --> 00:32:10,875
Apa kau bosan melakukan ini?
403
00:32:10,958 --> 00:32:14,125
Tidak sama sekali.
Aku senang melakukan ini.
404
00:32:14,208 --> 00:32:15,833
Cinta yang luar biasa!
405
00:32:19,083 --> 00:32:20,416
Kakiku!
406
00:32:20,500 --> 00:32:21,666
Ayo pergi!
407
00:32:22,958 --> 00:32:24,291
Duduk diam!
408
00:32:25,375 --> 00:32:26,708
RUMAH SAKIT IBU DAN ANAK THIEN
409
00:32:30,958 --> 00:32:33,083
Apa yang terjadi tadi...
410
00:32:33,166 --> 00:32:35,708
Kau harus lebih berhati-hati.
411
00:32:35,791 --> 00:32:37,875
Kalau ada yang tahu,
situasinya akan rumit.
412
00:32:37,958 --> 00:32:39,291
Aku tahu.
413
00:32:39,375 --> 00:32:40,875
Kenapa kau pergi lebih awal?
414
00:32:42,208 --> 00:32:43,583
Aku akan mengunjungi Minh
415
00:32:43,666 --> 00:32:45,625
dan membayar biaya medisnya.
416
00:32:46,250 --> 00:32:47,333
Kau punya cukup uang?
417
00:32:47,416 --> 00:32:48,625
Aku baru terima gaji.
418
00:32:48,708 --> 00:32:51,125
Jangan khawatir. Aku sanggup membayarnya.
419
00:32:51,708 --> 00:32:53,083
Kakak!
420
00:32:53,166 --> 00:32:54,375
Beri tahu aku kalau butuh bantuan.
421
00:32:54,458 --> 00:32:57,000
- Baik, aku pergi sekarang.
- Ya.
422
00:33:05,708 --> 00:33:10,791
Anak Kecil, beristirahatlah dalam damai.
423
00:33:10,875 --> 00:33:12,750
Ampuni orang tuamu.
424
00:33:14,333 --> 00:33:15,708
Janinnya sebesar itu.
425
00:33:15,791 --> 00:33:17,291
Mereka sungguh kejam!
426
00:33:18,333 --> 00:33:19,750
Kalau saja mereka mau berusaha.
427
00:33:20,333 --> 00:33:23,000
Kalau tak bisa membesarkannya,
biarkan orang lain yang membesarkannya.
428
00:33:23,875 --> 00:33:25,625
Kemandulan kini bukan hal langka.
429
00:33:25,708 --> 00:33:27,250
Aku, misalnya.
430
00:33:27,333 --> 00:33:29,208
Kau membesarkanku sejak bayi.
431
00:33:29,291 --> 00:33:31,333
Ini bukan pertama kali kita melakukannya.
432
00:33:31,416 --> 00:33:32,916
Kenapa kau marah?
433
00:33:38,291 --> 00:33:39,583
Andai saja
434
00:33:40,125 --> 00:33:42,416
kita tidak perlu melakukan ini.
435
00:33:48,291 --> 00:33:50,375
Nyonya adalah lilin kuning
436
00:33:50,458 --> 00:33:52,625
Tuan adalah lilln biru
437
00:33:52,708 --> 00:33:54,958
Aku segulung kue beras lezat
438
00:33:55,041 --> 00:33:57,000
Kau akan kenyang memakanku
439
00:33:59,541 --> 00:34:01,416
- Nu!
- Ya?
440
00:34:02,750 --> 00:34:04,000
Tuan sudah pulang.
441
00:34:04,583 --> 00:34:05,833
Apa ini?
442
00:34:06,708 --> 00:34:08,208
Persembahan.
443
00:34:08,291 --> 00:34:10,208
Aku sudah bilang jangan menyembah di sini.
444
00:34:10,291 --> 00:34:11,958
Kenapa kau masih melakukannya?
445
00:34:12,041 --> 00:34:14,125
- Ha?
- Aku bilang takhayul dilarang!
446
00:34:14,791 --> 00:34:17,416
Jangan lakukan lagi!
447
00:34:17,500 --> 00:34:19,208
- Tapi...
- Tapi apa?
448
00:34:19,291 --> 00:34:20,791
Aku mengenalmu sangat baik.
449
00:34:21,375 --> 00:34:24,166
Jangan pikir kau bisa bertindak seenaknya
hanya karena kita kerabat.
450
00:34:30,625 --> 00:34:33,250
Kenapa selalu aku?
451
00:34:34,541 --> 00:34:36,375
Dia sungguh angkuh!
452
00:34:36,458 --> 00:34:38,416
Aku tidak menyiapkan nampan ini.
453
00:34:43,250 --> 00:34:44,750
Tolong.
454
00:34:45,916 --> 00:34:47,666
Aku sangat menyesal.
455
00:34:47,750 --> 00:34:49,375
Aku disalahkan.
456
00:34:49,458 --> 00:34:51,500
Aku tidak bisa mengendalikan perasaanku.
457
00:34:51,583 --> 00:34:52,958
Maafkan aku.
458
00:34:58,083 --> 00:35:00,000
Pasti rasanya sakit, ya?
459
00:35:01,041 --> 00:35:02,166
Tidak.
460
00:35:03,291 --> 00:35:05,833
Hanya sedikit.
461
00:35:16,708 --> 00:35:17,916
Ibu.
462
00:35:19,000 --> 00:35:20,083
Ibu di sini.
463
00:35:20,166 --> 00:35:24,375
Suatu hari nanti,
saat aku tak bisa bersama Ibu,
464
00:35:25,083 --> 00:35:27,875
jangan...
465
00:35:29,375 --> 00:35:32,250
Jangan sedih.
466
00:35:34,208 --> 00:35:37,375
Aku ingin Ibu tersenyum
467
00:35:39,375 --> 00:35:40,750
seperti
468
00:35:41,958 --> 00:35:44,916
lukisan yang kugambar.
469
00:35:48,000 --> 00:35:49,875
Jangan bicara omong kosong.
470
00:35:51,041 --> 00:35:53,125
Dokter bilang pada Ibu bahwa
471
00:35:54,166 --> 00:35:55,958
kau hanya perlu bertahan sedikit lagi.
472
00:35:56,833 --> 00:36:00,875
Setelah kemoterapi,
kau akan segera sembuh.
473
00:36:03,166 --> 00:36:06,583
Saat aku sembuh, Ibu...
474
00:36:08,125 --> 00:36:10,916
Aku ingin kembali ke sekolah.
475
00:36:12,916 --> 00:36:18,000
Pergi ke pantai dan main layang-layang.
476
00:36:20,583 --> 00:36:22,666
Pergi ke pantai dan main layang-layang.
477
00:36:22,750 --> 00:36:24,958
Seperti di lukisan
yang kau gambar untuk Ibu?
478
00:36:25,791 --> 00:36:27,000
Ya.
479
00:36:28,791 --> 00:36:29,958
Baiklah.
480
00:36:30,458 --> 00:36:32,208
Saat kau baikan,
481
00:36:32,958 --> 00:36:35,958
Ibu akan mengajakmu ke pantai
dan main layang-layang.
482
00:36:36,041 --> 00:36:37,500
Bukan hanya itu,
483
00:36:38,000 --> 00:36:41,666
kita juga bisa mengumpulkan karang
dan menangkap bintang laut.
484
00:36:41,750 --> 00:36:42,875
Kau setuju?
485
00:36:42,958 --> 00:36:44,791
Ya.
486
00:36:49,666 --> 00:36:51,500
Jadilah anak yang baik.
487
00:36:52,791 --> 00:36:56,125
Kau lelah. Tidurlah, Sayang.
488
00:36:56,208 --> 00:36:57,666
Ibu.
489
00:36:57,750 --> 00:37:00,250
Bisakah Ibu mendongeng untukku?
490
00:37:00,333 --> 00:37:01,791
Baik.
491
00:37:01,875 --> 00:37:03,625
Ibu akan mendongeng untukmu.
492
00:37:04,250 --> 00:37:07,916
Tapi kau harus berjanji pada Ibu
493
00:37:09,125 --> 00:37:13,708
bahwa kau akan memberi tahu Ibu
saat kau kesakitan.
494
00:37:15,500 --> 00:37:18,375
- Jangan dipendam sendiri.
- Ya.
495
00:37:21,291 --> 00:37:24,541
Kau sungguh baik dan kuat.
496
00:37:50,000 --> 00:37:51,083
Siapa itu?
497
00:37:59,250 --> 00:38:01,250
Ya Tuhan.
498
00:38:01,333 --> 00:38:03,750
Kenapa kau membangunkanku di tengah malam?
499
00:39:43,833 --> 00:39:46,500
Tolong percayalah padaku.
Itu roh seorang anak kecil.
500
00:39:46,583 --> 00:39:50,000
Dia mengetuk pintu dan memainkan piano
untuk memanggilku keluar.
501
00:39:50,083 --> 00:39:52,375
Saat aku berada di atas tangga,
502
00:39:52,875 --> 00:39:55,083
aku membungkuk
dan melihat dari antara kedua kakiku.
503
00:39:55,166 --> 00:39:56,583
Lalu, aku melihatnya merangkak.
504
00:39:56,666 --> 00:39:58,458
Aku ketakutan sampai jatuh dari tangga.
505
00:39:58,541 --> 00:40:00,500
Bukannya tanpa alasan.
506
00:40:00,583 --> 00:40:03,416
Kau berdiri di atas tangga
dan membungkuk ke bawah.
507
00:40:03,500 --> 00:40:04,791
Pantas saja kau jatuh.
508
00:40:05,375 --> 00:40:08,166
Tidak. Mereka marah padaku
509
00:40:08,250 --> 00:40:10,666
karena aku memecahkan
nampan persembahan mereka tempo hari.
510
00:40:10,750 --> 00:40:13,583
Tapi yang lebih menakutkan,
aku bahkan tak menyiapkan nampan itu.
511
00:40:15,375 --> 00:40:16,333
Itu punyaku.
512
00:40:16,416 --> 00:40:17,541
Apa?
513
00:40:18,208 --> 00:40:19,125
Apa maksudmu?
514
00:40:19,708 --> 00:40:21,083
Aku yang menaruh nampan persembahan itu.
515
00:40:21,666 --> 00:40:22,958
Kau?
516
00:40:23,625 --> 00:40:24,791
Yah,
517
00:40:24,875 --> 00:40:27,416
kau selalu bilang,
"Dengan doa, ada kesucian."
518
00:40:27,500 --> 00:40:28,541
Jadi, aku menurutimu.
519
00:40:29,250 --> 00:40:31,875
Itu benar. Tapi terlambat.
520
00:40:32,458 --> 00:40:34,083
Mereka benar-benar marah sekarang.
521
00:40:38,250 --> 00:40:40,666
Ada roh di rumah ini.
522
00:40:41,916 --> 00:40:42,916
Kali ini,
523
00:40:43,500 --> 00:40:46,333
jangan bilang padaku itu angin.
524
00:40:47,083 --> 00:40:48,458
Tidak diragukan lagi,
525
00:40:48,541 --> 00:40:50,583
kau diikuti oleh roh janin.
526
00:40:51,083 --> 00:40:52,541
Dan ia roh yang kuat.
527
00:40:52,625 --> 00:40:55,208
Mungkin itu anak adikmu.
528
00:40:55,291 --> 00:40:57,916
Kau mengajak ibunya aborsi.
529
00:40:58,000 --> 00:41:00,666
Jadi, ia punya dendam
dan ingin mencelakaimu.
530
00:41:00,750 --> 00:41:03,958
Jadi, apa yang harus kulakukan sekarang?
531
00:41:04,541 --> 00:41:06,791
Pasang jimat ini di pintu rumah.
532
00:41:06,875 --> 00:41:08,625
Jimat ini akan mengusir rohnya.
533
00:41:08,708 --> 00:41:11,375
Ingatlah untuk memberinya persembahan.
534
00:41:11,458 --> 00:41:15,083
Roh-roh janin
yang tidak disembah dan didoakan siapa pun
535
00:41:15,166 --> 00:41:18,000
akan tetap merana dan tidak bisa bebas.
536
00:41:19,791 --> 00:41:21,916
Aku butuh rambut dan darahmu
537
00:41:22,500 --> 00:41:24,125
untuk memutus hubungan
di antara kalian berdua.
538
00:41:24,208 --> 00:41:26,708
Jadi, ia tidak akan mengikutimu lagi.
539
00:42:24,041 --> 00:42:26,333
Sejak kapan kau mulai makan bawang segar?
540
00:42:26,416 --> 00:42:27,750
Napasmu bau bawang.
541
00:42:29,833 --> 00:42:31,916
Ini untuk menangkal iblis.
542
00:42:32,000 --> 00:42:34,125
Berkat ini, aku tidak takut lagi.
543
00:42:34,208 --> 00:42:37,375
Hentikan! Jangan bicara omong kosong!
544
00:42:40,750 --> 00:42:42,208
Rumah ini
545
00:42:42,291 --> 00:42:44,583
mulai sekarang
akan aman dan baik-baik saja.
546
00:42:55,375 --> 00:42:56,666
Boleh aku minta?
547
00:43:03,125 --> 00:43:05,833
Sejak kapan kau mulai makan
buah masam seperti itu?
548
00:43:06,416 --> 00:43:07,875
Rasanya enak.
549
00:43:10,666 --> 00:43:13,666
Kau terlihat aneh belakangan ini.
550
00:43:13,750 --> 00:43:15,958
Aku cuma makan sedikit.
551
00:43:16,041 --> 00:43:19,583
Tidak, maksudku...
552
00:43:19,666 --> 00:43:21,000
Thao!
553
00:43:21,083 --> 00:43:22,291
Ya?
554
00:43:22,375 --> 00:43:23,916
Kau terlihat aneh hari ini, Thao.
555
00:43:24,000 --> 00:43:25,958
Kau sudah gila? Aku Nu.
556
00:43:29,083 --> 00:43:30,625
Kau terlihat mirip Nyonya.
557
00:43:32,416 --> 00:43:34,583
Ingatlah untuk membayar gaji istriku.
558
00:43:37,291 --> 00:43:40,541
Sayang, ganti baju dan ikut aku.
559
00:43:40,625 --> 00:43:42,291
Kita mau ke mana?
560
00:43:42,375 --> 00:43:44,208
- Pergi ke dokter.
- Untuk apa?
561
00:43:44,291 --> 00:43:46,916
Kau muntah tiap pagi belakangan ini.
562
00:43:47,000 --> 00:43:49,083
Mungkin aku sakit perut.
563
00:43:49,166 --> 00:43:51,750
Dengarkan aku. Kau harus memeriksakannya.
564
00:43:52,375 --> 00:43:53,875
Tiba-tiba, dia suka yang masam-masam,
565
00:43:54,666 --> 00:43:57,500
bertambah gemuk, dan muntah-muntah.
566
00:44:02,583 --> 00:44:04,041
Hamil tujuh minggu!
567
00:44:04,541 --> 00:44:05,958
Selamat!
568
00:44:06,583 --> 00:44:07,583
Kau yakin?
569
00:44:07,666 --> 00:44:10,375
Pengalamanku sepuluh tahun.
570
00:44:11,875 --> 00:44:13,083
Sayang!
571
00:44:15,833 --> 00:44:17,583
Akhirnya, setelah bertahun-tahun,
572
00:44:17,666 --> 00:44:19,083
aku akan jadi seorang ayah.
573
00:44:20,125 --> 00:44:20,958
Terima kasih, Sayang.
574
00:44:28,750 --> 00:44:31,500
Bolehkah aku bertanya sesuatu, Dok?
575
00:44:31,583 --> 00:44:33,166
Laki-laki atau perempuan?
576
00:44:33,250 --> 00:44:34,625
Aku juga penasaran.
577
00:44:35,708 --> 00:44:37,375
Dengan sepuluh tahun pengalamanku,
578
00:44:37,458 --> 00:44:40,125
di usia tujuh minggu, tak mungkin
untuk mengetahui jenis kelaminnya.
579
00:44:41,833 --> 00:44:42,750
Maaf.
580
00:45:01,000 --> 00:45:03,750
Nak Huy sudah meninggal.
581
00:45:03,833 --> 00:45:06,250
Minh belum makan sejak pagi ini.
582
00:45:06,333 --> 00:45:08,541
Dia juga tidak mendengarkanku.
583
00:45:08,625 --> 00:45:10,250
Tolong bicaralah padanya.
584
00:45:52,625 --> 00:45:54,750
- Di mana kami taruh ini?
- Ikuti aku.
585
00:45:55,916 --> 00:45:57,916
- Tolong hati-hati.
- Baik.
586
00:45:58,916 --> 00:46:00,333
Pelan-pelan.
587
00:46:01,541 --> 00:46:02,958
Letakkan di sini.
588
00:46:03,041 --> 00:46:04,416
Dua, tiga!
589
00:46:04,500 --> 00:46:06,416
Hati-hati. Cepat.
590
00:46:10,833 --> 00:46:13,500
Pelan-pelan. Taruh di sini.
591
00:46:19,333 --> 00:46:20,666
Kau menyukainya?
592
00:46:22,250 --> 00:46:25,125
- Bayi-bayi ini manis.
- Tentu saja.
593
00:46:25,750 --> 00:46:27,750
Untunglah kita menyelamatkan mereka
tepat waktu.
594
00:46:27,833 --> 00:46:29,333
Kalau tidak, mereka pasti mati.
595
00:46:31,125 --> 00:46:32,041
Ibu!
596
00:46:32,750 --> 00:46:35,333
Apa kau juga memandikanku seperti ini?
597
00:46:36,041 --> 00:46:37,166
Tidak.
598
00:46:37,250 --> 00:46:39,125
Aku menaruhmu di ketel mendidih.
599
00:46:39,708 --> 00:46:42,416
Demi Tuhan. Kau meledekku selama ini.
600
00:46:44,875 --> 00:46:47,833
Wow! Ini warna kesukaanku.
601
00:46:48,916 --> 00:46:50,291
Dan kau tidak bilang apa-apa.
602
00:46:50,375 --> 00:46:52,166
Sekarang, kau mencintai bayi ini
lebih dari aku.
603
00:46:52,250 --> 00:46:54,625
Kau cemburu lagi.
604
00:46:54,708 --> 00:46:56,666
Semuanya manis seperti madu
saat itu anak pertamamu.
605
00:46:56,750 --> 00:46:58,875
Lebih dari satu anak dan kau
akan tahu rasa yang sesungguhnya.
606
00:46:59,750 --> 00:47:01,041
- Nu.
- Ya?
607
00:47:01,625 --> 00:47:03,791
Aku akan naikkan gajimu bulan ini.
608
00:47:04,375 --> 00:47:06,166
- Sungguh?
- Ya.
609
00:47:06,250 --> 00:47:07,916
Terima kasih.
610
00:49:10,833 --> 00:49:13,708
Mak, peluklah saya
611
00:49:15,125 --> 00:49:17,875
Saya mahu mak peluk saya
612
00:49:21,208 --> 00:49:23,750
Mak, peluklah saya
613
00:49:25,666 --> 00:49:27,000
Saya mahu mak
614
00:49:30,458 --> 00:49:32,416
Ibu! Kemarilah dan peluk aku!
615
00:49:54,958 --> 00:49:57,166
Keluar!
616
00:49:59,166 --> 00:50:00,375
Keluar!
617
00:50:02,375 --> 00:50:03,375
Keluar!
618
00:50:04,250 --> 00:50:06,916
- Keluar!
- Thao!
619
00:50:07,000 --> 00:50:08,125
Bangun!
620
00:50:08,208 --> 00:50:09,625
Thao!
621
00:50:18,583 --> 00:50:19,958
Apa yang kau lihat?
622
00:50:26,041 --> 00:50:27,500
Thao!
623
00:50:27,583 --> 00:50:28,750
Thao!
624
00:50:33,208 --> 00:50:34,458
Thao!
625
00:50:36,958 --> 00:50:38,166
Apa yang terjadi?
626
00:50:48,375 --> 00:50:50,791
- Ada apa, Sayang?
- Kenapa boneka itu masih di sini?
627
00:50:50,875 --> 00:50:52,708
Aku sudah membuangnya.
628
00:50:52,791 --> 00:50:53,875
Aku yang memungutnya.
629
00:50:53,958 --> 00:50:56,583
Kupikir sayang membuangnya.
Jadi, aku mengambilnya lagi.
630
00:51:00,000 --> 00:51:02,208
- Thao.
- Buang boneka ini.
631
00:51:02,291 --> 00:51:04,541
Jauhkan ia dariku!
632
00:51:04,625 --> 00:51:06,875
- Aku tidak ingin melihatnya di sini!
- Thao!
633
00:51:06,958 --> 00:51:08,375
Tenang! Kumohon, tenanglah!
634
00:51:08,458 --> 00:51:09,916
Beri tahu aku. Ada apa?
635
00:51:11,000 --> 00:51:12,000
Apa yang terjadi?
636
00:51:12,083 --> 00:51:15,291
Aku mimpi buruk.
637
00:51:15,875 --> 00:51:19,500
Jangan takut. Aku di sini bersamamu.
638
00:51:19,583 --> 00:51:21,083
Jangan takut.
639
00:51:22,250 --> 00:51:23,708
Kembalilah ke kamarmu.
640
00:51:29,458 --> 00:51:30,750
Jangan takut.
641
00:51:45,833 --> 00:51:47,875
Pergilah bekerja.
642
00:51:47,958 --> 00:51:49,541
Aku tahu itu hanya mimpi buruk.
643
00:51:49,625 --> 00:51:52,041
Aku tidak akan membiarkan
apa pun memengaruhi bayi kita.
644
00:51:54,083 --> 00:51:55,958
Kau nyaris tidak tidur semalam.
645
00:51:56,041 --> 00:51:58,375
Kau harus beristirahat.
646
00:51:58,458 --> 00:52:01,000
Aku akan kembali
untuk mengantarmu ke dokter sore ini.
647
00:52:01,083 --> 00:52:03,708
Tidak perlu.
648
00:52:03,791 --> 00:52:06,583
Aku pergi dengan Nhu saja.
649
00:52:09,250 --> 00:52:11,833
Biar kuajak kau ke temanku, Dokter Bao.
650
00:52:13,333 --> 00:52:16,500
Tak usah.
Aku baik-baik saja dengan dokterku.
651
00:52:16,583 --> 00:52:20,375
Dokter Bao laki-laki.
652
00:52:20,458 --> 00:52:21,458
Aku merasa canggung.
653
00:52:28,625 --> 00:52:31,125
- Tapi...
- Jangan khawatir.
654
00:52:31,208 --> 00:52:33,833
Dokterku sebagus doktermu.
655
00:52:34,416 --> 00:52:37,125
Aku lebih nyaman dengan dokter wanita.
656
00:52:41,625 --> 00:52:43,583
- Aku berangkat kerja.
- Baik.
657
00:52:43,666 --> 00:52:46,291
- Hati-hati di jalan, Sayang.
- Baik.
658
00:52:46,375 --> 00:52:47,583
Aku dalam perjalanan.
659
00:52:48,250 --> 00:52:49,750
Kau bawa semua dokumennya?
660
00:53:19,333 --> 00:53:20,666
Nu!
661
00:53:21,166 --> 00:53:22,875
Apa kau membuang jimat
yang kupasang di pintu?
662
00:53:22,958 --> 00:53:24,750
- Jimat apa?
- Ya atau tidak?
663
00:53:25,458 --> 00:53:27,333
Tidak, aku tidak tahu apa-apa.
664
00:53:52,375 --> 00:53:53,541
JIMAT ANTI ROH JANIN
665
00:54:09,666 --> 00:54:11,166
JIMAT ANTI ROH JANIN
666
00:55:48,458 --> 00:55:50,041
Keluar!
667
00:56:05,541 --> 00:56:07,375
Apa yang terjadi?
668
00:56:07,875 --> 00:56:10,541
Kau tidak apa-apa? Ada apa?
669
00:56:15,750 --> 00:56:17,750
Beri tahu aku apa yang terjadi.
670
00:56:18,250 --> 00:56:19,791
Tolong beri tahu aku!
671
00:56:22,125 --> 00:56:25,041
Jangan menangis.
Itu tidak baik untuk bayimu.
672
00:56:34,833 --> 00:56:36,000
Halo?
673
00:56:39,125 --> 00:56:40,583
Apa?
674
00:56:40,666 --> 00:56:41,875
Bicara pelan-pelan.
675
00:56:59,708 --> 00:57:00,958
Kau sudah pulang.
676
00:57:16,416 --> 00:57:18,041
Bagaimana perasaanmu sekarang?
677
00:57:20,708 --> 00:57:22,208
Saat aku pulang,
678
00:57:23,458 --> 00:57:24,708
Nu memberitahuku.
679
00:57:25,500 --> 00:57:26,666
Aku sungguh khawatir.
680
00:57:29,958 --> 00:57:31,250
Aku tidak apa-apa.
681
00:57:31,875 --> 00:57:33,791
Jangan dengarkan semua kata-katanya.
682
00:57:35,125 --> 00:57:36,583
Aku...
683
00:57:37,125 --> 00:57:39,708
Bayinya menendang. Jadi, aku...
684
00:57:40,250 --> 00:57:41,625
Aku kaget.
685
00:57:42,708 --> 00:57:43,916
Dan...
686
00:57:44,750 --> 00:57:48,250
karena ini bayi pertama kita,
687
00:57:48,333 --> 00:57:50,166
aku tak punya pengalaman dengan ini.
688
00:57:57,041 --> 00:57:57,958
Sayang.
689
00:58:01,250 --> 00:58:02,958
Sesuatu membuatmu takut?
690
00:58:05,708 --> 00:58:06,875
Tidak.
691
00:58:09,541 --> 00:58:11,000
Tidak apa-apa.
692
00:58:17,750 --> 00:58:19,083
Thao!
693
00:58:22,375 --> 00:58:24,916
Beri tahu aku apa ini.
694
00:58:29,833 --> 00:58:32,083
Siapa yang membuatmu percaya hal ini?
695
00:58:33,083 --> 00:58:35,291
Kau harus berkata jujur padaku.
696
00:58:40,291 --> 00:58:41,666
Ini...
697
00:58:42,250 --> 00:58:44,125
jimat keberuntungan.
698
00:58:44,208 --> 00:58:46,583
Ini dari Bibi Ba.
699
00:58:47,250 --> 00:58:48,833
Nhu memberitahunya
700
00:58:48,916 --> 00:58:51,791
kita akan punya anak. Jadi, Bibi Ba
mengirimnya untuk melindungi kita.
701
00:58:51,875 --> 00:58:54,375
Ini jimat anti roh janin.
702
00:58:54,958 --> 00:58:57,291
Thao! Kenapa?
703
00:59:01,583 --> 00:59:03,708
Kenapa kau memakai jimat semacam ini
704
00:59:04,625 --> 00:59:06,166
saat kau akan menjadi ibu?
705
00:59:17,750 --> 00:59:19,375
Sebenarnya...
706
00:59:20,083 --> 00:59:23,500
aku mengantar Nhu ke RS
untuk aborsi. Jadi...
707
00:59:25,625 --> 00:59:30,125
Pada zaman dahulu kala,
ada anak laki-laki bernama Minh.
708
00:59:30,208 --> 00:59:32,750
Ibunya bernama Phuong.
709
00:59:32,833 --> 00:59:35,916
Dia anak laki-laki yang paling lucu.
710
00:59:36,000 --> 00:59:38,500
Ibunya sangat menyayangi dia.
711
00:59:38,583 --> 00:59:40,875
Minh juga menyayangi ibunya.
712
00:59:40,958 --> 00:59:45,291
Minh menggambar dengan bagus,
khususnya saat menggambar ibunya.
713
00:59:45,375 --> 00:59:47,583
Ibu di sini.
714
00:59:49,958 --> 00:59:52,208
Kenapa Ibu datang selarut ini?
715
00:59:53,666 --> 00:59:55,291
Maaf.
716
00:59:55,375 --> 00:59:57,333
Ibu dapat sif siang hari ini.
717
00:59:58,875 --> 00:59:59,875
Tahukah Ibu?
718
01:00:01,208 --> 01:00:04,500
Setiap kali aku merindukan Ibu,
719
01:00:05,500 --> 01:00:07,791
aku memutar rekaman.
720
01:00:09,708 --> 01:00:13,166
Aku senang mendengar suara Ibu.
721
01:00:16,375 --> 01:00:18,416
Yang paling Ibu sukai
722
01:00:19,041 --> 01:00:21,625
adalah memelukmu seperti ini.
723
01:00:23,666 --> 01:00:25,583
Kau adalah bantal Ibu.
724
01:00:26,666 --> 01:00:29,916
Hadiah terindah
yang Tuhan berikan pada Ibu.
725
01:00:32,333 --> 01:00:34,041
Ibu sangat mencintaimu.
726
01:00:35,833 --> 01:00:38,833
Ibu ingin kau bersama Ibu untuk selamanya.
727
01:00:40,166 --> 01:00:41,791
Aku ingin Ibu
728
01:00:41,875 --> 01:00:44,833
memelukku seperti ini selamanya.
729
01:00:47,041 --> 01:00:48,708
Kau anak yang sangat baik.
730
01:00:51,000 --> 01:00:53,375
Aku hanya berpikir bahwa
731
01:00:53,458 --> 01:00:55,250
ini jalan yang terbaik untuk Nhu.
732
01:00:57,375 --> 01:01:00,416
Aku tidak tahu situasinya
akan menjadi seperti ini.
733
01:01:04,875 --> 01:01:07,000
Roh janin itu mengikutiku.
734
01:01:07,625 --> 01:01:09,500
Bagaimana aku bisa tahu itu?
735
01:01:13,125 --> 01:01:14,291
Selain itu,
736
01:01:15,291 --> 01:01:18,958
ia hanya segumpal kecil darah.
737
01:01:19,041 --> 01:01:20,583
Ia tidak punya perasaan.
738
01:01:21,583 --> 01:01:23,583
Sementara kita berdua
menantikan kehadiran bayi,
739
01:01:24,916 --> 01:01:26,541
kau menyuruh dia untuk aborsi.
740
01:01:29,000 --> 01:01:31,208
Bagaimana bisa kau
melakukan hal seburuk itu?
741
01:01:48,125 --> 01:01:49,666
Aku mengerti.
742
01:01:50,916 --> 01:01:53,625
Semua saham yang aku beli turun.
743
01:01:54,291 --> 01:01:56,250
Dan real estat sulit dijual.
744
01:01:57,083 --> 01:01:58,500
Kita sangat tak beruntung belakangan ini.
745
01:02:03,500 --> 01:02:05,000
Beri aku satu minggu lagi,
746
01:02:06,000 --> 01:02:08,458
aku akan bereskan semua
begitu bank mencairkan dana.
747
01:02:09,333 --> 01:02:12,250
Aku akan bicara denganmu nanti.
748
01:02:13,291 --> 01:02:14,333
Sampai jumpa.
749
01:02:15,541 --> 01:02:16,833
Kenapa kau datang ke sini?
750
01:02:19,000 --> 01:02:21,333
Kau sudah makan siang?
Ayo kita keluar untuk makan.
751
01:02:22,291 --> 01:02:23,375
Aku tidak lapar.
752
01:02:24,166 --> 01:02:26,625
Aku sibuk. Makan sianglah sendiri.
753
01:02:30,083 --> 01:02:31,708
Soal tadi malam...
754
01:02:32,500 --> 01:02:34,000
Kita bicara nanti saja, ya?
755
01:02:34,833 --> 01:02:36,375
Aku lelah sekali sekarang.
756
01:02:43,125 --> 01:02:45,416
Baiklah, aku akan membiarkanmu bekerja.
757
01:03:17,916 --> 01:03:20,375
Aku yakin dia mencoba bereinkarnasi
ke dalam rahimmu
758
01:03:20,458 --> 01:03:21,875
dan membalas dendam.
759
01:03:23,666 --> 01:03:25,041
Dia akan membuntutimu
760
01:03:26,125 --> 01:03:28,333
dan menghantuimu selamanya.
761
01:03:29,666 --> 01:03:32,791
Bisnis suamimu hanya permulaan.
762
01:03:33,666 --> 01:03:36,916
Setelah itu, ia akan mendatangkan
malapetaka ke keluargamu
763
01:03:37,500 --> 01:03:39,416
dan benar-benar menghancurkan hidupmu
764
01:03:39,500 --> 01:03:42,000
karena kau merenggut hidupnya.
765
01:03:43,083 --> 01:03:45,875
Anak ini punya kebencian besar.
766
01:03:45,958 --> 01:03:47,250
Kau tentu saja
767
01:03:47,333 --> 01:03:48,458
tak boleh mempertahankannya.
768
01:03:57,125 --> 01:04:00,333
RUANG TUNGGU
769
01:04:00,416 --> 01:04:02,625
Berapa kali kau aborsi?
770
01:04:02,708 --> 01:04:04,875
Hanya sekali.
771
01:04:05,750 --> 01:04:07,916
Kau yakin? Berapa kali?
772
01:04:09,958 --> 01:04:12,291
Tiga kali.
773
01:04:32,083 --> 01:04:33,541
Nona.
774
01:04:35,125 --> 01:04:37,000
Aku dari Panti Asuhan Malaikat Kecil.
775
01:04:39,333 --> 01:04:40,625
Yang aku tahu,
776
01:04:41,750 --> 01:04:43,958
orang datang ke sini sendiri
777
01:04:44,041 --> 01:04:45,750
hanya ketika mereka ingin aborsi.
778
01:04:46,666 --> 01:04:48,750
Kupikir kau...
779
01:04:52,291 --> 01:04:54,333
Jangan lakukan itu.
780
01:04:54,416 --> 01:04:55,583
Kalau kau mau,
781
01:04:55,666 --> 01:04:57,583
aku bisa menolongmu mempertahankan
dan membesarkan bayi itu.
782
01:04:57,666 --> 01:04:58,833
Tinggalkan aku sendiri.
783
01:05:00,125 --> 01:05:01,708
Menjauhlah dariku.
784
01:05:17,958 --> 01:05:19,458
Ini aroma darah.
785
01:05:20,500 --> 01:05:23,333
Ini adalah janin-janin yang baru
dikeluarkan dari rahim.
786
01:05:24,500 --> 01:05:26,875
Kami mengambilnya dari klinik seperti ini
787
01:05:27,666 --> 01:05:30,208
dan mengubur mereka dengan layak
untuk menenangkan mereka.
788
01:05:35,958 --> 01:05:38,000
Jika kau berani melakukan aborsi,
789
01:05:39,083 --> 01:05:40,791
menurutku,
790
01:05:41,375 --> 01:05:43,041
kau sanggup melihat mereka
setidaknya sekali saja.
791
01:05:54,750 --> 01:05:57,291
Kuharap anak malang ini
792
01:05:57,375 --> 01:05:59,208
akan membuatmu berubah pikiran.
793
01:06:01,416 --> 01:06:03,916
Menjauh dariku! Enyah!
794
01:06:15,750 --> 01:06:18,125
Depresi selama kehamilan
cukup sering terjadi.
795
01:06:18,208 --> 01:06:23,041
Sebagian orang bisa mengatasinya,
sebagian harus minum obat.
796
01:06:23,125 --> 01:06:25,958
Yang lebih penting,
keluarga harus ada di sisinya
797
01:06:26,041 --> 01:06:28,375
untuk memastikan dia merasa nyaman.
798
01:06:28,458 --> 01:06:31,416
Jika tidak, itu akan memengaruhi bayinya.
799
01:06:31,500 --> 01:06:34,708
Terima kasih.
Maaf aku menelepon selarut ini.
800
01:06:42,750 --> 01:06:46,166
DEPRESI SELAMA KEHAMILAN
801
01:07:37,083 --> 01:07:38,333
Kau kembali.
802
01:07:39,458 --> 01:07:41,166
Mandilah. Kuambilkan baju.
803
01:07:57,583 --> 01:07:58,833
Aku ingin kau...
804
01:08:01,500 --> 01:08:03,541
melupakan masa lalu.
805
01:08:07,333 --> 01:08:08,916
Jangan percaya pada jimat
806
01:08:10,041 --> 01:08:11,500
atau takhayul.
807
01:08:13,250 --> 01:08:15,333
Atau bayi kita akan terpengaruh.
808
01:08:19,333 --> 01:08:20,375
Aku tahu...
809
01:08:22,541 --> 01:08:25,083
ini masa yang sangat sulit untukmu.
810
01:08:28,083 --> 01:08:30,583
Karena ini adalah pertama kalinya
kau menjadi ibu.
811
01:08:37,500 --> 01:08:39,583
Aku akan selalu di sisimu.
812
01:09:10,708 --> 01:09:13,125
Aku sangat mencintai kalian berdua.
813
01:09:18,375 --> 01:09:19,833
Aku salah.
814
01:09:31,666 --> 01:09:34,541
Aku terbang. Tangkap aku.
815
01:09:49,750 --> 01:09:50,833
Tertangkap!
816
01:09:50,916 --> 01:09:53,041
Aku ingin main perosotan.
817
01:09:53,125 --> 01:09:55,250
Main perosotan? Ayo!
818
01:09:56,333 --> 01:09:58,041
Ikutlah denganku, Ibu.
819
01:09:58,958 --> 01:10:00,291
Tunggu.
820
01:10:12,708 --> 01:10:14,500
Aku ikut.
821
01:10:35,166 --> 01:10:39,333
Hari ini, Polisi Kota
menangkap Nguyen Van Nam,
822
01:10:39,416 --> 01:10:41,375
lahir tahun 1978.
823
01:10:41,458 --> 01:10:45,333
Dia mengaku menyebarkan takhayul
dan merampas properti
824
01:10:45,416 --> 01:10:48,166
dengan meramal dan menjual jimat.
825
01:10:48,250 --> 01:10:51,000
Astaga, orang-orang
yang memercayainya pasti sudah gila.
826
01:10:51,083 --> 01:10:54,541
Banyak korban memberinya banyak uang.
827
01:10:58,458 --> 01:10:59,791
Sayang.
828
01:10:59,875 --> 01:11:02,583
Kau tidak boleh
menonton acara-acara yang tidak sehat.
829
01:11:02,666 --> 01:11:04,958
Bisa memengaruhi kesehatan jiwa bayi kita.
830
01:11:06,166 --> 01:11:08,375
Bayi kita masih kecil.
Bagaimana dia bisa paham?
831
01:11:08,458 --> 01:11:10,541
Justru sebaliknya. Aku contohnya.
832
01:11:10,625 --> 01:11:14,000
Saat aku masih di kandungan,
ibuku selalu menonton opera rakyat modern.
833
01:11:14,083 --> 01:11:16,125
Itu sebabnya aku manis sekali.
834
01:11:16,208 --> 01:11:18,000
Kau terlihat sama juga.
835
01:11:18,083 --> 01:11:19,583
Terima kasih.
836
01:11:19,666 --> 01:11:20,875
Tidak,
837
01:11:20,958 --> 01:11:23,083
kau seperti ini
karena jatuh ke sumur dua kali.
838
01:11:23,666 --> 01:11:26,000
Teo, awas!
839
01:11:26,583 --> 01:11:28,208
Aku tahu ceritamu.
840
01:11:28,291 --> 01:11:29,708
Cerita apa?
841
01:11:30,375 --> 01:11:33,291
Nu, ceritakan padaku tentang Teo
saat dia masih kecil.
842
01:11:37,041 --> 01:11:39,666
Sebenarnya, namanya bukan Teo.
843
01:11:39,750 --> 01:11:41,458
Tapi "teo".
844
01:11:42,041 --> 01:11:44,250
Dia suka menyodok anjing di rumahku.
845
01:11:44,333 --> 01:11:47,000
Sayangnya, suatu hari,
anjing itu mengamuk dan menggigit dia.
846
01:11:47,083 --> 01:11:48,583
Anjing itu mengejarnya keliling kampung.
847
01:11:48,666 --> 01:11:50,416
Ketika diselamatkan,
848
01:11:50,500 --> 01:11:51,916
celananya sudah sobek-sobek.
849
01:11:52,000 --> 01:11:55,000
Penisnya mengerut, seperti ini.
850
01:11:59,000 --> 01:12:01,583
Sejak itu, kami memanggilnya "teo".
851
01:12:01,666 --> 01:12:03,875
Lalu, saat pindah ke kota,
aku ubah jadi Teo agar lebih sopan.
852
01:12:08,416 --> 01:12:10,041
Sudah cukup?
853
01:12:10,125 --> 01:12:11,666
Potong gaji bulan ini.
854
01:12:18,125 --> 01:12:19,166
Bibi Thuan.
855
01:12:19,250 --> 01:12:20,708
- Ada apa?
- Aku...
856
01:12:22,333 --> 01:12:25,875
Aku menyusui bayiku satu minggu lagi.
857
01:12:27,625 --> 01:12:29,500
Tolong biarkan aku...
858
01:12:32,375 --> 01:12:34,500
terus merawatnya.
859
01:12:35,250 --> 01:12:36,500
Aku senang mendengarnya!
860
01:12:36,583 --> 01:12:37,833
Kau bahkan tak perlu memintaku.
861
01:12:37,916 --> 01:12:40,375
Bagus kau berubah pikiran.
862
01:12:40,958 --> 01:12:43,333
Temani dia.
863
01:12:43,416 --> 01:12:45,750
Aku akan bantu mengemas barang-barangmu.
864
01:12:45,833 --> 01:12:49,333
Selamat tinggal, Bibi Thuan.
Selamat tinggal, Kakak Hai.
865
01:12:49,416 --> 01:12:50,750
Selamat tinggal.
866
01:12:54,625 --> 01:12:58,458
Seandainya semua punya kekuatan
untuk memikul tanggung jawab seperti dia,
867
01:12:58,541 --> 01:12:59,791
mereka takkan membutuhkan laki-laki.
868
01:13:01,666 --> 01:13:03,125
Dan kita tak perlu melakukan apa-apa.
869
01:13:04,875 --> 01:13:06,041
Kau benar.
870
01:13:06,125 --> 01:13:08,625
Tapi omong-omong,
871
01:13:08,708 --> 01:13:11,375
jika perempuan hidup tanpa laki-laki,
872
01:13:11,458 --> 01:13:12,958
dia akan punya lebih banyak kekhawatiran.
873
01:13:15,166 --> 01:13:16,500
Dan mungkin,
874
01:13:17,208 --> 01:13:20,416
karena semua kekhawatiran
dan ketakutan mereka,
875
01:13:21,041 --> 01:13:23,625
mereka harus mencari cara
yang tidak manusiawi.
876
01:13:24,666 --> 01:13:25,708
Tapi...
877
01:13:26,458 --> 01:13:28,791
aku lihat kau tak punya laki-laki
di sisimu,
878
01:13:29,625 --> 01:13:31,250
tapi kau tetap melakukan hal-hal baik.
879
01:13:31,958 --> 01:13:33,416
Jadi, kau itu apa?
880
01:13:33,500 --> 01:13:34,833
Kau laki-laki atau bukan?
881
01:13:36,958 --> 01:13:39,458
Ya, aku laki-laki. Laki-laki kecil.
882
01:13:41,791 --> 01:13:43,208
Cerewet.
883
01:13:51,083 --> 01:13:53,833
Aku buatkan papan roh untukmu di sini,
di kuil ini.
884
01:13:55,958 --> 01:13:58,333
Sekarang, kau bisa mendengarkan
Kitab Suci Buddha setiap hari.
885
01:14:00,166 --> 01:14:02,625
Jadi, kau bisa beristirahat dalam damai
dan diangkat.
886
01:14:03,833 --> 01:14:06,583
Aku bersumpah melakukan perbuatan baik
887
01:14:08,166 --> 01:14:11,583
untuk menebus kesalahanku.
888
01:14:15,166 --> 01:14:16,541
Sayang...
889
01:14:21,166 --> 01:14:22,375
Maafkan aku.
890
01:14:24,958 --> 01:14:26,125
Sekarang, aku tahu...
891
01:14:27,625 --> 01:14:29,333
bahwa aku salah.
892
01:14:31,250 --> 01:14:33,083
Saat itu, aku hanya berpikir...
893
01:14:35,375 --> 01:14:38,000
itu jalan terbaik untuk ibumu.
894
01:14:45,000 --> 01:14:46,541
Ini semua salahku.
895
01:14:49,125 --> 01:14:50,666
Aku kejam.
896
01:14:58,083 --> 01:14:59,458
Aku mohon...
897
01:15:00,666 --> 01:15:03,041
biarkan kami hidup tenang.
898
01:15:05,291 --> 01:15:07,541
Jangan menghantuiku lagi.
899
01:15:17,666 --> 01:15:19,041
Dan jika...
900
01:15:21,208 --> 01:15:23,083
kau benar-benar ada di sini,
901
01:15:24,916 --> 01:15:26,125
maka...
902
01:15:27,708 --> 01:15:29,625
bisakah kita menjadi ibu dan anak?
903
01:15:31,750 --> 01:15:32,791
Kumohon?
904
01:15:46,291 --> 01:15:47,791
- Ibu.
- Ya?
905
01:15:47,875 --> 01:15:49,500
Kita akan pergi ke mana?
906
01:15:50,708 --> 01:15:52,583
Aku punya kejutan untukmu.
907
01:15:52,666 --> 01:15:56,333
Sekarang, pejamkan matamu
dan Ibu akan mulai menghitung.
908
01:15:56,416 --> 01:15:59,250
Satu, dua...
909
01:16:00,416 --> 01:16:01,875
- tiga!
- Ta-ra.
910
01:16:02,583 --> 01:16:04,666
Ibumu membuatnya untukmu.
911
01:16:04,750 --> 01:16:05,958
Kau suka?
912
01:16:06,041 --> 01:16:07,416
Layang-layangnya bagus.
913
01:16:08,541 --> 01:16:10,125
Terima kasih.
914
01:16:10,208 --> 01:16:11,416
Terima kasih, Ibu.
915
01:16:11,500 --> 01:16:13,375
- Selamat bersenang-senang.
- Terima kasih.
916
01:16:13,458 --> 01:16:14,875
Sama-sama.
917
01:16:17,833 --> 01:16:19,375
Kau suka?
918
01:16:19,458 --> 01:16:20,500
Tentu saja.
919
01:16:21,125 --> 01:16:22,333
Minh, sayangku.
920
01:16:23,458 --> 01:16:25,625
Kini kita akan main layang-layang di sini.
921
01:16:25,708 --> 01:16:26,916
Baiklah.
922
01:16:27,000 --> 01:16:28,833
Kalau kau sudah sembuh,
923
01:16:28,916 --> 01:16:32,583
kita ke pantai dan main layang-layang
seperti yang selalu kau inginkan. Oke?
924
01:16:33,166 --> 01:16:34,250
Baik.
925
01:16:34,333 --> 01:16:35,875
Mari kita terbangkan layang-layang ini.
926
01:16:35,958 --> 01:16:37,291
Ayo.
927
01:16:38,166 --> 01:16:39,791
- Ayo.
- Terbang.
928
01:16:39,875 --> 01:16:42,000
Meluncur.
929
01:16:42,750 --> 01:16:44,458
Meluncur.
930
01:16:44,541 --> 01:16:45,958
Terbang.
931
01:16:46,041 --> 01:16:47,833
Bagus.
932
01:16:48,625 --> 01:16:50,375
Meluncur.
933
01:16:50,458 --> 01:16:52,458
Terbang.
934
01:16:52,541 --> 01:16:56,208
Meluncur.
935
01:16:56,291 --> 01:16:57,916
Kau suka?
936
01:17:03,541 --> 01:17:04,666
Terbang.
937
01:17:06,625 --> 01:17:08,041
Terbang.
938
01:17:27,458 --> 01:17:30,000
Mau main?
939
01:17:30,083 --> 01:17:31,583
Berhenti.
940
01:17:35,500 --> 01:17:37,500
Taruh di wajahmu.
941
01:17:48,250 --> 01:17:49,583
Ayo makan.
942
01:17:57,000 --> 01:17:58,333
Berhenti berputar.
943
01:17:59,291 --> 01:18:01,000
Kau akan merusak hulahopku.
944
01:18:04,875 --> 01:18:07,333
Hulahopmu? Luar biasa!
945
01:18:13,041 --> 01:18:16,333
Kenapa kau tersenyum sepanjang jalan?
946
01:18:18,500 --> 01:18:20,250
Tak ada panggilan dari RS.
947
01:18:20,333 --> 01:18:22,083
Kita tak perlu melakukan apa-apa.
Jadi, aku senang.
948
01:18:23,125 --> 01:18:24,916
Aku juga senang.
949
01:18:28,500 --> 01:18:29,583
Nyonya!
950
01:18:29,666 --> 01:18:33,250
Setelah bayimu lahir,
bisakah kau berikan baju hamilmu kepadaku?
951
01:18:33,333 --> 01:18:34,375
Terima kasih.
952
01:18:40,833 --> 01:18:42,583
Aku akan berhenti menonton seri Annabel.
953
01:18:42,666 --> 01:18:45,375
Membosankan! Buku ini penuh kalimat,
tak ada gambar sama sekali.
954
01:18:45,958 --> 01:18:48,416
Aku harus mengakui bahwa dia sangat mirip.
955
01:18:49,000 --> 01:18:50,041
Sayang.
956
01:18:50,625 --> 01:18:53,583
Jangan terlalu banyak memandang dia.
Itu akan memengaruhi bayi kita.
957
01:18:54,916 --> 01:18:56,583
Aku hanya akan memandangmu.
958
01:19:01,958 --> 01:19:05,333
Ibu mengajariku
Anak perempuan itu bagaikan harta
959
01:19:05,416 --> 01:19:09,458
Mereka melangkah dengan anggun
Mata mereka indah
960
01:19:09,541 --> 01:19:12,875
Aku jujur, bisa dipercaya, tidak menipu
961
01:19:12,958 --> 01:19:14,916
Jika kau cinta padaku, tutup mulutmu...
962
01:19:15,000 --> 01:19:17,083
Aku kembalikan bajumu, Nyonya.
963
01:19:17,166 --> 01:19:18,625
Celaka.
964
01:19:18,708 --> 01:19:20,458
Annabel marah pada kita.
965
01:19:21,958 --> 01:19:25,000
RUMAH SAKIT IBU DAN ANAK THIEN
966
01:19:38,833 --> 01:19:41,083
Kondisi Minh memburuk.
967
01:19:42,083 --> 01:19:45,666
Kau dan keluargamu
harus bersiap untuk kemungkinan terburuk.
968
01:19:49,000 --> 01:19:50,291
Kami minta maaf.
969
01:20:15,875 --> 01:20:18,708
Kakak! Kau tidak apa-apa?
970
01:20:28,125 --> 01:20:29,375
Masuklah.
971
01:20:30,250 --> 01:20:31,500
Hai!
972
01:20:34,833 --> 01:20:39,458
RUANG RAWAT INAP
973
01:20:40,958 --> 01:20:42,750
Halo. Aku mendengarkan.
974
01:21:09,916 --> 01:21:12,458
Kakak! Ada apa?
975
01:21:13,125 --> 01:21:14,458
Kakak!
976
01:21:17,833 --> 01:21:19,666
Beri tahu aku.
977
01:21:19,750 --> 01:21:20,833
Kakak!
978
01:21:22,916 --> 01:21:24,458
Apakah Minh...
979
01:21:24,541 --> 01:21:26,166
Apa yang terjadi padanya?
980
01:21:27,958 --> 01:21:29,000
Minh...
981
01:21:30,166 --> 01:21:32,791
sudah meninggal.
982
01:21:40,166 --> 01:21:42,250
Minh!
983
01:21:47,083 --> 01:21:49,666
Anakku!
984
01:21:56,416 --> 01:21:59,041
Bagaimana pemeriksaan kehamilanmu?
Apa kata dokter?
985
01:22:00,166 --> 01:22:01,291
Kata dokter,
986
01:22:01,375 --> 01:22:04,208
kami berdua baik-baik saja.
Tidak perlu khawatir.
987
01:22:04,291 --> 01:22:08,083
Dia menyuruhku untuk tenang,
makan dengan baik, dan olahraga ringan.
988
01:22:08,916 --> 01:22:09,958
Bahkan lebih baik
989
01:22:10,041 --> 01:22:13,125
kalau kau mengajak aku
ke pusat perbelanjaan secara rutin.
990
01:22:14,125 --> 01:22:17,291
Setiap kali aku menawarkan
untuk mengantarmu ke klinik,
991
01:22:17,375 --> 01:22:19,333
kau selalu bilang sudah ke klinik.
992
01:22:19,416 --> 01:22:22,166
Kau sangat sibuk. Aku bisa pergi sendiri.
993
01:22:24,958 --> 01:22:26,166
Ada apa?
994
01:22:26,250 --> 01:22:27,791
Aku harus ke toilet.
995
01:22:28,375 --> 01:22:30,375
- Tunggu sebentar.
- Baik.
996
01:22:43,875 --> 01:22:45,000
Thao?
997
01:22:50,208 --> 01:22:51,541
Kau Thao, bukan?
998
01:22:52,583 --> 01:22:53,666
Thao!
999
01:22:54,250 --> 01:22:55,583
Thao!
1000
01:22:55,666 --> 01:22:57,333
Sudah lama sekali.
1001
01:22:57,416 --> 01:22:58,791
Maafkan aku.
1002
01:23:04,333 --> 01:23:06,333
Aku tidak ingin bertemu lagi denganmu.
1003
01:23:12,541 --> 01:23:14,291
Kemarilah!
1004
01:23:14,375 --> 01:23:17,541
Bergabunglah dengan kami.
1005
01:23:20,250 --> 01:23:22,875
Satu, dua, tiga. Loncat!
1006
01:23:23,625 --> 01:23:25,250
Di sini seru.
1007
01:23:27,750 --> 01:23:29,583
- Thao.
- Apa?
1008
01:23:29,666 --> 01:23:31,291
Kemarilah.
1009
01:23:32,041 --> 01:23:33,291
Ada apa?
1010
01:23:33,375 --> 01:23:34,625
Kenapa kau berbohong padaku?
1011
01:23:35,250 --> 01:23:38,458
Katamu ini perjalanan untuk membangun tim,
tapi hanya ada laki-laki di sini.
1012
01:23:38,541 --> 01:23:39,583
Semua teman pacarmu.
1013
01:23:40,166 --> 01:23:43,541
Mereka semua rekan kerja,
bukan orang asing.
1014
01:23:44,458 --> 01:23:47,833
Kau tahu, mereka semua menyukaimu,
karena itu...
1015
01:23:47,916 --> 01:23:51,375
Aku tahu kau masih sendiri.
Jadi, aku mengatur kesempatan ini untukmu.
1016
01:23:51,458 --> 01:23:53,000
Aku hanya mau fokus pada pekerjaanku.
1017
01:23:53,083 --> 01:23:54,750
Aku tidak mau kisah cinta.
1018
01:23:54,833 --> 01:23:56,958
Kenapa serius sekali?
1019
01:23:57,041 --> 01:23:58,291
Hei.
1020
01:23:58,375 --> 01:24:01,208
Kau pilih saja satu
dan biarkan dia menjagamu.
1021
01:24:01,291 --> 01:24:03,375
Kau bisa mencampakkannya kalau bosan.
1022
01:24:03,458 --> 01:24:05,791
- Kau pikir mereka bodoh?
- Tidak.
1023
01:24:05,875 --> 01:24:07,125
Mereka tidak bodoh,
1024
01:24:07,208 --> 01:24:10,458
tapi perempuan bisa lebih cerdas. Paham?
1025
01:24:11,041 --> 01:24:13,375
Cuma aku di sini. Aku tidak nyaman.
1026
01:24:13,458 --> 01:24:15,500
Aku juga di sini.
1027
01:24:15,583 --> 01:24:18,000
Tolong, berhentilah menggerutu!
1028
01:24:18,083 --> 01:24:19,333
Ayo main.
1029
01:24:19,416 --> 01:24:20,708
Ini dia sang putri!
1030
01:24:20,791 --> 01:24:22,541
Sini!
1031
01:24:23,125 --> 01:24:24,958
- Bersulang!
- Thao, bersulang!
1032
01:24:25,041 --> 01:24:25,875
Perutku penuh.
1033
01:24:25,958 --> 01:24:28,000
- Bersulang, Sayang!
- Astaga, kau merusak keseruannya!
1034
01:24:28,083 --> 01:24:30,208
Kita akan pergi ke mana?
1035
01:24:30,291 --> 01:24:32,875
- Masuklah denganku.
- Cepat! Lalu, keluarlah bermain.
1036
01:24:32,958 --> 01:24:34,666
Ayo minum!
1037
01:24:36,291 --> 01:24:39,000
Aku mau tidur sekarang.
1038
01:24:40,708 --> 01:24:42,333
Apa yang kita lakukan?
1039
01:25:03,208 --> 01:25:06,166
Menjauhlah dariku! Tolong!
1040
01:25:06,250 --> 01:25:07,333
Sayang!
1041
01:25:07,416 --> 01:25:09,291
- Tolong!
- Thao!
1042
01:25:09,875 --> 01:25:11,083
Sayang!
1043
01:25:12,125 --> 01:25:14,375
Ini aku.
1044
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
Mimpi buruk lagi?
1045
01:25:21,000 --> 01:25:22,458
Rasanya sakit.
1046
01:25:26,916 --> 01:25:29,791
Apa...
1047
01:25:29,875 --> 01:25:33,250
Astaga! Apa yang terjadi padaku?
1048
01:25:33,333 --> 01:25:35,041
Sayang!
1049
01:25:35,125 --> 01:25:37,166
Aku akan membawamu ke RS.
1050
01:25:37,250 --> 01:25:39,375
BAGIAN GAWAT DARURAT
DAN PERAWATAN INTENSIF
1051
01:25:49,125 --> 01:25:50,250
Bagaimana keadaannya?
1052
01:25:51,875 --> 01:25:53,166
Saat ini dia stabil.
1053
01:25:53,875 --> 01:25:55,750
Aku melakukan pemeriksaan menyeluruh.
1054
01:25:55,833 --> 01:25:57,500
Kau bisa membawanya pulang
sesudah transfusi.
1055
01:25:59,583 --> 01:26:00,708
Terima kasih.
1056
01:26:01,666 --> 01:26:03,833
Apakah dia memeriksakan kehamilannya
secara teratur?
1057
01:26:03,916 --> 01:26:06,625
Kau tahu tentang kondisinya?
1058
01:26:07,541 --> 01:26:09,166
Kondisi apa?
1059
01:26:09,250 --> 01:26:12,000
Istrimu pernah aborsi.
Jadi, dinding rahimnya tipis.
1060
01:26:12,083 --> 01:26:14,000
Sulit untuk mempertahankan bayinya.
1061
01:26:22,666 --> 01:26:24,416
Ada satu hal lagi.
1062
01:26:25,250 --> 01:26:27,208
Aku ingin kau tetap tenang.
1063
01:26:31,125 --> 01:26:33,000
Bayimu mengidap Sindrom Down.
1064
01:26:34,041 --> 01:26:36,750
Dia akan mengalami cacat parah.
1065
01:26:41,875 --> 01:26:43,291
Sebagai temanmu,
1066
01:26:44,125 --> 01:26:45,541
kupikir kau sebaiknya
tak mempertahankan bayi ini.
1067
01:26:46,958 --> 01:26:49,125
Bicarakan dengan istrimu.
1068
01:27:04,208 --> 01:27:05,458
Sayang.
1069
01:27:07,458 --> 01:27:09,000
Biar kujelaskan.
1070
01:27:13,083 --> 01:27:15,583
Aku tidak pernah ingin berbohong padamu.
1071
01:27:16,625 --> 01:27:18,375
Itu tidak penting lagi.
1072
01:27:20,083 --> 01:27:21,375
Tak perlu menjelaskan apa pun.
1073
01:27:22,625 --> 01:27:26,875
Aku tidak punya cukup keberanian
untuk memberitahumu soal masa laluku.
1074
01:27:27,500 --> 01:27:30,000
Semakin kau banyak bicara, aku semakin
merasa kau tak hormati pernikahan kita!
1075
01:27:30,083 --> 01:27:31,541
Aku diperkosa!
1076
01:27:32,375 --> 01:27:34,375
Aku diperkosa!
1077
01:27:35,125 --> 01:27:36,583
Tiga laki-laki,
1078
01:27:37,083 --> 01:27:39,166
mereka bergiliran memerkosaku!
1079
01:27:41,541 --> 01:27:43,125
Saat aku hamil,
1080
01:27:43,208 --> 01:27:45,791
aku bahkan tidak tahu siapa ayahnya!
1081
01:27:45,875 --> 01:27:47,916
Bagaimana bisa aku
mempertahankan bayi itu?
1082
01:27:53,208 --> 01:27:55,625
Aku tidak pernah ingin itu terjadi!
1083
01:28:02,583 --> 01:28:05,375
Aku tidak ingin siapa pun tahu soal ini.
1084
01:28:06,625 --> 01:28:08,666
Aku tidak ingin mengingatnya.
1085
01:28:13,750 --> 01:28:16,875
Sampai aku bertemu denganmu.
1086
01:28:18,208 --> 01:28:21,916
Kau mencintaiku dan melindungiku.
1087
01:28:23,750 --> 01:28:25,041
Aku pikir
1088
01:28:25,125 --> 01:28:27,291
aku hanya perlu tetap diam,
1089
01:28:27,375 --> 01:28:31,541
mengubur masa lalu, dan menjalani
hidupku saat ini sepenuhnya,
1090
01:28:31,625 --> 01:28:33,041
lalu semua akan baik-baik saja.
1091
01:28:33,791 --> 01:28:34,875
Tapi aku tidak tahu...
1092
01:28:34,958 --> 01:28:36,500
Akulah yang terkejut.
1093
01:28:36,583 --> 01:28:38,958
Perempuan yang sangat kucintai begitu lama
1094
01:28:39,041 --> 01:28:41,500
adalah orang
yang membohongiku lagi dan lagi!
1095
01:28:41,583 --> 01:28:42,875
Andai saja kau lebih bijak,
1096
01:28:42,958 --> 01:28:44,166
bayi kita tidak akan semalang itu!
1097
01:28:44,250 --> 01:28:45,708
Tidak, bukan begitu!
1098
01:28:46,500 --> 01:28:49,000
Aku tidak memeriksakan kehamilan karena
1099
01:28:49,083 --> 01:28:51,791
aku takut Dokter Bao
akan tahu bahwa aku pernah aborsi.
1100
01:28:51,875 --> 01:28:53,166
Karena itu, aku menyembunyikannya darimu.
1101
01:28:53,250 --> 01:28:55,291
Sudah terlambat.
Kau harus menggugurkannya.
1102
01:28:58,708 --> 01:29:01,083
Sayang. Jangan...
1103
01:29:01,166 --> 01:29:04,958
Ampunilah masa laluku
dan kasihanilah anak kita.
1104
01:29:05,041 --> 01:29:06,333
Aku mohon padamu.
Jangan paksa aku melakukannya.
1105
01:29:06,416 --> 01:29:07,458
Aku sangat takut.
1106
01:29:07,541 --> 01:29:10,125
Kau tahu betapa hancur hatiku
saat memutuskan untuk melepas anak itu?
1107
01:29:30,000 --> 01:29:33,750
Hari ini, aku makan lima sendok sup
1108
01:29:34,666 --> 01:29:37,541
dan minum setengah gelas susu.
1109
01:29:38,833 --> 01:29:41,458
Bibi Ngoc dan Dokter bilang aku pintar.
1110
01:29:41,541 --> 01:29:45,416
Dia bilang kalau aku
tetap makan dengan baik,
1111
01:29:45,500 --> 01:29:47,375
aku akan segera sembuh.
1112
01:29:49,375 --> 01:29:51,583
Aku benar-benar merasa sakit hari ini.
1113
01:29:52,958 --> 01:29:54,333
Kukira
1114
01:29:55,041 --> 01:29:59,125
aku tidak akan bisa pergi ke pantai
dengan Ibu seperti yang dijanjikan.
1115
01:30:01,541 --> 01:30:04,625
Suatu hari nanti, saat aku tiada,
1116
01:30:06,166 --> 01:30:08,416
aku hanya ingin Ibu merindukanku.
1117
01:30:09,625 --> 01:30:10,875
Ibu harus
1118
01:30:12,166 --> 01:30:14,083
berusaha untuk tidak menangis.
1119
01:30:15,458 --> 01:30:18,750
Aku hanya ingin Ibu tersenyum.
1120
01:30:29,291 --> 01:30:30,458
Minh.
1121
01:30:32,333 --> 01:30:33,875
Tidurlah yang nyenyak.
1122
01:30:34,458 --> 01:30:36,416
Dan berjanjilah...
1123
01:30:40,541 --> 01:30:42,125
bahwa di kehidupan berikutnya,
1124
01:30:43,166 --> 01:30:45,833
kau akan menjadi anak yang sehat.
1125
01:30:46,416 --> 01:30:48,125
Janji?
1126
01:30:50,083 --> 01:30:51,708
Sampai jumpa, Minh.
1127
01:31:00,125 --> 01:31:02,333
Anakku yang pemberani.
1128
01:31:05,250 --> 01:31:06,875
Tidurlah yang nyenyak.
1129
01:31:08,916 --> 01:31:10,583
Saat kau bangun,
1130
01:31:11,875 --> 01:31:14,416
kau akan berada di tempat
yang indah dan damai.
1131
01:31:16,125 --> 01:31:18,416
Tidak ada lagi rasa sakit.
1132
01:31:22,333 --> 01:31:24,541
Jika kau merindukan Ibu,
1133
01:31:25,875 --> 01:31:30,583
kau bisa memutar perekam ini
untuk mendengarkan suara Ibu.
1134
01:31:33,250 --> 01:31:35,083
Ibu sangat mencintaimu.
1135
01:31:56,250 --> 01:32:00,333
Kita akan bertemu lagi.
1136
01:32:32,875 --> 01:32:33,875
Anakku.
1137
01:33:08,750 --> 01:33:10,458
Anakku.
1138
01:33:12,625 --> 01:33:14,708
Anakku.
1139
01:33:18,125 --> 01:33:19,875
Permisi.
1140
01:33:20,500 --> 01:33:24,666
Kau tahu ke mana tandu itu pergi?
1141
01:33:41,000 --> 01:33:42,708
Kembalikan anakku.
1142
01:33:44,166 --> 01:33:45,458
Kembalikan anakku.
1143
01:33:47,083 --> 01:33:49,125
Kembalikan anakku.
1144
01:33:56,875 --> 01:33:57,916
Nhu!
1145
01:33:59,541 --> 01:34:00,750
Nhu!
1146
01:34:05,666 --> 01:34:07,291
Kakak.
1147
01:34:08,958 --> 01:34:10,291
Kakak.
1148
01:34:11,500 --> 01:34:13,541
Kakak.
1149
01:35:36,916 --> 01:35:38,750
Pemisahan Hidup dan Mati.
1150
01:35:39,958 --> 01:35:42,500
Tapi kau sangat mencintai dia.
1151
01:35:43,583 --> 01:35:45,750
Aku ikut sedih, Paman Teo.
1152
01:35:48,708 --> 01:35:50,375
Sungguh menyedihkan.
1153
01:36:17,875 --> 01:36:19,125
Kenapa...
1154
01:36:21,375 --> 01:36:22,291
Kenapa...
1155
01:36:27,250 --> 01:36:31,291
Kenapa bukan aku?
1156
01:36:33,833 --> 01:36:36,750
Kenapa kau meninggalkanku?
1157
01:36:36,833 --> 01:36:38,333
Seandainya
1158
01:36:38,416 --> 01:36:40,375
kita tahu,
1159
01:36:40,458 --> 01:36:43,166
situasinya tidak akan seperti ini, bukan?
1160
01:36:44,833 --> 01:36:47,625
Hatiku hancur memikirkannya.
1161
01:36:54,291 --> 01:36:56,291
Semua ini salahku!
1162
01:36:56,375 --> 01:36:59,750
Semua ini salahku!
1163
01:36:59,833 --> 01:37:01,208
Salahku!
1164
01:37:08,583 --> 01:37:12,625
Aku akan memasak sesuatu untukmu.
1165
01:37:15,375 --> 01:37:16,750
Aku tidak bisa makan.
1166
01:37:17,500 --> 01:37:18,791
Jangan memasak.
1167
01:38:32,916 --> 01:38:34,583
Akhirnya kita bertemu,
1168
01:38:35,458 --> 01:38:36,791
ya?
1169
01:38:42,375 --> 01:38:44,833
Tapi kenapa kau di sini?
1170
01:38:45,958 --> 01:38:47,166
Kau tinggal di mana?
1171
01:39:31,166 --> 01:39:33,250
Ini aku.
1172
01:39:41,083 --> 01:39:42,291
Ibu.
1173
01:39:46,833 --> 01:39:48,541
Ibu.
1174
01:39:48,625 --> 01:39:50,958
Aku sudah menunggu Ibu begitu lama.
1175
01:39:55,500 --> 01:39:56,958
ANAK TANPA NAMA - USIA 12 MINGGU
1176
01:40:07,791 --> 01:40:09,500
Tanggal 14 Mei?
1177
01:40:52,083 --> 01:40:53,250
Kau...
1178
01:41:00,166 --> 01:41:01,791
Kau anakku?
1179
01:41:07,250 --> 01:41:10,416
Aku tidak pernah punya kesempatan
menjadi anak.
1180
01:41:10,500 --> 01:41:12,541
Aku sangat sedih.
1181
01:41:14,291 --> 01:41:17,958
Dingin dan gelap di luar sini.
1182
01:41:18,791 --> 01:41:20,708
Aku sangat takut.
1183
01:41:20,791 --> 01:41:23,208
Karena Ibu sudah bertemu aku,
1184
01:41:23,291 --> 01:41:25,916
tolong sayangi aku
sebanyak-banyaknya, Ibu.
1185
01:41:44,833 --> 01:41:47,291
Bagaimana kau menemukan Ibu?
1186
01:41:47,375 --> 01:41:50,791
Sejak Ibu menggugurkanku,
1187
01:41:50,875 --> 01:41:53,583
aku selalu ada di sisi Ibu.
1188
01:41:54,083 --> 01:41:57,791
Tapi aku tahu Ibu sangat takut padaku
dan tidak ingin bertemu denganku.
1189
01:41:57,875 --> 01:41:59,875
Jadi, aku sangat marah pada Ibu.
1190
01:42:02,333 --> 01:42:03,875
Maafkan Ibu.
1191
01:42:06,916 --> 01:42:08,333
Saat itu,
1192
01:42:08,416 --> 01:42:10,958
Ibu tidak cukup berani
untuk mempertahankanmu.
1193
01:42:12,375 --> 01:42:15,625
Ibu takut bertanggung jawab
atas anak yang tidak diinginkan.
1194
01:42:18,416 --> 01:42:19,708
Ibu kejam.
1195
01:42:20,500 --> 01:42:21,916
Ibu membunuhmu...
1196
01:42:24,875 --> 01:42:26,916
hanya untuk memuaskan kebencian Ibu.
1197
01:42:27,666 --> 01:42:29,625
Maafkan Ibu.
1198
01:42:30,958 --> 01:42:32,541
Jangan menangis, Ibu.
1199
01:42:32,625 --> 01:42:34,833
Aku tidak marah lagi pada Ibu.
1200
01:42:39,916 --> 01:42:43,791
Tapi sekarang,
aku tidak akan bisa bersama Ibu lagi.
1201
01:42:43,875 --> 01:42:46,500
Ini terakhir kalinya kita bertemu.
1202
01:42:48,166 --> 01:42:49,291
Kenapa?
1203
01:42:49,375 --> 01:42:52,291
Ke mana kau akan pergi?
1204
01:42:54,291 --> 01:42:56,125
Aku sudah terlalu lama tinggal di sini.
1205
01:42:56,208 --> 01:42:58,458
Sekarang, aku harus pergi
1206
01:42:58,541 --> 01:43:01,333
karena aku sudah tidak membenci Ibu.
1207
01:43:01,916 --> 01:43:03,791
Jangan pergi.
1208
01:43:03,875 --> 01:43:04,916
Jangan!
1209
01:43:05,000 --> 01:43:06,250
Kau harus tinggal di sini bersama Ibu.
1210
01:43:06,333 --> 01:43:07,458
Jangan pergi!
1211
01:43:07,541 --> 01:43:10,875
Ibu, aku tak ingin tak punya nama.
1212
01:43:10,958 --> 01:43:13,708
Bisakah Ibu beri aku nama?
1213
01:43:17,875 --> 01:43:20,416
Ibu cinta padamu, Sayang.
1214
01:43:23,958 --> 01:43:25,583
Namamu Thuong.
1215
01:43:26,166 --> 01:43:28,041
Thuong. Ya?
1216
01:43:35,041 --> 01:43:38,333
Aku sangat mencintai Ibu.
1217
01:43:40,333 --> 01:43:42,208
Selamat tinggal, Ibu.
1218
01:43:42,791 --> 01:43:44,208
Tidak.
1219
01:43:50,750 --> 01:43:51,791
Thuong.
1220
01:43:52,625 --> 01:43:54,000
Thuong.
1221
01:43:54,083 --> 01:43:56,083
Thuong.
1222
01:43:56,166 --> 01:43:57,500
Thuong!
1223
01:44:05,458 --> 01:44:06,833
Sayang!
1224
01:44:07,416 --> 01:44:09,750
Tolong jangan tinggalkan Ibu.
1225
01:44:13,958 --> 01:44:15,291
Sayang.
1226
01:44:30,708 --> 01:44:33,500
- Tolong pertahankan bayinya.
- Tinggalkan aku sendiri.
1227
01:44:33,583 --> 01:44:34,416
Menjauh dariku.
1228
01:44:34,958 --> 01:44:37,208
Jika kau berani melakukan aborsi,
menurutku,
1229
01:44:37,291 --> 01:44:39,291
kau sanggup melihat mereka
setidaknya sekali saja.
1230
01:44:39,375 --> 01:44:43,291
Kuharap anak malang ini
akan membuatmu berubah pikiran.
1231
01:45:26,750 --> 01:45:27,875
Sayang.
1232
01:45:28,750 --> 01:45:30,583
Kenapa kau meninggalkanku?
1233
01:45:31,791 --> 01:45:33,250
Kau pasti...
1234
01:45:35,708 --> 01:45:37,541
sangat marah padaku, ya?
1235
01:45:44,250 --> 01:45:45,458
Maafkan aku.
1236
01:45:47,000 --> 01:45:50,500
Bagaimana mungkin aku tahu bahwa...
1237
01:45:52,666 --> 01:45:54,791
ini akan berakhir dengan kematianmu?
1238
01:45:59,750 --> 01:46:02,291
Aku tidak ingin meninggalkanmu
dan anak kita.
1239
01:46:07,333 --> 01:46:08,458
Tapi...
1240
01:46:09,958 --> 01:46:12,000
sekarang sudah terlambat.
1241
01:46:25,083 --> 01:46:26,958
Jangan marah padaku.
1242
01:46:31,583 --> 01:46:33,666
Aku sudah melihat anakku.
1243
01:46:35,791 --> 01:46:37,958
Dia mengampuniku.
1244
01:46:40,416 --> 01:46:41,791
Tapi...
1245
01:46:41,875 --> 01:46:45,000
dia meninggalkanku selamanya.
1246
01:46:50,166 --> 01:46:51,458
Maafkan aku.
1247
01:46:53,416 --> 01:46:55,208
Ini semua salahku.
1248
01:47:00,458 --> 01:47:02,708
Aku tidak bisa mengendalikan kemarahanku.
1249
01:47:04,000 --> 01:47:06,500
Ini bukan hanya tentang masa lalumu.
1250
01:47:09,208 --> 01:47:10,625
Kalau saja...
1251
01:47:11,833 --> 01:47:13,583
Saat itu, aku seharusnya
memberitahumu bahwa...
1252
01:47:18,083 --> 01:47:20,666
dokter menyuruh kita
untuk melakukan aborsi.
1253
01:47:21,833 --> 01:47:24,458
Bayi kita mengidap Sindrom Down
1254
01:47:25,458 --> 01:47:28,000
dan akan lahir dengan cacat.
1255
01:47:40,791 --> 01:47:43,250
Aku memilih cara yang salah
untuk mengatakan kebenarannya padamu.
1256
01:47:50,500 --> 01:47:51,791
Aku tidak tahu bahwa...
1257
01:47:53,875 --> 01:47:55,708
aku akan kehilanganmu dan bayi kita.
1258
01:47:55,791 --> 01:47:57,541
Maafkan aku.
1259
01:48:00,500 --> 01:48:02,291
Sayang.
1260
01:48:03,125 --> 01:48:04,166
Aku masih hidup.
1261
01:48:04,250 --> 01:48:06,750
Kenapa kau menaruh potretku di sini?
1262
01:48:07,666 --> 01:48:10,833
Ini hanya mimpi.
1263
01:48:11,708 --> 01:48:12,958
Mimpi.
1264
01:48:21,208 --> 01:48:24,291
Bangun, Thao!
1265
01:48:24,791 --> 01:48:26,541
Bangun! Kumohon!
1266
01:48:28,666 --> 01:48:31,291
Bangun! Kumohon!
1267
01:48:32,250 --> 01:48:33,791
Bangun, Thao!
1268
01:48:36,916 --> 01:48:38,375
Sayang!
1269
01:48:57,708 --> 01:48:59,750
Aku sungguh telah mati?
1270
01:49:35,166 --> 01:49:36,958
Siapa keluarga Nona Thao?
1271
01:49:38,250 --> 01:49:39,291
Kakak.
1272
01:49:40,000 --> 01:49:41,333
Kau dengar aku?
1273
01:49:41,416 --> 01:49:42,875
Kakak!
1274
01:49:42,958 --> 01:49:45,041
Kakak.
1275
01:49:45,125 --> 01:49:48,750
Sejak kau pergi,
dia tenggelam dalam kesedihan.
1276
01:49:48,833 --> 01:49:51,166
Dia memikirkanmu sepanjang waktu.
1277
01:49:51,250 --> 01:49:53,041
Dia bahkan tidak makan.
1278
01:49:54,208 --> 01:49:58,791
Tapi dia terus mengingatkanku
untuk memasak hidangan kesukaanmu.
1279
01:50:00,166 --> 01:50:02,583
Pemisahan Hidup dan Mati.
1280
01:50:02,666 --> 01:50:04,166
Aku merasa sedih untuk Paman Teo.
1281
01:50:04,875 --> 01:50:06,791
Aku merasa sedih untuk dia.
1282
01:50:21,500 --> 01:50:23,291
Aku ingin hidup.
1283
01:50:26,041 --> 01:50:28,541
Aku ingin menjadi istrinya.
1284
01:50:30,125 --> 01:50:31,958
Aku ingin melahirkan...
1285
01:50:33,916 --> 01:50:36,458
banyak anak.
1286
01:50:36,541 --> 01:50:38,500
Aku ingin menjadi ibu.
1287
01:50:39,583 --> 01:50:41,791
Aku ingin menjadi ibu.
1288
01:50:41,875 --> 01:50:43,916
Kumohon!
1289
01:50:47,875 --> 01:50:49,333
Tidak.
1290
01:50:49,416 --> 01:50:50,791
Aku masih hidup.
1291
01:50:51,375 --> 01:50:52,583
Aku masih hidup!
1292
01:50:53,166 --> 01:50:55,083
Aku masih hidup!
1293
01:51:17,083 --> 01:51:18,041
Thao.
1294
01:51:19,833 --> 01:51:21,083
Kau di sini?
1295
01:51:29,833 --> 01:51:31,250
Thao, jawab aku.
1296
01:51:33,000 --> 01:51:34,583
Thao!
1297
01:52:10,958 --> 01:52:15,125
Anakku Sayang, apa kau tahu bahwa
1298
01:52:15,208 --> 01:52:19,708
Ibu mencintaimu dengan segenap hidup Ibu
1299
01:52:19,791 --> 01:52:23,875
Memandangmu di buaianmu
1300
01:52:23,958 --> 01:52:27,750
Matamu yang polos, cantik sekali
1301
01:52:29,958 --> 01:52:32,541
Oh, bayiku bangun.
1302
01:52:32,625 --> 01:52:34,083
Oh, Sayang.
1303
01:52:34,166 --> 01:52:37,375
Anak Ibu lucu sekali.
1304
01:52:38,833 --> 01:52:40,708
Mau keluar?
1305
01:52:40,791 --> 01:52:42,583
Keluar bersama Ibu.
1306
01:52:42,666 --> 01:52:43,708
Ayo main perosotan.
1307
01:52:43,791 --> 01:52:46,541
Ayo kita main, Ibu!
1308
01:52:46,625 --> 01:52:48,333
Ayo!
1309
01:52:48,416 --> 01:52:52,041
- Kau lucu sekali.
- Ayo kita main, Ibu!
1310
01:52:54,833 --> 01:52:56,250
Ada kesalahan
1311
01:52:57,750 --> 01:53:00,666
yang harus kau tanggung
bahkan setelah mati.
1312
01:53:03,375 --> 01:53:04,666
Lagi?
1313
01:53:11,083 --> 01:53:13,375
Bagaimana bisa kau melihatnya berkali-kali
1314
01:53:13,458 --> 01:53:15,541
sementara aku sekali pun belum?
1315
01:53:18,625 --> 01:53:19,916
Karena pikiranmu belum bersih.
1316
01:53:20,500 --> 01:53:21,666
Ha?
1317
01:53:23,625 --> 01:53:25,833
Omong kosong!
1318
01:53:30,208 --> 01:53:31,875
Aku akan membersihkan pikiranku.
1319
01:53:38,041 --> 01:53:40,208
Aku benar-benar
ingin mempertahankan bayiku.
1320
01:53:41,625 --> 01:53:43,458
Tapi aku masih pelajar.
1321
01:53:51,583 --> 01:53:53,083
Pertahankan atau tidak,
1322
01:53:53,833 --> 01:53:55,458
itu keputusanmu.
1323
01:53:57,125 --> 01:54:00,125
Anak adalah anugerah
tak ternilai dari surga.
1324
01:54:03,375 --> 01:54:05,791
Tidak semua orang menerimanya.
1325
01:54:09,541 --> 01:54:11,833
Pikirkanlah baik-baik
sebelum ambil keputusan.
1326
01:54:16,958 --> 01:54:19,291
Aku tidak berani memberi tahu orang tuaku.
1327
01:54:22,500 --> 01:54:24,041
Kalau mereka tahu...
1328
01:54:26,791 --> 01:54:28,583
mereka tidak akan menerimanya.
1329
01:54:42,791 --> 01:54:43,916
Aku...
1330
01:54:46,666 --> 01:54:47,791
Aku...
1331
01:54:49,083 --> 01:54:51,291
UNTUK MENGENANG ANAK-ANAK KITA,
1332
01:54:51,375 --> 01:54:55,250
SEMOGA KITA TIDAK AKAN PERLU
MENCERITAKAN KISAH SEDIH INI...
1333
01:58:04,916 --> 01:58:07,250
Terjemahan subtitle oleh Hendra Hong
90918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
