Original subtitles

www.titlovi.com

Ljudi, Kralj Koppa!

Otvorite vrata ili umrite!

Napad!

Ovo je samo ukus na�eg bijesa. Odustaje� li?

Ne.

Napokon sam je prona�ao i sada me nitko ne mo�e zaustaviti.

"Jesu li Mario Brothers sudjelovali u igri s cijevima?

Pokupit �e slavu ispred nosa svima.

Odraditi posao dvostruko bolje �e. Postat �ete ovisni o dvojici bra�e."

To sam ja. Mario. -I Luigi.

Pla�ate li previ�e za popravak cijevi? Mama mia!

Zato su "Super Mario Brothers" ovdje da spase Brooklyn.

I Queens i va� nov�anik. -Hvala, "Super Mario Bross".

�ini se da vam nitko ne mo�e sprije�iti curenje iz bankovnog ra�una...

Ako imate posla sa cijevima, samo recite.

"Super Mario Brothers" �e odraditi posao savr�eno.

Bio si sjajan. -Ja? Zeza� me? Ti si bio sjajan.

Tako mi je drago �to smo potro�ili �ivotnu u�te�evinu na ovu reklamu.

Ovo nije reklama. Ovo je kino.

�to s naglascima? Je li previ�e? -Previ�e?

Perfektno je.

Dobro, vjerujem ti.

Nisu li to omiljeni propaliteti Brooklyna? "Super Mario Brothers".

Sjajno, Spike je ovdje. -Bok, Spike! -Da, to sam ja!

Reci mi, jesti li primili bar jedan poziv

otkako ste me napustili da bi otvorili glupu tvrtku?

Zapravo, Spike, jesmo. -Stvarno? -Da.

Na�a mama je nazvala i rekla:

"De�ki, to je bila najbolja reklama koju sam ikada vidjela."

A ja sam rekao: "Hvala, majko, jako smo ponosni."

Zato...

Sretno u poslu s ovim idiotom.

Reci to opet za moga brata i po�alit �e�.

Je li?

Utuvi ovo u svoj maleni mozak, Mario: Ti si vic.

I to �e� uvijek biti.

Jesi li ti normalan? Tri puta je ve�i od tebe.

Luigi, daj. Ne mo�e� se stalno bojati.

Iznenadio bi se.

Halo, "Super Mario Brothers".

Slavina vam curi. To je sjajno!

Mislim, sjajno �to ste zvali nas. Jer mo�emo odmah do�i i popraviti.

Mario, imamo jednog!

"Super Mario Brothers" kre�e s radom!

Znam, zakasnit �emo. -Ne�emo. Hajde, idemo!

�ekaj me! -Ovuda!

Hajde, po�uri!

Mario, kamo �e�?

Hajde, Luigi! -Sti�em!

Oprosti, mu�i me koljeno!

Pogodili smo pravu stvar.

Slavina koja curi je gore na kraju hodnika.

Slobodno se raskomotite. -Pazit �ete da ne pravite nered?

Gospo�o, uvjeravamo vas, mi ne pravimo nered, nego ga popravljamo.

Ovo je Francis. Svi�a te mu se.

Tko je moja beba?

Dohvati.

Na� prvi posao je gotov.

Francis je ovdje.

Zdravo, prijatelju.

Mario! Odlazi!

Mama mia!

Mario...

�to �emo?

Ne mi�i se!

Mario...

Evo problema.

Zdravo! -Zdravo!

To su "Super Mario Brothers" s TV-a.

A onda su do�li na hrpu rije�i. �to sam uradio?

Pa, jeste li gledali reklamu? -Vidjeli smo je.

I? -Ne bih to nazvao stalnim poslom. -Ali to ve� jeste.

Pa, ja mislim da je nevjerojatno. Bilo je u kinu.

Gljive. -Svi vole gljive. Je li tako? -Ja ih jako volim.

Ozbiljno, na �to ste mislili s tom reklamom? -Za�to?

Trebalo je biti smije�no. -Mogu li dobiti kruha?

A izgled? Vodoinstalateri u bijelim rukavicama?

Tako je. Mora� imati za�titni znak. Treba� se isticati.

Ne slu�ajte ih. Svijet se smijao i Da Vinciju.

Nisam siguran da jesu, mama. -Tata, �to ti misli�?

Ja mislim da si lud.

Ne napu�ta� stalan posao zbog nekog ludog sna.

A najgori dio? Povukao si i svog brata sa sobom.

Hvala, tata. Hvala na podr�ci.

�to sam rekao?

Gotov sam!

Nisi me povukao za sobom. Zna� �to? �to oni znaju?

Nije samo to. Cijeli �ivot nam govore da ne mo�emo ovo ili ono.

Muka mi je i dosta mi je da se osje�am tako malim.

Pukao je vodovod pod zemljom i potopio podzemnu �eljeznicu.

Sve je pod kontrolom, kunem vam se. Jako smo blizu popravku.

Neka netko pomogne! Neka netko spasi Brooklyn!

Spasiti Brooklyn? Luigi, ovo nam je prilika.

Sudbina zove. -Ona Del Maccio iz srednje �kole? -�to?

Ne, samo do�i!

Ovo sam sredio.

Tra�it �emo na pravom mjestu. Hajde, Lu!

Ne misli� valjda ozbiljno?

Moramo do�i do onog ventila!

Mama mia!

Znao sam da je spa�avanje Brooklyna bila lo�a ideja. -Hajde!

Kakvo je ovo mjesto?

�ini se kao da godinama ovdje nitko nije bio.

Luigi?

Luigi, jesi li unutra?

Luigi!

�to?

Luigi? -Mario!

Pru�i ruke!

Sve �e biti u redu! -Kako �e biti u redu?

Ka�em ti, ni�ta nam ne�e biti dok smo zajedno!

Ako dotakne� tu gljivu umrijet �e�!

Oprosti! Ova je sasvim dobro.

Prijatelj gljiva. Ovaj �ovjek-gljiva mi se obra�a.

Drago mi je, ja sam Toad.

Mario.

Pa, zna�i, ovo nije san.

To je boljelo, zar ne? -Da. -Definitivno nije san.

A ovo mjesto je...? -Kraljevstvo gljiva.

Gljiva? Stvarno? Ovo je okrutan obrat sudbine.

Zdravo!

Pa, zapravo tra�im nekoga. Svog brata.

Izgleda ba� kao ja, ali je vi�i, mr�aviji i zelen.

Zadnji put sam ga vidio dok je padao u cijev.

Bila je magla i mislim da je bilo lave.

To nije dobro.

Tvoj brat je u Tamnim zemljama.

Oni su pod Bowserovom kontrolom. -Bowser?

On je najzlobnije i najjadnije �ivo stvorenje.

Vodim te da vidi� princezu. Ona mo�e pomo�i. Ona mo�e sve.

Princeza?

Hajde, Mario! Na�a velika avantura sad po�inje.

Dr�i se, Luigi.

Mario? Mario?

Gdje si?

To! Upravo si uspio.

Ovuda, Mario. Moramo se popeti na ono brdo.

Oprostite, prolazimo! Doga�a se velika avantura.

Evo ti. -Oprostite. Svi oprostite, prolazimo!

Brat ovog tipa �e neizbje�no umrijeti.

Mi�ite se s puta, molim. To govorim zbog njih, bit �e on dobro.

Dobro jutro! -Vidimo se.

I idemo. -Gore.

Dobro, ove cigle same lebde.

Jo� ova cijev i sti�emo. Gore se mo�e samo odletjeti.

Volim ovo gljiv...

Ma daj!

Evo nas. Vrata pala�e. Jo� malo.

Hajde!

Impresivno, zar ne?

Stanite vas dvojica!

Bok, moram vidjeti princezu. Hitno je.

Koju princezu? -Nikad nisam �uo za nekakvu princezu.

Ja jesam. Princeza je u drugom dvorcu. -Da, tako je.

Mo�da biste trebali poku�ati u drugom dvorcu. Ona nije u ovom.

U redu, zezaju se s tobom. A to mi se ne svi�a.

Pa, de�ki, �to �elite jesti? -Bilo �to ti po�eli�.

Idi! Evo, prijatelju, gotovo je.

Vije�e, molim pa�nju.

Bowser je prona�ao superzvijezdu i kre�e prema na�em kraljevstvu.

Njegova mo� �e ga u�initi nepobjedivim.

Bit �emo uni�teni.

Princezo, �to mo�emo uraditi?

Ne�u dopustiti da vas povrijedi.

Zaustavit �emo Bowsera. -Kako?

Pogledajte nas, mi smo neodoljivi.

Uvjerit �u veliku Kongovu vojsku da nam pomogne.

Zajedno �emo uni�titi �udovi�te.

Njihov ludi kralj ne radi savezni�tva. Kong se ne�e nikada slo�iti.

Ja �u ga uvjeriti. Ujutro odlazim u Kraljevstvo d�ungle.

Sretno, princezo, za spas svih nas.

Princezo!

Princezo, ja...

�ekajte, pustite ga!

Jesi li ti...

On je �ovjek! Mislim, ti jesi �ovjek, zar ne?

Samo si tako mali.

�ekaj, vratimo se malo. Odakle si do�ao?

Ja i moj mali brat Luigi smo propali kroz cijev.

I sada sam ga izgubio. Negdje je u tamnim zemljama.

Onda je samo pitanje vremena kad �e ga Bowser uhvatiti.

Ali ti ima� sre�e. Ja ga kre�em zaustaviti.

Povedi me sa sobom. -Taj tip je lu�ak. Psihopat.

Pojest �e te za doru�ak.

Vjerojatno te ni ne�e primijetiti, jer si jako, jako mali.

Zna� �to, rugaj se koliko ho�e�, ali �e� mi pomo�i da prona�em brata.

Molim te.

Dobro. Da vidimo od �ega si.

Je li to 'da'? -Ne. To je 'da vidimo od �ega si'.

Ako ovo zavr�i�, mo�e� i�i sa mnom. Gledaj i u�i.

Ovo je bilo nevjerojatno. Kako bih ja to trebao uraditi?

S poja�anjima. Daju nam posebne mo�i.

Stvarno? -Hajde, pojedi.

Je li to mora biti gljiva? Jer jednostavno mrzim gljive.

Dobro, dobro.

Sigurna si da nema otvor... -Ima ovdje jedan.

Ovo nije istina.

Ja sam visok. -I jak.

I mo�e� sko�iti. -Mogu ja to. Nema problema.

O, da. Kada dobije� udarac, gubi� mo�i.

Sjajno.

Hajde, poku�aj ponovno.

Pa, �eka nas dug put, brkati.

Ali nisam uspio. -Skoro da jesi. Nitko ne uspije odmah.

Koliko si ti puta poku�avala?

Jako puno. Nisam bila dobra u ovome. Gora od tebe.

Ovo si rije�ila odmah. -Nisam odmah, ali ovdje sam odrasla.

Samo poku�ava� da se bolje osje�am. -Ne. Ne.

Uspijeva li? -Da, malo.

Vojsko moja! Koppe! Goombe!

Da ostale ne spominjem.

Nakon toliko godina superzvijezda je kona�no na�a!

Sada smo najmo�nija sila na svijetu!

A onda �emo do�i do mog stvarnog kraljevstva!

Nakon toliko godina sam se zakleo neprijatelju,

da �u tra�iti od princeze da se uda za mene!

Je li rekao da �e o�eniti njihovu princezu? -Zar te ona ne mrzi!

Naravno da me mrzi, ali je zbog toga jo� vi�e volim.

Njezine �i�ke u obliku srca i na�in na koji trepere na povjetarcu.

I njezinu nepomi�nu tijaru. A kad vidi ovu zvijezdu...

Sti�u svadbena zvona.

A �to ako ona ka�e 'ne'?

Onda �u se oja�ati ovom zvijezdom i uni�titi Kraljevstvo gljiva!

Pripremite se za najbolje vjen�anje ikada!

Bit �e sjajno!

Oni ra�unaju na nas. Nema pritiska.

Na�i dani terora su uskoro gotovi.

Uz pomo� vojske Konga �emo ih zaustaviti!

Tko, on?

�ivnite malo!

Nervozan? -Tko? Ja? Jesam. Malo.

Hajdemo, narode!

Bok, Mario! -Poznaje� ovog tipa? -Mi smo najbolji prijatelji.

Pa...

Ne brinite. Ja �u vas za�tititi.

Toad dovoljno hrabar da mi se pridru�i.

Ja se ni�ega ne bojim. -Pa, to je super. Ide� s nama.

Krenimo!

Prili�no nevjerojatno, ha? -Mama mia!

Ne�u nikom dopustiti da ovo uni�ti.

"Ti si tako sjajna.

I s mojom zvijezdom �emo vladati.

Peache, shvati

da �u te voljeti do samog kraja.

Peache, Peache, Peache...

Ja te volim.

Peache, Peache..."

�to je? -Izvje��e od obavje�tajaca.

�ovjek s brkovima je stigao u Kraljevstvo gljiva.

Princeza ga je obu�avala. Ne�to spremaju, gospodine.

Sjedni. Prati me.

Taj �ovjek... Odakle je do�ao?

On, siguran sam...

Svi�a li se princezi?

Gospodine, pogledajte se u ogledalo. Nemate se zbog �ega brinuti.

Znam to. Nisam ugro�en.

Saznaj tko je i �to planiraju!

Kre�em, gospodine. Smijem li podi�i poklopac?

Jo� ne. Bol je najbolja u�iteljica.

Misli� na svog brata? -Nikada nismo bili ovako dugo razdvojeni.

Ne brini. Spasit �emo ga.

Ne �ini� se kao da si odavde.

Ne znam odakle sam. -Stvarno?

Da. Moje najranije sje�anje sti�e.

Imala sam toliko sre�e �to su me prona�li.

Odveli su me.

Odgojili su me kao da sam njihova. I kada sam bila spremna,

u�inili su me svojom princezom.

Mo�da si iz mog svijeta.

Tamo postoji ogroman svemir. S mnogo galaksija.

Prona�li smo ga u Tamnim zemljama.

Prepustite ga meni.

Kako se zove�?

Luigi.

Nisam siguran da zna� tko sam, ali ja �u se o�eniti princezom

i vladati svijetom.

To. -Ali ima jedan problem, Luigi.

Postoji �ovjek koji putuje s mojom zaru�nicom.

Ima brkove ba� kao i ti. Poznaje� li ga?

Ne. Ne! -Vidim da si �vrst.

Mo�da �ete ovo natjerati na razgovor.

Misli� li poznajem svakog �ovjeka s brkovima,

koji nose sli�nu odje�u i prvim slovom svoga imena na njoj?

Jer ne poznajem.

Je li ga poznaje�?! -Stani, stani!

Stani, poznam ga. Da, to je moj brat Mario.

On je najbolji lik na svijetu.

Bi li ga princeza smatrala privla�nim?

Bi kada bi ga znala.

Mi�ite mi ga s o�iju! Da vidimo koliko je taj Mario �vrst,

kada bude gledao kako mu ubijam brata!

Gdje sam?

Kod ku�e. -Ne obra�aj pa�nju.

Sladak je, ali je...

U istom svijetu, isti je kao i onaj za kojeg ka�e da je lud.

Koliko ste dugo unutra? -Vrijeme je poput nade iluzija.

Molim te, dovoljno smo depresivni.

Sigurno postoji izlaz odavde. -Nema bijega.

Jedina nada je da smo na popisu smrti.

Sigurno se �ali�.

Jesi li spreman? -Naravno.

Kako ste? -Ovdje smo da vidimo kralja.

Slijedite me.

Ovaj gorila nosi sportski kaput. -�ini se nedovoljno odjevenim.

Upadajte.

Imamo dolazak.

Veliki i mo�ni �angrizavi Kongu. -�uo sam da �eli� moju vojsku.

Da, va�a visosti.

Bez tvoje pomo�i Kraljevstvo gljiva �e biti uni�teno.

Zbog �ega misli� da ste vrijedni borbe uz bok

najve�oj vojsci na svijetu?

Jer mi imamo srce. I s va�om snagom, mo�emo pobijediti.

U redu, dobro. -To je sve? -Ne, to nije sve.

Odgovor je ne. Zbogom!

Ako padne Kraljevstvo gljiva, Kraljevstvo d�ungle je sljede�e.

Ne idemo bez tvoje vojske.

Tko je ovaj tip? Nasmijava me.

Dobro, �vrsti de�ko. Ako toliko �eli� moju vojsku,

pobijedi mog sina u Velikom ringu Konga.

Daj nam sekundu. Ovo je stvarno jako lo�a ideja.

Pa, postoji li drugi na�in da spasim svog brata?

Jeste li zavr�ili sa �aputanjem? To je malo nepristojno.

Ti, gospodine, ima� dogovor.

Borit �u se s tvojim sinom i pobijediti. -Siguran sam da ho�e�.

Ja sam Donkey Kong!

O, da! Bok, tata! -Ne, ne!

Nemoj to raditi! -Tata, vidi le�a.

Dosta s razmetanjem! -Kako to misli�? Oni to vole!

�ive za to. Pogledaj ples.

Dobro, smirite se!

Rekao sam da se smirite!

To va�i i za tebe!

Sada, budu�i da �elim da ova borba traje du�e od 5 sekundi,

postavio sam poja�anja oko arene. Nema na �emu, Mario.

Meni ne treba ni�ta posebno da slomim svaku kost u tvom malenom tijelu.

Dobro.

Dobro. -Pretpostavljam da ne dobija� moju vojsku.

Jesi li zbog ovoga do�ao?

Ja sam Donkey Kong!

Treba� odabrati nekog svoje veli�ine.

Pretpostavljam da je uzeo krivu gljivu.

Da.

Ustani, Mario!

Je li ti dosta? -Nije ni blizu.

Mario!

To sam ja!

Dohvati!

Izgleda neodoljivo. -Stvarno izgleda.

�to sam ja? Ma�ka? -Dobio je kutiju za ma�ku.

Oprosti. Oprosti. Dobro. A sada umri.

Ja sam ma�ka.

Je li ti dosta?

Nije ni blizu.

Shva�am to kao da.

To! Ovo je bilo nevjerojatno!

Mario! Mario!

Hajde, dobro.

Ono je bilo nevjerojatno.

On te je udarao besmisleno, a ti si se samo vra�ao.

Ti jednostavno ne zna� kada treba odustati.

Pa, jesi li pomislila da je to dobro? -To je sjajno.

Hvala, ja... -Pustio sam da pobijedi. Samo da se zna.

Stvarno? Za�to bi to uradio?

�eli� znati za�to? To je moja stvar. Eto za�to.

Dobro, divovski majmune. -Dosta! Ulazite unutra!

Locirali smo Bowserov brod.

Sti�i �e do Kraljevstva gljiva do zalaska sunca.

Sre�om po vas, ja imam pre�ac.

Tamo �emo ga do�ekati i postaviti mu zasjedu.

Da, znam.

Za to �e nam trebati vozila.

Pa, �to �ekate? Izaberite vozila.

Mrzim te.

Za Kraljevstvo gljiva i najve�u borbu u na�im �ivotima.

Idemo!

Princezo Peach, evo nas.

Pretpostavljam da ljubav stvarno izvu�e �ovjeka iz njegove lju�ture.

Vladajmo svijetom zajedno i zauvijek.

Ho�e� li se udati za mene?

Da.

�to je? -Prona�li smo princezu i brkatog �ovjeka.

On je pobijedio Donkey Konga i osvojio vojsku.

Je li Peach bila super impresionirana? -Pa, �ini se da jeste.

Krenuli su prema svom tajnom prolazu.

Gdje misle da me mogu iznenaditi. Da zaigram njihovu igru.

Zna�, ne pani�arim, ali cesta uskoro zavr�ava.

Onda ti je bolje da da� gas i zave�e� se.

�to? -Ima li ne�ega ovakvog u tvom svijetu?

Ne, mi se ne vozimo po dugama. -�to �e� mi sljede�e re�i?

Da kornja�e nisu zle? -Ne, nisu. Obi�no su ku�ni ljubimci.

Nema �anse. -Do�i u Brooklyn i kupit �u ti kornja�u.

Mo�da i ho�u.

�ovje�e, je li ovo tvoj flert? Ovo je bolno.

Samo poku�avam biti fin. -Ba� se sramoti�.

Princeza nikad ne bi iza�la s tobom. -Bi. Jam�im ti da bi.

De�ki, dosta! -Dobro, dobro.

Napad!

Ovo je zasjeda!

Vrati se odakle si do�ao!

Mario, vrijeme je za umiranje!

Razlaz!

Mario!

Toad �e umrijeti!

Zato si ti princeza!

Vrijeme za umiranje, Mario!

Vidim te!

To!

Ne mo�e� mi pobje�i. -�to?

Ne! Ne, Mario!

O, ne! Ne!

Nitko mi ni�ta ne mo�e!

Zbogom, Mario!

Moramo i�i ku�i.

Za sve si ti kriv! -Ja? Ti si vozio!

Ne �elim da mi zadnja stvar koju �ujem prije smrti tvoj...

Mario... Spasio si mi �ivot.

Dobro, ne�u nikome re�i. -Molim te, nemoj. -Dobro.

Jesi li ne�to osjetio?

Plivaj!

Javite da Bowser dolazi. Morate se evakuirati. -Hajde!

Br�e! Bje�ite iz grada!

Princezo...

Izgubili smo vojsku i Mario je poginuo.

Bowser dolazi. Krenite u �umu. Kupit �u vam vremena.

�uli ste je! Evakuirajte grad!

Idi s ostalima. -Rekao sam da ne�u dopustiti da te netko povrijedi.

Princeza Peach. Hrabra kao i uvijek.

Kao �to vidi�, imam superzvijezdu.

Ako �e� je upotrijebiti, u�ini to sada.

Ne, princezo. Tu sam zvijezdu ukrao za nas.

Pretpostavljam da ljubav stvarno izvu�e �ovjeka iz njegove lju�ture.

Rekao sam ti da ovo ne�e uspjeti. -Sjajno vam ide.

Peach, s ovim tipom, bit �emo nepobjedivi.

Mo�emo vladati svijetom zajedno. Zauvijek.

Ho�e� li se udati za mene? -Da se udam za tebe?

Jesi li normalan? Nikada se ne bih udala za tebe.

Mo�da bi trebala razmisliti.

Ne!

Prestani!

Molim te, prestani! Udat �u se za tebe. Samo nemoj povrijediti Toada.

Ima� moju rije�.

Vrijeme je za vjen�anje!

"�ivot je tu�an, sve je tu�no,

�ivot i sve je jako, jako tu�no."

Svje�e meso za mlin. -Tko je ova zraka sunca?

Nema sunca, samo tama.

Zave�i, zave�i! -Zdravo, zarobljenici!

Ne zaslu�ujete to, ali pozvani ste na kraljevsko vjen�anje!

Na kojem �ete svi biti ritualno �rtvovani.

O, ne! -Kona�no milosr�e.

Mario.

Zna�i, ovo je kraj. Polako probavljen od jegulje kao idiot u kombinezonu.

Pa, barem tvoj brat ne�e umrijeti zbog tebe.

Bar ne�e� umrijeti s tatom koji misli da si vic.

Ma daj! Moj tata misli da sam njemu vic.

Da, pa, tvoj tata je u pravu! -Zna� �to?

Osje�am se dovoljno lo�e. Samo me ostavi na miru.

Nikada nisam upoznao tvog tatu, ali zvu�i kao briljantan.

Samo idi u kut i razbij ga, razbijaju�i majmune.

Ja nisam tip koji razbija stvari!

Nevjerojatan si! -Dr�i se!

Princezo! Nabavio sam. -Bravo.

Nisam mogao dopustiti da ode� tamo bez svog buketa.

Savr�en je.

�rtvovat �u ih u tvoju �ast.

Spustite zarobljenike!

Dragi voljeni...

Drama. -Stvarno si mislio da �u se udati ta tebe?

Nekako jesam. -Nikad se ne�u udati za �udovi�te.

Onda prekidamo odmah!

Sigurno su gore.

Vatra!

�eli� to uraditi? -Ho�u.

To!

Daleko je.

Luzer!

�to ovo radi?

Postao si dobar. -Stvarno? -Nikako.

Mario?

Rekao sam ti. Vidi�? Sve dok smo zajedno, sve �e biti u redu.

Pa, za�to izgleda� kao medvjed? �to je to?

Bio si dobar, mali. Izvedi svoj ples, zaslu�io si.

Sada nemam vremena. Kasnije �u svakako.

Gledajte bombardersko zrno kako uni�tava Kraljevstvo gljiva!

Ne!

Hej, ovdje sam!

Sam si to tra�io.

Prati me!

Hajde!

Mama mia!

Na koga misli�?

Brooklyn?

Mario? Skoro da si poginuo...

Mario!

�eli� ovo?

Upropastio si mi vjen�anje. Napokon sam bio sretan.

A sada �e� ti patiti. Poput mene.

Stvarno si mislio da me mo�e� zaustaviti?

Bezvrijedan si, slabi� i nitko i ni�ta.

Iza�i i bori se ili se previ�e boji�?

Ba� kako sam i mislio.

Zato su "Super Mario Brothers" ovdje da spase Brooklyn.

Da spase Brooklyn...

Vrijeme je za pokret.

Ostavi ga na miru!

Mario?

Jednostavno ne zna� kada treba� odustati.

Da, to su mi ve� rekli.

Mario!

Zvijezda! -Ne, to je moje!

Lu?

Ni�ta nas ne mo�e povrijediti sve dok smo zajedno.

Ne!

Dovedite mi Peach!

Bok, Spike!

Mama mia!

Peach...

Slu�aj, ovo nije onako kako sam zami�ljao. Daj mi jo� jednu priliku.

Ne. -Ne, ne!

Dobio je plavu gljivu.

Rekao sam ti da �u ti nabaviti kornja�u kao ku�nog ljubimca.

Nije lo�e, brkati.

I Luigi, tako si hrabar. -Hvala.

To je nekako moja stvar. -Moji de�ki!

Heroji.

Mario, ti si nevjerojatan.

Hvala, tata.

Do�ite svi!

To su oni! "Super Mario Brothers!"

Ovo su moji de�ki!

SPASITELJI BROOKLYNA

Sada je to sretan kraj. Ili nije.

Jer je sve je sada gotovo i ostao si samo ti u praznini.

Nekako te tjera da svira� saksofon, ha?

"Mario, Luigi i Donkey Kong,

tisu�u vojnika vojske Koopa nisu me spasili od vas.

S princezom Peach na kraju reda,

to te tjera na razmi�ljanje.

Peach, Peach...

Ja te volim..."

Ti�ina unutra! Smiri se, maleni!

Vidjet �e� ti. Zna� li tko san ja?

Ja sam Bow...

Ja sam Bowser.

Prijevod i obrada: Osgiliath

Preuzeto sa www.titlovi.com