Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,042 --> 00:02:08,042
www.titlovi.com
3
00:02:11,042 --> 00:02:14,884
Ljudi, Kralj Koppa!
4
00:02:39,999 --> 00:02:43,167
Otvorite vrata ili umrite!
5
00:03:03,126 --> 00:03:04,803
Napad!
6
00:03:19,495 --> 00:03:23,976
Ovo je samo ukus na�eg
bijesa. Odustaje� li?
7
00:03:26,862 --> 00:03:28,551
Ne.
8
00:04:25,643 --> 00:04:30,094
Napokon sam je prona�ao i sada
me nitko ne mo�e zaustaviti.
9
00:04:34,322 --> 00:04:37,044
"Jesu li Mario Brothers
sudjelovali u igri s cijevima?
10
00:04:37,140 --> 00:04:39,350
Pokupit �e slavu ispred nosa svima.
11
00:04:39,446 --> 00:04:43,865
Odraditi posao dvostruko bolje �e.
Postat �ete ovisni o dvojici bra�e."
12
00:04:44,286 --> 00:04:46,878
To sam ja. Mario. -I Luigi.
13
00:04:47,005 --> 00:04:50,465
Pla�ate li previ�e za
popravak cijevi? Mama mia!
14
00:04:50,786 --> 00:04:54,405
Zato su "Super Mario Brothers"
ovdje da spase Brooklyn.
15
00:04:54,501 --> 00:04:57,801
I Queens i va� nov�anik.
-Hvala, "Super Mario Bross".
16
00:04:57,897 --> 00:05:01,068
�ini se da vam nitko ne mo�e sprije�iti
curenje iz bankovnog ra�una...
17
00:05:01,420 --> 00:05:04,814
Ako imate posla sa
cijevima, samo recite.
18
00:05:05,006 --> 00:05:08,241
"Super Mario Brothers" �e
odraditi posao savr�eno.
19
00:05:12,310 --> 00:05:16,056
Bio si sjajan. -Ja? Zeza�
me? Ti si bio sjajan.
20
00:05:16,443 --> 00:05:19,742
Tako mi je drago �to smo potro�ili
�ivotnu u�te�evinu na ovu reklamu.
21
00:05:19,838 --> 00:05:23,073
Ovo nije reklama. Ovo je kino.
22
00:05:23,457 --> 00:05:26,755
�to s naglascima?
Je li previ�e? -Previ�e?
23
00:05:26,888 --> 00:05:28,774
Perfektno je.
24
00:05:29,608 --> 00:05:31,498
Dobro, vjerujem ti.
25
00:05:32,619 --> 00:05:37,006
Nisu li to omiljeni propaliteti
Brooklyna? "Super Mario Brothers".
26
00:05:37,440 --> 00:05:41,760
Sjajno, Spike je ovdje.
-Bok, Spike! -Da, to sam ja!
27
00:05:45,817 --> 00:05:49,114
Reci mi, jesti li
primili bar jedan poziv
28
00:05:49,210 --> 00:05:51,871
otkako ste me napustili
da bi otvorili glupu tvrtku?
29
00:05:51,998 --> 00:05:56,674
Zapravo, Spike, jesmo.
-Stvarno? -Da.
30
00:05:56,804 --> 00:05:58,696
Na�a mama je nazvala i rekla:
31
00:05:58,815 --> 00:06:01,599
"De�ki, to je bila najbolja
reklama koju sam ikada vidjela."
32
00:06:01,705 --> 00:06:04,426
A ja sam rekao: "Hvala,
majko, jako smo ponosni."
33
00:06:04,555 --> 00:06:06,225
Zato...
34
00:06:09,009 --> 00:06:11,795
Sretno u poslu s ovim idiotom.
35
00:06:12,307 --> 00:06:16,310
Reci to opet za moga
brata i po�alit �e�.
36
00:06:18,329 --> 00:06:20,027
Je li?
37
00:06:20,251 --> 00:06:24,798
Utuvi ovo u svoj maleni
mozak, Mario: Ti si vic.
38
00:06:24,864 --> 00:06:27,497
I to �e� uvijek biti.
39
00:06:35,498 --> 00:06:38,284
Jesi li ti normalan?
Tri puta je ve�i od tebe.
40
00:06:38,380 --> 00:06:41,454
Luigi, daj. Ne mo�e�
se stalno bojati.
41
00:06:41,518 --> 00:06:43,383
Iznenadio bi se.
42
00:06:48,951 --> 00:06:51,258
Halo, "Super Mario Brothers".
43
00:06:52,506 --> 00:06:55,037
Slavina vam curi. To je sjajno!
44
00:06:55,133 --> 00:06:59,039
Mislim, sjajno �to ste zvali nas.
Jer mo�emo odmah do�i i popraviti.
45
00:06:59,618 --> 00:07:01,349
Mario, imamo jednog!
46
00:07:01,829 --> 00:07:05,575
"Super Mario Brothers"
kre�e s radom!
47
00:07:14,225 --> 00:07:17,682
Znam, zakasnit �emo.
-Ne�emo. Hajde, idemo!
48
00:07:19,287 --> 00:07:21,250
�ekaj me! -Ovuda!
49
00:07:23,858 --> 00:07:25,586
Hajde, po�uri!
50
00:07:36,359 --> 00:07:38,098
Mario, kamo �e�?
51
00:07:59,734 --> 00:08:01,750
Hajde, Luigi! -Sti�em!
52
00:08:02,461 --> 00:08:04,332
Oprosti, mu�i me koljeno!
53
00:08:12,169 --> 00:08:13,993
Pogodili smo pravu stvar.
54
00:08:16,111 --> 00:08:18,289
Slavina koja curi je
gore na kraju hodnika.
55
00:08:18,353 --> 00:08:21,747
Slobodno se raskomotite.
-Pazit �ete da ne pravite nered?
56
00:08:21,876 --> 00:08:25,271
Gospo�o, uvjeravamo vas, mi ne
pravimo nered, nego ga popravljamo.
57
00:08:27,354 --> 00:08:30,748
Ovo je Francis. Svi�a te mu se.
58
00:08:38,629 --> 00:08:40,488
Tko je moja beba?
59
00:08:47,118 --> 00:08:48,816
Dohvati.
60
00:08:52,884 --> 00:08:55,029
Na� prvi posao je gotov.
61
00:09:00,155 --> 00:09:01,980
Francis je ovdje.
62
00:09:07,548 --> 00:09:09,285
Zdravo, prijatelju.
63
00:09:14,424 --> 00:09:16,248
Mario! Odlazi!
64
00:09:27,053 --> 00:09:28,877
Mama mia!
65
00:09:35,454 --> 00:09:37,195
Mario...
66
00:10:07,297 --> 00:10:09,026
�to �emo?
67
00:10:10,307 --> 00:10:11,950
Ne mi�i se!
68
00:10:19,054 --> 00:10:20,719
Mario...
69
00:10:51,815 --> 00:10:55,723
Evo problema.
70
00:10:57,360 --> 00:10:59,923
Zdravo! -Zdravo!
71
00:11:00,435 --> 00:11:04,536
To su "Super Mario Brothers" s TV-a.
72
00:11:06,744 --> 00:11:10,363
A onda su do�li na hrpu
rije�i. �to sam uradio?
73
00:11:10,845 --> 00:11:14,528
Pa, jeste li gledali
reklamu? -Vidjeli smo je.
74
00:11:14,818 --> 00:11:18,852
I? -Ne bih to nazvao stalnim
poslom. -Ali to ve� jeste.
75
00:11:20,294 --> 00:11:23,656
Pa, ja mislim da je
nevjerojatno. Bilo je u kinu.
76
00:11:25,612 --> 00:11:29,484
Gljive. -Svi vole gljive.
Je li tako? -Ja ih jako volim.
77
00:11:30,417 --> 00:11:33,620
Ozbiljno, na �to ste mislili
s tom reklamom? -Za�to?
78
00:11:33,748 --> 00:11:36,086
Trebalo je biti smije�no.
-Mogu li dobiti kruha?
79
00:11:36,280 --> 00:11:39,353
A izgled? Vodoinstalateri
u bijelim rukavicama?
80
00:11:39,482 --> 00:11:41,756
Tako je. Mora� imati za�titni
znak. Treba� se isticati.
81
00:11:41,856 --> 00:11:45,504
Ne slu�ajte ih. Svijet se
smijao i Da Vinciju.
82
00:11:45,792 --> 00:11:49,218
Nisam siguran da jesu,
mama. -Tata, �to ti misli�?
83
00:11:49,412 --> 00:11:51,622
Ja mislim da si lud.
84
00:11:51,718 --> 00:11:55,690
Ne napu�ta� stalan posao
zbog nekog ludog sna.
85
00:11:55,787 --> 00:11:59,563
A najgori dio? Povukao
si i svog brata sa sobom.
86
00:12:00,142 --> 00:12:03,024
Hvala, tata. Hvala na podr�ci.
87
00:12:06,357 --> 00:12:08,196
�to sam rekao?
88
00:12:15,286 --> 00:12:17,110
Gotov sam!
89
00:12:24,612 --> 00:12:29,065
Nisi me povukao za sobom.
Zna� �to? �to oni znaju?
90
00:12:29,644 --> 00:12:34,190
Nije samo to. Cijeli �ivot nam
govore da ne mo�emo ovo ili ono.
91
00:12:35,280 --> 00:12:37,747
Muka mi je i dosta mi je
da se osje�am tako malim.
92
00:12:37,876 --> 00:12:41,785
Pukao je vodovod pod zemljom
i potopio podzemnu �eljeznicu.
93
00:12:42,361 --> 00:12:46,202
Sve je pod kontrolom, kunem
vam se. Jako smo blizu popravku.
94
00:12:47,827 --> 00:12:50,170
Neka netko pomogne!
Neka netko spasi Brooklyn!
95
00:12:50,689 --> 00:12:54,979
Spasiti Brooklyn?
Luigi, ovo nam je prilika.
96
00:12:55,462 --> 00:12:59,401
Sudbina zove. -Ona Del
Maccio iz srednje �kole? -�to?
97
00:12:59,497 --> 00:13:01,236
Ne, samo do�i!
98
00:13:13,656 --> 00:13:15,483
Ovo sam sredio.
99
00:13:16,635 --> 00:13:19,901
Tra�it �emo na pravom
mjestu. Hajde, Lu!
100
00:13:28,583 --> 00:13:30,538
Ne misli� valjda ozbiljno?
101
00:13:40,668 --> 00:13:42,525
Moramo do�i do onog ventila!
102
00:13:45,205 --> 00:13:46,933
Mama mia!
103
00:14:24,829 --> 00:14:28,258
Znao sam da je spa�avanje
Brooklyna bila lo�a ideja. -Hajde!
104
00:14:39,050 --> 00:14:40,974
Kakvo je ovo mjesto?
105
00:15:10,445 --> 00:15:14,258
�ini se kao da godinama
ovdje nitko nije bio.
106
00:15:15,344 --> 00:15:16,976
Luigi?
107
00:15:18,644 --> 00:15:20,468
Luigi, jesi li unutra?
108
00:15:26,076 --> 00:15:27,838
Luigi!
109
00:15:30,605 --> 00:15:32,256
�to?
110
00:16:01,022 --> 00:16:03,230
Luigi? -Mario!
111
00:16:06,335 --> 00:16:07,967
Pru�i ruke!
112
00:16:08,390 --> 00:16:11,594
Sve �e biti u redu!
-Kako �e biti u redu?
113
00:16:11,690 --> 00:16:15,148
Ka�em ti, ni�ta nam
ne�e biti dok smo zajedno!
114
00:16:57,504 --> 00:17:00,384
Ako dotakne� tu gljivu umrijet �e�!
115
00:17:01,632 --> 00:17:03,936
Oprosti! Ova je sasvim dobro.
116
00:17:04,032 --> 00:17:07,104
Prijatelj gljiva. Ovaj
�ovjek-gljiva mi se obra�a.
117
00:17:07,264 --> 00:17:09,313
Drago mi je, ja sam Toad.
118
00:17:10,949 --> 00:17:12,713
Mario.
119
00:17:15,017 --> 00:17:17,131
Pa, zna�i, ovo nije san.
120
00:17:18,380 --> 00:17:21,101
To je boljelo, zar ne?
-Da. -Definitivno nije san.
121
00:17:21,888 --> 00:17:25,920
A ovo mjesto je...?
-Kraljevstvo gljiva.
122
00:17:26,516 --> 00:17:29,782
Gljiva? Stvarno? Ovo je
okrutan obrat sudbine.
123
00:17:35,610 --> 00:17:37,281
Zdravo!
124
00:17:38,208 --> 00:17:40,992
Pa, zapravo tra�im
nekoga. Svog brata.
125
00:17:41,154 --> 00:17:44,324
Izgleda ba� kao ja,
ali je vi�i, mr�aviji i zelen.
126
00:17:44,420 --> 00:17:46,857
Zadnji put sam ga vidio
dok je padao u cijev.
127
00:17:46,953 --> 00:17:49,289
Bila je magla i
mislim da je bilo lave.
128
00:17:50,573 --> 00:17:52,462
To nije dobro.
129
00:17:53,168 --> 00:17:55,985
Tvoj brat je u Tamnim zemljama.
130
00:17:56,595 --> 00:18:00,758
Oni su pod Bowserovom
kontrolom. -Bowser?
131
00:18:01,111 --> 00:18:04,637
On je najzlobnije i
najjadnije �ivo stvorenje.
132
00:18:08,479 --> 00:18:12,352
Vodim te da vidi� princezu.
Ona mo�e pomo�i. Ona mo�e sve.
133
00:18:13,219 --> 00:18:14,920
Princeza?
134
00:18:19,432 --> 00:18:22,668
Hajde, Mario! Na�a
velika avantura sad po�inje.
135
00:18:22,826 --> 00:18:24,650
Dr�i se, Luigi.
136
00:18:50,256 --> 00:18:52,767
Mario? Mario?
137
00:18:53,453 --> 00:18:55,181
Gdje si?
138
00:19:35,538 --> 00:19:39,414
To! Upravo si uspio.
139
00:20:53,830 --> 00:20:56,816
Ovuda, Mario. Moramo
se popeti na ono brdo.
140
00:21:06,032 --> 00:21:09,137
Oprostite, prolazimo!
Doga�a se velika avantura.
141
00:21:11,253 --> 00:21:15,094
Evo ti. -Oprostite. Svi
oprostite, prolazimo!
142
00:21:15,193 --> 00:21:18,620
Brat ovog tipa �e
neizbje�no umrijeti.
143
00:21:18,716 --> 00:21:22,143
Mi�ite se s puta, molim. To
govorim zbog njih, bit �e on dobro.
144
00:21:23,116 --> 00:21:24,940
Dobro jutro! -Vidimo se.
145
00:21:33,738 --> 00:21:35,488
I idemo. -Gore.
146
00:21:55,296 --> 00:21:57,600
Dobro, ove cigle same lebde.
147
00:21:58,085 --> 00:22:01,894
Jo� ova cijev i sti�emo.
Gore se mo�e samo odletjeti.
148
00:22:05,803 --> 00:22:07,600
Volim ovo gljiv...
149
00:22:27,232 --> 00:22:28,903
Ma daj!
150
00:22:33,024 --> 00:22:35,520
Evo nas. Vrata pala�e. Jo� malo.
151
00:22:38,800 --> 00:22:40,432
Hajde!
152
00:22:48,312 --> 00:22:50,237
Impresivno, zar ne?
153
00:22:54,557 --> 00:22:56,606
Stanite vas dvojica!
154
00:22:56,894 --> 00:22:59,968
Bok, moram vidjeti
princezu. Hitno je.
155
00:23:02,340 --> 00:23:05,349
Koju princezu? -Nikad nisam
�uo za nekakvu princezu.
156
00:23:05,447 --> 00:23:09,705
Ja jesam. Princeza je u
drugom dvorcu. -Da, tako je.
157
00:23:09,803 --> 00:23:13,068
Mo�da biste trebali poku�ati
u drugom dvorcu. Ona nije u ovom.
158
00:23:14,448 --> 00:23:17,873
U redu, zezaju se s tobom.
A to mi se ne svi�a.
159
00:23:22,167 --> 00:23:25,912
Pa, de�ki, �to �elite jesti?
-Bilo �to ti po�eli�.
160
00:23:26,011 --> 00:23:28,029
Idi! Evo, prijatelju, gotovo je.
161
00:23:58,666 --> 00:24:00,634
Vije�e, molim pa�nju.
162
00:24:00,734 --> 00:24:04,803
Bowser je prona�ao superzvijezdu
i kre�e prema na�em kraljevstvu.
163
00:24:04,962 --> 00:24:07,813
Njegova mo� �e ga
u�initi nepobjedivim.
164
00:24:07,974 --> 00:24:10,249
Bit �emo uni�teni.
165
00:24:11,979 --> 00:24:14,156
Princezo, �to mo�emo uraditi?
166
00:24:14,348 --> 00:24:17,108
Ne�u dopustiti da vas povrijedi.
167
00:24:22,272 --> 00:24:25,248
Zaustavit �emo Bowsera. -Kako?
168
00:24:25,344 --> 00:24:27,936
Pogledajte nas, mi smo neodoljivi.
169
00:24:28,057 --> 00:24:31,580
Uvjerit �u veliku Kongovu
vojsku da nam pomogne.
170
00:24:31,676 --> 00:24:34,399
Zajedno �emo uni�titi �udovi�te.
171
00:24:34,464 --> 00:24:39,360
Njihov ludi kralj ne radi savezni�tva.
Kong se ne�e nikada slo�iti.
172
00:24:39,461 --> 00:24:43,656
Ja �u ga uvjeriti. Ujutro
odlazim u Kraljevstvo d�ungle.
173
00:24:44,873 --> 00:24:48,364
Sretno, princezo, za spas svih nas.
174
00:24:58,251 --> 00:25:00,267
Princezo!
175
00:25:05,150 --> 00:25:06,948
Princezo, ja...
176
00:25:09,300 --> 00:25:11,244
�ekajte, pustite ga!
177
00:25:15,689 --> 00:25:17,552
Jesi li ti...
178
00:25:19,000 --> 00:25:21,631
On je �ovjek! Mislim,
ti jesi �ovjek, zar ne?
179
00:25:21,776 --> 00:25:23,633
Samo si tako mali.
180
00:25:23,794 --> 00:25:26,932
�ekaj, vratimo se malo.
Odakle si do�ao?
181
00:25:27,156 --> 00:25:30,487
Ja i moj mali brat Luigi
smo propali kroz cijev.
182
00:25:30,614 --> 00:25:33,147
I sada sam ga izgubio.
Negdje je u tamnim zemljama.
183
00:25:33,243 --> 00:25:36,765
Onda je samo pitanje vremena
kad �e ga Bowser uhvatiti.
184
00:25:36,926 --> 00:25:40,096
Ali ti ima� sre�e.
Ja ga kre�em zaustaviti.
185
00:25:40,226 --> 00:25:44,388
Povedi me sa sobom.
-Taj tip je lu�ak. Psihopat.
186
00:25:44,518 --> 00:25:46,504
Pojest �e te za doru�ak.
187
00:25:46,600 --> 00:25:51,051
Vjerojatno te ni ne�e
primijetiti, jer si jako, jako mali.
188
00:25:51,168 --> 00:25:55,008
Zna� �to, rugaj se koliko ho�e�, ali
�e� mi pomo�i da prona�em brata.
189
00:25:56,498 --> 00:25:58,194
Molim te.
190
00:25:58,965 --> 00:26:01,495
Dobro. Da vidimo od �ega si.
191
00:26:02,872 --> 00:26:06,810
Je li to 'da'? -Ne. To je
'da vidimo od �ega si'.
192
00:26:54,912 --> 00:26:58,656
Ako ovo zavr�i�, mo�e�
i�i sa mnom. Gledaj i u�i.
193
00:27:40,698 --> 00:27:44,156
Ovo je bilo nevjerojatno.
Kako bih ja to trebao uraditi?
194
00:27:44,286 --> 00:27:47,617
S poja�anjima. Daju
nam posebne mo�i.
195
00:27:51,130 --> 00:27:53,818
Stvarno? -Hajde, pojedi.
196
00:27:58,635 --> 00:28:02,095
Je li to mora biti gljiva?
Jer jednostavno mrzim gljive.
197
00:28:02,191 --> 00:28:03,955
Dobro, dobro.
198
00:28:05,664 --> 00:28:09,216
Sigurna si da nema
otvor... -Ima ovdje jedan.
199
00:28:12,058 --> 00:28:13,949
Ovo nije istina.
200
00:28:28,411 --> 00:28:30,619
Ja sam visok. -I jak.
201
00:28:33,454 --> 00:28:37,521
I mo�e� sko�iti. -Mogu
ja to. Nema problema.
202
00:28:50,207 --> 00:28:53,280
O, da. Kada dobije�
udarac, gubi� mo�i.
203
00:28:55,493 --> 00:28:57,159
Sjajno.
204
00:28:59,987 --> 00:29:01,887
Hajde, poku�aj ponovno.
205
00:30:11,698 --> 00:30:14,996
Pa, �eka nas dug put, brkati.
206
00:30:15,733 --> 00:30:19,734
Ali nisam uspio. -Skoro da
jesi. Nitko ne uspije odmah.
207
00:30:19,858 --> 00:30:21,750
Koliko si ti puta poku�avala?
208
00:30:22,843 --> 00:30:26,848
Jako puno. Nisam bila dobra
u ovome. Gora od tebe.
209
00:30:27,744 --> 00:30:31,008
Ovo si rije�ila odmah. -Nisam
odmah, ali ovdje sam odrasla.
210
00:30:31,109 --> 00:30:35,111
Samo poku�ava� da se
bolje osje�am. -Ne. Ne.
211
00:30:37,163 --> 00:30:39,372
Uspijeva li? -Da, malo.
212
00:31:08,585 --> 00:31:12,653
Vojsko moja! Koppe! Goombe!
213
00:31:13,101 --> 00:31:15,218
Da ostale ne spominjem.
214
00:31:15,372 --> 00:31:19,931
Nakon toliko godina
superzvijezda je kona�no na�a!
215
00:31:20,586 --> 00:31:24,330
Sada smo najmo�nija sila na svijetu!
216
00:31:25,004 --> 00:31:27,980
A onda �emo do�i do
mog stvarnog kraljevstva!
217
00:31:28,467 --> 00:31:31,251
Nakon toliko godina
sam se zakleo neprijatelju,
218
00:31:31,360 --> 00:31:35,652
da �u tra�iti od princeze
da se uda za mene!
219
00:31:40,416 --> 00:31:43,872
Je li rekao da �e o�eniti njihovu
princezu? -Zar te ona ne mrzi!
220
00:31:43,981 --> 00:31:48,304
Naravno da me mrzi, ali
je zbog toga jo� vi�e volim.
221
00:31:48,688 --> 00:31:52,726
Njezine �i�ke u obliku srca i na�in
na koji trepere na povjetarcu.
222
00:31:53,088 --> 00:31:57,408
I njezinu nepomi�nu tijaru.
A kad vidi ovu zvijezdu...
223
00:31:58,080 --> 00:31:59,904
Sti�u svadbena zvona.
224
00:32:00,222 --> 00:32:02,080
A �to ako ona ka�e 'ne'?
225
00:32:04,673 --> 00:32:08,259
Onda �u se oja�ati ovom zvijezdom
i uni�titi Kraljevstvo gljiva!
226
00:32:09,028 --> 00:32:12,102
Pripremite se za
najbolje vjen�anje ikada!
227
00:32:12,252 --> 00:32:14,172
Bit �e sjajno!
228
00:33:20,971 --> 00:33:24,523
Oni ra�unaju na nas. Nema pritiska.
229
00:33:36,829 --> 00:33:40,513
Na�i dani terora su uskoro gotovi.
230
00:33:40,608 --> 00:33:44,448
Uz pomo� vojske Konga
�emo ih zaustaviti!
231
00:33:44,838 --> 00:33:46,731
Tko, on?
232
00:33:48,467 --> 00:33:50,099
�ivnite malo!
233
00:34:06,528 --> 00:34:10,464
Nervozan? -Tko? Ja? Jesam. Malo.
234
00:34:13,728 --> 00:34:15,456
Hajdemo, narode!
235
00:34:17,643 --> 00:34:21,001
Bok, Mario! -Poznaje� ovog tipa?
-Mi smo najbolji prijatelji.
236
00:34:21,155 --> 00:34:22,787
Pa...
237
00:34:23,116 --> 00:34:27,021
Ne brinite. Ja �u vas za�tititi.
238
00:34:27,793 --> 00:34:30,516
Toad dovoljno hrabar
da mi se pridru�i.
239
00:34:30,644 --> 00:34:35,062
Ja se ni�ega ne bojim.
-Pa, to je super. Ide� s nama.
240
00:34:35,320 --> 00:34:37,018
Krenimo!
241
00:35:09,787 --> 00:35:13,117
Prili�no nevjerojatno, ha? -Mama mia!
242
00:35:14,301 --> 00:35:16,961
Ne�u nikom dopustiti da ovo uni�ti.
243
00:35:30,063 --> 00:35:32,882
"Ti si tako sjajna.
244
00:35:34,368 --> 00:35:38,208
I s mojom zvijezdom �emo vladati.
245
00:35:39,823 --> 00:35:42,991
Peache, shvati
246
00:35:43,793 --> 00:35:47,762
da �u te voljeti do samog kraja.
247
00:35:49,603 --> 00:35:52,614
Peache, Peache, Peache...
248
00:35:55,008 --> 00:35:57,792
Ja te volim.
249
00:35:59,628 --> 00:36:03,151
Peache, Peache..."
250
00:36:05,664 --> 00:36:09,120
�to je? -Izvje��e od obavje�tajaca.
251
00:36:09,408 --> 00:36:13,536
�ovjek s brkovima je
stigao u Kraljevstvo gljiva.
252
00:36:14,876 --> 00:36:19,295
Princeza ga je obu�avala.
Ne�to spremaju, gospodine.
253
00:36:22,083 --> 00:36:24,838
Sjedni. Prati me.
254
00:36:29,376 --> 00:36:32,352
Taj �ovjek... Odakle je do�ao?
255
00:36:32,526 --> 00:36:34,832
On, siguran sam...
256
00:36:34,896 --> 00:36:37,586
Svi�a li se princezi?
257
00:36:37,728 --> 00:36:42,144
Gospodine, pogledajte se u ogledalo.
Nemate se zbog �ega brinuti.
258
00:36:42,423 --> 00:36:44,825
Znam to. Nisam ugro�en.
259
00:36:47,040 --> 00:36:50,112
Saznaj tko je i �to planiraju!
260
00:36:50,943 --> 00:36:55,203
Kre�em, gospodine.
Smijem li podi�i poklopac?
261
00:36:55,299 --> 00:36:58,245
Jo� ne. Bol je najbolja u�iteljica.
262
00:37:08,882 --> 00:37:12,532
Misli� na svog brata? -Nikada
nismo bili ovako dugo razdvojeni.
263
00:37:12,918 --> 00:37:15,607
Ne brini. Spasit �emo ga.
264
00:37:31,104 --> 00:37:33,312
Ne �ini� se kao da si odavde.
265
00:37:34,251 --> 00:37:36,877
Ne znam odakle sam. -Stvarno?
266
00:37:37,454 --> 00:37:40,762
Da. Moje najranije sje�anje sti�e.
267
00:37:48,250 --> 00:37:50,235
Imala sam toliko sre�e
�to su me prona�li.
268
00:37:50,899 --> 00:37:52,666
Odveli su me.
269
00:37:53,756 --> 00:37:57,696
Odgojili su me kao da sam njihova.
I kada sam bila spremna,
270
00:37:58,916 --> 00:38:01,515
u�inili su me svojom princezom.
271
00:38:06,123 --> 00:38:08,078
Mo�da si iz mog svijeta.
272
00:38:09,614 --> 00:38:13,936
Tamo postoji ogroman
svemir. S mnogo galaksija.
273
00:38:56,736 --> 00:38:58,944
Prona�li smo ga u Tamnim zemljama.
274
00:39:04,067 --> 00:39:05,903
Prepustite ga meni.
275
00:39:14,208 --> 00:39:16,032
Kako se zove�?
276
00:39:16,720 --> 00:39:18,516
Luigi.
277
00:39:19,476 --> 00:39:23,254
Nisam siguran da zna� tko sam,
ali ja �u se o�eniti princezom
278
00:39:23,350 --> 00:39:25,210
i vladati svijetom.
279
00:39:27,132 --> 00:39:31,487
To. -Ali ima jedan problem, Luigi.
280
00:39:31,616 --> 00:39:34,659
Postoji �ovjek koji putuje
s mojom zaru�nicom.
281
00:39:34,787 --> 00:39:38,791
Ima brkove ba� kao
i ti. Poznaje� li ga?
282
00:39:39,304 --> 00:39:43,530
Ne. Ne! -Vidim da si �vrst.
283
00:39:43,628 --> 00:39:45,999
Mo�da �ete ovo natjerati na razgovor.
284
00:39:46,095 --> 00:39:48,177
Misli� li poznajem svakog
�ovjeka s brkovima,
285
00:39:48,273 --> 00:39:51,893
koji nose sli�nu odje�u i prvim
slovom svoga imena na njoj?
286
00:39:52,020 --> 00:39:53,846
Jer ne poznajem.
287
00:39:54,999 --> 00:39:57,114
Je li ga poznaje�?! -Stani, stani!
288
00:39:57,481 --> 00:40:00,745
Stani, poznam ga. Da,
to je moj brat Mario.
289
00:40:00,924 --> 00:40:03,327
On je najbolji lik na svijetu.
290
00:40:03,456 --> 00:40:05,988
Bi li ga princeza
smatrala privla�nim?
291
00:40:06,144 --> 00:40:08,256
Bi kada bi ga znala.
292
00:40:10,407 --> 00:40:13,834
Mi�ite mi ga s o�iju! Da
vidimo koliko je taj Mario �vrst,
293
00:40:13,930 --> 00:40:16,369
kada bude gledao
kako mu ubijam brata!
294
00:40:27,872 --> 00:40:29,600
Gdje sam?
295
00:40:33,854 --> 00:40:36,960
Kod ku�e. -Ne obra�aj pa�nju.
296
00:40:37,827 --> 00:40:40,356
Sladak je, ali je...
297
00:40:40,613 --> 00:40:44,743
U istom svijetu, isti je kao i
onaj za kojeg ka�e da je lud.
298
00:40:49,486 --> 00:40:54,255
Koliko ste dugo unutra?
-Vrijeme je poput nade iluzija.
299
00:40:54,386 --> 00:40:56,788
Molim te, dovoljno smo depresivni.
300
00:40:56,853 --> 00:41:00,344
Sigurno postoji izlaz
odavde. -Nema bijega.
301
00:41:00,480 --> 00:41:04,032
Jedina nada je da
smo na popisu smrti.
302
00:41:05,086 --> 00:41:06,912
Sigurno se �ali�.
303
00:41:29,952 --> 00:41:32,872
Jesi li spreman? -Naravno.
304
00:41:44,069 --> 00:41:47,590
Kako ste? -Ovdje smo
da vidimo kralja.
305
00:41:50,508 --> 00:41:52,398
Slijedite me.
306
00:41:52,788 --> 00:41:55,465
Ovaj gorila nosi sportski kaput.
-�ini se nedovoljno odjevenim.
307
00:42:01,036 --> 00:42:02,668
Upadajte.
308
00:43:11,356 --> 00:43:13,609
Imamo dolazak.
309
00:43:24,745 --> 00:43:29,900
Veliki i mo�ni �angrizavi Kongu.
-�uo sam da �eli� moju vojsku.
310
00:43:30,319 --> 00:43:32,241
Da, va�a visosti.
311
00:43:32,305 --> 00:43:36,372
Bez tvoje pomo�i Kraljevstvo
gljiva �e biti uni�teno.
312
00:43:37,430 --> 00:43:41,690
Zbog �ega misli� da ste
vrijedni borbe uz bok
313
00:43:41,819 --> 00:43:44,957
najve�oj vojsci na svijetu?
314
00:43:46,560 --> 00:43:51,552
Jer mi imamo srce. I s va�om
snagom, mo�emo pobijediti.
315
00:43:52,128 --> 00:43:55,392
U redu, dobro. -To je
sve? -Ne, to nije sve.
316
00:43:55,488 --> 00:43:58,080
Odgovor je ne. Zbogom!
317
00:43:58,186 --> 00:44:01,516
Ako padne Kraljevstvo gljiva,
Kraljevstvo d�ungle je sljede�e.
318
00:44:01,614 --> 00:44:05,076
Ne idemo bez tvoje vojske.
319
00:44:08,160 --> 00:44:10,944
Tko je ovaj tip? Nasmijava me.
320
00:44:12,576 --> 00:44:16,992
Dobro, �vrsti de�ko. Ako
toliko �eli� moju vojsku,
321
00:44:17,149 --> 00:44:22,497
pobijedi mog sina u
Velikom ringu Konga.
322
00:44:24,096 --> 00:44:27,840
Daj nam sekundu. Ovo je
stvarno jako lo�a ideja.
323
00:44:27,945 --> 00:44:30,090
Pa, postoji li drugi na�in
da spasim svog brata?
324
00:44:30,186 --> 00:44:34,060
Jeste li zavr�ili sa �aputanjem?
To je malo nepristojno.
325
00:44:35,697 --> 00:44:37,842
Ti, gospodine, ima� dogovor.
326
00:44:37,938 --> 00:44:42,132
Borit �u se s tvojim sinom i
pobijediti. -Siguran sam da ho�e�.
327
00:45:31,882 --> 00:45:33,802
Ja sam Donkey Kong!
328
00:45:35,436 --> 00:45:38,541
O, da! Bok, tata! -Ne, ne!
329
00:45:39,055 --> 00:45:41,713
Nemoj to raditi!
-Tata, vidi le�a.
330
00:45:41,811 --> 00:45:45,685
Dosta s razmetanjem!
-Kako to misli�? Oni to vole!
331
00:45:45,802 --> 00:45:48,874
�ive za to. Pogledaj ples.
332
00:45:49,626 --> 00:45:51,612
Dobro, smirite se!
333
00:45:52,416 --> 00:45:54,240
Rekao sam da se smirite!
334
00:45:55,167 --> 00:45:57,409
To va�i i za tebe!
335
00:45:59,043 --> 00:46:03,624
Sada, budu�i da �elim da ova
borba traje du�e od 5 sekundi,
336
00:46:03,688 --> 00:46:08,490
postavio sam poja�anja oko
arene. Nema na �emu, Mario.
337
00:46:08,557 --> 00:46:13,680
Meni ne treba ni�ta posebno da slomim
svaku kost u tvom malenom tijelu.
338
00:46:21,581 --> 00:46:23,232
Dobro.
339
00:46:35,239 --> 00:46:38,152
Dobro. -Pretpostavljam da
ne dobija� moju vojsku.
340
00:46:43,857 --> 00:46:45,810
Jesi li zbog ovoga do�ao?
341
00:46:56,412 --> 00:46:58,789
Ja sam Donkey Kong!
342
00:47:05,509 --> 00:47:08,456
Treba� odabrati nekog svoje veli�ine.
343
00:47:22,294 --> 00:47:24,825
Pretpostavljam da je uzeo krivu gljivu.
344
00:47:25,177 --> 00:47:26,814
Da.
345
00:47:46,159 --> 00:47:47,924
Ustani, Mario!
346
00:48:13,450 --> 00:48:17,357
Je li ti dosta? -Nije ni blizu.
347
00:48:28,598 --> 00:48:30,326
Mario!
348
00:48:30,906 --> 00:48:32,634
To sam ja!
349
00:48:33,580 --> 00:48:35,308
Dohvati!
350
00:48:52,712 --> 00:48:55,986
Izgleda neodoljivo. -Stvarno izgleda.
351
00:48:56,661 --> 00:49:00,248
�to sam ja? Ma�ka?
-Dobio je kutiju za ma�ku.
352
00:49:03,642 --> 00:49:06,813
Oprosti. Oprosti.
Dobro. A sada umri.
353
00:49:08,929 --> 00:49:10,657
Ja sam ma�ka.
354
00:49:51,082 --> 00:49:52,908
Je li ti dosta?
355
00:49:53,004 --> 00:49:55,698
Nije ni blizu.
356
00:49:58,386 --> 00:50:00,565
Shva�am to kao da.
357
00:50:07,862 --> 00:50:10,262
To! Ovo je bilo nevjerojatno!
358
00:50:10,737 --> 00:50:12,887
Mario! Mario!
359
00:50:13,987 --> 00:50:15,692
Hajde, dobro.
360
00:50:19,363 --> 00:50:21,289
Ono je bilo nevjerojatno.
361
00:50:21,962 --> 00:50:25,773
On te je udarao besmisleno,
a ti si se samo vra�ao.
362
00:50:25,869 --> 00:50:28,304
Ti jednostavno ne zna�
kada treba odustati.
363
00:50:28,368 --> 00:50:32,338
Pa, jesi li pomislila da
je to dobro? -To je sjajno.
364
00:50:32,661 --> 00:50:36,374
Hvala, ja... -Pustio sam da
pobijedi. Samo da se zna.
365
00:50:36,472 --> 00:50:38,458
Stvarno? Za�to bi to uradio?
366
00:50:38,586 --> 00:50:41,853
�eli� znati za�to? To je
moja stvar. Eto za�to.
367
00:50:42,528 --> 00:50:46,272
Dobro, divovski majmune.
-Dosta! Ulazite unutra!
368
00:50:48,389 --> 00:50:50,374
Locirali smo Bowserov brod.
369
00:50:50,470 --> 00:50:54,441
Sti�i �e do Kraljevstva
gljiva do zalaska sunca.
370
00:50:54,603 --> 00:50:57,966
Sre�om po vas, ja imam pre�ac.
371
00:50:58,062 --> 00:51:00,849
Tamo �emo ga do�ekati
i postaviti mu zasjedu.
372
00:51:01,169 --> 00:51:03,027
Da, znam.
373
00:51:03,123 --> 00:51:06,344
Za to �e nam trebati vozila.
374
00:51:23,912 --> 00:51:27,210
Pa, �to �ekate? Izaberite vozila.
375
00:52:25,606 --> 00:52:27,271
Mrzim te.
376
00:52:27,399 --> 00:52:30,923
Za Kraljevstvo gljiva i
najve�u borbu u na�im �ivotima.
377
00:52:31,051 --> 00:52:32,940
Idemo!
378
00:52:50,581 --> 00:52:53,461
Princezo Peach, evo nas.
379
00:52:54,179 --> 00:52:57,604
Pretpostavljam da ljubav stvarno
izvu�e �ovjeka iz njegove lju�ture.
380
00:53:01,546 --> 00:53:05,389
Vladajmo svijetom zajedno i zauvijek.
381
00:53:05,806 --> 00:53:08,020
Ho�e� li se udati za mene?
382
00:53:09,025 --> 00:53:10,657
Da.
383
00:53:11,860 --> 00:53:15,768
�to je? -Prona�li smo
princezu i brkatog �ovjeka.
384
00:53:15,864 --> 00:53:19,963
On je pobijedio Donkey
Konga i osvojio vojsku.
385
00:53:20,060 --> 00:53:23,581
Je li Peach bila super
impresionirana? -Pa, �ini se da jeste.
386
00:53:23,679 --> 00:53:25,889
Krenuli su prema
svom tajnom prolazu.
387
00:53:25,985 --> 00:53:29,923
Gdje misle da me mogu iznenaditi.
Da zaigram njihovu igru.
388
00:53:52,426 --> 00:53:55,997
Zna�, ne pani�arim, ali
cesta uskoro zavr�ava.
389
00:53:56,074 --> 00:53:59,467
Onda ti je bolje da
da� gas i zave�e� se.
390
00:54:32,064 --> 00:54:36,228
�to? -Ima li ne�ega
ovakvog u tvom svijetu?
391
00:54:37,193 --> 00:54:41,837
Ne, mi se ne vozimo po dugama.
-�to �e� mi sljede�e re�i?
392
00:54:41,947 --> 00:54:45,787
Da kornja�e nisu zle? -Ne,
nisu. Obi�no su ku�ni ljubimci.
393
00:54:45,888 --> 00:54:49,248
Nema �anse. -Do�i u Brooklyn
i kupit �u ti kornja�u.
394
00:54:50,358 --> 00:54:52,216
Mo�da i ho�u.
395
00:54:52,281 --> 00:54:55,164
�ovje�e, je li ovo tvoj
flert? Ovo je bolno.
396
00:54:55,296 --> 00:54:58,080
Samo poku�avam biti fin.
-Ba� se sramoti�.
397
00:54:58,176 --> 00:55:02,496
Princeza nikad ne bi iza�la
s tobom. -Bi. Jam�im ti da bi.
398
00:55:02,657 --> 00:55:05,924
De�ki, dosta! -Dobro, dobro.
399
00:55:14,830 --> 00:55:16,462
Napad!
400
00:55:25,306 --> 00:55:27,105
Ovo je zasjeda!
401
00:55:29,213 --> 00:55:31,070
Vrati se odakle si do�ao!
402
00:55:46,267 --> 00:55:48,091
Mario, vrijeme je za umiranje!
403
00:55:52,087 --> 00:55:53,719
Razlaz!
404
00:55:55,470 --> 00:55:57,102
Mario!
405
00:57:09,533 --> 00:57:11,209
Toad �e umrijeti!
406
00:57:21,693 --> 00:57:23,517
Zato si ti princeza!
407
00:57:35,291 --> 00:57:37,245
Vrijeme za umiranje, Mario!
408
00:57:56,998 --> 00:57:58,630
Vidim te!
409
00:58:06,041 --> 00:58:07,673
To!
410
00:58:13,921 --> 00:58:17,477
Ne mo�e� mi pobje�i. -�to?
411
00:58:34,549 --> 00:58:37,237
Ne! Ne, Mario!
412
00:58:40,945 --> 00:58:42,865
O, ne! Ne!
413
00:58:47,392 --> 00:58:50,176
Nitko mi ni�ta ne mo�e!
414
00:58:53,568 --> 00:58:55,296
Zbogom, Mario!
415
00:58:55,903 --> 00:58:57,804
Moramo i�i ku�i.
416
00:59:04,205 --> 00:59:08,254
Za sve si ti kriv!
-Ja? Ti si vozio!
417
00:59:08,373 --> 00:59:12,056
Ne �elim da mi zadnja stvar
koju �ujem prije smrti tvoj...
418
00:59:41,689 --> 00:59:44,282
Mario... Spasio si mi �ivot.
419
00:59:44,380 --> 00:59:48,670
Dobro, ne�u nikome re�i.
-Molim te, nemoj. -Dobro.
420
00:59:51,651 --> 00:59:54,023
Jesi li ne�to osjetio?
421
00:59:56,295 --> 00:59:57,947
Plivaj!
422
01:00:13,611 --> 01:00:17,412
Javite da Bowser dolazi.
Morate se evakuirati. -Hajde!
423
01:00:19,423 --> 01:00:21,247
Br�e! Bje�ite iz grada!
424
01:00:34,347 --> 01:00:35,983
Princezo...
425
01:00:36,080 --> 01:00:39,410
Izgubili smo vojsku
i Mario je poginuo.
426
01:00:41,299 --> 01:00:45,751
Bowser dolazi. Krenite u �umu.
Kupit �u vam vremena.
427
01:00:46,234 --> 01:00:48,414
�uli ste je! Evakuirajte grad!
428
01:00:50,430 --> 01:00:54,207
Idi s ostalima. -Rekao sam da
ne�u dopustiti da te netko povrijedi.
429
01:01:58,562 --> 01:02:01,827
Princeza Peach.
Hrabra kao i uvijek.
430
01:02:04,712 --> 01:02:08,172
Kao �to vidi�, imam superzvijezdu.
431
01:02:08,428 --> 01:02:11,566
Ako �e� je upotrijebiti,
u�ini to sada.
432
01:02:14,767 --> 01:02:18,642
Ne, princezo. Tu sam
zvijezdu ukrao za nas.
433
01:02:18,967 --> 01:02:22,716
Pretpostavljam da ljubav stvarno
izvu�e �ovjeka iz njegove lju�ture.
434
01:02:25,116 --> 01:02:28,478
Rekao sam ti da ovo ne�e
uspjeti. -Sjajno vam ide.
435
01:02:29,185 --> 01:02:33,186
Peach, s ovim tipom,
bit �emo nepobjedivi.
436
01:02:33,348 --> 01:02:37,065
Mo�emo vladati svijetom
zajedno. Zauvijek.
437
01:02:37,738 --> 01:02:40,908
Ho�e� li se udati za mene?
-Da se udam za tebe?
438
01:02:41,069 --> 01:02:44,557
Jesi li normalan? Nikada
se ne bih udala za tebe.
439
01:02:45,040 --> 01:02:47,349
Mo�da bi trebala razmisliti.
440
01:02:49,941 --> 01:02:51,608
Ne!
441
01:02:51,998 --> 01:02:53,630
Prestani!
442
01:02:54,265 --> 01:02:57,979
Molim te, prestani! Udat �u se za
tebe. Samo nemoj povrijediti Toada.
443
01:03:03,138 --> 01:03:04,997
Ima� moju rije�.
444
01:03:12,876 --> 01:03:14,774
Vrijeme je za vjen�anje!
445
01:03:26,765 --> 01:03:29,491
"�ivot je tu�an, sve je tu�no,
446
01:03:29,711 --> 01:03:33,775
�ivot i sve je jako, jako tu�no."
447
01:03:41,384 --> 01:03:45,642
Svje�e meso za mlin.
-Tko je ova zraka sunca?
448
01:03:45,741 --> 01:03:48,815
Nema sunca, samo tama.
449
01:03:48,907 --> 01:03:52,762
Zave�i, zave�i!
-Zdravo, zarobljenici!
450
01:03:53,553 --> 01:03:57,942
Ne zaslu�ujete to, ali pozvani
ste na kraljevsko vjen�anje!
451
01:03:59,501 --> 01:04:02,765
Na kojem �ete svi
biti ritualno �rtvovani.
452
01:04:06,434 --> 01:04:10,083
O, ne! -Kona�no milosr�e.
453
01:04:11,078 --> 01:04:12,756
Mario.
454
01:04:25,524 --> 01:04:30,359
Zna�i, ovo je kraj. Polako probavljen
od jegulje kao idiot u kombinezonu.
455
01:04:30,490 --> 01:04:32,924
Pa, barem tvoj brat
ne�e umrijeti zbog tebe.
456
01:04:32,988 --> 01:04:35,678
Bar ne�e� umrijeti
s tatom koji misli da si vic.
457
01:04:35,904 --> 01:04:38,592
Ma daj! Moj tata misli
da sam njemu vic.
458
01:04:38,690 --> 01:04:42,020
Da, pa, tvoj tata je
u pravu! -Zna� �to?
459
01:04:42,117 --> 01:04:44,424
Osje�am se dovoljno lo�e.
Samo me ostavi na miru.
460
01:04:44,552 --> 01:04:47,114
Nikada nisam upoznao tvog
tatu, ali zvu�i kao briljantan.
461
01:04:47,210 --> 01:04:50,124
Samo idi u kut i razbij ga,
razbijaju�i majmune.
462
01:04:50,862 --> 01:04:56,532
Ja nisam tip koji razbija stvari!
463
01:05:23,278 --> 01:05:25,647
Nevjerojatan si! -Dr�i se!
464
01:05:54,828 --> 01:05:57,612
Princezo! Nabavio sam. -Bravo.
465
01:05:57,745 --> 01:06:00,340
Nisam mogao dopustiti da
ode� tamo bez svog buketa.
466
01:06:00,442 --> 01:06:02,227
Savr�en je.
467
01:06:28,015 --> 01:06:30,387
�rtvovat �u ih u tvoju �ast.
468
01:06:31,539 --> 01:06:33,493
Spustite zarobljenike!
469
01:06:41,244 --> 01:06:43,101
Dragi voljeni...
470
01:06:44,414 --> 01:06:48,195
Drama. -Stvarno si mislio
da �u se udati ta tebe?
471
01:06:48,963 --> 01:06:52,009
Nekako jesam. -Nikad se
ne�u udati za �udovi�te.
472
01:06:54,025 --> 01:06:56,459
Onda prekidamo odmah!
473
01:07:21,091 --> 01:07:22,925
Sigurno su gore.
474
01:07:25,199 --> 01:07:26,831
Vatra!
475
01:07:34,321 --> 01:07:36,627
�eli� to uraditi? -Ho�u.
476
01:07:45,885 --> 01:07:47,528
To!
477
01:08:03,341 --> 01:08:05,117
Daleko je.
478
01:08:06,715 --> 01:08:08,347
Luzer!
479
01:08:12,008 --> 01:08:13,705
�to ovo radi?
480
01:08:22,368 --> 01:08:25,440
Postao si dobar. -Stvarno? -Nikako.
481
01:09:26,477 --> 01:09:28,271
Mario?
482
01:09:31,144 --> 01:09:35,752
Rekao sam ti. Vidi�? Sve dok
smo zajedno, sve �e biti u redu.
483
01:09:38,766 --> 01:09:41,327
Pa, za�to izgleda� kao
medvjed? �to je to?
484
01:09:45,174 --> 01:09:49,129
Bio si dobar, mali. Izvedi
svoj ples, zaslu�io si.
485
01:09:49,209 --> 01:09:51,463
Sada nemam vremena.
Kasnije �u svakako.
486
01:10:04,039 --> 01:10:08,201
Gledajte bombardersko zrno
kako uni�tava Kraljevstvo gljiva!
487
01:10:19,031 --> 01:10:20,663
Ne!
488
01:10:27,775 --> 01:10:29,568
Hej, ovdje sam!
489
01:10:40,780 --> 01:10:42,697
Sam si to tra�io.
490
01:11:20,544 --> 01:11:22,272
Prati me!
491
01:11:27,416 --> 01:11:29,048
Hajde!
492
01:11:34,521 --> 01:11:36,249
Mama mia!
493
01:12:14,535 --> 01:12:16,266
Na koga misli�?
494
01:12:41,861 --> 01:12:43,527
Brooklyn?
495
01:12:44,583 --> 01:12:47,689
Mario? Skoro da si poginuo...
496
01:13:18,697 --> 01:13:20,496
Mario!
497
01:13:25,392 --> 01:13:27,132
�eli� ovo?
498
01:13:38,589 --> 01:13:42,975
Upropastio si mi vjen�anje.
Napokon sam bio sretan.
499
01:13:44,895 --> 01:13:48,997
A sada �e� ti patiti. Poput mene.
500
01:14:04,695 --> 01:14:07,514
Stvarno si mislio da
me mo�e� zaustaviti?
501
01:14:07,643 --> 01:14:10,588
Bezvrijedan si,
slabi� i nitko i ni�ta.
502
01:14:10,717 --> 01:14:14,305
Iza�i i bori se ili se previ�e boji�?
503
01:14:18,597 --> 01:14:20,454
Ba� kako sam i mislio.
504
01:14:39,899 --> 01:14:43,708
Zato su "Super Mario Brothers"
ovdje da spase Brooklyn.
505
01:14:43,871 --> 01:14:46,368
Da spase Brooklyn...
506
01:15:04,115 --> 01:15:05,884
Vrijeme je za pokret.
507
01:15:13,180 --> 01:15:14,977
Ostavi ga na miru!
508
01:15:15,570 --> 01:15:17,202
Mario?
509
01:15:17,857 --> 01:15:20,388
Jednostavno ne zna�
kada treba� odustati.
510
01:15:20,580 --> 01:15:23,146
Da, to su mi ve� rekli.
511
01:15:26,178 --> 01:15:27,810
Mario!
512
01:15:30,347 --> 01:15:33,647
Zvijezda! -Ne, to je moje!
513
01:15:53,817 --> 01:15:55,449
Lu?
514
01:15:56,807 --> 01:15:59,464
Ni�ta nas ne mo�e povrijediti
sve dok smo zajedno.
515
01:16:09,780 --> 01:16:11,459
Ne!
516
01:16:31,146 --> 01:16:32,985
Dovedite mi Peach!
517
01:16:44,753 --> 01:16:46,499
Bok, Spike!
518
01:17:04,651 --> 01:17:06,379
Mama mia!
519
01:17:54,779 --> 01:17:56,512
Peach...
520
01:17:57,376 --> 01:18:00,930
Slu�aj, ovo nije onako kako sam
zami�ljao. Daj mi jo� jednu priliku.
521
01:18:01,507 --> 01:18:03,815
Ne. -Ne, ne!
522
01:18:09,324 --> 01:18:11,373
Dobio je plavu gljivu.
523
01:18:11,469 --> 01:18:13,679
Rekao sam ti da �u ti nabaviti
kornja�u kao ku�nog ljubimca.
524
01:18:13,839 --> 01:18:15,731
Nije lo�e, brkati.
525
01:18:16,211 --> 01:18:19,924
I Luigi, tako si hrabar. -Hvala.
526
01:18:20,438 --> 01:18:23,417
To je nekako moja
stvar. -Moji de�ki!
527
01:18:23,808 --> 01:18:25,536
Heroji.
528
01:18:26,172 --> 01:18:29,023
Mario, ti si nevjerojatan.
529
01:18:29,889 --> 01:18:31,585
Hvala, tata.
530
01:18:32,100 --> 01:18:33,869
Do�ite svi!
531
01:18:40,052 --> 01:18:43,604
To su oni! "Super Mario Brothers!"
532
01:18:53,111 --> 01:18:55,130
Ovo su moji de�ki!
533
01:19:06,723 --> 01:19:08,820
SPASITELJI BROOKLYNA
534
01:19:58,771 --> 01:20:01,594
Sada je to sretan kraj. Ili nije.
535
01:20:02,204 --> 01:20:07,360
Jer je sve je sada gotovo
i ostao si samo ti u praznini.
536
01:20:09,060 --> 01:20:11,365
Nekako te tjera da
svira� saksofon, ha?
537
01:20:25,962 --> 01:20:30,474
"Mario, Luigi i Donkey Kong,
538
01:20:30,586 --> 01:20:35,294
tisu�u vojnika vojske Koopa
nisu me spasili od vas.
539
01:20:36,000 --> 01:20:40,224
S princezom Peach na kraju reda,
540
01:20:40,869 --> 01:20:44,200
to te tjera na razmi�ljanje.
541
01:20:45,888 --> 01:20:48,288
Peach, Peach...
542
01:20:50,604 --> 01:20:53,551
Ja te volim..."
543
01:20:56,339 --> 01:20:59,317
Ti�ina unutra! Smiri se, maleni!
544
01:20:59,703 --> 01:21:02,554
Vidjet �e� ti. Zna� li tko san ja?
545
01:21:02,830 --> 01:21:04,500
Ja sam Bow...
546
01:21:05,208 --> 01:21:07,032
Ja sam Bowser.
547
01:21:07,877 --> 01:21:10,757
Prijevod i obrada:
Osgiliath
548
01:21:13,757 --> 01:21:17,757
Preuzeto sa www.titlovi.com
41049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof