Original subtitles

Rompí con mi novia.

Eres todo lo que tengo ahora, Se Jin.

Te echo mucho de menos.

Te amo.

No te pediré que te cases conmigo.

Ni te pediré que vengas a los Estados Unidos.

Por favor,

simplemente no digas que deberíamos romper.

¿El exnovio de Oh Yeon Doo...

es Kim Jun Ha?

Yeon Doo.

Sí.

Vamos...

a romper el contrato.

¿Qué has dicho?

El contrato.

Terminémoslo ahora mismo.

Subtítulos: Kocowa Traducción y sincro: jmanuelsoriano

Pensaré en cómo decirle a nuestras familias...

y me podré en contacto contigo.

Terminemos las cosas, entonces.

Espera, Tae Kyung.

¿Por qué estás haciendo esto de repente?

¿Cuál es la razón?

¿Estoy obligado a decírtelo?

No, no estás obligado a hacerlo.

Bien. Lo entiendo.

Entiendo lo que dices. Me iré, entonces.

Dios, el cargador.

¿Qué es lo que te pasa?

Si terminas así tan de repente, ¿qué se supone que debo...

Historial de llamadas

Mi Yeon Doo

"¿Mi Yeon Doo?"

Álbum

"Trescientos días".

¿Salieron durante un año?

Qué lío tan interesante es este.

Yeon Doo y Jun Ha

Es lo correcto.

Debe ser así.

¿Chan Sik te dijo que lo trajeras?

Sí.

No lo dijo directamente, pero sonaba como...

que quería que lo trajera y me disculpara también.

¿Por qué deberías disculparte?

Debería disculparse por gritarle a su hermano mayor.

Eso es lo que yo digo. La jerarquía está al revés.

Entonces, ¿llegó a casa?

No quería venir, así que envié a la Sra. Jang.

Supongo que ella tampoco pudo

arreglárselas. No está en casa todavía.

No debimos dejar que se mudaran a la casa de huéspedes.

Ahora están allanando la casa principal...

y quiere apoderarse de todo.

¿No deberíamos mandarlos lejos incluso ahora?

¿Se iría?

Dijo que se quedaría hasta que naciera el bebé.

¿Y si se le ocurren excusas para quedarse...

incluso después del nacimiento?

No. Esto no va a funcionar.

Algo se debe hacer.

Vamos allá.

- Abuela. - Abuela.

¿Por qué está aquí tan temprano por la mañana?

¿Tae Kyung no volvió a casa?

Pobrecita.

¿Ahora no duermen separados sino en edificios separados?

¿Dejó sola a su esposa embarazada?

¿Qué marido hace eso?

Iré al grano.

Sal de la casa.

¿Qué?

Todo esto sucedió porque...

las personas que no encajan entre sí fueron forzadas a estar juntas.

Mi mayor arrepentimiento es no detener a la mamá de Tae Kyung...

y evitar que te mudaras.

Desde que te mudaste,

apenas duermo, y cuando lo hago, tengo pesadillas.

¿No quieres irte?

¿Quieres usar al bebé para ganar algunas acciones más?

Si no quieres que pensemos de ti de esa manera, vete.

¿Por qué tenemos que aguantarnos unos a otros...

cuando no nos llevamos bien?

¿Qué? ¿No puedes irte?

¿Qué es lo que quieres?

¿Quieres ver si puedes vencerme...

Muy bien. Lo discutiré con Tae Kyung.

Me gustaría que todos se fueran ahora.

¿Cómo se atreve ella...

- Abuela. - ¿Qué?

Tu teléfono está sonando.

¿Hola?

Señora, soy Jang Ho.

Hola.

Le encontré un tutor.

Venga mañana por la tarde.

Bien, vale.

¿Por qué colgaste con tanta prisa?

Oh, era solo sobre...

la clase de caligrafía de mañana.

Olvidadlo.

Tenemos que conseguir que esa fresca se mude.

- Sí, claro. - ¿Bien?

Sí.

Lo veré mañana por la tarde.

¿Pasa algo?

La noto un poco molesta.

No.

Estoy un poco nerviosa por volver a enseñar.

Sí. Nos veremos luego.

Adiós.

Obstetricia y Ginecología Gong

¿Pediste analgésicos?

¿Tienes resaca? ¿O es solo un dolor de cabeza?

Tomé un trago, y tengo muchas cosas en la cabeza.

Te estoy apoyando, independientemente de tu hermana.

Estás pidiendo derechos de gestión...

Sé que no lo dices en serio, pero fue gratificante.

¿Cuánto tiempo te quedarás en el hotel?

Así que, por favor.

Si se preocupa por Tae Kyung de alguna manera,

terminará las cosas rápidamente.

Tae Kyung.

¿Qué?

Estoy hablando en serio aquí, y ni siquiera estás escuchando.

¿Por qué te gusta esto?

Necesito hacer una llamada. Sal.

- ¿Qué? - Vete.

- ¿Qué estás haciendo? - Fuera.

Eh, tú...

Hola, Tae Kyung.

Hablemos. ¿Dónde estás?

Estoy justo afuera de tu oficina.

¿Qué?

Hola, doctor Gong.

¿Acaba de llamar a mi Se Jin?

¿Me echaste a toda prisa...

para llamar a la Sra. Jang?

Para discutir algo.

¿Estás libre?

Sí, lo estoy.

Yo también tengo algo que decir.

Bueno. Entonces espera en el café de aquí cerca.

Me cambiaré y me reuniré contigo.

De acuerdo.

- Mamá, ve a tu médico. - Bien.

Director. ¿No hacen una pareja encantadora?

¿Qué? El Dr. Gong es un hombre casado.

Eso ya lo sé.

Solo digo que encajan.

No tiene que ponerse así.

¿Por qué me llamaste?

¿Tienes algo que decir?

No quiero que nos encontremos por asuntos privados de ahora en adelante.

¿Qué?

¿Qué quieres decir? Somos amigos.

Lo pensé, y no podemos ser amigos.

Ser amigo de alguien con quien casi me caso...

es bastante imposible para mí.

¿Tienes que ponerlo así?

Voy a ser sincero.

No quiero darle a Yeon Doo una idea equivocada.

¿Qué?

¿Por qué? ¿Dijo algo?

No, esto no se trata de ella.

No quiero hacer nada que la haga...

sentirse incómoda.

Cuídate. Me debería ir.

Espera.

¿Cuándo nace tu bebé?

¿Por qué lo preguntas?

El presidente está encantado de ser abuelo.

Necesito saber la fecha para cumplir con mi deber como su secretaria.

Es a mediados de noviembre,

pero no tienes que preocuparte por eso.

¿Es para mediados de noviembre?

Voy a ser sincero.

No quiero darle a Yeon Doo una idea equivocada.

No quiero hacer nada que la haga...

sentirse incómoda.

Y, sin embargo, no puedo decirle nada a la cara.

Yeon Doo y Jun Ha

Su día 300 fue el 24 de febrero.

Si el bebé nacerá a mediados de noviembre,

se quedo embarazada en febrero...

Fue cuando todavía estaba viendo a Jun Ha.

Una formalidad de una relación sin amor ni hijos.

Esas condiciones.

¿Siguen siendo válidas?

Vamos a casarnos.

Yeon Doo, ten cuidado.

Lo siento por todo. Yo te amaba.

"Encuentrar un lugar donde pueda vivir sola".

"Tres meses,"

"¿Y se acabó?"

¿Tres meses?

Creo que podríamos ser capaces...

de terminar las cosas entre nosotros antes de lo que pensábamos.

Oh Yeon Doo está embarazada del bebé de Kim Jun Ha.

¿Pero Tae Kyung se casó con ella siendo consciente de ello...

solo para evitar casarse conmigo?

Dios mío.

¿Por qué vuelves tan pronto?

¿Qué pasa con el Dr. Gong?

Lamento interrumpir,

pero ¿le puedo preguntar algo?

Sí, claro.

¿Cómo se prueba el ADN de un bebé por nacer?

La prueba de ADN de un feto es ilegal por muchas razones.

¿Por qué de repente está interesada en eso?

Una amiga llamó por su marido...

que sospecha de ella por hacer trampa.

Quiere probarse a sí misma analizando el ADN del bebé.

Deberías decirle a tu amiga...

que es imposible en Corea.

Gracias, Director Cha.

Mamá, vamos.

¿Qué?

Oye. ¿Qué fue eso?

Sé que no se trataba de una amiga.

Se trataba de una amiga.

¿Qué amiga?

No tienes amigas que te hablen de asuntos personales.

¿También debo informarte sobre mis amigas?

Vete a casa sola.

Volveré a casa por la noche.

¿Así me trata cuando me divorcié por ella?

Estoy segura de que hay más en esta historia.

El teléfono está apagado. Por favor, deje un mensaje...

Maldita sea. ¿Por qué tu teléfono está apagado?

¿Cómo te atreves a evitarme?

¡Kim Jun Ha, no eres de ayuda!

Kim Holdings, dígame.

Soy una conocida del CEO Kim Jun Ha.

¿Puedo preguntar dónde está?

El Sr. Kim renunció...

y se fue a los Estados Unidos como consultor de inversiones.

¿Podría conseguir su información de contacto?

¿Puedo preguntar cómo lo conoce?

No debo dar información personal...

Jun Ha, contáctame cuando recibas este mensaje.

Es urgente.

Me resulta extraño hablar formalmente entre colegas.

¿No podemos hablar de forma casual en su lugar?

Estas son las normas de la oficina.

Sin embargo, puedes hablar conmigo casualmente cuando estemos solas.

¿Qué pasa con la ropa de los niños?

Soo Kyum ama la ropa, ¿recuerdas?

Debería llamar su atención con algo bonito.

Estás siendo muy considerada con alguien a quien no le gustan los niños.

No quiero tener un hijo propio.

Es diferente con los hijos de otra persona.

Me recordó mis años de infancia...

y en cierto modo me rompió el corazón.

Ya veo.

¿Cómo se lo tomó su tutor? ¿Vamos a firmar un contrato?

Su padre no está de acuerdo,

pero haré todo lo que pueda.

Espera. Me pregunto quién es.

¿Hola?

Es Soo Kyum.

¿Soo Kyum?

¿Qué?

¿Qué es? ¿No te gusta?

Pero elegí algo que pensé que te podría gustar.

La ropa de niños me aburre ahora.

¿Puedes jugar conmigo, Yu Myung?

Llamé esperando que pudiéramos pasar el rato.

Me encantaría.

¿Dónde debemos ir? ¿El patio de la escuela? ¿Un café para niños?

No, nada de eso.

Yu Myung, ¿puedes ser mi modelo hoy?

¿Una modelo?

Adelante. Pruébatelos.

¿Qué?

Soo Kyum, ¿puedo preguntarte algo?

¿Qué es?

¿Qué hizo que te interesaras por la moda?

Comenzaste como un youtuber que vestía a niños.

Mi padre y mi tío abuelo...

tener el peor gusto para la ropa.

Me hicieron ponerme...

cualquier cosa que pudieran tener en sus manos.

Hay un chico en mi clase llamado Kim Hee Jun...

que es un presumido.

Y su madre lo viste de la manera más elegante.

Nunca me importó no tener mamá,

pero eso es algo que envidiaba.

¿Es eso lo que te impulsó a dar consejos de moda?

Sí. De esa manera, la gente no sabría que niños como yo...

no tienen mamá.

Ya veo.

Mi madre estaba enferma cuando yo era joven, por eso mi abuela me crió.

No me gustaban los atuendos horteras que

escogía, así que incluso falté a la escuela.

No es de extrañar que hayamos conectado.

Me gustas porque eres genial.

Soo Kyum, eres la niño de 12 años más genial que conozco.

Entonces, ¿qué debería probarme esta vez?

Soy todo oídos. Me probaré todo por ti.

Ahora que lo miro de nuevo, el vestido es bastante bonito.

¿Por qué no compras eso y te lo pones cuando nos encontremos la próxima vez?

¿Debería?

Pollo Estofado Dorado Ilmiri

¿Papá?

No, no me recojas.

Ya casi estoy ahí. Adiós.

Yu Myung, debería entrar.

Me lo pasé genial hoy.

Pero debo conocer a tu padre...

para que puedas firmar.

Mi padre está súper enfadado en

este momento, así que deberías irte.

Cuando sea el momento,

diré que quiero firmar con tu agencia.

¿En serio? ¿Quieres eso?

Sí. Yu Myung, ¿te gustaría que seamos amigas?

Me gustas bastante.

Claro. Seamos amigas.

Amiga mía, hasta la próxima.

Oh Soo Kyum, ¿dónde estuviste todo el día?

Es casi la hora de la cena.

¿Yo? Perdí la noción del tiempo mientras estaba con una amiga.

De todos modos, tengo hambre.

Dios mío. Entra aquí, entonces.

- Con cuidado. - La bola de arroz es cortesía de la casa.

- Aquí tiene. - Gracias.

- ¿Cómo estuvo la comida? - Muy sabrosa.

- Gracias. Cuídense. - Adiós.

Soo Kyum, come hasta saciarte.

¡Voy a disfrutarlo!

Me iré, entonces.

Realmente sabe ocuparse de las cosas.

¿No es desafiante el trabajo?

Está bien, pero gracias por preguntar.

Por cierto, ¿cuándo

recibiré mi paga semanal?

¿Su paga semanal? ¿Qué quiere decir con eso?

Espera.

Dije que podíamos pagarle semanalmente.

¿Por qué el jefe de cocina decidiría eso?

No se preocupe, Sra. Sun.

Nuestra jefa es excepcionalmente generosa...

y con gusto le pagaré cuatro veces al mes...

ya que suma la misma cantidad.

¿No es así, Sra. Kang?

Bueno, si ese es el caso...

Gracias. Me iré, entonces.

Hablaremos más tarde.

¿Qué...

¿Qué? "Vete si no puedes pagar la factura del hospital".

¿Todavía estas aquí?

Dae Sang, ¿por qué estás aquí?

No me digas que me seguiste.

¿Qué? Hee, fácilmente malinterpretas a la gente, ¿no es así?

Salí a contestar una llamada telefónica.

Lo lamento. Supongo que estaba equivocada.

Me iré, entonces.

Sí, señor. Pido disculpas por no contestarle antes.

Alguien está preguntando por la habitación que alquila.

Estaré en casa más tarde después de cerrar el restaurante.

¿Puede decirle que pase más tarde?

Oye. ¿Quién te dio el derecho...

para ofrecerle un cheque de pago semanal?

Hablaremos de esto más tarde.

- Más tarde. - ¿Por qué tú...

Mamá, un cliente llamó para preguntar...

si podíamos entregar su pedido en un hotel.

Podrías hacer la entrega.

¿Al hotel? ¿Estás loca?

Te pagaré, así que vete.

¿Me pagarás? Entiendo.

La tarifa de envío vale absolutamente la pena.

Tal vez solo debería hacer entregas a partir de ahora.

¿Qué...

¿Qué está pasando? ¿Por qué está Tae Kyung en un hotel?

Date prisa y contesta.

¿Por qué me llamas tan tarde?

Por nada. Solo quería hablar contigo.

¿Está Tae Kyung en casa?

¿Tae Kyung?

No, todavía no está en casa.

Está ocupado estos días, por lo que trabaja

hasta tarde en su oficina. ¿Por qué?

¿Tae Kyung? Te he pillado.

¿Qué fue eso? ¿Qué pasa con él?

Enseñar a leer no es fácil.

No puedo concentrarme.

¿Quién podría ser a esta hora?

Maldita sea.

¿Dong Wook? ¿Qué estás haciendo aquí?

Dong Wook.

¿Qué estás haciendo?

¿Dónde está? ¿Dónde la has escondido?

¿Esconder a quién?

No sé de qué estás hablando.

¿Qué estaría haciendo un hombre casado en una habitación de hotel a esta hora?

Le mentiste a tu esposa que trabajarías hasta tarde.

¿Y por qué estás usando una bata en esta habitación de hotel?

¿Te llamas a ti mismo un ser humano?

¿Cómo pudiste hacerle esto a tu esposa embarazada?

Tranquilízate. Te arrepentirás de esto más adelante.

No seas absurdo. ¿Quién es ella?

¿Cuándo empezo?

Tu hermana sabe que estoy aquí.

Así que deja de actuar tan grosero conmigo.

Acabo de llamar a Yeon Doo.

Sé que estás mintiendo.

Está bien.

Yeon Doo, ¿qué le dijiste a tu hermano?

Está haciendo una escena en mi habitación ahora.

Yeon Doo, lo pillé teniendo una aventura en una habitación de hotel.

Vine aquí para una entrega y lo encontré.

Ven aquí ahora mismo y compruébalo por ti misma.

Dong Wook, no es eso. Solo sal de la habitación ahora.

¿Qué quieres decir con que no es eso?

Envié a Tae Kyung a la habitación del hotel.

Sabía que fue al hotel.

Eso es ridículo.

Entonces, ¿por qué me mentiste antes?

¿No querías que nuestra familia se preocupara?

Olvídalo. Me aseguraré de averiguar quién es ella.

Ven aquí ahora mismo.

Oye.

Dios mío.

Busca en la habitación todo lo que quieras. No encontrarás nada.

Apuesto a que ya le dijiste que no viniera.

Bien. Entonces deberías revisar mi historial de llamadas.

¿Qué crees que estás haciendo?

No quiero que se me malinterprete.

Así que compruébalo tú mismo.

"Oh, Yeon Doo. Hyun Woo".

"Madre."

¿Dónde está tu otro teléfono?

No me extrañaría que tuvieras uno para tus asuntos.

Espera aquí. Me cambiaré para que podamos comprobarlo fuera.

¿Revisar qué?

Puedes comprobar si tengo otro teléfono...

a mi nombre.

¿Estás...

diciendo la verdad?

No me vas a creer, así que ve y compruébalo por ti mismo.

¿Así que no estás teniendo una aventura?

Dímelo tú.

Quiero que digas que no estás teniendo una aventura.

Que no estás engañando a Yeon Doo.

Que Yeon Doo no es desdichada.

Quiero que me digas eso.

No estoy engañando a tu hermana,

Dong Wook.

Estaba conmocionado.

Tenía miedo...

de que volvieran a lastimar a Yeon Doo.

Confié en ti, Tae Kyung.

me alegré mucho...

que Yeon Doo finalmente te conociera.

Inmobiliaria

¿Por qué tardó tanto tiempo?

Ya estaba apunto de salir.

¿Al inquilino le gustan las condiciones?

¿Cómo no le van a gustar?

Está buscando algo barato.

Por favor, salga.

Dios mío. Es un señor mayor.

Hola, señor.

Hola.

Escuché que el alquiler mensual...

eran 400 dólares sin depósito de seguridad.

¿Es cierto?

Sí. La renta mensual es de 400 dolares.

¿Firmará un contrato? Tengo un poco de prisa ahora.

Solo vio las fotos de la habitación. ¿Está todo bien?

No hay problema.

Firmemos el contrato.

Señor.

¿Está enfermo?

Tengo un ligero resfriado.

Vaya delante.

No es como si tuviera miedo de resfriarme de usted.

Déjame llevar su maleta.

Puedo llevarla yo mismo.

Ya firmamos el contrato.

Y viviremos juntos, así que deberíamos llevarnos bien.

Entonces su nombre es Jang Ho, ¿verdad?

Le llamaré Ho a partir de ahora.

Llámeme como quieras.

Sí, sí.

En realidad, tengo...

que pedirle un gran favor, Ho.

Soo Kyum, saluda.

Es mi amigo de cuando dirigía un negocio...

en el sudeste asiático.

Hola.

Es un placer conocerte.

El caso es que tengo un resfriado.

Vamos a darnos la mano más tarde.

¿Dónde están tu padre y tu abuela?

Papá está fuera para hacer una entrega,

y la abuela está en el baño.

Es la habitación de allá. Mi sobrina se casó.

Ya veo.

Pero la bolsa de allí...

Esa es de mi hermana. Ella asiste a la Vieja Escuela.

Dios mío.

- Ho, esta es mi hermana. - Señor...

Bong Nim, Ho es mi amigo de cuando dirigía un negocio...

en el sudeste asiático.

Necesita un lugar donde quedarse, así que

se quedará en la habitación de Yeon Doo.

Espera.

Soo Kyum, ve a tu habitación.

¿Qué pasa, Bong Nim?

Sr. Jang, ¿qué está haciendo aquí?

¿Sra. Kang Bong Nim?

¿Sr. Jang?

¿Sra. Kang Bong Nim?

Bong Nim, ¿conoces a Ho?

¿Conoce a mi hermana?

¿Cuál es tu trato esta vez? ¿Qué has liado ahora?

¿Dijiste, Sudeste Asiático?

No puedo creer esto. ¿Alquilaste la habitación?

Y usted igual, Sr. Jang.

¿Cómo pudo confiar en este estafador y seguirlo hasta aquí?

Dios, lo siento.

No creo que pueda quedarme aquí.

Ho. Firmamos un contrato.

Me iré.

La veré en la escuela, Sra. Bong Nim.

Oh, Dios.

Me temo que el Sr. Jang se desmayará a este ritmo.

Siguió balanceándose de un lado a otro desde antes, Ho.

Estoy bien.

¿Qué quiere decir con que estás bien?

Bong Nim. ¿De verdad vas a echar a un enfermo?

Limpiaste todas las cosas de Yeon Doo.

Realmente planeaste esto, ¿no?

Bong Nim.

Ho. ¿Qué opina? ¿Le gusta?

Es más de lo que necesito.

Descanse un poco, Ho.

Traeré un poco de medicina para el resfriado,

así que tómese un poco y duerma bien.

Bong Nim. Vámonos.

Realmente causas todo tipo de problemas.

¿La tarifa por hora es de 20 dólares? ¿Estás loco?

Lo dije erróneamente al principio.

Lo siento, Bong Nim.

¿Cómo puedes estar equivocado acerca de algo así?

Deberías haberlo corregido de inmediato.

¿Cómo podía decírselo cuando piensa que son 20 dólares la hora?

Ella es buena también. Trabaja tan duro como dos personas.

Aun así.

Bong Nim. ¿Podemos dejar que Ho se quede en la habitación de Yeon Doo?

Ya firmamos un contrato.

Podemos compensar el salario del trabajador

a tiempo parcial con el alquiler mensual.

¿Qué pasa con el resto?

Desde que hice todo esto,

- Toma el resto de mi salario. - ¡Ay, tonto!

¿Tú?

Hola, Yeon Doo.

- Oye, Oh Dong Wook, ven aquí. ¡Oye! - No, ven aquí.

Dong Wook.

Yeon Doo. Tomé un trago con Tae Kyung...

porque me sentía feliz hoy.

Escuché que Tae Kyung tuvo una pelea con su familia.

Deberías habérmelo dicho antes.

Tae Kyung.

Lo siento por pensar algo tan ridículo.

¿Qué?

¿Qué pasa con vosotros dos?

¿Qué estás haciendo, Tae Kyung?

Yeon Doo está aquí.

Dijiste que no engañarías a Yeon Doo.

Ven aquí.

Ven aquí.

Las manos.

Me voy a ir,

así que pensad en esto como una escapada corta...

y pasad un buen rato.

Dios, estoy celoso. Es como si los dos estuvierais saliendo.

Me voy.

- Oye, Dong Wook. Toma esto. - ¿Qué?

Para un taxi, ¿de acuerdo?

Bueno.

No me sigáis. Ninguno.

¿Tú también bebiste, Tae Kyung?

Acabo de tomar un trago para acompañar a tu hermano.

Lo siento. Dong Wook tuvo un gran malentendido.

Está bien. Las cosas van a terminar pronto de todos modos.

Ya que estamos con esto, te lo preguntaré.

¿Cómo terminaremos exactamente nuestro contrato?

Le diremos a nuestras dos familias que nos vamos a divorciar.

Digámosles también que no registramos nuestro matrimonio.

También pagaré los gastos de crianza de Real por ahora.

Así no sospecharán.

Suenas como si hubieras estado esperando esto.

¿No te pasa a ti lo mismo, Yeon Doo?

Terminar el contrato es una cosa,

pero porque eres tanto frío.

No eres ese tipo de persona.

¿Hice algo mal?

Dijimos que seríamos amigos incluso después de que termináramos.

¿Por qué?

Estoy enamorado de otra persona.

¿Qué?

Hay una mujer a la que amo.

Se lo contaré todo a mi familia cuando vuelva a casa.

Está bien. Me iré.

¿Qué?

La abuela me dijo que me mudara de la casa.

Me iré ahora.

Soy su marido, no su novio.

Esta es mi esposa, y es nuestro bebé.

Estoy aquí ahora.

No te preocupes e intenta descansar.

¿Qué tal si somos amigos, Sra. Oh?

¡Puedes ser así solo conmigo!

Por favor, trátala con algo de respeto.

¿La acogiste?

Cuando casi arruinaste mi vida, ella fue la que me acogió.

Estoy enamorado de otra persona.

Hay una mujer a la que amo.

¿En serio?

¿De verdad decidiste mudarte de esta casa?

Sí. Tae Kyung y yo lo hablamos.

Saldremos de esta casa.

¿En serio?

Pero, por favor, no se lo diga a la madre.

Si se entera por otra persona, estará devastada.

Se lo diremos directamente antes de mudarnos.

Oh, por supuesto.

Deberíamos ser considerados.

Gracias.

- Me iré, entonces. - Bueno.

¿Qué está pasando?

Pensé que nunca se irían.

Dios mío. Finalmente se sentirá como mi casa otra vez.

Me encontraré con Tae Kyung hoy...

y realmente suavizaré las cosas.

Oh, sí.

¿Qué haces aquí tan temprano por la mañana?

¿No fuiste a la casa?

Tenía algo que decirle a la abuela.

Estás ocupada.

¿Por qué? ¿No es fácil recibir acciones?

Cariño. ¿Por qué estás actuando así tan temprano?

No seas sarcástica.

Sabes que no tenemos intención de hacerlo.

Esta empresa pertenecía a mi abuelo materno.

Mi padre acabó manejándolo cuando se

casó con mi madre, que era hija única.

Estrictamente hablando, es la empresa de mi madre.

Es natural...

que yo trabaje en esa empresa y la herede.

¿Qué hay de vosotros dos?

¿Por qué estás tratando de conseguir un pedazo de ella?

¿Qué te da derecho?

Ni siquiera estoy interesada.

¿Por qué me preguntas esas cosas?

¿Tienes que hablar así de tu hermano?

¿Qué?

Nunca consideré a Tae Kyung mi hermano.

¿Está claro?

Vamos.

¿Por qué es ella así?

Fuiste demasiado lejos.

No hablemos.

Si me estreso, también lo hace Oliva.

Yeon Sang Hoon

¿Por qué no has contestado?

Estoy casi en el trabajo.

Nos veremos en la oficina.

¿Por qué saliste tú también?

Para preguntarte algo.

¿Puede esperar hasta esta noche? Tengo una reunión.

Debo decirlo ahora.

Me he estado conteniendo durante días.

Algo te está molestando, ¿no?

Bueno. ¿Qué es?

¿Qué es lo que no me dijiste?

¿Qué sabe ese idiota que yo no?

¿De qué estás hablando?

No tienes ningún sentido.

Hace unos días, Yeon

Sang Hoon llamó y contesté.

¿Qué? ¿Por qué contestaste mi teléfono?

¡Ese no es el problema ahora mismo!

¿Qué es lo que no me dijiste?

Baja la voz. Trabajo aquí.

Hablemos en casa.

- Ji Myung. - Suéltame.

¿Qué secreto compartiste?

¿Qué tenéis en común vosotros dos?

Todavía estamos legalmente casados, pero estamos tan bien como divorciados.

Solo vamos a criar al niño juntos.

¿Por qué te importa...

lo que le diga a Yeon Sang Hoon?

Directora Ejecutiva Gong Ji Myung

Adelante.

Yeon Sang Hoon. ¿Qué es lo que pasa contigo?

¿Quién eres tú para decirme lo que le cuento a mi marido?

¿Cómo te atreves a involucrarte?

Lo hice por preocupación. Pido disculpas.

Ji Myung. ¿Qué quieres decir con que solo criaréis al niño juntos?

¿De qué estás hablando?

Te escuché en el parking.

¿Cómo es que estáis como divorciados,

y qué es eso de criar a un niño juntos?

No necesitas saberlo. Sal.

¿Por qué sigues aquí?

Dímelo cuando quieras.

Voy a esperar.

No se lo diré a nadie, así que no te preocupes.

¿Durmió bien?

Sí. ¿Y tú?

¿Durmió cómodamente?

Gracias a usted, dormí profundamente por primera vez en mucho tiempo.

Sentémonos y comamos.

No pudo decir hola ayer.

Este es mi hijo inútil que se emborracha todos los días.

Hola, mi nombre es Oh Dong Wook.

Lo siento por entrometerme.

Mamá, realmente estaba con mi cuñado.

Pregúntale si no me crees.

¿Por qué te encontrarías con él en un hotel donde entregaste comida?

Cállate si no quieras una paliza.

No hay mucho, pero espero que lo disfrute.

No diga que no hay mucho. Es una fiesta.

Mi hermana y yo somos grandes cocineros.

Coma bien y quítese el resfriado.

Esta es mi guarnición favorita.

Gracias.

Debería probarlo, abuelo.

Oh, muchas gracias.

- ¿Eres Soo Kyum? - Sí.

Gracias por la comida.

La cama era cómoda y cálida, y la comida también era buena.

Gracias por dejarme pasar la noche.

Vendré por mis cosas más tarde.

Su estúpido ego...

No tiene que ser así.

Puede quedarse hasta que encuentre un lugar.

Voy a seguir adelante.

No quiero que los demás en la escuela se hagan una idea equivocada.

Puede salir cinco minutos más tarde.

La maleta del director no está.

¿Dónde se está quedando él?

¿Qué?

Había estado durmiendo aquí, en la clínica.

Parecía que se estaba divorciando.

¿Crees que está saliendo con alguien?

Espera. ¿Crees que se mudó con ella?

¿Con quién iba a salir?

¿Eres muy mala leyendo a las personas?

¿Nuestro director es ese tipo de persona?

Bong Nim.

¿Por qué te pusiste roja?

Sí. Estás sudando un poco también.

¿Por qué habría...

Oh, Dios. ¿Me resfrié?

Necesito ir a la clínica.

¿Por qué están ustedes dos aquí...

en lugar de ir a almorzar?

No me siento bien,

y mi oficina está mal ventilada.

Siento lo mismo.

Tengo reflujo gástrico.

¿Hay algo que les molesta a los dos?

¿Algo te está molestando?

¿Qué pasa contigo?

Esto no funciona. Voy a salir.

Voy a entrar.

¿Qué pasa con ellos?

Oye...

Un Reum.

¿Quieres aprender a andar en bicicleta tan mal?

Primero, debes pedalear fuerte.

Si cree que vas a perder el equilibrio,

pedalea fuerte con el otro pie.

Prueba a pedalear.

Está funcionando. No me estoy cayendo.

Intentemos pedalear un poco más rápido.

- Señor, - ¿Sí?

No lo suelte nunca.

Está bien, no lo dejaré.

Oh, Dios.

Usted es un mentiroso.

¿Por qué me soltó sin decírmelo?

Dijiste que querías montar solo.

Y lo hiciste justo ahora.

¿Lo hice?

- Bien. - ¡Un Reum!

Mamá.

¿Qué pasa?

Pensé que te habías perdido.

Pensé que te había perdido.

Lo siento, mamá.

Debo servirle yo esta vez.

Beba esto y cálmese.

Gracias.

- Oh, Dios. - Dios mío.

- Dios. - Oh, Dios.

Lo siento. Mis manos todavía están temblorosas.

Lo siento.

Debería haberle dicho que lo iba a llevar a alguna parte.

En realidad, no estoy más que agradecida.

Le enseñó algo que yo no pude.

Ha pasado un tiempo desde que lo vi tan feliz.

Cuando él sonríe, yo también.

Vieja escuela

Realmente no hay nadie aquí.

- ¿Abuela? - ¿Qué?

Dios, tú...

¿Qué estás haciendo aquí?

Estoy aquí para ver a tu madre.

¿A mi madre?

¿Cómo supo que mi mamá era estudiante aquí?

De todos modos, ¿qué te trae por aquí?

- Vine aquí por un trabajo. - ¿Qué?

- Hola. - Dios mío.

Veo que ustedes dos ya se conocieron.

Esta es la Sra. Oh Yeon Doo...

quien la enseñará a leer y escribir coreano.

Y esta es la estudiante a la que estará enseñando.

Su nombre es Eun Geum Sil.

Sr. Jang,

¿Estaría bien que hablara con ella a solas?

Adelante.

Apuesto a que fue mi madre quien la trajo aquí.

Y peleó con ella el otro día...

por este lugar.

Ni siquiera el Sr. Jang sabe que tu madre y yo...

somos familia.

Debería dejar que le enseñe a leer y escribir.

¿Qué?

¿Me estás dando órdenes ahora que tienes algo contra mí?

Si lo considera su debilidad,

¿no deberías deshacerse de ella?

Yo estoy aquí para enseñar,

y usted está aquí para aprender.

Así que debería dejar que le enseñe.

De tal madre tal hija. Las dos sois buenas chantajeando.

Solo asegúrate de que tú y Tae Kyung os mudéis pronto.

¿Por qué le disgusta tanto?

El hecho de que él no sea de su sangre.

¿Es esa realmente la única razón?

Porque nunca me deja tener la última palabra.

Ha sido así desde el primer día.

No tenía nada a su nombre, pero nunca fue dócil.

Mantenía la cabeza en alto solo porque sacaba buenas notas...

y menospreció a su hermano y a su hermana mayor.

¿Le tendrías cariño si estuvieras en mi lugar?

Pero, abuela...

Marido

¿Qué... por favor, discúlpeme un momento.

Increíble.

¿Se supone que debo aprender coreano de esa cosa?

Deberíamos encontrarnos. Tengo algo que decir.

He pensado en ello,

y parecía que encontrarte un lugar para quedarte...

debe ser mi primer objetivo.

Vayamos a buscar casa hoy y firmemos un contrato de arrendamiento.

Está bien.

No quiero que me moleste.

Una vez que encuentres un lugar para quedarte,

habré cumplido con todos mis deberes.

Aprecio todo lo que has hecho por mí.

Hay muchas cosas por las que estoy agradecida,

y pensé que tendría tiempo para devolverte el dinero.

Pero así es como va a terminar.

Alojarme en esa casa fue una experiencia nueva para mí.

Me divertí más de lo que pensaba, y fue relajante.

Y todo eso te lo debo a ti.

Supongo...

que ser amigos ya no es una opción para nosotros,

pero rezaré por ti.

Voy a desearte...

que no estés más solo entre tu familia.

Vine aquí para decirte eso.

Me pondré en contacto contigo una vez que encuentre un lugar para quedarme.

Te deseo lo mejor, Sr. Gong.

¿Por qué me estás llamando?

¿Ya estás en camino?

Hazle saber a Tae Kyung que tu palabra es

definitiva y que no puede cambiar de opinión.

¿Entiendes? Bien.

¿A qué está poniendo fin?

Soo Jung, ¿qué quieres decir con eso?

Dime.

¿Sobre qué no puede Tae Kyung cambiar de opinión?

No quiero que me moleste.

Una vez que encuentre un lugar para quedarte,

habré cumplido con todos mis deberes.

Él habrá terminado.

Realmente habrá terminado.

Sí, madre.

Yeon Doo, ¿aceptaste mudarte?

Lo siento. Esperaba decírselo yo misma.

Chun Myung va de camino a ver a Tae Kyung.

¿Y si los dos vuelven a enfrentarse?

No estarás allí para intervenir.

¿Y si vuelve a maltratar a Tae Kyung?

Le he estado llamando, pero Tae Kyung no contesta.

Madre, deberíamos colgar por ahora.

Sé que te molesté...

desde el día que viniste a vivir con nosotros.

Fue porque me sentí amenazado...

por lo orgulloso que estaba papá de ti.

Y lo siento.

¿Por qué te disculpas después de todos estos años?

Tae Kyung.

Voy a ser honesto contigo.

Todavía me siento amenazado por ti.

Me preocupa que me eches una vez que papá empiece a favorecerte.

Así que, por favor.

¿Podrías darle un poco de holgura al tonto de tu hermano?

¿Tu madre? Cuidaré bien de ella, así

que múdate y sé un extraño para nosotros.

¿Qué he hecho que fuera tan malo?

Nunca hiciste nada malo.

No haber nacido en la familia es el único problema.

Así que solo mi existencia es el problema.

Dios mío.

No soy de los que comprenden nada tan complicado.

Todo lo que quiero es que nos mantengamos fuera de la vida del otro...

justo como antes.

Hemos estado enfrentándonos desde que te mudaste a la casa.

Bien. Entiendo.

No volveré a poner un pie en esa casa.

¿En serio?

Tomaste la decisión correcta.

Le daré la noticia a nuestros padres con delicadeza.

Me iré, entonces.

Gracias.

¿Sra. Oh?

¿Qué estás haciendo aquí?

Bien...

Vamos.

¿De qué se trata esto? Sra. ¡Oh!

Recoge tus cosas.

¿Por qué? Apareciste sin avisar, ¿y ahora esto?

¿No vas a recoger?

No me importa si te gusta alguien más.

Ahora mismo, harás lo que te diga.

Sra. Oh, ¿qué significa todo esto?

Hazlo.

Ah, Sra. Jang.

¿Tiene algo que decir?

Está bien. Dígame.

Bueno... Sr. Gong.

Sobre la transferencia de acciones de la empresa a sus nietos.

¿Qué es? ¿Mi madre le dijo algo?

No, señor.

Me preguntaba si tenía que encargarse de eso ahora.

No será demasiado tarde si espera y considera las cosas...

hasta que nazcan los bebés.

Sí, Chun Myung.

Bueno. Sí. Voy a salir ahora.

Madre, ¿por qué está siendo así otra vez?

¿Cuánto tiempo más tiene para hacerles pasar un mal rato?

¿Por qué me gritas?

Es tu hijo el que quiere mudarse.

- Cariño. - Eso es porque...

lo ha estado interrogando a mis espaldas.

¿Qué significa eso?

¿Tae Kyung se va a mudar?

Tae Kyung y su esposa quieren mudarse.

Se mudarán de la casa y vivirán sus propias vidas.

Le prometí a Tae Kyung que cuidaría bien de mamá.

¿Vivir sus propias vidas?

Tae Kyung y Yeon Doo están en nuestro registro familiar.

Por favor, cálmate.

Podemos hablar de ello cuando vuelvan a casa.

También le daré acciones de la compañía a Chun Myung.

Así que parad esto ahora.

Papá, ese no era el plan.

¿No podemos conseguirlas porque no tenemos hijos?

Sabes que Chun Myung es el hijo mayor de esta familia.

Ya basta.

Pero, Chun Myung, quiero que vayas a disculparte con Tae Kyung.

¿Por qué me disculparía con él?

Todo está arreglado ahora.

Por fin podemos volver a nuestras vidas.

¿Qué es lo que está arreglado?

Yeon Doo.

¿Qué hizo mal para que lo acosaran así?

Es uno de los miembros de la familia.

Él es parte de esta familia.

Yeon Doo, ¿por qué estás siendo así?

Lo han molestado durante 20 años. ¿No es suficiente ya?

¿Cuánto más allá tienen que ir?

Abuela, dijo que nunca le cedió el paso.

Entonces, ¿por qué siempre tratas de mandar sobre sobre su nieto?

¿Crees que así es como actúa como un adulto?

Si yo fuera él, pondría la casa patas arriba...

sin ningún respeto por mis mayores.

Mírate.

Ji Myung, no tienes derecho a decir...

si lo aceptas como tu hermano o no.

Ya es tu hermano en tu registro familiar.

No puedes hacerle daño con tus palabras.

¿Estás orgullosa de ser grosera?

¿Te divierte herir los sentimientos de los demás?

¿Qué...

Chun Myung.

Dijiste que el problema era que él no nació como parte de esta familia.

Entonces, ¿qué tiene de bueno que hayas nacido como parte de esta familia?

Es patético que le hagas pasar momentos difíciles...

por un complejo de inferioridad.

Todos tienen que disculparse con Tae Kyung.

Pidan disculpas de manera sincera.

No me mudaré hasta que se disculpen con él.

Quiero decir,

nunca se mudará.

¿Has perdido la cabeza?

Sí. Estoy loca.

Lo han dejado solo.

Hirieron sus sentimientos.

Pero ¿por qué nadie se disculpa?

¿Por qué hacen como si nada hubiera pasado...

después de intimidarlo juntos?

Yeon Doo.

Vamos.

Suéltame.

Tú eres el peor aquí.

¿Por qué dejas que te pisoteen?

¿No los odias? ¿No te molesta en absoluto?

Yeon Doo, ¿por qué estás siendo así?

Todo está resuelto ahora. ¿Por qué...

¿Ni siquiera te importa cómo me siento al dejarte?

¿Por qué haces que me preocupe por ti?

Odio que te traten así.

No quiero que te sientas herido y solo cuando yo no esté cerca.

Incluso si estoy herido o solo,

¿qué tiene que ver contigo?

No lo sé.

No sé por qué estoy haciendo esto.

No puedo dejarte aquí...

solo con esa gente.

Yeon Doo.

Sí.

¿Sientes...

algo por mí?

Yo sí...

siento algo por ti.

De quien estoy enamorado...

es de ti, Yeon Doo.

¡Lo Real Ha Llegado!

Finjamos que no pasó nada ayer.

Madre, deberías disculparte con Tae Kyung.

- Abuela. - Está bien.

Bien. Lo siento por lo del otro día.

Respeto a Soo Kyum.

Tío Dae Sang.

¿La chica loca?

¿Qué estás haciendo?

Necesitas descansar en vacaciones.

Sé que las dos últimas letras significan Geum Sil.

Pero, ¿y la primera?

Caca. Es Poop Geum Sil.

¿Qué?

El que tiene sentimientos más grandes es el perdedor en la relación.

Después de conocer a Yeon Doo,

Me convertí en un perdedor por primera vez en mi vida.