Original subtitles

�vers�ttning: The Waterhole www.undertexter.se

Ber�tta mer. Ber�tta mer.

Ber�tta f�r mej om Jordens underg�ng.

Nej, Det kan inte vara sant.

Det kan inte.

Oh!

Fader Constantin?

Oh, min Gud.

Det sista kapitlet i Bibeln kallas f�r Uppenbarelseboken.

Den utlovar sluter f�r allt som vi k�nner det.

Och om det �r s�, S� borde du fr�ga dej:

�r det verkliges s� bra.

- Hall�, Maria. - Hall�.

Du �r verkligen s�t.

- vet du det? - Jag tror det.

Skulle du vilja vara en s�t �ngel?

och l�mna ett meddelande �t mej?

OK.

Bra.

Gl�m inte din boll.

Oh, min gud.

Kan n�gon ringa efter en ambulans.

Nu!

H�r du mej?

- Vad heter du? - Maria.

Vi ska h�mta hj�lp �t dej, Maria, OK?

- Ligg bara stilla. - Jag har ett meddelande till dej, Allison.

- va... Vad �r det? - Det kan jag inte s�ga... �n.

S�g du det, Dylan?

Det har b�rjat.

Han har redan gjort sitt f�rsta drag.

S�g du hur han d�dade henne, utan att lyfta ett finger?

Det �r genialt. Gamle Satan.

Det handlar om att h�lla sina h�nder rena.

Det �r d�rf�r vi passar s� bra ihop, Dylan

Jag m�ste h�lla skenet uppe.

Och du bryr dej inte om hur skitig du blir.

Anv�nder du halv-automaten idag, eller?

N�gra inv�ndningar?

Jag tyckte du sa, att den drog kraftigt �t v�nster.

- Jag ska inte missa. Lita p� mej. - Bra. F�r denna �r mycket viktig.

- Det �r dom alla, eller hur? - nej, Denna �r mer speciell.

Och kom ih�g, Det m�ste vara ett skott mitt i pannan.

- Hon �r inte precis en vanlig apa. - Det ska det.

har du memorerat hennes morgonrutiner?

Hon vaknar 6:45, S�tter p� kaffe 6:50

och duschar 6:53.

Hon tv�ttar sig fr�n t�rna och upp�t, vilket �r underligt, fackiskt,

eftersom, om du t�nker p� det, s� k�r dom flesta fr�n nacken och ner�t.

Oh en man som �lskar sitt jobb.

klockan 7:10, st�r hon med kaffet i sin hand i f�nstret.

Och kastar smulor �t f�glarna,

Och gr�ter �ver en liten flicka som inte f�rtj�nade att d�.

Ett skott. �r du inte en aningens f�r sj�lvs�ker nu?

Jag sa ju. jag kommer inte missa.

Nej.

nej, det d�r vill du inte g�ra.

Elva mord som avslutas med sj�lvmord.

Tro mej, Dylan. Du h�ller i en enkel biljett

Till ett st�lle du verkligen inte vill �ka till.

Jag kan hj�lpa dej med att, r�dda dej fr�n en v�rld fylld av ondska. Dylan.

Allt du beh�ver g�ra �r detta sista jobb, s� �r allt �ver.

Jag lovar.

Ah, jag menar, At jag verkligen lovar det, den h�r g�ngen.

Bra. Bra jag visste att du skulle se det p� mitt s�tt.

Som vanligt.

Var det n�t jag sa?

kom tillbaka.

Kom tillbaka.

Vi hade en �verenskommelse. Kommer du ih�g det?

S�ja. Det var b�ttre.

Korta, snabba andetag.

Bravo, S� ska det l�ta.

Nu ska du g�ra precis som jag ber dej, Dylan.

Du vet varf�r? Du har ju precis f�tt en f�rhandstitt p� vart du �r p� v�g,

Och det var inte speciellt vackert, eller?

Jag tror inte det.

Ska vi �terg� till jobbet vi har framf�r oss?

Hon kommer tv�tta sig snart.

M�r du b�ttre? OK.

Undan fr�n f�nstret.

Sitt ner.

Inte d�r. D�r.

H�nderna p� kn�na.

Vad du �n letar efter, s� kommer du inte hitta det om jag �r d�d.

Min chef f�redrar att plocka fram hemligheter fr�n lik.

Dom har en tendens att inte ljuga s� mycket.

Okey. S� h�r �r det, Allison.

Jag �r h�r f�r att d�da dej. S� enkelt �r det.

Jag vet inte vad det �r du g�mmer, eller varf�r. Det vet jag aldrig.

Detta �r ett jobb, ett uppdrag. F�rst�r du?

- F�rst�r du?! - Jo.

Av n�gon anledning...

Jag har en k�nsla av att du �r annorlunda.

Som om allt detta �r ett misstag.

Inte f�r att det har spelat n�gon roll f�rut, men det g�r det.

P� n�got s�tt g�r det. Det spelar roll. Och jag vet inte varf�r.

Du m�ste ber�tta f�r mej varf�r du �r �mnad att leva.

Och det m�ste jag veta nu.

Du kan inte be mej r�ttf�rdiga mitt liv f�r dej.

Det �r ett liv. Det borde r�cka.

Det r�cker inte! F�rst�r du? Det r�cker inte.

Inte om du vet...

Vad som v�ntar mej p� andra sidan.

P� andra sidan.

Jag har anf�rtrotts n�got.

Vad?

Det �r ett ansvar.

Och det �r allt som jag kan s�ga.

St� upp.

- vart ska vi? - bara g�.

- Vem anlitade dej? - Han kallar sig Stark.

Fast han s�ger att det inte �r hans riktiga namn.

M�nniska eller �ngel?

- M�nniska eller �ngel? - Kliv in.

- vem jobbar han f�r? - jag vet inte.

- Inte s� noga med att v�lja arbetsgivare va? - Jag s�kte inte det h�r jobbet.

vart �r den, Allison?

Hm?

S� enkelsp�rig.

- G� ut. - Oh!

L�t det inte g� ut �ver mej, bara f�r att du pl�tsligt f�tt d�ligt samvete.

Vi har inte tid med att spela fiender.

- Jag beh�ver bara ett par saker. - Vad g�r du h�r?

Jag talar med dej!

Du! vad g�r du h�r? Huh?

Den blonda peruken, var �r den?

Den blonda peruken? Du kan inte bara komma in h�r och ta saker..

- Dra �t helvete. Nu! - Ja, ja, ja.

Nu! Innan jag ringer polisen. Nu, Dylan!

Okey, jag �r borta inom en minut.

Ser ut som senaste modellen.

Vad g�r vi h�r?

Kan du h�lla k�ft?!

- Vad g�r du? - V�ntar fortfarande p� peruken.

V�ntar p� peruken? Blir du glad av den h�r?

�r du glad nu?

Gl�dje har inget med detta att g�ra. Tro mej.

Och vem �r din nya hora?

Alison, Gabrielle. Gabrielle, Allison.

Hej.

Du ser f�rj�vlig ut.

Du �r en riktig charm�r.

Vad �r det?

- Dom �r bara zigenare. - Nej, det �r dom inte.

- S� vad �r dom d�? - Troner.

- Hur vet du det? - K�nsla.

Spring!

- Du har v�l fortfarande ditt vapen, eller? - Om jag har tur med d�dsskottet s�,

kommer det vara ett dussin till h�r p� en sekund.

- Vad �r d�dsskottet p� en �ngel? - Mitt i det tredje �gat.

- Tredje �gat? - Det du anv�nder f�r att se Gud.

- �r han? - Vet inte.

Den h�r v�gen.

- Vad ska vi g�ra nu? - Byta.

F�rst p� med massor av parfym, s� mycket som du kan st� ut med.

Och ta minst 10 av dessa piller.

- varf�r? - Dom jagar med hj�lp av lukt och smak.

Det �r j�rntabletter. Dom �ndrar smaken p� ditt blod.

Och parfymen - Passar absolut inte dej.

Tror du verkligen Att dom kan bli lurade s� l�tt?

F�r dom �r vi alla apor. Och dom kan inte skilja oss �t.

Ang�ende tronerna? Jobbar dom f�r Stark?

Japp.

Jag �r lite ringrostig n�r det g�ller den himmelska rangordningen.

Du har troner och uth�llighet. Dom �r Himlens tr�lar.

Dumma, tr�gt�nkta, Totalt utan egen vilja.

Inte s� farliga om du ser dom f�rst.

Det samma g�ller Herrad�mena och Furstend�mena.

Och Keruberna? L�t inte Hallmark tramset lura dej.

F�rst sliter dom ut ditt hj�rta, Sen v�lsignar dom dej.

Dina �rke�nglarna och Serafer. �r �kta vara.

Dom p�st�r att dom f�r sina uppdrag direkt fr�n toppen.

- Stark? - Seraf. helt och h�llet.

Skit ocks�!

Okey.

- Och nu d�? - H�r delar vi p� oss.

- Vad ska du g�ra? - jag ska f�rs�ka strula till det.

- Du ska f�rs�ka sp�a en �ngel? - L�s din bibel.

Jacob brottades med en �ngel en hel natt.

- jag n�jer mej med 20 sekunder. - 20 sekunder?

Det �r ditt f�rspr�ng. S� stick nu.

Den v�gen.

hall�.

- vad heter du? - Dylan.

Det �r en bok, Dylan.

En v�ldigt speciell bok.

Jag hoppas det.

Stark vill tr�ffa dej. Och tjejen.

Ha en trevlig dag.

Du har verkligen svikit mej, Dylan.

Men jag f�r skylla mej sj�lv,

jag ber�ttade ju aldrig f�r dej, varf�r detta jobb �r s� viktigt.

S�.

L�t mej s�ga det p� ett s�tt som en apa kan f�rst�.

Tjejen som du r�ddade kommer att starta ett folkmord.

Ett som v�rlden aldrig tidigare sk�dat.

Och det, min v�n, Kommer att ha f�r�dande konsekvenser.

Inte bara f�r henne, Utan f�r hela eran sort.

Du borde ha d�dat henne n�r du hade chansen.

Men det �r inte f�rsent att r�ta till det.

V�nta h�r. Det tar bara ett par minuter.

Hall�?

Det �r Allison.

Jag m�ste f� prata med dej.

Jag vet att du �r h�r.

Du �r extremt stylad f�r att vara en m�rkt kvinna.

Sover du bra nuf�rtiden?

Att sova ligger inte s� h�gt p� min lista just nu.

Demagoger, martyrer, schizofrena, dom verkar alla springa mot s�mnl�shet.

Ber�tta f�r mej, d�. Vad vill du?

Jag vill veta vem som �r efter mej och varf�r.

Du ber dj�vulen sj�lv att f�rklara hur allt h�nger ihop?

Finns det n�gon mer l�mpad?

Du har i din �go en bok.

Som inte bara kommer att f�ruts�ga n�r antikrist kommer,

utan p� n�gra timmar kan identifiera honom vid sitt namn.

Det, Allison, g�r dej till en kurir f�r ett massf�rst�relsevapen

lika f�r�dande som vilken atombomb som helst.

Och precis som era v�rldsliga ledare

�r r�dda f�r att atombomber ska hamna i h�nderna p� terrorister,

s� finns det starka intressen i himlen

som behandlar dej och boken p� samma s�tt.

Politiken hos �nglarna, ser du, �r inte s� oliks er egen.

B�da har regler att f�lja, normer i uppf�rande, lagar.

B�da har som exempel, restriktioner ang�ende mord,

och s�tt att kringg� dessa restriktioner.

Hyrda l�nnm�rdare.

Men det verkar som om det b�sta valet ej l�ngre �r g�ngbart.

Du har, Som CIA skulle uttryckt det, "gjort deras b�sta tillg�ng. "

Din nya v�n,

Dylan.

S� din �ngel, vem han �n �r,

Har inget val �n att g�ra detta sj�lv

G� under jorden, s� att s�ga.

- Jag har en svaghet f�r dessa. - Kanske �r det en sockerkaka.

Gud f�rbjude.

Jag beh�ver din hj�lp.

�r du s�ker?

Du hj�lpte mej f�rra g�ngen.

jag skyddade dej fr�n en av mina egna f�r min egen vinnings skull. Det �r allt.

- Jag trodde... - Ett litet r�d.

Ta aldrig f�rgivet att du k�nner till mina motiv.

Aldrig.

Allison.

Visste du att "Uppenbarelseboken" and "apokryfiska b�cker"

�r samma ord i den forn grekiskan?

Jo.

Bra.

Hall�!

Skit.

Gud!

Jag har ett meddelande till dej, Allison.

Aagh!

�r vi �verens nu?

Varf�r tar du inte hand om henne sj�lv? Dina h�nder �r ju redan skitiga.

F�r att hon �r p� ett st�lle d�r v�Id skulle vara osmakligt.

S�. Om du inte skulle klara av det igen,

S� beh�ver du bara eskortera henne fr�n kyrkans mark s� tar vi hand om resten.

Varf�r jag? varf�r m�ste jag g�ra det?

�r det inte uppenbart? Hon litar ju p� dej nu.

Oh, Gud.

jag fryser.

Jag fryser.

S� frusen.

Hall�?

Hall�?

�r det n�gon d�r?

Vem �r d�r?

Jag dog f�r dej, Allison...

S� att du kunde anv�nda min begravning till att undfly dom.

Och nu m�ste jag v�nta h�r i den kalla jorden

f�r att dom elaka �nglarna inte vill ha oss i himlen.

- Varf�r? - Dom hatar oss.

Dom vill ha himlen f�r sig sj�lva.

Det �r d�rf�r dom beh�ver boken.

Ge dom inte den, �ven om dom sliter dej i stycken.

V�nta.

G� inte.

Allison.

Dylan?

Oh, Gud. Jag �r s� r�dd.

Du �r skadad.

- Jag klarar mej. - Din hand...

Den �r s� kall.

Hur hittade du mej, Dylan?

Dom sa att du var h�r.

Om dom vill ha mej, s� f�r dom mej.

Jag menar, dom kommer aldrig att ge sig.

Aldrig.

- �r dom? - Nej.

Nej.

Sk�nt att vi fick det ur v�gen.

Jag blev f�rv�nad �ver att du n�mnde bibeln f�rut.

N�r?

N�r du talade om att Jacob brottades med �ngeln.

Jag �r ingen expert, men jag tror inte det �r �r vanligt med l�nnm�rdare som citerar bibeln.

Jag har inte alltid varit en l�nnm�rdare.

Jag studerade teologi p� Universitetet i Chicago

3 m�nader ifr�n min fil-kand.

Du, studerade teologi?

vet du ens p� vems sida du st�r?

eller om det du g�r ens �r r�tt?

Jag vet inte.

Jag menar, Jag...

Jag tror det �r d�r tron spelar in.

Jag har en bok som p�st�s vara guds ord,

och jag har blivit utvald att vakta den.

Beh�ver jag verkligen veta varf�r?

Jag tror man alltid beh�ver veta varf�r, oberoende p� vems som fr�gar.

- Dags att g�. - Men �r vi inte s�krare h�r?

I morgon kommer dom vara hundratals.

Hur l�nge har du planerat att h�lla ut? �rtionden?

- S�, hur kommer vi f�rbi dom? - Min bil �r utanf�r grinden

- N�r du h�r den starta, s� springer du. - Men...

Dylan!

Dylan! Dylan!

Dylan!

Dylan!

Dylan!

Nej! Dylan!

Dylan!

varf�r?

V�lkommen till f�rg�tenhet.

Jag t�nkte att du ville ha ett smakprov innan du hamnar d�r permanent.

Gl�m inte. Jag �r en �ngel, Allison.

A seraf.

Jag �r p� din sida.

Kom igen!

S�g att underg�ngen �r den s�msta iden som gud har n�gonsin hittat p�.

All d�d och f�rd�melse bara f�r en liten antikrist.

�ven din v�n Dylan f�rstod det till slut...

Anledningen.

Allt som jag vill ha �r sista sidan ur boken.

- varf�r vill du ha den s� mycket? - F�r att, om tre timmar,

s� kommer namnet p� barnet som startar ragnar�k att avsl�jas

Vi kan hindra det fr�n att h�nda.

"Stoppa"? Som att "d�da"?

Ett barns liv f�r miljarders.

Du kan ju r�kna.

Hej.

Uh...

Du har n�t som rinner d�r.

Hj�rnv�vnad skulle jag tro.

Du tror inte att du skulle beh�va tr�ffa n�gon ang�ende det d�r?

Har du n�gon speciell i �tanke?

Det �r ditt liv, kompis.

Nej, det �r det inte.

Vet du vad jag tror, Stark?

Jag tror du har ett problem.

Du vet vad det �r va?

Sn�lla... upplys mej.

Du hatar de faktum att din chef gav mej detta jobb.

Du skulle �lska att f� d�da mej. Du skulle verkligen gilla att f� slita mej i stycken.

Men du �r r�dd.

R�dd?

R�dd att f� mitt blod p� dina h�nder.

Det �r en annan sak att l�ta en av dina lakejer g�ra det.

D� finns det ju gott om utrymme f�r f�rnekelse, eller?

Men en i din st�llning? en Seraf?

Guds h�gra hand? Jag menar hur skulle det se ut p� n�sta styrelsem�te?

jag beh�ver inte d�da dej sj�lv.

Jag skulle kunna viska ett litet f�rslag

och f� dej att kliva in framf�r ett kommande tunnelbane t�g.

Jag skulle kunna f� din granne att kasta dej utf�r trapporna.

Jag skulle kunna skapa ett barn i din mage som skulle kl�sa sig ut ur ditt sk�te p� 3 dar.

S� varf�r g�r du inte det d�?

F�r att du inte kan det.

F�r att det �r n�got annorlunda med mej, eller?

N�got som du inte kan hantera.

Du har r�tt om n�stan allting f�rutom,

att jag kommer att d�da dej om jag m�ste

S� hoppas att det inte blir s�, f�r b�gges skull.

Det �r en mardr�m.

En tokig dr�m.

N�r som helst kommer du vakna upp, Allison.

Du kommer vakna upp, och allt detta �r �ver.

F�rsiktigt, Allison.

Folk kan ju tro att du �r tokig.

Jag gillar den h�r parken.

F�rvridna and galningar �verallt. jag k�nner mej som en grabb i en godisaff�r.

N�gonting s�ger mej att du inte �r h�r f�r att s�ka rekryter.

vem vet? Kanske �r jag h�r f�r dej.

Jag f�rmodar att du fick mitt meddelande? Fr�n den lilla flickan?

Du beh�vde inte d�da henne.

Hon skulle d� i alla fall. S� sm�ningom.

Jag beh�ver veta p� vems sida jag st�r.

Jag trodde inte att en troende beh�vde st�lla den fr�gan.

Jag fr�gar nu.

Du, en jesuit forskare.

Och s� n�ra din doktorsgrad.

L�t oss se, om allt har varit v�rt m�dan.

vad var titeln p� din avhandling?

Krigets mening i Modern Religion.

Ah. Ett �mne som st�r mej n�ra.

S�.. l�t oss g� rakt p� en personlig favorit.

Ragnar�k.

Underg�ngen, som ni kallar det.

- Stark vill stoppa det. - Jo, men varf�r?

Det undrar �ven jag.

T�nk. Vad kommer efter underg�ngen?

Uppst�ndelsen f�r dom troende till Guds sida.

s� varf�r skulle vissa �nglar inte vilja att det h�nder?

�h, kom igen nu, Allison.

Gud gav dej f�rnuftets g�va. Anv�nd det

- Avundsjuka. - P� vad?

Avundsjuk p� dom m�nniskorna som kommer att �verleva underg�ngen.

Avundsjuk p� att dom kommer att bli dom utvalda,

Dom som kommer att �terst�lla m�nskligheten Dom som Gud �lskar mest.

Mer �lskade �n �nglarna sj�lva.

S� Stark �r inte intresserad i att r�dda livet p� miljarder med m�nniskor.

- Han vill bara att vi alla... - G�ra vad ni g�r b�st.

F�rd�rva er sj�lva i er Guds �gon.

- s� d� �r det bara du kvar, eller? - Mm.

- S� vad �r dina planer? - Oh, Jag tror att du vet vad jag vill.

Visst ja. Du vill ha underg�ngen.

S� f�r du m�jligheten att ta alla som inte klarar sig.

En miljard med nya koruppta sj�lar dansandes framf�r min d�rr.

Det verkar som helvetet kommer vara ganska s� upptaget dom n�rmaste �ren.

S� genom att skydda boken, S� g�r jag Dj�vulens jobb. eller?

Ibland s� skiljer det inte s� mycket p� intressena mellan himlen och helvetet, Allison.

V�nj dej.

Jag �r fortfarande p� min lunchrast.

Och hur l�nge vara den, exakt?

N�gra dar, eller tills jag faller is�r. vilket som nu kommer f�rst.

Tjejen har visat sig vara sv�rare att kn�cka �n vad jag trodde.

Att sm�ra f�r henne hj�lpte inte va? Vilken �verraskning.

Nu beh�ver jag en liten fav�r fr�n dej.

Och sen kan du g� vidare.

Och f� den d�r sk�na, l�nga s�mnen som du har tr�nat efter.

Vad vill du ha av mej, Stark, huh?

Jag har ju fan precis f�rr�tt henne f�r din skull.

Men du gillar det, eller? Se vad vi kan g�ra mot varandra.

Det �r det enda som f�r dej att k�nna dej �verl�gsen, va?

fan jag blir inte ens full p� detta l�ngre.

T�nk tillbaka.

Du s�g henne g� upp, duscha, mata f�glarna. Sen d�?

Jag vet inte. Hon gick ut f�r en timme eller tv�, oftast vid middagstid.

- Gick vart? - Till parken.

- Vilken, specifikt? - Spelar det n�gon roll?

Jo, En hund l�mnar aldrig sitt nedgr�vda ben f�r l�nga str�ckor.

Ni �r likadana. Hon tittar till g�mst�llet varje dag f�r att se att det �r s�kert.

- Du �r en av dom. - Ehh?

Du �r inte klar �n. Nu �r det dags att sl� tillbaka, Allison.

Den h�r �r ledig.

Nej.

�garen dog f�rra �ret. Ett ot�ckt fall.

- Var det du som gjorde det? - Jag g�r inte olyckor.

Hon har varit h�r.

�ppna den.

Fortare.

- F�rs�k du med ingen k�nsel i fingrarna. - Jag g�r inte tr�larnas jobb.

"Och under dom sista dagarna, Ska antikrist bli k�nd. "

"Hans namn �r Mykael Paun

och han skall b�ra fyra tydliga m�rken p� sitt ansikte. "

Du kan inte g�mma dej f�r mej, Allison.

Jag k�nner din doft.

Bara sista sidan, Allison.

Det �r allt jag vill ha.

Lek inte med mej, Allison.

Agh!

Han �r h�r, vet du.

Barnet som en dag ska f�rst�ra er v�rld �r h�r -

i den h�r staden.

Vi �r s� n�ra.

Allt vi beh�ver �r boken f�r att ta reda p� vem han �r,

sen kan allt det h�r f� ett slut.

- Det var p� tiden, Dylan. - Dylan. vad har han gjort med dej?

Det �r mer vad han gjorde med sig sj�lv.

Undrar du fortfarande, Allison, varf�r du blev utvald,

och till vilket syfte?

jag menar, lyssna p� satans f�rslag, det kan vara farligt, eller hur?

Kom �ver hit, Dylan. Det h�r kan intressera dej.

H�r har vi denna delikata unga saken

som, av n�gon underlig anledning har sv�rt att d�.

Se p� dej sj�lv, Allison.

Tycker inte du att det �r konstigt att du fortfarande lever,

efter allt som du har upplevt?

K�nner du igen termen "nephilim"?

Nej.

- Jag kan inte... - Barn.

F�dd fr�n en �ngel i en kvinna - h�lften av varje, men tillh�r ingen av dom.

Det �r en v�ldigt ensam existens.

- �r det inte, Allison? - Du ljuger.

Du blev avlad av en �ngel som heter Simon

som trodde att du skulle bli en idealisk v�ktare av boken.

- Jag tror inte p� dej. - Fundera p� det.

Motst�ndskraften fr�n en �ngel och uppfinningsrikedomen fr�n en apa.

Du vet, Jag m�ste medge att det finns en pervers logik i det hela.

Du avlades som ett verktyg f�r vissa intressegrupper i himlen.

Inget mer, Allison. Bara ett verktyg.

Kommer du ih�g n�r jag bad dej skjuta henne i huvudet, Dylan?

Jag hade mina anledningar. det �r det enda s�ttet som hon kan d� p�.

S�vida man inte sliter ur hennes hj�rta, allts�.

s� kom igen. F�lj v�r �verenskommelse.

Kom igen. Mitt i pannan.

Sen �r det klart. Du �r fri. Finito.

Lovar du?

Dy har mitt ord p� det. Sv�r vid Gud.

G�r det inte. Vad �n han har sagt till dej s� ljuger han.

Det �r inte han som best�mmer.

Och du d�? Ljuger du nephilim?

Hm?

Se in i den forml�sa saken som du kallar f�r sj�l.

och visa oss sanningen, sn�lla.

Kom igen, Dylan.

Du r�ddar ett par miljarder med liv, och dej sj�lv fr�n helvetets eldar.

Om du g�r det nu, s� ska du ocks� f� en fin skinande gulmedalj.

Nu, s� vad finns det att inte tycka om h�r?

Du har trotsat honom f�rut, Dylan.

Det m�ste ha funnits en anledning.

Aagh!

Typiskt. Ska du skjuta mej nu? M�nskliga k�nslor!

Detta �r kostsamt. Detta �r verkligen, verkligen kostsamt, Dylan.

Vi m�ste skydda boken.

Den �r v�r att skydda. Vi beh�ver bara tro, Dylan.

Det �r inte upp till oss att klandra Gud.

Allt vi beh�ver g�ra �r att tro. S� �r det.

Skjut henne och ta boken.

Skjut henne och ta boken.

Skjut henne och ta boken!

Hur mycket enklare m�ste jag g�ra det?

Okey! Jag fattar.

Ett enkelt skott i huvudet.

Nej!

Nej!

Simon.

Du kan inte t�nka dej vad som v�ntar dej.

Och alla dom goda stunderna. Som jag kommer missa.

Mykael!

Mykael!

�vers�ttning: The Waterhole www. undertexter. se