Original subtitles

Tu trouves peut-�tre �a marrant,

mais je te signale que la loco du Stockholm-Honolulu

va fracasser l'express Montr�al-Tenerife dans exactement...

27 secondes. Je sais.

L'angle et la vitesse cumul�s provoqueront le d�raillement

des cinq wagons de t�te qui se coucheront � b�bord,

arracheront les pyl�nes, et plongeront en contrebas du viaduc sur la nationale...

�vite B5, C6 au quart, K8, H3 en isolateur de section...

Jimbo ! Elle est o�, ma t�l� ? Ah, Jimbo !

Attention, danger ! Collision �minente en B5. Impact.

Je croyais t'avoir dit de ne pas toucher � mes affaires !

Ah ! Il est o� ? Je m'en vais le chercher tout de suite !

Jimbo ! Viens par ici ! D�p�che-toi. Ah !

- Maman ! - Collision �minente en K8.

- Impact. - Chut ! Mode silence, Fuzzy.

Mode silence : activ�.

Alors, tu l'as trouv�e ? Je m'en fous de ta t�l� !

- Tu n'avais qu'� mieux dresser ce gamin. - Ta gueule !

Jimbo, viens par ici. Ne m'oblige pas � venir te chercher.

Pardon, papa. J'avais juste...

S'il te pla�t, papa.

Mauvaise nouvelle.

Non. Papa.

Maman. Oui, c'est �a.

- Maman. - Oui, vas-y !

S'il te pla�t, papa, non !

Oui ! Plus fort !

Vas-y. Crochet !

Tu n'avais qu'� ne pas toucher � ses affaires.

J'ai dit : non.

Non !

Centre psychiatrique

Le petit est rest� seul avec les deux cadavres

pendant une semaine. La police l'a retrouv�

au milieu de ce carnage en train de lire, comme si de rien n'�tait.

Pavillon juv�nile Son p�re s'est pendu avec sa ceinture

- apr�s avoir battu sa femme � mort. - Est-ce qu'il a dit quelque chose ?

Plus un mot depuis sa d�position.

Par contre, il �crit.

C'est un adolescent exceptionnellement brillant,

mais il est tr�s instable. C'est un peu t�t pour un diagnostic,

mais nous pensons qu'il souffre de schizophr�nie parano�aque.

Il s'accuse de ce double meurtre

et depuis le drame, l'enfant se r�fugie dans un monde

peupl� d'�tres � l'intelligence sup�rieure

qui seraient dot�s de pouvoirs particuliers.

Les enfants rois. C'est comme �a qu'il les nomme.

Monsieur, si je puis me permettre, n'entrez pas l�-dedans tout seul.

Veillez � ce qu'on ne nous d�range pas.

Tiens, Jim.

Je t'ai r�par� �a.

Salut, mec !

Je sais que tu ne veux pas parler.

�a ne me d�range pas.

Quand je vois la b�tise des gens qui nous entourent,

moi aussi, je pr�f�re le silence.

Mon nom est Charles Killian.

J'aimerais beaucoup te conna�tre, Jim.

Et tu sais pourquoi ?

Parce que cela fait des ann�es

que je cherche quelqu'un comme toi,

quelqu'un comme moi.

Tu comprends de quoi je parle, n'est-ce pas, Jim ?

Si je suis venu,

c'est pour te sortir de l�.

Mais d'abord,

il y a quelque chose que tu dois me montrer :

ton secret, Jim.

Je n'ai pas de secret.

Bien s�r que tu en as un.

LA NUIT DES ENFANTS ROIS

En partant du principe que "ih barre" fois "d rond psi"

sur "d rond T" est �gal � "H psi", sachant que le Hamiltonien

est la somme de l'�nergie cin�tique et de l'�nergie potentielle...

- M. Farrar. - Oui, Justin. Oui, je t'�coute.

�a ne remet pas en cause la constante de Planck ?

Ah ! Bien, voil� une excellente question. Mais non, pas du tout.

Vous voyez ? Parce que ce comportement turbulent s'explique

par le principe d'incertitude d'Heisenberg. C'est l� qu'on touche � l'essentiel.

On touche � la claustrophobie quantique.

C'est-�-dire que "delta x" mesure l'�cart existant

entre la position de la particule et sa valeur moyenne et l�,

on trouve que l'impulsion

de la particule est inversement proportionnelle � "delta x".

C'est clair ?

Je n'ai rien compris.

Bon. Tr�s bien.

Ne vous inqui�tez pas. On reprendra tout �a demain ?

� demain !

Et dire que c'est cens� �tre des petits g�nies.

Fuzzy, envoie-leur quand m�me

les r�f�rences de la th�se d'Heisenberg

et on verra ce qu'ils en font. Connecte-toi � la voiture.

On rentre � la maison. Mets-moi un truc qui d�tend.

- Fuzzy. - Oui, Jimbo.

- Je n'ai pas dit "qui endort". - Outlines ?

Mortel.

Jimbo, mon c�ur.

Fuzzy, montre-moi les r�sultats de la c�te est.

Affichage des donn�es du jeu Killian

sur l'�cran du salon. R�sultats plut�t m�diocres, mec.

Dis-moi, tr�sor.

Tu n'aurais pas vu notre extincteur par hasard ?

Ah, merde !

Je voulais te faire une surprise. Ah ! Ah ! Ah !

Je suis persuad�e qu'il va �tre d�licieux.

Je suis s�r qu'en grattant un peu...

Je constate qu'on appr�cie ma nouvelle robe.

Moi, je pr�f�re ce qu'il y a dessous.

- On pourrait d�ner plus tard. - Ah oui ? Ah !

Ah, ch�rie ! Je crois que tu viens de m'�craser le pied droit.

Ah, pardon, Big Foot ! Je suis maladroite.

Big Foot ? Ch�rie, c'est franchement pas sympa

de te moquer d'un handicap� physique.

D�sol� de te contredire, mec...

Mon ange, je suis d�sol�.

... pas �tre consid�r� comme un handicap� physique.

Il essaie juste de me d�fendre. Attends ! Ann !

Je ne veux plus entendre ce...

Si tu veux une vraie voix d'enfant dans cette maison,

tu n'as qu'� m'en faire un.

- L� ? Tout de suite ? - Hum-hum !

Excellent r�sultat

Salut, mec ! Je sais qu'on est un peu en froid en ce moment,

mais tu devrais descendre voir ce qui se passe au Nouveau-Mexique.

Un joueur vient de franchir le niveau 38 du test.

Ouah ! V�rifie. Personne n'a jamais franchi le niveau 30.

Il atteint le niveau 39,

et c'est la premi�re fois qu'il se connecte.

OK ! Et il a quel �ge ?

13 ans.

- Bascule sa fiche sur l'�cran 1. - Il attaque le niveau 40.

Son temps de r�ponse est de 4000 secondes.

- 3000 secondes. - C'est pas possible.

- Tu r�alises ? - Oui, Jimbo. 1,5 milliseconde.

Niveau 40 atteint. Quatre autres joueurs viennent

- de franchir le niveau 40. - Quoi ?

Liza Everton,

Washington, Harry Sparks, Miami,

Sammy Goldberg, New York, Lee Mi-Seong, Seattle.

Attends. Ils se connaissent ?

Recoupe toutes les informations, et v�rifie s'ils ont des points communs.

Je veux savoir s'ils se sont crois�s sur un forum

ou s'ils appartiennent au m�me r�seau.

Non. Tu as d'autres questions ?

Tout va bien, mec ?

Je sais pas.

Alerte intrusion ! Alerte intrusion !

- Ils tentent d'entrer dans le syst�me. - Fuzzy, ils ne peuvent pas.

Faux, Jimbo. Ils p�n�trent les syst�mes.

- Pare-feu contourn�. Ils sont l�. - Coupe les serveurs

- de 1 � 6. - Je n'y ai plus acc�s.

- Ils ont pris le contr�le du syst�me. - Quoi ?

Jimbo, ils effacent tout. Attention ! Ils attaquent ma m�moire.

�teins tout !

Relance tout en mode s�curis�.

Acc�s externe non autoris�.

- Syst�me s�curis�. - Ils sont toujours l� ?

Non.

Mais ils ont laiss� quelque chose sur le serveur.

Fuzzy, tu es s�r qu'ils ne se connaissent pas ?

- S�r � 1000 %, mec. - Superpose les images.

O� �TES-VOUS ?

- Ann ! Ann ! - Jimbo ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ann, ils ont r�ussi,

et tous les cinq en m�me temps.

De quoi tu parles ?

Je crois qu'on en a trouv� cinq, Ann. Oui. Cinq !

Attends, mais quoi ? Tu t'en vas, l�, comme �a ?

Oui, mais ne t'inqui�te pas, ma ch�rie. Tout baigne. Et je te promets d'�tre rentr�

dans deux jours. Trois jours au grand max. Je t'aime.

Il y a un probl�me, M. Farrar ?

Non, Chester. Tout baigne ! Tout baigne.

- Salue le big boss de ma part ! - Je ne manquerai pas !

Charles.

Le test qu'on a cach� � l'int�rieur du jeu,

je crois qu'il a port� ses fruits.

Je pense qu'on en a trouv� cinq.

Tu dois prendre la rel�ve.

Va les chercher, Jim.

Transmets-leur ce que je t'ai appris,

et n'en parle � personne. Il faut les prot�ger,

et particuli�rement d'eux-m�mes.

Doucement, doucement. Attends.

Il y a quelqu'un qui nous regarde !

C'est ce petit tar� du coll�ge ! Chope-le !

T'essaies de m'�chapper, hein ? Je t'aurai !

- Attends ! Attends ! - Toi, tu sais que tu es mort ?

Je t'avais dit de te faire oublier.

- Le petit chouchou des profs ! - Vas-y. D�fonce-moi ce loser.

- Ah ! Oh ! - Je ne veux plus

voir ta sale gueule de fouine par ici.

- Tu captes ? - OK. OK !

Bienvenue au Nouveau-Mexique

Bonjour, monsieur. Excusez-moi de vous d�ranger.

James Farrar de la fondation Killian. On s'est parl� au t�l�phone.

Oui. Qu'est-ce que vous voulez ?

Voil�. Gil a particip� � un jeu en ligne testant ses capacit�s intellectuelles,

et son profil a attir� notre attention. J'aimerais bien

- lui parler si c'�tait possible. - � Gil ? Ha ! Ha !

- Oui, votre fils. - C'est quoi ? C'est une blague ?

Bien, non, monsieur.

C'est bien de Gil dont il s'agit.

J'aimerais l'amener � New York.

On a con�u un programme pour les enfants surdou�s comme elle.

Je ne sais pas.

Sa carri�re de top-mod�le lui prend d�j� beaucoup de temps.

Madame, la fondation lui offre une occasion inesp�r�e.

C'est la chance de sa vie !

Mais elle ne peut pas partir comme �a. Elle n'a que 14 ans.

�coutez. Sa scolarit� sera enti�rement prise en charge

et en plus, elle touchera une bourse annuelle de plus de 25 000 $.

Ha ! Ha ! Dans ce cas, je l'accompagne !

Oui, tueuse ! Bats-toi ! Allez ! Allez ! Vas-y ! Ouais ! Ouais !

Harry, mon fils !

Regarde �a ! Regarde �a, mon grand ! Tu as vu ?

- 80 billets. Hou ! - Allez, maman. S'il te pla�t.

Tu sais qu'il y a Nadia qui nous attend.

Harry, tu sais que tu portes chance � ta m�re ?

- Un dernier round pour la route. - Tu as d�j� dit �a

- il y a une heure. C'est vrai... - Maintenant, tu la boucles et tu t'assois,

monsieur Je-sais-tout. Le jour o� tu gagneras ton fric,

tu pourras jouer les ca�ds. En attendant, va t'asseoir et porte-moi chance.

On ne te voit plus � l'�glise, Lee.

On m'a dit qu'il y avait encore eu des probl�mes avec les autres enfants.

C'est vrai, �a ?

Ne laisse pas les d�mons de l'enfer envahir ton c�ur.

- Il faut prier, mon enfant... - Tu ignores qui je suis,

mais je suis tr�s heureux de faire ta connaissance.

�a fait des ann�es que je cherche quelqu'un comme toi,

quelqu'un comme moi.

Ch�rie, on ne sait plus quoi faire de lui.

Mais on ne sait rien de cette fondation.

�coute-moi. Je suis s�r qu'ils feront mieux que nous.

Laissons-le partir.

Sammy, il ne faut pas leur en vouloir.

Ils ne se rendent pas compte � quel point tu te sens seul et incompris...

Et que cette solitude provoque en toi une telle col�re

que tu as envie de faire du mal aux autres,

m�me de d�truire le monde parce que tu penses qu'il ne vaut rien.

Ou me tuer moi-m�me juste pour que �a s'arr�te.

Je savais que tu viendrais.

J'ai m�me attendu ce moment toute ma vie.

D�sol�, monsieur. Je ne peux pas venir avec vous.

Je suis oblig� de rester. J'ai plein de responsabilit�s.

Harry, ta s�ur, tu l'aideras beaucoup mieux

en venant avec moi qu'en restant ici.

Et pourquoi je vous croirais ?

Parce que j'ai un secret.

Je vais te le dire. Mais avant, je veux que tu me donnes le tien.

Je n'ai pas de secret.

Mais si, tu en as un.

Ou bien je me suis tromp� et tu n'es peut-�tre qu'un adolescent

comme les autres, finalement.

Un gamin banal,

sans aucun talent particulier.

Je me suis tromp�, Gil ?

C'est �a, Jim. Je le savais. J'en �tais s�r.

Gil !

Gil, �a suffit ! Gil, arr�te !

�a suffit, maintenant !

Arr�te ! Arr�te �a !

Stop !

Merci beaucoup.

Maintenant : votre secret.

Tu n'es pas seul, Gil.

Vous �tes cinq.

Je vais vous r�unir, tous les cinq.

- Oui, Fuzzy. Quoi de neuf ? - Salut, mec !

Ann t'a laiss� une vingtaine de messages.

Une vingtaine ? OK ! Rappelle-la.

Appel en cours. Ch�ri...

Jimbo... Il faut...

�coute. Il s'est pass� quelque chose.

All� ? Jimbo, tu es l� ?

Champion du monde junior aux �checs,

il n'avait que 17 ans quand il a cr�� un empire...

Acclam� comme un titan de l'�re virtuelle...

Il s'�tait retir� du monde depuis que la maladie l'avait frapp�.

Admir� pour son engagement en faveur de l'�ducation de l'enfance...

... par le biais de sa c�l�bre fondation.

... devait �tre accessible � tous, malgr� les attaques...

... un m�galomane �litiste � l'ambition d�vorante.

Les questions sur son ascension fulgurante

n'ont jamais vraiment trouv� de r�ponses.

Melanie Killian, sa fille unique et seule h�riti�re,

serait pr�te � reprendre le flambeau.

Son arriv�e � la t�te de l'empire Killian est aussi attendue que redout�e.

- Charles Killian... - Charles Killian...

- Charles Killian... - ... est mort.

... est mort.

Dons de mat�riel informatique aux �coles :

11 millions. Bourses et voyages : 14 millions.

Jeux vid�o et op�ration de d�tection : 21 millions.

Frais de fonctionnement : 44 millions.

La fondation a d�pens� pr�s de 100 millions de dollars

l'an dernier, tout confondu. Et pourquoi ?

Avons-nous accru notre part de march�, vendu plus de jeux vid�o ?

Il est grand temps de se poser la question.

Vous auriez d� la poser � Killian.

Mais les vautours attendent toujours la mort de leur proie, hein, Jenkins ?

- Jimbo, s'il te pla�t ! - Cette fondation �tait tout

pour ton p�re. Il vivait pour elle !

Oui, et il est mort pour elle !

Il avait mis cette fondation avant tout le reste.

Son mariage,

sa famille.

La fondation ne ruinera pas son empire.

Et j'y veillerai personnellement.

Non. Non, non.

- Je ne te laisserai pas faire �a. - Ah non ?

Tu oublies qu'il m'a l�gu� l'enti�re gestion du groupe.

Jimbo, mon p�re a mis toute sa confiance en moi.

Tu pourrais pas en faire autant ?

Je te respecte, Jimbo. Je t'assure.

Mais je te retire ton jouet...

Et si ce jouet...

Et si ce jouet rapportait de l'argent ?

S'il rapportait �norm�ment d'argent ?

Alors, je serais ravie de jouer avec toi.

Melanie, fermer la fondation serait la pire d�cision

depuis la cr�ation du groupe, parce que c'est une v�ritable mine d'or.

- Madame. - Imaginez Einstein, de Vinci,

Hawking, Bonaparte, Shakespeare,

encore adolescents.

Imaginez-les tous en train de s'affronter en direct � la t�l�.

Imaginez un jeu r�unissant les plus jeunes prodiges de ce pays.

Non. Mais imaginez la publicit� ! Killian aura identifi�

et r�v�l� les futurs grands esprits de l'Am�rique.

La fondation pourrait devenir ta vitrine, Melanie.

On prononcerait les noms de Killian et de Nobel dans un m�me souffle !

American Genius.

On pourrait appeler le jeu American Genius.

La finale aurait lieu � la Maison-Blanche ?

Le pr�sident jugerait les deux finalistes ? Il nous doit bien �a.

Non, non. Pas deux finalistes. Cinq.

Pourquoi cinq ?

Cinq doigts dans une main, cinq sens...

Parce que cinq est le seul nombre pyramidal carr�.

Parce que c'est le nombre parfait.

G�NIE AM�RICAIN Apr�s six mois de s�lection

� travers tout le pays, de recherches intensives pour trouver les plus surdou�s,

c'est aujourd'hui que commencent cinq semaines d'�preuves

pour s�lectionner cinq finalistes. Mais attention :

il n'y aura, au final, qu'un seul vainqueur !

Souris, ma ch�rie. Souris devant les cam�ras.

- Bonjour, Liza ! - Bonjour, Liza ! O� est n� Abraham Lincoln ?

Combien mesure le pont de Brooklyn ?

- Quelle est la racine 13e de 8192 ? - Liza !

Liza !

Elle est un peu intimid�e. C'est tout.

Amour, haine, rivalit�, joie, souffrance : la totale. Et ce ne sera pas

de la chance, mais de l'intelligence � l'�tat pur.

Sois polie avec les journalistes m�me si tu ne connais pas les r�ponses.

Lincoln est n� � Hodgenville en 1809. Le pont de Brooklyn mesure 486 m�tres de long

sur 84 m�tres de haut.

Quant � la racine 13e de 8192...

... sur Killian TV !

... comme tu le sais, maman,

ou plut�t comme tu ne le sais pas,

puisque 13 est le premier nombre � deux chiffres

de la forme 4n+1...

... il s'av�re que le chiffre des unit�s de la racine

est toujours �gal au chiffre des unit�s � la puissance 13.

Et comme deux puissance 13 est �gal � 8192,

c'est une parfaite �vidence

- que la racine 13e de 8192 est... - � toi.

Deux, maman.

Deux.

Tout juste �g�e de 14 ans, elle encha�ne les concours de beaut�,

tout en r�digeant un m�moire...

... et elle nous vient de Washington. Elizabeth Tessa

Everton !

Oui ! On l'applaudit bien fort !

Bonsoir ! Je tiens d'abord � remercier...

Ha ! Ha ! Ha ! Mate la meuf. Elle est trop bonne !

Oui.

Je serais m�me pr�t � faire de la "zonze" pour un coup pareil.

Et tout �a, c'est pour toi. Ouais !

Liza ! Liza ! Liza !

Super, ma jolie. Ils t'adorent. Elle revient. Elle revient !

Candidat suivant.

Je vous demande d'applaudir tr�s, tr�s, tr�s, tr�s fort

Brian Tolle.

Alors, ils sont tous l� ?

Non, non. Il en manque encore une douzaine.

Je te parle des cinq, Jimbo.

Ah, les cinq ! Non, �coute.

Je te l'ai d�j� dit. C'�tait une fausse alerte.

Je crois que je m'�tais emball� un petit peu trop vite,

- comme d'habitude. Tu me connais. - C'est �a.

Tu me parles de cinq petits g�nies

au milieu de la nuit...

Harry, Annie, Jenny,

Justin, Gregory...

... tu inventes ce genre de jeu que tu as toujours m�pris�

mais, en r�alit�, ces cinq ados, ils n'ont jamais exist�.

Ann, ce jeu a sauv� la fondation.

Je sais pas vous, mais j'ai l'impression qu'on nage en pleine mati�re grise ! Ha ! Ha !

Et s'ils existaient, ils seraient bien l� ce soir ?

Oui, ils seraient l�.

Oui, c'est �a !

Nous voulons un gagnant. C'est pas vrai, les amis ?

Alors, c'est parti !

Un souci, ch�ri ?

Non, non. Non. Enfin, c'est Melanie.

On est cens�s faire un point sur l'�mission de ce soir, alors...

- Tut ! Tut ! Tut ! Jimbo, ch�ri. - Oui.

Dans mon humilit� de cr�ature inf�rieure,

je remercie le ciel de t'avoir dans ma vie.

En fait, une fois ou deux,

il m'est arriv� de pleurer de joie.

Qu'est-ce qui se passe, ch�rie ? Tu me fais peur.

Je voulais t'avoir pour moi ce soir.

Je sais, mais j'ai promis � Melanie.

Je suis enceinte.

Je t'aime.

J'avais tellement peur que vous ne soyez pas l�.

Et puis, j'ai regard� sur la sc�ne. C'est toi, Gil,

que j'ai vu en premier. J'ai senti ton regard sur moi.

Personne ne doit savoir pour nous, Liza.

Et on ne doit plus jamais se quitter. Je ne veux plus

- retourner chez ma m�re. - Et moi, chez mon p�re.

- Pareil pour moi. - Les adultes sont tous nazes.

Ils ne comprennent rien.

Sauf lui. Il n'est pas comme les autres. J'esp�re qu'il va venir.

- Moi, ce mec, il ne m'inspire pas confiance. - Moi si,

parce que c'est lui qui nous a r�unis.

Et quand il sera l�, on sera enfin tous ensemble.

C'est qui ?

�a doit �tre Jimbo.

Ah oui ? Oui.

C'est qui ce mec ?

Non, mais regardez-moi ces gens.

Tu ne demandes que �a, toi, hein ?

Attends. Mais c'est pas les petits g�nies de la t�l�, �a ?

Non, mais �a va pas ?

- N'aie pas peur. On te veut que du bien. - Non !

- Allez, mon b�b�. Fais un bisou � papa, l�. - L�chez-moi !

- De quoi tu as peur, hein ? - Tu sens le jambon, toi !

- Non ! - Un petit bisou � papa.

- Rien qu'un. - Arr�te ! Maintenant, l�che-la !

Qu'est-ce que tu dis, toi ?

Ha ! Ha ! Ha !

- D�gage ! - Non !

- Vas-y. Laisse-toi faire ! - Non, Liza. Non !

- Non ! - L�chez-les !

- Qu'est-ce que tu veux, toi ? Hein ? - Non !

H� ! O� tu vas ? O� tu vas, toi ?

Gil, viens !

Gil !

Gil, rel�ve-toi.

On va la d�foncer.

... sur Killian TV !

Tu es o� ?

Ah non.

Tu es o� ?

Souriez.

Ah non !

Viens voir papa.

Non !

Oui.

Piti� !

Ah non !

Au secours ! Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ? Aidez-moi !

Non ! Non !

Je vous en supplie !

Non ! Non !

Non !

- H� ! �a va, vieux ? - Putain ! C'est quoi �a ?

Vas-y. On se casse. Am�ne-toi !

Non !

Nous revoil�.

Notre premi�re soir�e American Genius a fait un tabac. Et tr�s bient�t,

un de ces jeunes g�nies partira avec un million de dollars en poche.

Prends tout ton temps.

Ne r�ponds que si tu es s�r de toi.

Lui. C'est lui.

Tu en es absolument certain ?

Oui. C'est bien, mon fils.

Avec ton t�moignage, il n'est pas pr�s de revoir

- la lumi�re du jour. - Harry a l'intention

de se retirer du jeu. S'il �bruite l'affaire,

le scandale causera notre perte.

- Occupez-vous de ce flic. - Entendu.

- Excusez-moi, lieutenant. - Oui.

Puis-je vous accaparer une minute ?

C'est bien, mon gars.

- Hum-hum ! - Ce ne sera pas long.

Je suis fi�re de toi.

Bonjour !

Bonjour, Miss Killian.

Harry, pose �a, s'il te pla�t.

- Bonjour. - Bonjour, Harry.

Tous les m�decins m'ont dit que tu avais fait preuve

de beaucoup de courage. Je suis vraiment tr�s fi�re de toi.

C'est sympa de me dire �a. Merci beaucoup.

Et il para�t que tu as reconnu ton agresseur.

C'est une bonne chose. Tu vas devoir prendre un avocat.

- Vous avez un avocat, madame ? - Euh, non.

Vous en aurez besoin. Il va y avoir des d�positions,

un proc�s, et le criminel sera puni.

Seulement, cela engage des frais importants.

Tu vas devoir rester dans le jeu.

- Quoi ? - Et gagner.

Cela permettra d'offrir une meilleure vie � ta famille.

En attendant, la fondation sera heureuse de prendre en charge

tous les frais de justice.

Harry, je pense avant tout � ton avenir.

Tu crois que ces voyous ont le droit de te voler une chance comme celle-l�,

hein, et faire de toi une victime ?

Toute ta famille compte sur toi.

- OK ! Je reste dans le jeu. - J'en suis tr�s heureuse.

Tu as pris la bonne d�cision, Harry.

Ce qui ne nous tue pas nous rend ind�niablement plus forts.

C'est bien vrai ce que vous dites.

Maintenant, oublions cet affreux cauchemar.

Tu as un jeu � gagner, pas vrai ? Je te souhaite bonne chance.

Attendez, Miss Killian. Attendez !

Merci pour tout ce que vous faites pour Harry.

C'est un brave gosse, vous savez. Il ne vous laissera pas tomber.

Merci pour votre discr�tion, lieutenant.

Nous saurons vous exprimer toute notre gratitude.

De retour dans notre �mission.

Nous sommes avec Melanie Killian.

Bonjour, messieurs. Comme la plupart d'entre vous devez le savoir,

la nuit derni�re, alors que des candidats se rendaient � Central Park

pour y r�aliser une s�ance de photos,

un v�hicule a fauch� plusieurs membres du groupe

avant de prendre la fuite. Sammy Goldberg et Harry Sparks ont �t� l�g�rement bless�s,

mais la jeune Liza Everton, elle, se trouve actuellement dans le coma.

La police n'a, pour l'instant, aucune piste sur l'identit� du chauffard,

mais je peux vous assurer que le coupable sera retrouv�

et qu'il paiera pour son crime.

En attendant, American Genius continue.

- H�, l� ! Attendez ! Doucement. - D�gage, toi !

- Melanie ! - Chester.

- Calme-toi ! - Comment tu peux

continuer le jeu apr�s ce qui s'est pass� ? Ah !

- Ah ! - Jenkins.

Qu'est-ce que tu croyais ? Tu as vraiment cru

que j'allais tout foutre en l'air parce que cinq ados ont fait le mur ?

Je ne sais pas ce qu'il y a entre vous,

mais c'est termin�.

Et si tu l'ouvres trop, je n'h�siterai pas

- � leur pourrir la vie. - Garce.

Laissez-nous.

Vous aussi.

Tu trouves que je suis une garce ?

Jimbo Farrar, dis-toi que si tu ne m'avais pas vol� mon p�re,

je serais peut-�tre plus tendre aujourd'hui.

Jenkins, raccompagnez-le.

Il ne fait plus partie de la soci�t�.

M. Farrar, s'il vous pla�t.

Faites vite.

Je suis d�sol�. Je...

La premi�re fois que je suis venu ici, j'avais votre �ge.

Et comme vous tous, j'avais v�cu un cauchemar.

Alors, croyez-moi, je vous comprends.

Je sais ce que vous ressentez aujourd'hui.

Alors, je vous fais une promesse.

Et je vais la tenir.

Je ne laisserai plus personne vous faire de mal.

Alors, maintenant, on est six ?

Allez, Jimbo ! C'est bon. Il faut y aller.

Jimbo ?

Tu es l� ?

Tu es l�, mec ?

C'est pas ta faute, mec.

Si. J'aurais d� �tre l� et je n'y �tais pas.

Si le lieutenant McKenzie n'avait pas referm� le dossier,

un mandat d'arr�t aurait �t� lanc� hier � 23 h 15 contre Lorenzo Cardahal

et Diaz Ernesto. Ils ont commis un crime. Ils doivent �tre punis.

- Mais ils ne le seront jamais. - Pourquoi ?

Parce que tout le monde cherche � enterrer cette affaire.

Pourquoi tu ne fais rien ?

Je ne veux pas que Melanie se venge sur eux, qu'elle les s�pare.

Tout ce qu'il leur reste, c'est d'�tre ensemble.

- Toi aussi, tu les abandonnes ? - Mais qu'est-ce que tu veux

- que je fasse ? - Justice.

Le mot "justice" provient du latin...

- �a va. C'est bon. - ... ce qui est conforme

- au droit. Faire justice signifie veiller... - Arr�te, je te dis ! La ferme !

Syst�me de s�curit� d�sactiv�

Les archives de tous les �tudiants de la fondation.

Bon. Reprenons, Jim. Tu sais pourquoi tu es l� ?

Oui, parce que j'ai dit � la police

que j'avais tu� William et Elizabeth Farrar.

Tu es un gar�on tr�s intelligent. Tu peux donc comprendre

que ce que tu dis est impossible, que �a ne s'est pas vraiment pass�.

Tu n'as pas tu� ton p�re et ta m�re. Ce n'est pas r�el.

Je n'ai fait que d�barrasser le monde

de deux �tres nuisibles. �a vous choque ?

Non, Jimbo. Pas du tout. Mais, un jour,

il te faudra accepter la v�rit�. Tes parents se sont entretu�s.

Ah, la ferme ! Vous �tes comme tous les autres.

Vous niez ce que vous ne pouvez pas comprendre.

Je ne suis pas comme vous. Je suis une sp�ciation.

Je peux utiliser des zones de mon cerveau auxquelles vous n'avez pas acc�s.

Je peux m�me utiliser des zones du v�tre. Je peux vous contr�ler,

et je pourrais m�me vous tuer si l'envie m'en prenait.

Nous pourrions nettoyer le monde

de tous ceux qui nous veulent du mal.

Nous ? D'autres que toi ont ce pouvoir ?

Oui. Je le sais.

Quelque part, il y en a d'autres comme moi.

Nous sommes reli�s, comme des fr�res et s�urs.

Et eux sauront me comprendre.

Une fois que nous serons r�unis,

vous devrez tous payer pour ce que vous nous avez fait.

Jimbo ? Tu es toujours l� ?

Oui.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu as peur ?

Oui, j'ai peur.

- Pourquoi ? - J'ai eu un exc�s de col�re

ce matin. �a ne m'�tait pas arriv� depuis 20 ans.

Et de quoi as-tu peur ?

De moi.

H� ! �a va pas ? Qu'est-ce qui se passe ?

C'est pas moi !

Ralentis. Tu es malade !

Diaz ! Diaz !

Diaz !

Putain.

Ah ! Mais qu'est-ce que tu... Ah ! Oh !

Putain ! C'est quoi, ce bordel ?

Arr�tez ! Je suis d�sol�, OK ?

Piti� !

Non ! Non !

Piti�, non !

�coute, Ann. �a a toujours �t� un peu tendu

entre Jimbo et moi. Mais apr�s la mort de papa

et, maintenant, l'accident des enfants,

�a a �t� le trop-plein pour lui.

Jimbo a toujours �t� fragile.

Petit, d�j�, il faisait souvent ce genre de crise

et il n'y avait que mon p�re qui arrivait � le calmer.

- J'ignorais tout �a. - Oui, je sais.

C'est parce que tu ne connais que notre Jimbo adulte.

Je crois vraiment qu'il a besoin d'un break.

C'est pour �a que je lui ai demand� de prendre du recul.

Ann, je l'aime comme un fr�re m�me si, parfois,

j'ai du mal � montrer mes sentiments. S'il y a quoi que ce soit

que je puisse faire, appelle-moi, d'accord ?

Je vais voir �a avec lui. Je te remercie, Melanie.

Mon amour,

il y a eu un probl�me avec Melanie ?

- Ch�rie, ne t'inqui�te pas. �a va aller. - Je sais.

Je vais prendre soin de toi.

Bonsoir, ch�rie !

J'ai une bonne nouvelle.

�a vient juste de tomber.

D�sormais, c'est au capitaine Jack McKenzie que tu auras affaire.

- Quel effet �a fait ? - Ah ! Tu as eu ta promotion ?

Oui, et le salaire qui va avec !

Toutes mes f�licitations, mon tr�sor !

Merci, mon c�ur.

Maintenant, tout ira bien.

Hol�, ch�rie ! Qu'est-ce que tu fous ? Pose-moi �a.

- Je ne peux pas. - Pose �a. Il est charg�.

- Je ne peux pas ! - Pose �a tout de suite !

Mesdames et messieurs, j'ai l'immense plaisir

de vous annoncer que Liza Everton est sortie de son coma aujourd'hui.

Son �tat est tr�s encourageant.

Elle sourit, elle parle et fait d�j� quelques pas.

Et elle a �t� extr�mement touch�e par tous vos messages de soutien.

Maintenant, je vous propose de retourner � votre jeu favori.

Ils sont cinq concurrents.

Ils r�vent de se faire une place dans la grande finale

� la Maison-Blanche dans seulement trois semaines.

Pourtant,

l'un d'entre eux va tomber de haut...

car il va nous quitter

pour rejoindre l'obscurit� !

Et voici Lee, Thomas, Justin, Julie et Gil !

Merci. Attention.

Chacun d'entre vous est enferm� par un cadenas � cinq chiffres.

Il n'y a que quatre combinaisons possibles. Vous aurez trois indices.

Et chaque combinaison ne pourra �tre utilis�e qu'une fois. Oui. Une seule.

Ce qui veut dire que l'un d'entre vous...

H�, mec ! Je capte un truc sur le serveur de la police de New York.

L'inspecteur McKenzie et sa femme ont �t� retrouv�s morts chez eux

- � 5 h 04 ce matin. - Mon amour ?

Tu as vu Melanie � la t�l� ?

- Tu m'�coutes, Jim ? Liza est... - Oui, je sais.

C'est pas formidable, �a ? Elle va s'en sortir.

- Et d'apr�s les m�decins... - S'il te pla�t. Arr�te. Ann, stop !

Pourquoi ?

Pourquoi tu r�agis comme �a ?

Parce que, apparemment, tu ne comprends pas ce qui se passe.

- Si tu m'expliquais au moins. - Il n'y a jamais eu d'accident de voiture.

Ils ont �t� agress�s et on l'a cach� pour ne pas ternir l'image de Killian.

- Voil� ce qui s'est pass� ! - Tu veux parler des cinq,

- c'est �a ? - Non, Ann ! Tu ne m'�coutes pas !

Ils n'existent pas, Jim !

Tu me l'as dit toi-m�me.

�coute. Il faut que tu te fasses aider. Tu en as besoin.

- Quoi ? - Il faut que tu voies

- quelqu'un. - C'est Melanie qui t'a dit �a ?

- Non ! - Elle t'a dit que je traversais une crise

et que ce n'�tait pas la premi�re fois ? Nom de Dieu, Ann ! Mais r�veille-toi !

On me manipule ! On te manipule !

- Tu ne comprends pas ? - Ne me touche pas !

- Ann... - Ne t'approche pas de moi !

Je t'en prie.

Ann,

s'il te pla�t.

Arr�tez, non !

Stop ! Ah !

C'est ta faute.

Non !

Le coupable paiera pour son crime.

En attendant, American Genius continue.

Votre discr�tion... Tout ce que vous faites

- pour Harry... - Melanie !

- Jimbo ? - Qu'est-ce qui se passe ?

Je peux vous contr�ler,

et je pourrais m�me vous tuer si l'envie m'en prenait.

Nous pourrions nettoyer le monde de tous ceux

- qui nous veulent du mal. - Nous ? D'autres que toi

- ont ce pouvoir ? - Oui. Je le sais.

Quelque part, il y en a d'autres comme moi.

Nous sommes reli�s, comme des fr�res et s�urs.

Et eux sauront me comprendre.

Bonsoir ! Je tiens d'abord � remercier la fondation Killian.

Et puis, je suis tr�s heureuse d'�tre ici. Merci � tout le monde !

Bonsoir ! Je tiens d'abord � remercier la fondation Killian.

Et puis, je suis tr�s heureuse d'�tre ici. Merci � tout le monde !

Bonsoir !

Je tiens d'abord � remercier la fondation Killian.

Et puis, je suis tr�s heureuse d'�tre ici. Merci � tout le monde !

Bonsoir !

Qu'est-ce que vous faites ici ?

Il y a 20 ans, tu avais dit que nous allions nous r�unir

et tu as tenu ta parole.

Oui. Et alors ?

Alors, on avait juste envie de te faire un cadeau pour c�l�brer cet �v�nement.

- Au secours ! - J'aimerais donc te pr�senter

notre invit� d'honneur : le sympathique M. Jenkins.

Merci beaucoup, Sammy.

Regarde comme il danse bien.

Mesdames et messieurs, les paris sont ouverts.

Tombera, tombera pas ?

- Oui ? Non ? Peut-�tre ? - Arr�te.

Tu n'aimes pas notre cadeau ?

Non ! Je vous en supplie !

- Mais qu'est-ce que vous avez fait ? - Ce que tu voulais qu'on fasse.

Nous d�barrassons le monde d'�tres nuisibles.

Mais ne t'inqui�te pas. Nous ne laissons aucune trace.

Aidez-moi !

- Gil, qu'est-ce que tu racontes ? - Tu le sais tr�s bien, Jimbo.

Mais c'est absurde ! Je ne vous ai jamais dit de faire du mal.

Pourquoi tu choisis leur camp ?

Ces gens-l� nous ont toujours fait souffrir.

Lee a raison. Ils ne peuvent pas rester impunis, n'est-ce pas ?

Je t'en supplie, Gil. Ne fais pas �a.

- Ne fais pas �a. - Ah !

Tue-le, Jimbo !

- Tue-le, Jimbo ! - Non !

- D�fends-toi, Jimbo ! - Arr�te !

- Tue-le, Jimbo ! - Je ne me battrai pas !

Laissez-le !

Montre-nous dans quel camp tu es.

Tu n'as jamais �t� des n�tres.

Ne nous abandonne pas, Jimbo. On compte sur toi.

- Arr�tez ! - Tue-le, Jimbo !

- Non ! - Tue-le, Jimbo !

- Aidez-moi. - Laissez-le !

- Tue-le, Jimbo ! - Je ne me battrai pas !

Sommes-nous toujours six ?

Gil, arr�te �a !

- Tue-le, Jimbo ! - Je ne me battrai pas.

Je ne me battrai pas. Vous m'entendez ?

Tue-le, Jimbo !

Est-ce que nous sommes toujours six ?

Non ! Ne faites pas �a ! Non !

Tu es l�, mec ?

Jimbo ?

Jimbo, r�ponds-moi.

Jimbo, r�ponds...

Nous avions confiance en vous, M. Farrar.

Voil�. C'est l�. Tu gardes �a.

Efface toute cette partie.

Tu es s�r qu'on doit faire �a ?

Oui. Maintenant, c'est un obstacle.

Lee a raison.

�coutez. Je sais que tout m'accuse et que je n'ai rien

- pour ma d�fense maintenant. - Asseyez-vous, madame.

Mais je suis innocent.

M. Farrar, si vous �tes innocent,

vous n'�tes donc pas l'homme qu'on voit sur la vid�o.

Mais alors, c'est qui le coupable ?

Je veux dire, le vrai coupable.

Vous ne me croiriez pas.

- Dites toujours. - Non.

Parce que je passerais pour encore plus fou que j'en ai l'air. Et vous allez

m'emprisonner alors que je suis la seule personne au monde capable de les stopper.

- Vous voulez stopper qui, M. Farrar ? - �coutez-moi.

Il n'y a jamais eu d'accident de voiture. Ils ont �t� agress�s dans Central Park,

et toute cette affaire a �t� enterr�e par Melanie Killian

- et par vos services ! - Assis ! Asseyez-vous.

Maintenant.

Bon. De qui parlez-vous, M. Farrar ?

De quatre concurrents d'American Genius.

Ils feront partie des finalistes qui seront invit�s � la Maison-Blanche,

et vous n'avez pas id�e de quoi ils sont capables.

Excusez-moi, M. Farrar, mais j'aimerais bien

que vous m'expliquiez comment quatre adolescents seraient capables

de s'attaquer � l'un des b�timents les mieux prot�g�s au monde.

Ils utiliseront leur pouvoir, le pouvoir de prendre contr�le

- de tout �tre vivant. - Vous nous avez trahis.

Comment savez-vous tout �a ? M. Farrar ! H� !

J'ai �t� comme eux il y a longtemps mais, �a, vous ne pouvez pas le comprendre.

- Donc, vous aussi, vous avez ce pouvoir. - Oui.

Eh bien, alors, faites-nous une petite d�monstration.

Tue-le

- puisqu'il te le demande. - Non, pas �a. Non !

Non !

Tue-le...

comme nous avons tu� Lorenzo,

McKenzie, sa femme,

et Jenkins.

M. Farrar, ce que vous dites n'a aucun sens.

Personne n'a ce genre de pouvoir.

Non !

Non, papa. S'il te pla�t.

Ha ! Ha ! Ha ! Tape plus fort !

Non ! Ha ! Ha ! Ha !

Vous ne savez pas ce que �a fait

quand vous tenez la vie de quelqu'un entre vos mains.

Vous voulez parler de M. Jenkins ?

Jim,

�coute-moi. C'est important.

Tu dois me promettre

de ne plus jamais utiliser ce pouvoir.

Vous souffrez d'un grave d�sordre psychiatrique, M. Farrar.

Vous avez �t� hospitalis� � 13 ans pour d�lire parano�aque.

� l'�poque, vous parliez d'enfants rois.

Vous vous souvenez, M. Farrar ?

Nous voici de retour sur American Genius.

Nous avons enfin choisi quatre de nos cinq finalistes.

Justin, l'�tudiant surdou� en histoire,

la timide petite Lee, une virtuose du calcul mental,

et nos deux champions de strat�gie : Harry et Sammy !

Mesdames et messieurs, voici donc le moment

que l'Am�rique tout enti�re attendait.

Choisissons maintenant le dernier finaliste. Qui va l'emporter ?

Gil Yepes ou Thomas Clever ? Voici la question...

Rendez-vous � la Maison-Blanche.

Que lui a-t-il dit ?

Il lui a dit : "Je viens pour �tre pendu."

Et on applaudit bien fort notre dernier finaliste d'American Genius,

le sympathique Gil !

Liza ?

- Bonjour. Je suis... - Je sais qui vous �tes.

Liza,

M. Farrar a des probl�mes et je pense que tu peux l'aider.

Il ne va pas bien, tu sais.

Il dit des choses insens�es sur vous cinq.

Il dit que vous �tes tous diff�rents,

qu'il y a entre vous une esp�ce de connexion.

- Alors, si tu pouvais l'aider... - Je ne vois absolument pas

- de quoi vous parlez. - Je t'en prie, �coute-moi.

Il n'y a que toi qui puisses vraiment l'aider.

Je t'en conjure.

Je suis enceinte, Liza.

�coutez. Je regrette pour M. Farrar,

mais sortez d'ici tout de suite ou j'appelle l'infirmi�re.

- Allez-vous-en ! - Si tu l'aimes un peu...

Allez-vous-en !

Au secours ! Au secours !

Ne touche pas � mon b�b� !

Je suis d�sol�e.

- S'il vous pla�t ! - Qu'est-ce qui se passe ici ?

- Sortez-moi vite d'ici. - Il y a un probl�me.

Elle est enceinte. Elle a besoin d'aide.

Les cinq finalistes d'American Genius partiront

dans quelques petites heures pour Washington.

C'est, en effet, ce soir qu'ils s'affronteront une derni�re fois

devant le pr�sident des �tats-Unis en personne...

Debout, Farrar. Il y a un appel pour toi.

La petite Liza Everton, r�sidente de Washington,

sera l'invit�e d'honneur de cette soir�e

dont les b�n�fices publicitaires seront revers�s � diff�rentes

�uvres caritatives. C'est ce soir � 20 h 30...

Tiens.

Tu as une minute.

C'est terrible.

Ann ?

Ann, tu dois me croire. C'est pas moi qui ai tu� Jenkins.

Elle a attaqu� le b�b�, Jim.

- Quoi ? - Liza.

Elle a attaqu� notre enfant.

Ah non. Pas �a.

- Je sais pas si le b�b� va survivre. - Ann.

Ann,

parle-moi, s'il te pla�t ! Dis-moi quelque chose.

J'ai peur. J'ai peur.

- Trente secondes. - Toi, la ferme !

H� ! Tu te calmes, Farrar !

- Je vais parler � Melanie. - Non, Ann.

- Si. Il faut que je lui parle. - Ann, �coute. Non, non.

Ne fais rien. Non. Ann, �coute ! Attends-moi. Je vais venir. Tu entends ?

- Je pars pour Washington. - Ann !

Jim ? Jim ?

Eh, merde !

Tu te calmes.

Non. Non. Non !

J'aper�ois leur limousine. Les g�nies sont arriv�s !

Nos cinq candidats...

Mesdames et messieurs : Justin !

Ouais ! Hou ! Hou ! Hou ! Hou ! Ouais !

Ouais ! Ouais !

Six heures apr�s son �vasion spectaculaire,

la police de New York n'a toujours pas r�ussi

� mettre la main sur James Farrar. Professeur et chercheur

au sein de la fondation Killian depuis une d�cennie,

Farrar s'est vu impliqu� dans le meurtre

d'un haut responsable du groupe Killian.

Reconnu comme l'un des esprits les plus brillants de sa g�n�ration,

il avait r�cemment con�u le principe du jeu t�l�vis� American Genius.

- Maman ? - Ne t'inqui�te pas.

Je ne lui ai fait aucun mal.

Ah ! Si tu savais comme je t'attendais.

Liza, tu as attaqu� ma femme et mon enfant.

Ils n'ont rien.

Et nous n'avons rien de commun avec elle.

Je sais que tu veux venir avec nous, mais tu as peur de l'admettre.

Miss Everton,

- une voiture vous attend. - Liza, j'ai besoin de toi.

Ils sont � la Maison-Blanche et j'ignore leur projet,

mais on doit les en emp�cher.

Mais...

- je croyais que tu �tais venu pour moi. - Liza,

il faut les aider.

D'accord.

- Melanie ! - Ann ?

- On t'a laiss�e entrer ? - Il faut qu'on parle. C'est...

OK ! Le pr�sident attend. Viens.

Bienvenue !

Je vous souhaite � tous la bienvenue. C'est un plaisir

de faire votre connaissance. Bonsoir. Bonsoir.

Soyez les bienvenus � la Maison-Blanche.

Oui !

Elle arrive enfin !

La plus adorable et la plus g�niale des Am�ricaines,

Liza Everton.

Ne t'inqui�te pas. Tout ira bien.

Bienvenue, Miss Everton. Par ici, je vous prie.

S'il vous pla�t !

Br�che de s�curit�

- sur la pelouse nord. - Alpha en position.

- Pr�t � intervenir. - Halte ! Restez o� vous �tes !

- Vous ! Ne bougez plus ! - Arr�tez-vous ou je tire.

- Non ! - Ah ! Ah !

Monsieur le pr�sident,

- coups de feu sur la pelouse nord. - Quoi ?

Nous vous conduisons au bunker par mesure de pr�caution.

Emmenez les enfants.

- Venez. Vite ! - Par ici, tout le monde ! Go, go, go !

Attends !

Allez ! On y va !

Allez !

Halte ! Le pr�sident d'abord. Reculez !

H� ! On t'a dit d'attendre !

Restez o� vous �tes. Derni�re sommation !

Reculez !

Halte ! Ne bougez plus !

Jimbo !

Je crois que l'heure est venue pour nous de rendre hommage

� quelqu'un qui s'est donn� bien du mal pour nous aider.

Mais qui donc est cette personne ?

Miss Killian ?

Le pr�sident ?

Ou bien l'�pouse du tra�tre ?

Et notre gagnant est... Miss Killian.

Non ! Pas �a !

Melanie !

Melanie ! Ah, mon Dieu !

Attendez !

Jimbo.

Non !

Ann ! Ann !

Jimbo !

Jim !

F�licitations, M. Farrar. Gil !

Sans votre jeu, nous ne serions jamais arriv�s jusqu'ici.

Nous vous en sommes extr�mement reconnaissants.

Je suis d�sol�e, Jimbo.

J'ai essay� de te pr�venir.

S'il vous pla�t.

- Ne lui faites pas de mal. Ah ! - Non !

Vous pensiez qu'on se contenterait de la mort d'un seul homme ?

Ann !

Fais attention, Gil.

Elle pourrait �tre enceinte d'un enfant roi.

Durant toute notre vie,

tout le monde s'est servi de nous.

On nous a trait�s comme des ph�nom�nes de foire...

... fait de nous des victimes.

- Salut, Harry ! - Ce soir, tout �a, c'est fini.

- Syst�me de piratage activ�. - Ce soir,

ce seront eux nos victimes.

Identification oculaire requise.

Non ! Ah ! Ah !

- Gil, tu as tort. - Je n'ai pas termin�.

Ah ! Ann !

Ann, pardon.

Vous �tes pr�t � tout pour sauver Ann et le b�b�, pas vrai ?

- Jusqu'� risquer votre vie. - Identification oculaire requise.

Mais pour nous ? Qu'est-ce que vous avez fait pour nous ?

- Identification valid�e. - Nous allons vous le faire

- payer tr�s cher. - Merci, monsieur le pr�sident.

Autorisation, arsenal nucl�aire : accord�e.

� commencer par votre pr�cieuse fondation Killian.

Gil, arr�te !

Vous croyez que ce monde vaut la peine d'�tre sauv� ?

Allez-y. Sauvez-le.

Arr�te. Ne fais pas �a.

Ann !

Ann, accroche-toi !

Tue-la.

- Je ne peux pas, Gil. - Elle est comme les autres. Tue-la !

Gil ! Gil ! Arr�te !

Viens. L�ve-toi !

Arr�te �a, Gil !

Non ! Ann, reste avec moi !

Inutile de r�sister,

M. Farrar.

Cible num�ro 1 : fondation Killian,

ville de New York. 110 secondes.

Sauve-toi. Non !

100 secondes.

Jimbo !

Stop !

Gil ! Tu crois que je t'ai abandonn� ? C'est �a ? Ah !

90 secondes.

80 secondes.

70 secondes.

Tu nous as abandonn�s, Jimbo.

60 secondes.

�coute-moi, Gil.

Quand je suis venu te chercher,

c'�tait pour prendre soin de toi.

Charles Killian m'a aid� � apaiser ma col�re.

- Je voulais faire la m�me chose avec vous. - 50 secondes.

Mais j'ai �chou�.

S'il te pla�t, pardonne-moi.

- 40 secondes. - Arr�te tout, s'il te pla�t.

Non !

- Jim ! Jim ! - 30 secondes.

Annule. Annule tout !

Non, Liza. Non ! Non ! Il nous a trahis.

Mais regarde ce qu'on a fait ! Regarde ! Ah !

H�, Gil ! Tu ne refais plus jamais �a, mec.

Jimbo t'aimait, Gil.

Il nous aimait tous.

- Oui. Liza a raison. - 20 secondes.

- Ah ! - 10 secondes.

- 9, 8... - Non, Harry !

- ... 7, 6, 5... - Arr�te !

... 4, 3,

2...

Utilisation, arsenal nucl�aire : annul�e.

- Ann. - Oui.

Tout ira bien pour toi.

- Tu verras. - Je t'aime.

Ah non... non.

Ah non !

Non !

� la une de l'actualit� : trois mois apr�s la disparition

de Gil Yepes, les quatre autres adolescents qui avaient surv�cu

aux attentats � la Maison-Blanche - Lee Mi-Seong,

Harry Sparks, Sammy Goldberg et Liza Everton -

ont � leur tour disparu de l'h�pital psychiatrique o� ils �taient

en convalescence. Selon les t�moignages, ils auraient profit� d'une dispute...

... entre aide-soignant

et patient pour faire le mur.

Les recherches ont �t� lanc�es � travers tout le pays.

Du c�t� des march�s financiers, la mont�e en fl�che

des actions n'a pas permis le redressement de la situation...

Salut, Ann !

Ann ch�rie.

Les enfants m'ont laiss� un message inqui�tant

et je dois aller les voir.

Mais avant, je voulais te dire quelque chose,

et je n'aurai peut-�tre pas une autre occasion de le faire.

Tu comptes plus que tout pour moi, Ann.

Si je suis l'homme que je suis, c'est parce que tu es l�.

Sans toi, j'aurais �t� perdu.

Tu seras une m�re formidable.

Si quelque chose devait m'arriver,

je veux que tu saches que je t'aime

et que je t'aimerai toujours.

Alors ?

Elle s'appelle Audrey. Elle a 11 ans

et elle a fait un score de 75. Ses parents l'ont fait interner.

Elle a besoin de nous.

Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?

O� �TES-VOUS ?

� la m�moire de Bernard Lenteric

Sous-titrage DVD : CNST, Montr�al