All language subtitles for The.Princess.And.The.Warrior.2000.720p.WEBRip.x264.CZ-YTS_track5_[ger]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:20,880 --> 00:00:22,880 (Musik) 2 00:00:50,880 --> 00:00:52,880 (Musik) 3 00:01:20,880 --> 00:01:22,880 (Musik) 4 00:01:50,880 --> 00:01:52,880 (Musik) 5 00:02:28,360 --> 00:02:30,360 (Musik) 6 00:03:08,560 --> 00:03:11,080 Morgen. -Morgen. 7 00:03:14,920 --> 00:03:16,920 (Musik) 8 00:03:33,440 --> 00:03:36,440 Merkst du das? 9 00:04:01,080 --> 00:04:04,480 Das ist Gänsehaut. 10 00:04:07,960 --> 00:04:09,960 (Musik) 11 00:04:19,880 --> 00:04:22,880 (Sissi) Jetzt du. 12 00:04:22,920 --> 00:04:24,840 (Musik) 13 00:04:42,200 --> 00:04:46,200 Hey, Sissi, da bist du ja. 14 00:04:46,440 --> 00:04:50,280 Ich hab hier Post für Otto. 15 00:04:53,840 --> 00:04:56,280 Für dich auch. 16 00:04:56,920 --> 00:04:59,480 Für mich? 17 00:05:05,200 --> 00:05:09,160 (Arzt) Kommen Sie, Herr Dürr. Kommen Sie ruhig zu uns. 18 00:05:09,200 --> 00:05:13,840 Setzen Sie sich doch... dahin, Herr Dürr. Da ist noch Platz. 19 00:05:18,880 --> 00:05:21,760 Wie geht's Ihnen denn heute? 20 00:05:21,800 --> 00:05:24,840 Hm? Herr Dürr? 21 00:05:27,960 --> 00:05:31,960 Haben Sie schlafen können? 22 00:05:37,120 --> 00:05:41,080 Wollen Sie heute mal spazieren gehen? 23 00:05:47,920 --> 00:05:51,520 Ich will raus. -Das bereden wir gleich, Herr Kramer. 24 00:05:51,560 --> 00:05:55,360 Jetzt ist erst mal Herr Dürr dran. -Erst mal EKG machen mit dem Typ. 25 00:05:55,400 --> 00:05:59,760 Richtiges schönes EKG und fertig. -Sind Sie hier der Arzt? 26 00:05:59,920 --> 00:06:03,320 Jawohl. -Ist der Scheiße. 27 00:06:03,360 --> 00:06:05,360 (Weinen) 28 00:06:07,800 --> 00:06:10,320 (Arzt) Frau Molke. 29 00:06:13,680 --> 00:06:17,680 Wollen Sie nicht wieder mal an die Luft. Bisschen spazieren. 30 00:06:27,080 --> 00:06:30,480 Mit Sissi vielleicht? 31 00:06:32,440 --> 00:06:34,440 Ich will. 32 00:06:35,640 --> 00:06:38,240 Also, ich auch. 33 00:06:41,880 --> 00:06:43,880 (Musik) 34 00:07:21,480 --> 00:07:24,320 Machst 'n da? 35 00:07:25,360 --> 00:07:27,680 Sport. 36 00:07:31,360 --> 00:07:34,360 Is'n das für'n Sport? 37 00:07:35,240 --> 00:07:37,480 Fliegen. 38 00:07:37,800 --> 00:07:41,280 Du fliegst doch gar nicht. 39 00:07:42,000 --> 00:07:45,000 Ich mach mich warm. 40 00:07:47,480 --> 00:07:51,000 Und wann fliegste? -Demnächst. 41 00:08:07,760 --> 00:08:09,840 Bundeswehr. 42 00:08:11,200 --> 00:08:13,880 Warst du mal Soldat? 43 00:08:14,240 --> 00:08:18,480 Haste direkt 'n Einsatz heute. Da hinten kannste dich umziehen. 44 00:08:18,600 --> 00:08:22,280 13,60 die Stunde, halb 3 geht's los. Momentchen mal! 45 00:08:24,560 --> 00:08:27,520 Brauch noch die Papiere. 46 00:08:27,560 --> 00:08:29,560 (Musik) 47 00:09:01,760 --> 00:09:04,880 Leben wir, so leben wir den Herrn. 48 00:09:05,520 --> 00:09:09,760 Sterben wir, so sterben wir den Herrn. 49 00:09:09,800 --> 00:09:13,880 Darum, ob wir leben oder sterben, so sind wir des Herrn. 50 00:09:16,240 --> 00:09:19,880 Wir nehmen Abschied von Frau Marianne Ratke. 51 00:09:22,280 --> 00:09:25,840 Erde zu Erde, Asche zu Asche, 52 00:09:27,320 --> 00:09:29,880 Staub zum Staube. 53 00:09:40,120 --> 00:09:42,480 Hey, Riemer! 54 00:09:46,320 --> 00:09:49,760 Willste mich verarschen? Was soll'n die Heulerei? 55 00:09:49,800 --> 00:09:53,280 Kann nix dafür. -Wie, du kannst nix dafür? 56 00:09:53,320 --> 00:09:56,760 Is halt so. -Ah ja? Pass mal auf. Jetzt packst du 57 00:09:56,800 --> 00:10:01,680 deine Sachen und verpisst dich. So was wie dich kann hier keiner br... 58 00:10:15,440 --> 00:10:17,440 Und? 59 00:10:17,880 --> 00:10:20,680 Wieder nix. 60 00:10:21,920 --> 00:10:26,360 Der Job war gut. Hätte ich gern gemacht. 61 00:10:26,400 --> 00:10:29,240 Nicht so schlimm. 62 00:10:29,280 --> 00:10:34,600 Wir brauchen uns bald sowieso keine Sorgen mehr zu machen. 63 00:10:34,640 --> 00:10:36,840 Komm mal. 64 00:10:52,320 --> 00:10:55,320 War beim Katasteramt. 65 00:10:56,240 --> 00:11:00,240 Das sind die Pläne von 1965. Da war so'n Industriehof 66 00:11:00,280 --> 00:11:04,680 mit ganz vielen Kelleretagen. Guck mal, wie tief das ging. 67 00:11:06,680 --> 00:11:09,280 Jetzt pass mal auf. 68 00:11:12,320 --> 00:11:16,280 Ich sag dir, ich sitz da genau drüber. 69 00:11:16,400 --> 00:11:20,280 Da, genau vor'm Tresor. Mein Tresen. -Und? 70 00:11:24,280 --> 00:11:27,880 Wollen wir nun oder wollen wir nicht? 71 00:11:44,760 --> 00:11:46,880 Von Meike? -Hm? 72 00:11:46,920 --> 00:11:51,880 Der Brief. Von der hab ich ewig nichts gehört. Willste gar nicht aufmachen? 73 00:11:52,520 --> 00:11:54,880 Doch, später. 74 00:11:54,920 --> 00:11:57,680 (Song: I'M SORRY) 75 00:12:24,880 --> 00:12:27,680 (Song: I'M SORRY) 76 00:13:01,440 --> 00:13:05,840 Scheiße. Arschlöcher. Wichser, ihr seid doch alle Schleimscheißer. 77 00:13:07,080 --> 00:13:10,520 Schleimt euch doch alle selber voll. -Alles klar. Und tschüss. 78 00:13:10,560 --> 00:13:14,840 Arschlecken, Alter. Ihr könnt mich alle mal lecken! Ich wichs euch einen! 79 00:13:16,320 --> 00:13:18,840 (Song: I'M SORRY) 80 00:13:33,280 --> 00:13:36,840 Gute Nacht. -Sissi, komm. 81 00:13:39,160 --> 00:13:43,840 Nein, ich bin jetzt zu müde. -Mann, jetzt zier dich doch nich so. 82 00:13:45,120 --> 00:13:48,640 Hör auf. -Sissi, du bist doch mein Mädchen, ja? 83 00:13:48,680 --> 00:13:52,640 Jetzt sei nich so, bitte Sissi! Jetzt komm, jetzt komm Sissi. 84 00:13:52,680 --> 00:13:54,840 Pscht! 85 00:14:03,160 --> 00:14:06,280 Na gut, aber sei leise. 86 00:14:15,880 --> 00:14:18,280 (Stöhnt) 87 00:14:48,000 --> 00:14:52,000 So, jetzt schlafen alle. -Machst du meine Nachtschicht morgen? 88 00:14:52,480 --> 00:14:54,440 Na klar. -Danke. 89 00:14:54,480 --> 00:14:57,680 Gehst du schon? -Ja, bin müde. 90 00:14:57,720 --> 00:15:01,200 Ich komm mit. Könnt ihr das hier nicht mal machen? 91 00:15:01,240 --> 00:15:05,080 Super. -Super, ach komm jetzt! 92 00:15:05,240 --> 00:15:07,480 Nacht. 93 00:15:19,040 --> 00:15:23,680 Immer noch nicht gelesen? Mann, hast du 'ne Geduld. 94 00:15:23,880 --> 00:15:26,880 Gute Nacht. -Gute Nacht. 95 00:15:29,880 --> 00:15:32,080 (Musik) 96 00:16:04,200 --> 00:16:06,880 Liebe Sissi. 97 00:16:07,440 --> 00:16:12,440 Ich schreibe dir, weil etwas passiert ist. Meine Mutter ist gestorben. 98 00:16:12,920 --> 00:16:16,880 Das ist nicht so schlimm. Sie war alt und ich habe sie eh seit langer Zeit 99 00:16:16,920 --> 00:16:21,880 nicht mehr gesehen. Aber jetzt hat sie mir etwas vererbt. Keine Ahnung, was. 100 00:16:24,440 --> 00:16:28,800 Ich kann den weiten Weg nicht deswegen zurückkommen. Du bist die Einzige, 101 00:16:28,840 --> 00:16:32,280 der ich das anvertrauen will. 102 00:16:33,360 --> 00:16:37,320 Du musst einfach nur zur Bank gehen und die Dokumente vorzeigen, 103 00:16:37,360 --> 00:16:40,360 die ich beigelegt habe. 104 00:16:42,520 --> 00:16:45,480 Draußen rauscht es, 105 00:16:45,520 --> 00:16:49,480 genauso wie in deiner Muschel, nur lauter. 106 00:16:50,040 --> 00:16:54,360 Wir wollten immer ans Meer wegen deiner Muschel. Weißt du noch? 107 00:16:54,720 --> 00:16:58,720 Und jetzt habe ich's geschafft. Deine Meike. 108 00:16:58,880 --> 00:17:01,880 (Musik, Meeresrauschen) 109 00:17:16,640 --> 00:17:20,680 Liebe Meike. Ich wollte sofort hingehen zu deiner Bank, 110 00:17:22,960 --> 00:17:25,640 aber dann... 111 00:17:25,680 --> 00:17:27,760 (Spannende Musik) 112 00:17:55,680 --> 00:17:57,760 (Spannende Musik) 113 00:18:25,040 --> 00:18:28,000 Hast du 'ne Macke, oder was? 114 00:18:28,040 --> 00:18:30,280 (Spannende Musik) 115 00:18:59,800 --> 00:19:02,280 (Verzerrte Stimmen) 116 00:19:09,920 --> 00:19:13,880 (Sissi) Am Anfang hatte ich gar keine Angst. 117 00:19:15,600 --> 00:19:17,760 Kein Gefühl. 118 00:19:19,920 --> 00:19:22,760 Aber dann, dann kam... 119 00:19:26,920 --> 00:19:28,880 die Stille... 120 00:19:31,360 --> 00:19:35,640 Eigentlich fand ich Stille immer schön, 121 00:19:35,680 --> 00:19:39,080 aber die hier nicht, da fehlte was, 122 00:19:42,560 --> 00:19:44,840 mein Atem. 123 00:19:47,080 --> 00:19:49,280 Hilfe! 124 00:19:53,600 --> 00:19:55,760 (Spannende Musik) 125 00:20:03,120 --> 00:20:06,760 Bodo, wo kommst du 'n her? -Später. 126 00:20:07,480 --> 00:20:09,760 (Spannende Musik) 127 00:20:29,600 --> 00:20:31,840 (Aufgeregte Gespräche) 128 00:20:37,480 --> 00:20:39,760 (Spannende Musik) 129 00:21:12,000 --> 00:21:15,880 (Sissi) Die Luft kam nicht wieder. 130 00:21:18,480 --> 00:21:21,480 Dafür kam der Mann. 131 00:21:24,480 --> 00:21:27,840 Erst hat er gar nichts gesagt. 132 00:21:28,480 --> 00:21:30,880 Nur geguckt. 133 00:21:33,520 --> 00:21:35,840 Keine Luft? 134 00:21:44,440 --> 00:21:46,680 Warte. 135 00:21:48,400 --> 00:21:51,360 Ich komm wieder. 136 00:21:51,400 --> 00:21:53,480 (Spannende Musik) 137 00:22:06,920 --> 00:22:10,040 (Sissi) Am Po hat's gejuckt. 138 00:22:10,080 --> 00:22:14,680 Ich dachte, vielleicht kann ich mich nie mehr kratzen, 139 00:22:16,800 --> 00:22:20,840 wenn er nicht zurückkommt. -Ich komm wieder. 140 00:22:21,200 --> 00:22:25,680 (Sissi) Wenn er nicht zurückkommt... -Ich komm wieder. 141 00:22:26,280 --> 00:22:29,760 (Sissi) Wenn er nicht... 142 00:22:30,240 --> 00:22:34,200 Die Männer kommen nicht wieder. Ist 'ne alte Regel. 143 00:22:34,240 --> 00:22:38,200 Früher gingen sie in 'n Krieg und kamen nicht zurück. Dann gingen sie 144 00:22:38,240 --> 00:22:42,240 sie zur Demo und kamen nicht zurück. Heute zur Kur und kommen nicht zurück. 145 00:22:42,280 --> 00:22:46,040 Das ist 'n Scheißspiel. Aber nicht mit mir. 146 00:22:47,360 --> 00:22:50,680 Und nicht mit dir. 147 00:22:55,800 --> 00:22:58,840 (Sissi) Er kam zurück. 148 00:23:10,520 --> 00:23:14,560 Pass auf. Ich mach dir jetzt damit 149 00:23:14,600 --> 00:23:18,280 'n Schnitt darein und damit kannste dann wieder atmen. 150 00:23:21,440 --> 00:23:24,440 Ok? Los geht's. 151 00:23:24,880 --> 00:23:27,280 (Spannende Musik) 152 00:23:39,800 --> 00:23:42,760 Atme! Los, atme! 153 00:23:53,280 --> 00:23:55,280 Weiter! 154 00:24:15,240 --> 00:24:17,760 So is gut! 155 00:24:28,120 --> 00:24:32,320 (Sissi) Ich hätte dem Mann gern gesagt, dass sein Schweiß gut riecht. 156 00:24:35,320 --> 00:24:39,720 Ich dachte, vorhin hat er ein Pfefferminz gelutscht. 157 00:24:42,280 --> 00:24:45,840 Das beißt jetzt in meiner Lunge. 158 00:24:54,320 --> 00:24:58,240 Und dann hat er geweint. 159 00:25:05,000 --> 00:25:09,720 Aber ich glaub, er war gar nicht traurig. 160 00:25:12,600 --> 00:25:16,720 Ich dachte, wenn man nicht allein ist, 161 00:25:17,360 --> 00:25:21,720 kann man draußen vielleicht auch glücklich werden. 162 00:25:21,840 --> 00:25:25,240 Wenn so einer dabei ist. 163 00:25:25,840 --> 00:25:28,720 (Melancholische Musik) 164 00:25:44,320 --> 00:25:58,240 Und dann kam der Tunnel. 165 00:25:58,840 --> 00:26:02,440 Wir setzen jetzt den Tubus ein. Ich übernehme auf 3. 166 00:26:02,480 --> 00:26:05,440 1, 2, 3. Und los! 167 00:26:10,480 --> 00:26:13,720 Vorsicht! Die Patientin trifft ein! 168 00:26:19,120 --> 00:26:23,120 Brauchen 3 Einheiten 0Rh negativ! Schnell! 169 00:26:32,680 --> 00:26:34,680 (Musik) 170 00:27:02,680 --> 00:27:04,680 (Musik) 171 00:27:18,360 --> 00:27:21,320 Hey, is was passiert? -Machst du Mittag? 172 00:27:21,360 --> 00:27:24,840 5 Minuten. -Geh schon mal vor. 173 00:27:47,840 --> 00:27:49,840 Und? 174 00:27:50,880 --> 00:27:53,840 Heute war ich nützlich. Hab jemanden gerettet. 175 00:27:54,280 --> 00:27:57,680 Ah ja? Wie denn? 176 00:27:57,880 --> 00:28:02,240 Bei so'm Unfall. -Hm. Ich hab noch was anderes gehört. 177 00:28:04,120 --> 00:28:07,240 Schmatt hat angerufen. 178 00:28:08,600 --> 00:28:13,600 Ach so. Musste durch seinen Laden. War 'ne Abkürzung. War er sauer? 179 00:28:14,560 --> 00:28:18,880 Was weiß ich. Du hörst nun jedenfalls auf mit dem Tankstellenmist. 180 00:28:18,920 --> 00:28:22,880 Ich hab alle Pläne zusammen. -Welche Pläne? 181 00:28:23,360 --> 00:28:26,320 Na, die von dem Saftladen hier. 182 00:28:34,640 --> 00:28:38,560 Bodo, wir steigen da ein, dann gehen wir durch die Kanäle, 183 00:28:38,600 --> 00:28:41,840 müssen noch 10, 20 Meter graben, dann sind wir drin. 184 00:28:41,880 --> 00:28:45,560 Und dann? -Sind wir weg. 185 00:28:45,960 --> 00:28:49,720 Nach Sydney? -Was dagegen? 186 00:28:56,560 --> 00:29:00,800 Sydney ist genau auf der anderen Seite. Einmal dadurch. 187 00:29:01,840 --> 00:29:03,840 (Musik) 188 00:29:31,840 --> 00:29:33,840 (Musik) 189 00:30:01,840 --> 00:30:03,840 (Musik) 190 00:30:31,840 --> 00:30:33,840 (Musik) 191 00:30:49,520 --> 00:30:54,520 (Sissi) Nach 53 Tagen haben sie mich schon wieder rausgelassen. 192 00:30:59,640 --> 00:31:03,720 Der Arzt hat gesagt, das ist ein Wunder. 193 00:31:07,760 --> 00:31:11,240 Aber der Mann war verschwunden. 194 00:31:14,200 --> 00:31:16,440 Alles ok? 195 00:31:50,920 --> 00:31:53,640 Sie kommt. 196 00:31:56,000 --> 00:32:00,640 Sie kommt. Sie kommt, sie kommt! -Kommen Sie auch bitte. 197 00:32:04,560 --> 00:32:08,840 Herr Rummenhöller, wollen Sie nicht auf Sissi warten? 198 00:32:10,920 --> 00:32:15,840 Ach, Frau Molke! Was soll denn das? -Keine Zeit, den ganzen Tag zu warten. 199 00:32:21,320 --> 00:32:24,320 Alles klar und tschüss. 200 00:32:40,080 --> 00:32:42,640 Sissi! 201 00:32:55,280 --> 00:32:57,880 Na, mein Schneckchen? 202 00:32:57,920 --> 00:33:01,840 Komm, du bist die First Lady heute. 203 00:33:19,880 --> 00:33:22,840 Sissi. Sissi! 204 00:33:24,600 --> 00:33:27,240 Hallo. -Hallo. 205 00:33:28,920 --> 00:33:32,840 Hallo. -Na, mein Mädchen! 206 00:33:33,120 --> 00:33:36,840 Ich dachte, du wärst tot. 207 00:33:36,880 --> 00:33:40,880 Ich bin gerettet worden. -Was'n jetzt mit den Kuchen da? 208 00:33:40,920 --> 00:33:45,840 Na, ich würd sagen, zuerst kriegt Sissi mal 'n Stück. Welchen willste? 209 00:33:45,880 --> 00:33:50,120 Egal. Irgendeins. -Sissi, das ist jetzt wirklich... 210 00:33:50,160 --> 00:33:54,240 Also, wir... Ich freu mich wirklich, dass... Also, ich hab... 211 00:33:54,280 --> 00:33:58,280 wir haben... Also, ich hab... -Ich freu mich auch, Werner. 212 00:34:00,840 --> 00:34:03,840 Du musst doch nicht sterben? 213 00:34:04,320 --> 00:34:08,240 Aber nein. -Nicht hier drin, 214 00:34:08,280 --> 00:34:12,280 das ist Leichengift, das ist nicht gut. 215 00:34:14,080 --> 00:34:17,440 Alles ok, Sissi? 216 00:34:18,560 --> 00:34:22,640 Entschuldigung. Ich muss erst mal zu mir. 217 00:34:36,840 --> 00:34:40,880 Hey, was ist denn? Alles ok? 218 00:34:40,920 --> 00:34:44,240 Soll ich mitkommen? -Entschuldige. 219 00:34:49,840 --> 00:34:52,560 (Sissi) Meike, 220 00:34:52,600 --> 00:34:56,640 ich weiß selbst nicht, was mit mir los ist. 221 00:34:57,480 --> 00:35:01,640 ich hoffe, du hast dir nicht zu viele Sorgen gemacht. 222 00:35:01,680 --> 00:35:05,680 Morgen werde ich gleich zur Bank gehen. 223 00:35:05,920 --> 00:35:10,440 Wenn ich nur nicht immer an den Mann denken müsste. 224 00:35:12,920 --> 00:35:14,920 (Dramatische Musik) 225 00:35:39,920 --> 00:35:41,920 (Dramatische Musik) 226 00:36:09,920 --> 00:36:11,920 (Dramatische Musik) 227 00:36:25,640 --> 00:36:27,800 Bodo! 228 00:36:27,840 --> 00:36:30,440 (Dramatische Musik) 229 00:37:27,400 --> 00:37:30,400 Du hast Angst. 230 00:37:35,200 --> 00:37:37,200 Ja. 231 00:37:38,400 --> 00:37:42,800 Ich komm wieder. Alle sind da und ich hab Angst, 232 00:37:42,880 --> 00:37:47,040 dass nichts mehr so sein wird wie vorher. 233 00:37:48,480 --> 00:37:53,200 Nein, du hast Angst, dass alles wieder so sein wird wie vorher. 234 00:37:59,560 --> 00:38:03,240 Ich glaub, ich muss ihn wieder finden. 235 00:38:04,200 --> 00:38:07,440 Kannst du mir helfen? 236 00:38:13,880 --> 00:38:16,840 (Otto) Bumm. 237 00:38:18,280 --> 00:38:20,840 Und dann? 238 00:38:32,840 --> 00:38:35,640 (Verkehrsgeräusche, Sirenen) 239 00:38:52,560 --> 00:38:54,720 Da. Da! 240 00:38:58,880 --> 00:39:02,880 Da kam er her? Biste sicher? 241 00:39:02,920 --> 00:39:04,920 Da. 242 00:39:05,920 --> 00:39:08,240 Komm. 243 00:39:30,400 --> 00:39:33,400 Entschuldigung -Jo. 244 00:39:37,000 --> 00:39:41,240 Haben Sie am 30. Mai gearbeitet? 245 00:39:41,560 --> 00:39:44,880 Wer will 'n das wissen? 246 00:39:44,920 --> 00:39:48,440 Ich. -Aha. Und der da? 247 00:39:51,600 --> 00:39:56,640 Was is mit dem? -Will der das auch wissen, he? 248 00:39:57,760 --> 00:40:00,200 Er auch. 249 00:40:00,680 --> 00:40:04,640 Was weiß ich. Ist ja schon ewig her. -Wiedersehen. 250 00:40:04,680 --> 00:40:06,800 Wiedersehen. 251 00:40:07,560 --> 00:40:11,520 Sie können sich vielleicht ganz gut an den Tag erinnern. Draußen an der Ampel 252 00:40:11,560 --> 00:40:16,240 war ein Unfall. -Möglich. Was haben Sie damit zu tun? 253 00:40:16,880 --> 00:40:20,600 Ich bin überfahren worden. -Ach ja? 254 00:40:20,640 --> 00:40:25,640 Dafür sind Sie aber gut beieinander. -Ja. Der Arzt sagt, es ist ein Wunder. 255 00:40:27,280 --> 00:40:31,240 Schön für Sie. -Als das passiert ist, da kam ein Mann 256 00:40:31,400 --> 00:40:35,120 aus Ihrem Geschäft und hat mir das Leben gerettet. 257 00:40:35,160 --> 00:40:38,800 Er hat kurze, dunkle Haare und... 258 00:40:39,360 --> 00:40:43,320 er trug so ein Bundeswehrhemd 259 00:40:44,440 --> 00:40:47,800 mit solchen Knöpfen und... 260 00:40:48,040 --> 00:40:51,320 so schwere Armeestiefel. 261 00:40:51,360 --> 00:40:53,640 Kenn ich nich. 262 00:41:01,840 --> 00:41:05,840 Mahlzeit. -Hier, heute Morgen gekommen. 263 00:41:07,320 --> 00:41:10,640 Is alles drin? -Alles drin. 264 00:41:13,840 --> 00:41:16,840 (Gewehr wird durchgeladen) 265 00:41:36,120 --> 00:41:37,840 Riemer. 266 00:41:43,080 --> 00:41:46,640 Na, dann. Bis die Tage. -Bis die Tage. 267 00:41:48,560 --> 00:41:50,560 Da! 268 00:41:50,640 --> 00:41:53,800 Riemer. Der Mann da. 269 00:41:55,920 --> 00:42:00,560 Pass auf. Schnapp dir den Doofen und hau ab. Ihr 2 geht mir auf die Nüsse. 270 00:42:00,600 --> 00:42:03,040 Was... -Raus hier, ab. 271 00:42:03,080 --> 00:42:07,800 Aber er ist doch auf dem Foto! "Riemer" steht auf der Uniform. 272 00:42:09,360 --> 00:42:14,360 Sie müssen ihn doch kennen! -Den kenn ich nicht! Schluss jetzt! 273 00:42:15,560 --> 00:42:17,640 (Unverständlich) 274 00:42:26,000 --> 00:42:28,040 (Stöhnt) 275 00:42:34,800 --> 00:42:39,440 Ich sage, Sie haben ihn geschlagen, Sie wollen keine Blinden hier haben. 276 00:42:39,480 --> 00:42:43,680 Ich werde die Polizei rufen und er wird alles bestätigen, was ich sage. 277 00:42:43,720 --> 00:42:47,800 Sie haben keine Zeugen und egal was Sie sagen, man glaubt Ihnen nicht. 278 00:42:48,320 --> 00:42:51,840 Man wird ihm glauben. 279 00:42:51,880 --> 00:42:54,040 (Dramatische Musik) 280 00:43:21,840 --> 00:43:24,040 (Musik) 281 00:43:51,840 --> 00:43:53,840 (Musik) 282 00:44:23,080 --> 00:44:25,080 (Musik) 283 00:44:51,840 --> 00:44:54,040 (Musik) 284 00:45:17,520 --> 00:45:20,320 Nicht so fest. 285 00:45:21,840 --> 00:45:23,840 (Musik) 286 00:45:27,520 --> 00:45:29,640 (Unverständlich) 287 00:45:40,240 --> 00:45:42,240 Hey! 288 00:45:46,240 --> 00:45:50,640 Hey, hey, locker! Komm, komm, komm, komm! Hey. 289 00:46:08,920 --> 00:46:10,840 Weißt du noch? 290 00:46:20,520 --> 00:46:22,640 Und? 291 00:46:28,680 --> 00:46:31,640 Das hat wehgetan. 292 00:46:34,560 --> 00:46:36,840 (Bodo) 'tschuldigung. 293 00:46:43,760 --> 00:46:46,640 Bist du traurig? -Was willst du? 294 00:46:53,160 --> 00:46:56,160 Ja, was willst du? 295 00:47:05,240 --> 00:47:08,240 Ich wollt dich wieder sehen. 296 00:47:09,800 --> 00:47:12,440 Ich dich nicht. 297 00:47:18,400 --> 00:47:20,720 Wiedersehen. 298 00:47:41,840 --> 00:47:44,240 (Melancholische Musik) 299 00:48:12,240 --> 00:48:14,640 (Melancholische Musik) 300 00:49:05,880 --> 00:49:08,880 Werner, hast du mich... 301 00:49:31,000 --> 00:49:33,640 (Sissi) Und? 302 00:49:34,760 --> 00:49:37,440 Was war? 303 00:49:39,680 --> 00:49:41,800 Ansage. 304 00:49:52,120 --> 00:49:56,040 Ansage von oben? -Von ganz oben diesmal. 305 00:49:57,760 --> 00:50:01,800 Sollen wir dich fixieren? -Da wollt ich doch drum bitten. 306 00:50:17,880 --> 00:50:21,240 So, gleich fertig. 307 00:50:22,960 --> 00:50:26,840 Es müsste doch noch mal geöffnet werden. 308 00:50:26,880 --> 00:50:31,240 Nein. -Doch. Das ist wichtig. 309 00:50:32,920 --> 00:50:37,640 Warum denn? -Ich muss die Zähne einschlagen. 310 00:50:37,680 --> 00:50:41,640 Alle! -Meine Zähne? 311 00:50:43,440 --> 00:50:47,440 Nein, Werner, das musst du nicht. Das weißt du ganz genau. 312 00:50:47,920 --> 00:50:51,920 Ja, 'tschuldigung. Bitte sehr. 313 00:50:55,600 --> 00:50:58,240 Nacht, Werner. 314 00:51:07,080 --> 00:51:09,800 (Filmmusik aus dem TV) 315 00:51:39,480 --> 00:51:42,240 Willst du die Sonne? 316 00:51:44,280 --> 00:51:46,280 (Filmmusik) 317 00:52:20,800 --> 00:52:23,800 (Walter) Hallo? -Hallo. 318 00:52:32,760 --> 00:52:35,800 Das geht so nicht. 319 00:52:43,520 --> 00:52:46,800 Er ist nicht da. -Ich gehe nicht weg. 320 00:53:41,840 --> 00:53:43,840 Prost. 321 00:54:10,280 --> 00:54:13,240 Wie heißt 'n du? 322 00:54:13,720 --> 00:54:15,800 Simone. 323 00:54:16,720 --> 00:54:19,240 Walter. -Sissi. 324 00:54:24,000 --> 00:54:27,200 Wo ist er? -Bodo? Kommt gleich. 325 00:54:32,960 --> 00:54:36,400 Seid ihr Freunde? -Brüder. 326 00:54:39,520 --> 00:54:42,680 Seht euch gar nicht ähnlich. -Nein. 327 00:55:02,440 --> 00:55:05,760 Dein Bruder, ja? Was hat er denn? 328 00:55:07,440 --> 00:55:10,200 Der is nix für dich. 329 00:55:11,280 --> 00:55:13,280 Warum? 330 00:55:13,760 --> 00:55:17,000 Genug Probleme. Du bist eins zu viel. 331 00:55:17,280 --> 00:55:19,400 Warum? 332 00:55:21,480 --> 00:55:24,360 Weil du 'ne Frau bist. 333 00:55:27,880 --> 00:55:31,800 Hat er was gegen Frauen? 334 00:55:32,520 --> 00:55:34,520 Nein. 335 00:55:37,520 --> 00:55:39,600 Doch. 336 00:55:42,200 --> 00:55:44,280 Warum? 337 00:55:44,360 --> 00:55:48,360 Weiß nicht. Vielleicht, weil seine tot ist. 338 00:55:51,040 --> 00:55:53,800 Seine Frau? 339 00:55:55,600 --> 00:55:57,760 Ach so. 340 00:55:58,400 --> 00:56:02,200 Warum ist sie tot? 341 00:56:02,520 --> 00:56:06,760 War so 'n Unfall auf 'ner Tankstelle, was geht dich das an? 342 00:56:10,400 --> 00:56:12,600 Nichts. 343 00:56:19,000 --> 00:56:23,120 Bodo war auf 'm Scheißhaus. Sie tankte und das Ding ist in die Luft gegangen, 344 00:56:23,160 --> 00:56:25,200 irgendwie. 345 00:56:26,880 --> 00:56:31,400 Bodo kommt vom Klo, alles weg, verbrannt, die Frau auch. 346 00:56:36,240 --> 00:56:41,280 Eigentlich ist er immer noch draußen an der Tanke, sitzt auf 'm Topf, 347 00:56:41,320 --> 00:56:45,200 wartet drauf, dass das alles nicht wahr ist, 348 00:56:45,240 --> 00:56:49,760 dass er vom Klo runterkommt und alles ist gut, so wie vorher. 349 00:56:52,160 --> 00:56:55,800 Deshalb muss er auch hier weg. 350 00:56:55,880 --> 00:56:59,600 Ganz weg von hier. Raus aus 'm Klo. 351 00:57:01,920 --> 00:57:04,840 In 'n anderes Land? 352 00:57:05,480 --> 00:57:08,840 Wieso bist 'n eigentlich so hinter ihm her? 353 00:57:14,880 --> 00:57:17,880 Was 'n hier los? 354 00:57:18,800 --> 00:57:21,760 Du hast Besuch. 355 00:57:29,520 --> 00:57:31,800 Geh duschen. 356 00:57:46,240 --> 00:57:49,160 Was willst du? 357 00:57:53,600 --> 00:57:57,520 Ich kann nicht mehr gut schlafen wegen dir. 358 00:57:57,560 --> 00:58:02,400 Wenn ich schlafe, träum ich von dir. -Bist du bescheuert? 359 00:58:02,600 --> 00:58:07,280 Kennst mich doch gar nicht. -Nein. Aber ich muss wissen, 360 00:58:07,320 --> 00:58:11,280 ob es was bedeutet, dass du an dem Tag unter dem Lastwagen warst oder ob es 361 00:58:11,320 --> 00:58:14,400 nur einfach Zufall war. 362 00:58:16,160 --> 00:58:21,120 Ich will wissen, ob sich mein Leben ändert und ob du der Grund dafür bist. 363 00:58:22,600 --> 00:58:24,680 Komm. 364 00:58:29,280 --> 00:58:31,600 Tschüss. 365 00:58:33,880 --> 00:58:36,800 (Sissi hämmert gegen die Tür) 366 00:58:42,920 --> 00:58:45,920 Was denn? Was denn! He? 367 00:58:46,360 --> 00:58:49,800 Hau ab! Hau endlich ab! 368 00:58:50,120 --> 00:58:53,400 Aber warum denn? 369 00:59:16,880 --> 00:59:20,880 Hey, hey. Schluss. Schluss damit. 370 00:59:26,920 --> 00:59:29,920 Geh. Verschwinde. 371 00:59:53,920 --> 00:59:57,400 Machst du denn? Was 'n los mit dir? 372 01:00:04,680 --> 01:00:06,760 (Melancholische Musik) 373 01:00:31,800 --> 01:00:34,200 (Melancholische Musik) 374 01:01:01,800 --> 01:01:04,160 (Melancholische Musik) 375 01:01:31,800 --> 01:01:34,200 (Melancholische Musik) 376 01:02:17,800 --> 01:02:20,200 Walter? 377 01:03:09,880 --> 01:03:12,560 Wo ist Walter? 378 01:03:28,000 --> 01:03:30,000 (Er weint) 379 01:04:06,320 --> 01:04:09,320 (Walter) Bodo! 380 01:04:37,440 --> 01:04:41,560 Muss bald mal losgehen, ne? 381 01:04:42,920 --> 01:04:46,560 Morgen wird alles anders, Bodo. 382 01:04:54,040 --> 01:04:54,800 (Melancholische Musik) 383 01:05:08,520 --> 01:05:12,760 Was kann ich für Sie tun? -Ich hab hier so'n Papier wegen... 384 01:05:13,720 --> 01:05:15,760 Weil... 385 01:05:23,240 --> 01:05:25,400 Hallo? 386 01:05:41,480 --> 01:05:43,480 Soll ich... 387 01:05:47,880 --> 01:05:50,800 Ich frag mal nach, ja? 388 01:05:54,800 --> 01:05:56,800 (Musik) 389 01:06:36,160 --> 01:06:38,800 Mahlzeit. -Mahlzeit. 390 01:06:48,200 --> 01:06:52,200 Das ist ein Dokument, das Sie befugt, ein Postfach hier zu öffnen. 391 01:06:56,040 --> 01:06:59,800 Gut. -Dann brauch ich nur Unterschriften. 392 01:07:00,800 --> 01:07:02,800 (Musik) 393 01:07:30,800 --> 01:07:32,800 (Musik) 394 01:07:48,640 --> 01:07:52,640 So, das geht jetzt alles ganz schnell. Ihr bewegt euch einfach gar nicht. 395 01:07:53,800 --> 01:07:57,400 Nur hinsetzen. Genau da, wo ihr seid. 396 01:07:57,440 --> 01:07:59,680 Hinsetzen! 397 01:08:01,800 --> 01:08:05,600 Da hinten anlehnen. Genau. 398 01:08:06,320 --> 01:08:09,200 Du auch. Hinsetzen. 399 01:08:15,840 --> 01:08:18,800 Jetzt drückste ihm das unter die Nase. 400 01:08:19,040 --> 01:08:21,800 Komm, mach, mach, mach, mach! 401 01:08:35,120 --> 01:08:38,120 Mach, Mann, mach! 402 01:08:43,600 --> 01:08:46,200 Fester. Fester! 403 01:08:50,920 --> 01:08:53,600 Jetzt bei ihm. 404 01:09:07,000 --> 01:09:10,200 So, weiter geht's. 405 01:09:38,520 --> 01:09:42,200 Ja, hier. Hier, die 619. Bitte. 406 01:09:46,640 --> 01:09:48,760 Danke. 407 01:09:51,800 --> 01:09:53,800 (Musik) 408 01:10:25,240 --> 01:10:27,200 Ok. 409 01:10:27,240 --> 01:10:29,240 (Musik) 410 01:11:10,800 --> 01:11:12,800 (Alarm) 411 01:11:28,520 --> 01:11:32,320 (Ansage) Meine Damen und Herren, Sie verlassen besser das Gebäude. 412 01:11:32,360 --> 01:11:36,200 Bitte begeben Sie sich in aller Ruhe zum Hauptausgang. 413 01:11:53,800 --> 01:11:55,800 (Musik) 414 01:12:40,160 --> 01:12:43,200 Was hast du davon? Hm? 415 01:12:46,680 --> 01:12:50,200 Willst du 'n Held sein? 416 01:12:56,760 --> 01:13:00,200 Wenn du ein Held bist, dann schieß! 417 01:13:00,400 --> 01:13:03,200 Bring mich um. 418 01:13:04,200 --> 01:13:07,200 Erschieß mich. 419 01:13:07,800 --> 01:13:09,800 (Musik) 420 01:13:23,960 --> 01:13:27,960 Danach ist alles anders. Dann hast du jemand umgebracht. 421 01:13:31,840 --> 01:13:35,800 Dein ganzes Leben ist dann anders. 422 01:13:46,120 --> 01:13:50,200 Aber das willst du nicht. Und wir wollen dich auch nicht umbringen. 423 01:13:52,800 --> 01:13:56,200 Wir wollen nur hier raus. Ok? 424 01:13:59,760 --> 01:14:02,760 Deshalb tust du's nicht. 425 01:14:02,800 --> 01:14:06,760 Du tust es nicht. Tust es nicht. 426 01:14:09,800 --> 01:14:11,800 (Musik) 427 01:14:32,280 --> 01:14:35,800 Stehen bleiben! Hände hoch! 428 01:14:44,560 --> 01:14:48,200 Nicht bewegen! Nicht bewegen, sag ich! 429 01:14:54,560 --> 01:14:58,200 Stehen bleiben. Stehen bleiben, sag ich! 430 01:15:09,240 --> 01:15:11,800 Was ist? Weg! 431 01:15:12,800 --> 01:15:16,800 Hau ab! Mensch, hau ab! Was willst du denn jetzt? 432 01:15:18,120 --> 01:15:21,800 Das geht nicht. Sie müssen die Pistole wegtun. 433 01:15:23,840 --> 01:15:25,800 Was? 434 01:15:26,880 --> 01:15:31,000 Sie können jetzt nicht schießen. Das ist nicht der Plan. 435 01:15:36,120 --> 01:15:38,800 Verstehen Sie? 436 01:15:40,920 --> 01:15:42,920 Bitte. 437 01:16:00,280 --> 01:16:02,800 Bitte. Bitte... 438 01:16:05,960 --> 01:16:08,800 Nein! Lass das! 439 01:16:18,320 --> 01:16:20,320 Bitte... 440 01:16:21,920 --> 01:16:24,200 (Stöhnen) 441 01:16:36,240 --> 01:16:39,240 Lass uns abhauen. 442 01:16:42,080 --> 01:16:44,680 (Walter stöhnt vor Schmerz) 443 01:16:47,960 --> 01:16:51,800 Komm, hilf mir. Schnell! 444 01:17:32,440 --> 01:17:34,400 (Klopfen) 445 01:17:40,680 --> 01:17:43,400 Komm, fass an. 446 01:17:58,760 --> 01:18:02,760 Fahr ins Krankenhaus. -Was? In welches Krankenhaus? 447 01:18:03,200 --> 01:18:07,200 In irgendeins, Mann! Fahr Mann, fahr! -Und das Geld? 448 01:18:07,880 --> 01:18:12,200 Alles wird gut, alles wird gut. -Is nich so schlimm. 449 01:18:18,560 --> 01:18:21,760 (Bodo) Hallo? -Hallo. Hallo? 450 01:18:23,720 --> 01:18:25,760 Hallo? 451 01:18:27,040 --> 01:18:30,400 Hallo? Hey, du! Komm mal! 452 01:18:32,960 --> 01:18:36,880 Hier. Der Mann ist schwer verletzt. -Was hat er denn? 453 01:18:36,920 --> 01:18:41,160 Das siehste doch. Der blutet wie Sau, hat 'n Bauchschuss. 454 01:18:41,200 --> 01:18:45,760 Mann, mach! Hol 'n Arzt! Schnell! -Wirklich, das ist sehr eilig. 455 01:18:46,280 --> 01:18:49,200 Moment. -Mach! 456 01:18:55,680 --> 01:18:57,760 Hey. 457 01:19:03,400 --> 01:19:06,560 Du musst runter kommen. 458 01:19:06,600 --> 01:19:08,760 Was? 459 01:19:11,640 --> 01:19:13,760 Vom Klo. 460 01:19:14,800 --> 01:19:18,400 Komm runter. -Ok, mach ich. 461 01:19:22,160 --> 01:19:26,760 Du musst jetzt einfach ganz ruhig liegen bleiben, ja? 462 01:19:27,040 --> 01:19:31,800 Der Arzt, der kommt dann gleich. Einfach nur liegen bleiben. 463 01:19:36,120 --> 01:19:39,800 Da kommt schon der Arzt. 464 01:19:40,400 --> 01:19:42,760 Schusswunde? 465 01:19:49,200 --> 01:19:52,440 Wie lange ist das her? -20 Minuten. 466 01:19:52,480 --> 01:19:57,200 Ok, alles klar. Fertig machen für die 7. Holen Sie mir den Dr. Schalk. 467 01:20:38,200 --> 01:20:40,520 (Melancholische Musik) 468 01:21:00,600 --> 01:21:03,760 Was willste jetzt machen? 469 01:21:06,440 --> 01:21:08,800 Verstecken. Irgendwo. 470 01:21:21,760 --> 01:21:24,760 Setz dich doch. 471 01:21:26,800 --> 01:21:29,200 (Melancholische Musik) 472 01:22:33,320 --> 01:22:36,760 Kann ich mal sehen? 473 01:22:51,400 --> 01:22:54,800 Die kenn ich. Die ist tot. 474 01:22:57,200 --> 01:23:00,600 Woher weißt du das? 475 01:23:00,920 --> 01:23:04,400 Ich hab sie beerdigt. 476 01:24:18,000 --> 01:24:22,240 Es ist wichtig, dass Sie raus kommen. Zweimal pro Tag ist Minimum. 477 01:24:22,480 --> 01:24:26,720 Wir sind momentan alle angespannt. -Jawoll, Herr Chef. 478 01:24:29,600 --> 01:24:33,720 Wir müssen auch über die Probleme reden. 479 01:24:35,360 --> 01:24:39,360 Ich hab Sissi ausdrücklich gebeten, heute wieder dabei zu sein. 480 01:24:39,400 --> 01:24:43,720 Möchte jemand etwas zu diesem Thema sagen? 481 01:24:44,080 --> 01:24:47,840 Ja, ich, also... -Herr Dürr? 482 01:24:48,280 --> 01:24:52,720 Also, ich wollt mal so sagen... Zu dem Problem, also... 483 01:24:54,120 --> 01:24:56,720 so im Ganzen... 484 01:25:05,000 --> 01:25:07,000 Hallo? 485 01:25:23,440 --> 01:25:26,920 Aha. -Mann, hör auf mit dem Scheiß "Aha"! 486 01:25:26,960 --> 01:25:30,720 Alles klar, jawoll, Herr Chef. 487 01:25:31,560 --> 01:25:35,800 Was bist du denn für einer? He? Was bist du denn? 488 01:25:36,880 --> 01:25:39,840 Bist du was? -Wo bin ich 'n hier? 489 01:25:39,880 --> 01:25:44,440 Jaja, is klar, alles klar, du bist... Logisch, ins Krematorium... 490 01:25:46,280 --> 01:25:50,080 (TV) Bei einem Überfall auf einen Geldtransport in Wuppertal wurden am 491 01:25:50,120 --> 01:25:54,080 gestrigen Nachmittag 3 Beamte leicht verletzt. Die Täter gruben einen 492 01:25:54,120 --> 01:25:58,080 Tunnel zum Keller der belieferten Bank und überraschten die Geldboten bei der 493 01:25:58,120 --> 01:26:02,360 Auslieferung. Ein Wachpolizist schoss auf die fliehenden Diebe 494 01:26:02,400 --> 01:26:06,360 und verletzte einen von ihnen schwer. Die Räuber entkamen, allerdings ohne 495 01:26:06,400 --> 01:26:10,360 die Beute mitzunehmen. Wenig später wurde in der nahe gelegenen Notaufnahme 496 01:26:10,400 --> 01:26:14,720 eines Krankenhauses der verletzte 2. mutmaßliche Täter zurückgelassen. 497 01:26:14,880 --> 01:26:18,840 Der 40-jährige Mann erlag jedoch kurz Zeit später den Verletzungen, die er 498 01:26:18,880 --> 01:26:22,960 sich bei der Schießerei zuzog. Die Polizei fahndet nun nach dem... 499 01:26:23,000 --> 01:26:25,000 (Schreit) 500 01:26:25,960 --> 01:26:28,000 (Schreit) 501 01:26:42,360 --> 01:26:44,320 Runter! 502 01:26:44,360 --> 01:26:46,360 (Schreit) 503 01:26:47,880 --> 01:26:49,880 (Lautlos) 504 01:26:52,080 --> 01:26:54,840 (Arzt) Spritze! Schnell! 505 01:26:55,120 --> 01:26:57,440 (Schreit weiter) 506 01:27:05,360 --> 01:27:08,840 (Arzt) Alles klar. Jaja, schau 'n mer mal. 507 01:27:12,600 --> 01:27:16,240 Niemand. Auf keiner Station fehlt einer. 508 01:27:16,480 --> 01:27:21,240 Vielleicht ein Selbstmelder. Wollte sich einliefern und rastete dann aus. 509 01:27:21,640 --> 01:27:25,640 Wenn er sich beruhigt, red ich mit ihm. -Der ist schon ruhig. 510 01:27:25,680 --> 01:27:29,640 Hat 'ne Ladung Benperidol gekriegt. -Sag mal, kennst du den? 511 01:27:30,200 --> 01:27:32,240 Sissi? 512 01:27:33,240 --> 01:27:35,240 Nein. 513 01:27:42,640 --> 01:27:46,040 Ja, Kupfer hier. Stellen Sie mal eben durch? 514 01:27:51,960 --> 01:27:54,640 Na, mein Freund? 515 01:27:54,960 --> 01:27:57,640 Wieder beruhigt? 516 01:27:59,840 --> 01:28:01,840 (Musik) 517 01:28:31,480 --> 01:28:33,840 So, kommen Sie. 518 01:28:36,600 --> 01:28:40,240 Setzen Sie sich erst mal hier her. 519 01:28:41,680 --> 01:28:45,160 Darf ich dableiben? -Natürlich. Was ist denn hier los? 520 01:28:45,200 --> 01:28:49,080 Gehen Sie von der Tür weg. Frau Molke, Herr Steinkohl, Herr Kramer, bitte. 521 01:28:49,120 --> 01:28:52,560 Sie müssen alle ihre Medizin nehmen! -Jawoll, Herr Chef. 522 01:28:52,600 --> 01:28:56,640 So, rüber, bitte. Ich muss auch mal durch. Danke. 523 01:29:08,480 --> 01:29:12,440 Was mach ich hier? -Sag einfach gar nichts, ja? 524 01:29:13,760 --> 01:29:17,800 Tu so, als erinnerst du dich an nichts. Nicht mal an deinen Namen. 525 01:29:18,720 --> 01:29:22,800 Dann kannst du erstmal hier bleiben. -Ist doch sowieso egal. 526 01:29:26,800 --> 01:29:29,240 Nichts ist egal. 527 01:29:34,720 --> 01:29:36,800 So. 528 01:29:42,440 --> 01:29:45,440 Wollen Sie auch? 529 01:30:00,920 --> 01:30:04,160 Wissen Sie, wo Sie hier sind? 530 01:30:04,200 --> 01:30:08,440 Sie befinden sich in der geschlossenen psychiatrischen Abteilung Birkenhof. 531 01:30:10,200 --> 01:30:14,560 Ich bin Stationsarzt Thomas Kupfer. Wie ist denn Ihr Name? 532 01:30:18,600 --> 01:30:22,240 Können Sie mir Ihren Namen sagen? Hm? 533 01:30:25,920 --> 01:30:30,640 Wie sind Sie denn hier reingekommen? Wissen Sie das noch? 534 01:30:33,240 --> 01:30:37,240 Hören Sie mich. Hallo? Hören Sie mich überhaupt? 535 01:30:40,880 --> 01:30:42,880 Aha. 536 01:30:44,160 --> 01:30:46,640 Warum weinen Sie? 537 01:30:49,200 --> 01:30:53,120 Hm? Sagen Sie mir es doch? Warum weinen Sie? 538 01:30:53,200 --> 01:30:57,240 Ich weine überhaupt nicht. -Nicht? Aha. 539 01:30:58,000 --> 01:31:03,000 Aber ich kann es doch sehen. Doch, ich sehe sehr genau, dass Sie weinen. 540 01:31:03,280 --> 01:31:07,640 Ich weine nicht. Das ist nur eine Drüsenstörung. Die ist vererbt. 541 01:31:08,480 --> 01:31:12,720 Aha. Sie wissen, dass Ihre Familie eine Drüsenstörung hat. 542 01:31:12,760 --> 01:31:16,800 Sie wissen aber nicht, wie Ihre Familie heißt. 543 01:31:18,080 --> 01:31:22,640 Ich glaub Ihnen nicht, dass Sie nicht traurig sind. Sie sind sehr traurig. 544 01:31:25,280 --> 01:31:27,840 Haben Sie Alkohol getrunken? 545 01:31:32,040 --> 01:31:36,640 Als Sie heute Morgen den Fernseher kaputt gemacht haben, wie kam das? 546 01:31:38,640 --> 01:31:41,640 Hat Ihnen das jemand befohlen? 547 01:31:44,640 --> 01:31:48,640 Gab es Stimmen, die Ihnen das gesagt haben? 548 01:31:54,000 --> 01:31:58,840 Ohne Papiere können wir Sie nicht nach Hause bringen oder jemanden anrufen. 549 01:31:59,080 --> 01:32:03,840 Dann bleiben Sie hier und warten, bis das Sozialamt kommt. Wollen Sie das? 550 01:32:05,200 --> 01:32:08,840 Wollen Sie wirklich hier bleiben? 551 01:32:41,880 --> 01:32:45,560 So, hier können Sie sich erst mal ausruhen. 552 01:32:45,600 --> 01:32:49,240 Sissi, beziehst du noch das Bett? -Ja. 553 01:32:49,640 --> 01:32:53,000 Ich komm dann später noch mal vorbei. 554 01:32:53,040 --> 01:32:57,440 So, jetzt wollen wir den jungen Mann sich mal ausruhen lassen. 555 01:33:02,640 --> 01:33:05,920 Was gibt's denn da zu gucken? 556 01:33:06,200 --> 01:33:09,200 Wir werden alle sterben. 557 01:33:11,200 --> 01:33:13,840 Ja, ja. 558 01:33:25,840 --> 01:33:27,840 (Musik) 559 01:34:07,400 --> 01:34:10,720 Was machst 'n du da? 560 01:34:11,440 --> 01:34:13,800 Du riechst gut. 561 01:34:18,400 --> 01:34:22,400 Sag mal, von welchem Stern kommst du eigentlich? 562 01:34:25,640 --> 01:34:28,800 Von hier. -Wie von hier? 563 01:34:33,600 --> 01:34:36,800 Ich bin hier geboren. 564 01:34:38,760 --> 01:34:41,800 Hier in der Klapse? 565 01:34:43,120 --> 01:34:47,240 Und deine Eltern? 566 01:34:48,600 --> 01:34:53,240 Meine Mutter ist tot. Der ist ein Föhn in die Badewanne gefallen. 567 01:34:54,040 --> 01:34:57,800 Und mein Vater ist da draußen. 568 01:34:59,640 --> 01:35:02,680 Wie meinst du das? 569 01:35:02,720 --> 01:35:05,800 Einer von denen. 570 01:35:08,280 --> 01:35:10,840 Von den Irren? -Sissi! Sissi! 571 01:35:13,880 --> 01:35:15,880 Sissi! 572 01:35:17,480 --> 01:35:21,480 Hör mal. Ich muss mal mit dir reden! Das muss jetzt sein! 573 01:35:22,280 --> 01:35:25,800 Was denn? Was denn? Was willst du? 574 01:35:31,520 --> 01:35:34,520 Kann ich mal meine Ruhe haben? 575 01:35:34,840 --> 01:35:38,840 Könnt ihr mich einmal 5 Minuten alleine lassen? 576 01:35:38,880 --> 01:35:41,880 Sissi, Sissi! -Du auch! 577 01:35:44,080 --> 01:35:47,800 Du bist doch gar nicht alleine! 578 01:35:50,840 --> 01:35:52,840 (Melancholische Musik) 579 01:36:40,520 --> 01:36:43,240 Die hängen an dir. 580 01:36:50,240 --> 01:36:53,040 Walter ist tot. 581 01:37:19,840 --> 01:37:24,240 (Stottert) Der Kleine macht sich selbst fertig. 582 01:37:25,280 --> 01:37:29,240 Scheiße! -Otto, hör auf mit dem Mist! 583 01:37:33,360 --> 01:37:35,360 Scheiße! 584 01:37:40,160 --> 01:37:42,840 (Schwester) Hör auf! 585 01:37:48,600 --> 01:37:51,640 Scheiße. Scheiße. Mach auf! -Otto, mach den Mund auf! 586 01:37:56,440 --> 01:37:59,640 Was soll denn der Mist? 587 01:37:59,720 --> 01:38:01,720 Ok. 588 01:38:05,960 --> 01:38:08,240 Ok. Ok. Ok. 589 01:38:18,200 --> 01:38:20,840 Ha! Otto... -Zurück, bitte. 590 01:38:22,160 --> 01:38:25,240 Hallo! Vorsicht, bitte. 591 01:38:29,120 --> 01:38:33,440 Und weg. So, Vorsicht, aus der Tür raus. 592 01:38:45,480 --> 01:38:49,400 (Kupfer) Wir müssen im Augenblick ganz besonders aufpassen. 593 01:38:49,440 --> 01:38:54,240 Alle sind so angespannt. Lieber einer mehr in die Nachtschicht diese Woche. 594 01:38:54,280 --> 01:38:58,840 Und alle gefährdeten Patienten müssen nachts isoliert werden. Der Neue auch. 595 01:38:58,880 --> 01:39:00,840 (Musik) 596 01:39:05,600 --> 01:39:09,560 (TV) Wir haben jetzt noch Meldungen zu dem Bankraub in Wuppertal. Inzwischen 597 01:39:09,600 --> 01:39:13,560 haben sich die Anzeichen verdichtet, dass der mutmaßliche zweite Bankräuber 598 01:39:13,600 --> 01:39:17,640 ein Mann namens Riemer ist. Er ist 31 Jahre alt, 1,78 m groß 599 01:39:18,040 --> 01:39:22,240 und trägt dunkle, kurze Haare. Dieses Foto ist etwa 5 Jahre alt. 600 01:39:22,600 --> 01:39:26,560 Außerdem gesucht wird eine junge Frau, die offenbar bei dem Überfall in der 601 01:39:26,600 --> 01:39:30,480 Bank eine Wachposition übernommen hatte und später in das Geschehen 602 01:39:30,520 --> 01:39:34,400 gewaltsam eingriff. Von dieser Frau gibt es ein Phantombild. Sie ist 603 01:39:34,440 --> 01:39:39,440 Anfang/Mitte 20, ungefähr 1,70 m groß und hat mittelblondes, halb langes Haar. 604 01:39:40,880 --> 01:39:45,240 Hinweise nehmen Polizei-Dienststellen entgegen. Und zum Wetter: 605 01:39:45,280 --> 01:39:49,240 Morgen wird es sonnig, heute Nacht ziehen noch lockere Wolkenfelder über 606 01:39:49,280 --> 01:39:53,240 das Bergische Land, es bleibt aber trocken, die Temperaturen sinken bis 607 01:39:53,280 --> 01:39:57,240 morgens auf 15 bis 13°, tagsüber sieht es anders aus, die Werte steigen 608 01:39:57,280 --> 01:40:01,720 auf 20° an, es gibt die eine oder andere Wolke, sonst bleibt es trocken. 609 01:40:12,240 --> 01:40:14,240 (Musik) 610 01:40:39,560 --> 01:40:41,640 Hör zu. 611 01:40:42,960 --> 01:40:45,840 Du musst dich entscheiden. 612 01:40:46,280 --> 01:40:48,240 Entscheiden? 613 01:40:50,240 --> 01:40:54,240 Ich werde weggehen. Du kannst mit mir kommen. 614 01:40:58,640 --> 01:41:01,640 Warum wir beide? 615 01:41:03,640 --> 01:41:06,640 Ich hab geträumt. 616 01:41:08,720 --> 01:41:11,240 Wir waren zusammen im Traum. 617 01:41:13,040 --> 01:41:16,800 Wir waren Bruder und Schwester, 618 01:41:16,960 --> 01:41:20,640 Mutter und Vater, Frau und Mann. 619 01:41:24,000 --> 01:41:27,880 Und wir beide waren beides. 620 01:41:32,920 --> 01:41:35,840 (Bodo) Du bist verrückt. 621 01:41:36,240 --> 01:41:38,840 Ja, natürlich. 622 01:41:42,600 --> 01:41:46,560 Vielleicht ist alles falsch. Aber ich dachte, es ist Glück. 623 01:41:53,600 --> 01:41:57,720 Ich glaube nicht ans Glück. -Du hast zu viel Pech gehabt. 624 01:42:02,320 --> 01:42:05,640 Was weißt du denn von meinem Pech? 625 01:42:07,960 --> 01:42:11,840 Ich weiß 'n bisschen. Ich weiß von der Tankstelle. 626 01:42:14,720 --> 01:42:18,640 Ich weiß von deiner Frau. Ich weiß von dem Unfall. 627 01:42:26,000 --> 01:42:29,240 Es war kein Unfall. 628 01:42:29,720 --> 01:42:33,800 Es war ein Streit. Irgendeiner. 629 01:42:34,880 --> 01:42:38,240 Der was weiß ich wie vielte... 630 01:42:38,520 --> 01:42:40,520 (Lautlos) 631 01:42:45,080 --> 01:42:47,080 (Lautlos) 632 01:42:53,000 --> 01:42:55,000 (Lautlos) 633 01:43:29,040 --> 01:43:32,240 Polizeirevier 17. -Ja. 634 01:43:33,120 --> 01:43:37,080 Hallo, hier ist die Klinik Birkenhof. Station 5. Wir haben den Bankräuber 635 01:43:37,120 --> 01:43:40,840 hier von der Sparkasse. Versteckt sich hier. 636 01:43:42,240 --> 01:43:45,440 Sind Sie da sicher? -Ja, ganz sicher. 637 01:43:45,480 --> 01:43:49,800 Wie ist denn Ihr Name, bitte? -Steinkohl, vom Nachtpflegedienst. 638 01:43:52,000 --> 01:43:55,720 Dauert 'n Moment. Können Sie den Mann festhalten? 639 01:43:55,760 --> 01:43:59,040 Ja, kein Problem. Er ist tot. 640 01:44:01,840 --> 01:44:03,840 (Spannende Musik) 641 01:44:25,240 --> 01:44:28,840 Sissi, was denn passiert? -Ich brauch dein Auto. 642 01:44:30,720 --> 01:44:32,840 Jetzt gleich. 643 01:44:32,880 --> 01:44:35,240 (Spannende Musik) 644 01:45:14,240 --> 01:45:17,680 (Maria) Ihr habt doch gar kein Geld. Soll ich dir was geben? 645 01:45:17,720 --> 01:45:21,720 Ich hab 'n bisschen. -(Sissi) Hast du keine Angst? 646 01:45:22,840 --> 01:45:24,840 (Spannende Musik) 647 01:45:41,840 --> 01:45:46,160 Hier, steht in der Halle mit den Rettungswagen. Aber kaum Sprit drin. 648 01:45:46,200 --> 01:45:49,440 Is egal. -Wo wollt ihr denn hin? 649 01:45:50,080 --> 01:45:54,240 Weit weg. -Oh Gott, Sissi. Bist du sicher? 650 01:45:55,440 --> 01:45:58,840 Ja. Ich komm nicht wieder. 651 01:46:00,640 --> 01:46:02,800 (Spannende Musik) 652 01:46:05,480 --> 01:46:07,480 (Klacken) 653 01:46:38,480 --> 01:46:41,240 Was machst du denn hier? 654 01:46:43,200 --> 01:46:46,160 Was willst du denn hier? 655 01:46:46,200 --> 01:46:48,440 (Spannende Musik) 656 01:47:16,200 --> 01:47:18,440 (Spannende Musik) 657 01:47:43,600 --> 01:47:46,840 Was ist denn? Was ist denn passiert? 658 01:47:48,880 --> 01:47:51,160 Sissi? 659 01:47:52,040 --> 01:47:54,720 Alles ok? 660 01:47:57,640 --> 01:47:59,800 (Spannende Musik) 661 01:48:09,160 --> 01:48:11,240 Scheiße. 662 01:48:17,680 --> 01:48:20,040 Toaster? 663 01:48:20,400 --> 01:48:22,440 Ja! 664 01:48:39,200 --> 01:48:42,800 Steinkohl. Das ist doch Steini! 665 01:48:43,960 --> 01:48:46,920 'n Abend. -'n Abend. 666 01:48:46,960 --> 01:48:50,840 Wir hätten 'n Bankräuber hier. -Hey, guck mal, da oben is einer. 667 01:48:53,720 --> 01:48:56,720 Da, auf'm Dach. 668 01:48:57,800 --> 01:49:02,240 Du bleibst hier unten. Zeigen Sie uns den Weg nach oben. Schnell! 669 01:49:05,320 --> 01:49:07,640 Steini. 670 01:49:10,920 --> 01:49:14,720 Ja, ja. Sauber in die line. 671 01:49:16,160 --> 01:49:19,720 Sauber in die line. Ja! 672 01:49:23,000 --> 01:49:25,560 Warte mal. 673 01:49:25,600 --> 01:49:29,560 Ja? Ja! Ja? Ja! Ja! 674 01:49:32,000 --> 01:49:36,400 Ich meine, manche Sachen müssen eben klargemacht werden. Ganz klar. 675 01:49:36,440 --> 01:49:41,440 Sauber in die line, ja, sauber in die line, ja. Ich meine... 676 01:49:42,200 --> 01:49:45,960 Was soll der Scheiß? Is doch eh alles so fucking stiff hier, ja, 677 01:49:46,000 --> 01:49:50,840 so fucking stiff. Is überhaupt kein Dancing mehr hier. Ich meine... 678 01:49:52,240 --> 01:49:56,120 Ich lass nicht locker, nee... Ich lass nicht locker, ich muss... 679 01:49:56,160 --> 01:50:00,280 Muss, ja, ich lass nicht locker. Sorry, ja, tut mir Leid. 680 01:50:00,320 --> 01:50:05,000 Ist klar, es ist klar, manche Sachen müssen eben klar gemacht werden. 681 01:50:05,040 --> 01:50:08,920 Was soll der Scheiß, ist eh so fucking stiff, ja, line bringen, 682 01:50:08,960 --> 01:50:12,840 line bringen, tut mir echt Leid, ja, 683 01:50:14,960 --> 01:50:19,240 tut mir echt Leid, tut mir echt Leid. -Warum hast du das gemacht? 684 01:50:26,480 --> 01:50:30,800 Bitte, Sissi, du musst das verstehen! Ich muss dir das klar machen! 685 01:50:33,000 --> 01:50:36,000 Ja! -Warum hast du das gemacht? 686 01:50:37,400 --> 01:50:40,800 Ich kann ja springen. 687 01:50:47,040 --> 01:50:49,840 Hallo! Hallo, Sie! 688 01:50:56,280 --> 01:50:58,280 Sissi! 689 01:51:04,640 --> 01:51:08,800 Nicht bewegen, wir kommen zu Ihnen. -Was is? 690 01:51:10,560 --> 01:51:13,560 (Steinkohl) Sissi. 691 01:51:15,840 --> 01:51:19,840 Is klar. Ich springe und die Sache ist klar. 692 01:51:19,880 --> 01:51:21,880 Ja? 693 01:51:31,560 --> 01:51:34,240 Wir kommen zu Ihnen. 694 01:51:39,280 --> 01:51:42,840 Du springst ja doch nicht. 695 01:51:52,240 --> 01:51:54,240 Komm. 696 01:51:55,240 --> 01:51:57,240 (Spannende Musik) 697 01:52:22,160 --> 01:52:24,120 Nein! 698 01:52:24,160 --> 01:52:26,240 (Spannende Musik) 699 01:52:51,840 --> 01:52:53,840 (Musik) 700 01:53:21,840 --> 01:53:23,840 (Musik) 701 01:54:03,680 --> 01:54:05,760 Alles klar. 702 01:54:06,560 --> 01:54:09,600 Die denken, ihr seid schon abgehauen. 703 01:54:11,800 --> 01:54:13,840 (Musik) 704 01:54:39,800 --> 01:54:41,800 (Musik) 705 01:55:01,440 --> 01:55:04,200 Was denn? -Tank ist leer. 706 01:55:07,800 --> 01:55:09,800 (Musik) 707 01:55:41,240 --> 01:55:43,600 Wirklich? 708 01:55:48,440 --> 01:55:50,800 Genau hier. 709 01:56:01,720 --> 01:56:03,760 (Melancholische Musik) 710 01:56:26,280 --> 01:56:28,600 Fünfzig... 711 01:56:32,240 --> 01:56:35,600 Und zwanzig. Danke, tschüss. 712 01:56:35,800 --> 01:56:37,800 (Melancholische Musik) 713 01:57:05,800 --> 01:57:07,800 (Melancholische Musik) 714 01:57:35,800 --> 01:57:37,800 (Melancholische Musik) 715 01:58:05,800 --> 01:58:07,800 (Melancholische Musik) 716 01:59:08,520 --> 01:59:11,200 Komm schon. 717 01:59:26,840 --> 01:59:30,200 Und was mach ich jetzt? 718 01:59:30,240 --> 01:59:32,600 Tschüss. 719 02:00:14,360 --> 02:00:16,360 (Musik) 720 02:00:43,800 --> 02:00:45,800 (Musik) 721 02:01:13,800 --> 02:01:15,800 (Musik) 722 02:01:43,800 --> 02:01:45,800 (Musik) 723 02:02:04,960 --> 02:02:07,600 Was war denn? 724 02:02:13,800 --> 02:02:15,800 (Musik) 725 02:02:37,800 --> 02:02:39,800 (Musik) 726 02:03:07,800 --> 02:03:09,800 (Musik) 727 02:03:37,800 --> 02:03:39,800 (Musik) 728 02:04:07,800 --> 02:04:09,800 (Musik) 729 02:04:37,800 --> 02:04:39,800 (Musik) 52415

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.