Original subtitles

Dit is Majoor Bourne van de verkeersleiding.

U mag vertrekken.

Start je volledige motor maar.

Dit is majoor One, ik voer de snelheid wat op.

Zenden we al uit?

Nog niet.

Rogers en Aurin..

Hoe is de buitengrens?

Alles is veilig.

Majoor One we ontvangen het signaal..

En naderen het doel.

We verzenden de gegevens van de basis, sir. De basis is veilig.

Goed zo, En laten we dat zo houden...

Hou de linkerflank in de gaten.

Was hij dat?

Ik weet het niet...

Laten we het inspecteren.

Praat tegen me..

Ik geloof dat we de vijand aan het rennen hebben, sir.

Welke kant op?

Rogers, welke kant?

Welke kant, Rogers?

Ik kan het niet vaststellen, sir.

Stoort ie onze frequentie?

Ziet er wel zo uit, sir.

Je hoort die van hem te storen!

Majoor One..

Ik nader het doel.

High top..

High top....

Ik wil dat je deze positie vasthoudt. Niemand mag erin of eruit.

Heb je dat begrepen?

Begrepen, sir.

Ik nader het land doel nul mark zeven.

Nul benaderings sector.

Sir, Sites hier Het doel is hier...

Sir.

Klote!

Ik zoek naar het target signaal...

Target signaal in zicht....

Ik ga naar binnen.

Ik heb het gelocked...

Raketten los.

Te makkelijk, Nash...

Veel te makkelijk.

Verdomme!

De missie is over.

We deden het weer!

We komen nu terug naar de basis.

Wat doe jij hier?

Wacht hier en wees stil.

Waar zijn je vader en moeder?

Nou?

Ok�, kom maar mee.

Rij maar door!

Dank je dat jullie dit zo snel hebben kunnen organiseren.

Zoals jullie weten hebben we sinds een uur of 12 een serieuze situatie...

in Zuid Rusland...

die onze directe aandacht nodig heeft.

Generaal Igor Sezan...

Een ijzeren man uit de Breshnev dagen...

Afghanistan.

De zuidelijke staten.

De laatste jaren heeft hij in Tjetjeni� doorgebracht.

Hij heeft veel vrienden gemaakt daar onder de rebellen, zeker voor een Rus.

Hij heeft daar een nieuw leger opgezet. Hij heeft nieuwe wapens..

En nu hoogstwaarschijnlijk ook een kernwapen.

Gisteren heeft hij een groep van zijn rebellen...

over de Tarek rivier geleid.

En zo hebben ze de Kamshev kernreactor bezet.

Nou 3 van de 4 reactors op Kamshev zijn buiten werking gesteld.

Het ontstekingsmechanisme is verwijderd van de 4e reactor...

maar het is mogelijk dat hij weer online gaat als hij opnieuw van kern voorzien wordt.

Dit ziet er meer uit als een Russisch probleem. Meneer Tensor.

Alstublieft, Generaal...

Laten we geen vergissingen maken. Heren.

Igor Sezan is een z��r gevaarlijk man.

We houden hem al een paar jaar in de gaten...

Z'n haat... voor het Kremlin is een totale obsessie geworden.

Wacht!

Wat is dit?

Wat doe je met hun?

Het zijn gevangenen.

Ze gaven zich over toen we de reactor overnamen.

En waar neem je ze mee naartoe?

Dat is precies wat ik bedoel.

Als hij in staat is om het van een nieuwe kern te voorzien...

Dan is hij in staat om het te ontsteken.

Dat betekent dat er ongeveer 100.000 doden zullen vallen in een paar seconden.

En nog een paar honderdduizend meer...

Wanneer de wind de straling verspreidt over een gebied met de grootte van Texas.

Hebben we bewijs dat hij hiertoe in staat is?

Commandant, haal het videoscherm er even bij.

Deze observervatiefoto is in Noord Korea gemaakt..

De Aziaat is Jang lee Kim..

Hij is de harten aas in ons kaartenspel van meest gezochte wapens dealers.

De man naast hem is Andre Flintov...

Sezans mogelijke opvolger.

Het schijnt dat dat Flintov plutonium op z'n boodschappen lijstje heeft staan.

En wat heeft ome Kim te koop staan?

Brandstofstaven, van een mislukte reactor in Noord Korea.

We moeten de Kamshev reactor vernietigen...

voordat Sezan hem opnieuw van kern kan voorzien.

Is het pakketje onderweg?

Ja.

Weten ze wat erin zit?

De Amerikanen hebben hun inlichtingen wel. Daar kan je op rekenen.

We zullen zien.

We zijn er niet om het vuile werk van de Russen op te knappen.

Het gaat niet alleen om de Russen..

Er zijn 7 wetenschappers uit de priv� sector..

die op Kamshev werken, vier daarvan zijn Amerikanen.

Hoe zijn die daar in godsnaam gekomen?

De Russen hebben ze ingehuurd om de reactor buiten werking te stellen.

En, leven ze nog wel?

Dat weten we niet zeker.

Ene Arthur Moffet hield contact met Moskou per mobiele telefoon.

Volgens het laatste rapport heeft hij zich kunnen verschuilen voor Sezans troepen.

Ok�, even kijken of ik het goed begrijp...

We moeten een nucleaire reactor opblazen, gijzelaars redden. En wij moeten alles doen.

Helaas hebben de Russen geen controle meer over de zaak..

Zoals u weet, meneer de secretaris, hebben ze geen problemen met onze hulp in deze zaak.

Wat stel je voor?

Een luchtaanval...

We maken het met de vloer gelijk.

De gijzelaars.....

Het zijn 4 a 5 levens tegen 100.000.

Dat is acceptabel.

Generaal, we kunnen de reactor niet platgooien.

Hoezo niet?

De omgeving is gewoon te erg besmet...

tenzij we een perfect gerichte luchtaanval uitvoeren...

Riskeren we een enorme radioactieve wolk naar de nabijgelegen stad te sturen.

O, van wat ik weet zijn deze reactors niet zo gemakkelijk kapot te krijgen.

Dat wordt een planning van weken.

Wat we nodig hebben is een Painter..

Stuur een Painter met een Ranger team.

Daar ben ik het mee eens.

Ze kunnen de gijzelaars veiligstellen. En het exacte doel aanwijzen.

Het kan erg lastig worden daar..

Ik moet de president overtuigen dat dit plan kan werken.

Hebben we mannen met dit soort gevechtservaring?

We hebben iemand nodig die zoiets al eens eerder meegemaakt heeft.

Deze man zou het voor elkaar kunnen krijgen.

Nou, ik zie het toch anders...

Nou, ik kan niet begrijpen dat jij het anders ziet.

We zijn gewoon verslagen door hem.

Echt niet!

E�n man is geen team.

Nee, hij is niks zonder z'n high tech spullen.

Nou, ik zou jou dat wel eens in z'n gezicht willen zien zeggen.

Rot toch op, ik zeg wat ik wil tegen wie ik wil.

Zelfs tegen de Kapitein?

Ja...

Kijk we zijn een team...

We houden onze plas niet in, Zelfs niet voor de Kapitein.

Nou, alles wat ik weet is dat hij ons allemaal verslagen heeft.

Dat telt wel ergens voor.

Hoe gaat het, Kapitein?

We moeten gaan.

Er komen 2 bobo's uit Washington om onze missie door te lichten.

Vanavond?

Ja, kom mee.

We hebben een missie...

Ze vragen naar je.

Dit is de USS Oklah.

We zijn in positie en voeren manoeuvres uit.

We wachten op het bevel voor de operatie.

Deze kwamen net binnen van onze agent in Dagestan.

Xang import, ��n van Jang lee Kims bedrijfjes.

Komt deze lading uit Noord Korea?

Ja.

Weten we wat erin zit? - Het is groot genoeg voor brandstofstaven.

De Russen hebben beloofd de lading te volgen.

En om de lading te stoppen zodra de situatie zich stabiliseert.

Laten we er voor de zekerheid ook maar een mannetje op zetten.

Het is noodzakelijk dat we de reactor onschadelijk maken voordat de lading er is.

Het is waanzinnig...

Zelfs Viktor Ivanov geeft ons z'n zegen.

Kom binnen.

Excuseer me, meneer Ivanov...

Ja, Bezlan.

De Premier verwacht ons nu.

Ok�.

Commandant, Jonathan...

Goed om jullie te zien.

Eensgelijks Majoor.

Dit is Kapitein Nash, Hij leid het Ranger team dat we naar binnen sturen.

Leuk je te ontmoeten, Kapitein.

Ik weet dat je een volledige briefing hebt gehad, Kapitein...

Je moet weten wie je tegenover je hebt. Je kan je dit beter even horen.

Je weet het nooit, misschien heb je er wat aan. - Kan je dat even voor ons afspelen Majoor?

Sergeant.

De rebellen kwamen hier om de reactor in te nemen...

Een stuk of 5 van ze.

Ze hebben ons gegijzeld...

Jullie moeten ons hieruit halen, Alsjeblieft, haal ons hier weg.

Ze zijn terug.

Dat was de stem van Arthur Moffet....

De leidinggevende wetenschapper van het nucleaire ontbindingsteam.

Hoe weten jullie dat hij nog in leven is?

Dat weten we niet...

De rebellen hebben nog niet eens toegegeven dat ze gijzelaars hebben genomen.

Sterker nog, we hebben nog niet eens contact met ze gehad.

En je denkt dat ze de reactor weer willen opstarten?

Op dit moment ziet het er wel zo uit.

Veel succes Kapitein.

Heren.

Wat is mijn primaire doel?

De gijzelaars of de reactor?

Beide.

Als er een keuze is, welke moet ik dan nemen?

Wat zijn m'n orders? Mevrouw.

De reactor.

Is dat het?

Zeg je niet meer tegen me?

De briefing is over.

Verdomme, je kan toch met me praten...

Ik ben er nog steeds voor je.

Als je een psychologische evaluatie wilt, moet je m'n dossier lezen.

Jij hebt het geschreven.

Je hebt het nog steeds. Dezelfde blik in je ogen.

En welke blik is dat?

Degene die je bij het onderzoek zag?

Dat is niet eerlijk.

Wat wil je nou van me, Amanda?

Een bedankje?

Ok�, bedankt...

Je hebt m'n dossier gezuiverd.

Dat betekent helemaal niks voor die mensen die nu begraven zijn.

Dat was niet jouw schuld.

Ik heb de order aangenomen, En ik leef om het na te vertellen.

Die missie is jaren geleden...

Die doden zijn van het verleden, Laat ze toch achter.

Dat is een goed idee.

Hallo, Premier.

Heb je wat van de Amerikanen gehoord.

Ze willen de gijzelaars redden, en een preventieve luchtaanval uitvoeren.

Ze zeggen dat dat het beste is voor ons.

Natuurlijk zeggen ze dat...

Hun nieuwe obsessie is erg opwindend voor ze.

Ze vragen ons om steun met een grondaanval.

We kunnen die belofte niet maken.

Lieg dan gewoon...

Laat hun de leiding maar nemen..

De schuld ligt dan op hun schouders.

Heeft Sezan gevonden wat hij zocht?

Het is op dit moment onderweg naar hem toe.

We moeten zorgen dat de Amerikanen de reactor in bezit krijgen.

Ik geef het door aan de President.

Hun reactor is van massief gewapend beton...

Weet je zeker dat dat een goeie plek is om hem weg te vagen?

Ik vind er wel ��n.

Ze zijn nu een doel om te kunnen imploderen.

Het gaat er om zo min mogelijk schade te maken bij deze operatie..

We gaan naar binnen...

Zoeken de gijzelaars....

Markeren het doel...

En dan gauw weer naar buiten.

Zijn er vragen?

Ja...

Hoe snel komt de luchtaanval precies?

Die komt vlak na ons...

Daarom moet we het vlug doen.

H�, hoe zit het met de bewaking rond de reactor?

Een kleine ploeg van Sezans mannen zit daar...

De rest van de rebellen zitten aan de andere kant van de rivier.

30 KM ten Zuiden.

Eh, Kapitein...

Aangezien dit een Stealth operatie is...

Moeten we Orin achterlaten...

Je kan z'n dikke reet al van mijlen ver zien.

Rot toch op, joh!

Hou op nu!

Inpakken en wegwezen, jongens.

Jack is hier.

Wat gebeurt er nu?

We hebben de eerste stap gezet.

Het team is onderweg...

We hebben een mannetje die de container schaduwt.

Onze strijdkrachten zijn klaar om hem te onderscheppen.

Laat ze wachten tot de reactor veilig is gesteld.

Anders zijn de gijzelaars zo goed als dood.

H� Harves...

Ik heb hem even nagetrokken.

Een totale mislukking in Bosni�...

Hij heeft het verkeerde doel aangewezen...

We praten over gigantisch veel schade.

Wat is je naam?

Hoe moeten we je noemen?

Ja...

Wat is je naam, vriend?

Als ik je straks moet redden, weet ik je naam niet eens.

Maak jij je maar zorgen om jezelf te redden, Dan maak ik me wel zorgen om mij.

Ok� mannen, we gaan!

Het moet een ruige rit zijn...

Of systeem is in de war.

Is er een probleem, Majoor?

Ik hoop van niet.

Wees klaar om de chutes te openen op mijn teken...

ok�, nu!

De chutes zijn geopend...

En niet op het juiste doel.

Nou, er is niets wat we nu nog kunnen doen.

Ze staan er alleen voor.

H�...

Harves...

Kijk naar de plaatselijke meting, sir...

Hun communicatiesysteem ligt plat.

We moeten naar het Oosten.

Dus laten we maar pakken en wegwezen.

Sorry.

Deze kant op!

Goedemorgen, meneer de Secretaris...

Morgen, John.

We hebben groen licht, sir, Het team is op de grond.

Waneer zal het doel bestookt worden?

Over hooguit twee uur.

��n van onze satellieten zal het signaal van de Painter oppikken...

En we hebben een F-14 klaarstaan in de Perzische Golf...

Ze wachten op ons ja woord.

En de Russen hebben een aanval voorbereid...

die gelijktijdig met onze aanval zal lopen.

Hou me op de hoogte, - En hou alles op de baan.

Ja sir, dat zullen we zeker doen.

Veel geluk.

Dank u, sir, tot later.

Kapitein Jack Stevens, Stuurman van de Oklah. - Kolonel Reinolds, sir.

Lt. Carter, sir.

Kolonel Reinolds, geef me wat details van jullie missie, heren...

In ieder geval een paar...

Ik was onder de indruk van je vliegcapaciteiten Lt.

Vooral met de F-14 TomCat...

En ik zie dat je vliegdekschip geschikt bent.

Maar wat ik niet zie is waarom een NAVY piloot deze klus niet zou kunnen klaren.

Zoals wij het zien is het een leger probleem...

Wij moeten degene zijn die het opruimt.

Niet goed genoeg, Lt.

De Dispatch, Kolonel Reinolds...

Die geeft uitleg over de operatie...

En de geheimhouding ervan.

En ik geef niks om de Dispatch Lt.

Als ik m'n toestel toevertrouw aan iemand van het leger...

En hem in ons weg hebben...

Dan wil ik ook weten waarom.

Ja sir...

Ik ken de operatie...

Ik ken de grondtroepen.

Je kan een marinepiloot laten vliegen...

maar het leger heeft mij nodig!

Ok�, daar kan ik mee leven, Lt.

Ok� begrepen, sir.

Dit ziet er uit als de gijzelaar.

De reactor is minder dan 1,5 KM hier vandaan.

Ga...

Ga!

Moffet zei dat hij zich schuilhield in het ziekenhuis.

Hij is hier.

We moeten een andere weg zoeken, sir.

De vijand zit daar.

Verdomme!

Wat doen we nu?

Die kant op.

Ga.... Ga met hem mee.

Harves...

Blijf dicht bij de Painter!

Ok� sir.

Rogers, Morrin...

Ga naar boven.

High Top, neem de gang.

Ik neem het lijkenhuis.

Waarom verbaast me dat niet?

Wat stinkt het hier.

Tril je van de zenuwen?

Ja...

Dat hoop ik wel.

Goed zo...

Dat betekent dat je instinct goed werkt.

Ik heb ze gevonden!

Alsjeblieft, doe ons niks..

Alsjeblieft...

Doe ons niks aan.

Niemand gaat je wat aan doen. Kom met me mee. Wees stil.

Gaan, gaan, gaan.

Deze kant op.

Gaan!

We hebben bezoek!

Ik hoor ze, ze komen mijn kant op.

Wie is zei?

Valentina Bankov..

Mijn medewerker.

Waar zijn de anderen?

Dat weten we niet.

We werkten met zeven man toen de soldaten kwamen.

Ik denk dat ze in de breder reactor waren.

Waar waren jullie?

Ik werkte in de koeltoren. Met haar.

Hoe kwam je daar?

De ondergrondse pijpleidingen verbinden de reactoren met elkaar.

Toen we hier kwamen sloopten de soldaten de medische sensor.

Toen hebben we ons verstopt.

Wie is de vrouw in het lijkenhuis?

Welke vrouw?

Die met dat gat in haar hoofd.

Ik zou het niet weten.

Hoe komen we door die pijpleidingen?

Door het lijkenhuis.

High Top, trek je terug!

Kende je haar?

Ze werkte met ons.

Kom mee.

Ok�, alles is veilig...

Welke kant op?

Links.

kijk boven.

Er is hier niks behalve die stinkende vrouw.

Laten we naar Flintov gaan.

Dit is het.

Is dit de ingang van reactor nummer 3?

Ja.

Weet je dat zeker?

Ja, absoluut.

Ga!

Morrin, High Top....

Blijf bij de burgers.

De vuile klootzak!

Shit, Nu zijn het er zeven.

We vertrekken nu!

We kunnen ze hier niet zo achterlaten.

Hij heeft gelijk Kapitein. Dit zijn Amerikanen.

Ik vind het ook niet leuk. Maar we moeten zo evacueren.

En dat duurt niet lang meer.

We hebben geen tijd om met lijken te slepen.

Laat de doden liggen!

Laten we vertrekken!

Weet je het juiste doel?

Weet jij het?

Doe je ding maar Painter.

We vertrekken Harks.

We hebben een goedkeuring...

Het doel is in zicht...

De aftelling begint nu heren..

We hebben een goedkeuring voor vertrek...

Ik herhaal...

We hebben een goedkeuring voor vertrek...

Maak de baan klaar op deck 5.

Yes sir, we hebben je begrepen...

We zullen wachten op het teken.

Ok� geel 1, jullie mogen vertrekken.

We zien jullie aan de andere kant.

Ok�, begrepen vriend.

Maak contact met Wingate Field, En rapporteer aan Kolonel Reinolds.

Kom!

Kijk even rond.

Waarom?

Wat heeft dat voor zin?

Vertel me...

Hoe lang draai je nou mee?

Nog steeds geen contact, Er blijft radio stilte...

Evacuatie operatie nog steeds op schema.

Pas op met die sigaret!

Blijf lopen...

Blijf lopen!

Hoeveel verder nog?

Ik markeer de tijd om 03:45 uur...

Evacuatie is om 05:00 uur.

Painter...

Amanda hier.

Goedemorgen...

Hoe gaat het?

Prima...

En met jou Micha�l?

Ik wacht op nieuws.

Wat gebeurt er allemaal?

Minder dan een uur tot evacuatie.

Maar nog niks gehoord?

Nee nog steeds radio stilte.

Ik moet even een ander telefoontje aannemen..

Ik bel je zo spoedig mogelijk terug, ok�?

Ok�.

Amanda je kunt beter hierheen komen...

Het doel is vastgesteld en de helikopter is onderweg.

Hier is het.

Painter, dit is Nash.

Painter, dit is Nash. Hoor je me?

Ik hoor je Nash...

Ik kom achter jullie aan. En nader jullie snel.

Alles is ok�.

Laten we de radio stilte doorbreken.

Raptor, dit is de grote boze wolf. Hoor je me?

Dit is Raptor Wolf, Wat is je situatie?

Het team is bij elkaar en ��n is onderweg.

Wat is z'n aankomst tijd?

Over hooguit 15 minuten.

Begrepen...

Hoe zit het met de gijzelaars?

We hebben er 2, 5 mensen om op te pikken.

We naderen jullie nu Wolf.

Begrepen Raptor, over en uit.

Ben je klaar?

Kom op gaan!

Laten we gaan...

Snel.

Dit is te makkelijk.

Het is gewoon te makkelijk.

We hebben een probleem.

Wat voor probleem?

Ik denk dat we er ingeluisd worden.

Wat is er mis?

Hij denkt dat we er ingeluisd worden.

Handen omhoog, niet bewegen!

Handen omhoog! handen omhoog!

Blijf waar je staat!

Jij, niet bewegen!

Verstop je!

Jezus Christus, Dat gekke wijf had me dood kunnen schieten.

We zijn je erg dankbaar Meneer Moffet.

Laten we ze maar in leven houden.

Voorlopig.

Vooruit lopen.

H�, jij!

H�.

Loop door!

We volgen de brandstof staven nog steeds.

De truck is ��n uur van de eindbestemming.

Dit ga je niet leuk vinden..

Sergeant.

Dit is wat over is van hun vlucht recorder.

Dit is Raptor wolf, wat is je situatie?

Het team is bij elkaar en de laatste is onderweg.

Wat is z'n aankomst tijd?

Over hooguit 15 minuten.

Ok�, begrepen. Hoe zit het met de gijzelaars?

2 gijzelaars. En totaal 5 om op te pikken.

Laatste nadering Wolf.

Er passeerden 20 min. 51 sec. voordat Nash en de anderen aan boord waren.

Wat gebeurt er allemaa...

Uitstappen!

Granaat!

Uitstappen!!

Hij gaat ontploffen!

Wegwezen!

Lopen!

Wat zullen we rapporteren?

De evacuatie is mislukt.

En de reddingshelikopter vernietigd.

En de mannen?

Waarschijnlijk gesneuveld.

Ga door met de lucht aanval.

F-1 4 strike force. is op deck sir...

Wapens zijn geladen, en hij is klaar om te vliegen.

Ok laten we 207 en 209 in de lucht sturen heren.

Wat gebeurde er?

We hielden ze in de gaten en zorgden dat ze weg konden komen.

Degene die ze achter hebben gelaten...

Heeft ons plan door gehad.

Waar is hij nu?

Dat weten we niet.

En als hij bij de russen kan komen zijn we de klos.

Dat weet je niet.

Maar je mannen hebben hem al een halve dag gezocht.

Rustig maar mr.Moffet

Hij zal niet bij de russen kunnen komen.

Hoe zit het met deze Amerikaan?

Heeft hij contact kunnen leggen?

Nee..

Daar heeft Valentina voor gezorgd.

We hebben de frequentie geblokkeerd in de omgeving.

Ik betwijfel dat hij nog langer radio contact kan leggen.

Stop hem maar bij de anderen.

Lopen!

Painter dit is Hargreeves. hoor je me?

Painter dit is Hargreeves. hoor je me?!

We hadden een afspraak...

Ik heb alles voor je opgezet.

precies zoals je wou.

We waarderen de opoffering, Mr Moffet.

Als je je Tjetjeense leger wilt opofferen, prima maar...

Ik behoor hier niet te zijn waneer ze de boel plat gooien.

Ik ben diep geroerd door je ego�sme.

Je hebt me het geld beloofd..

en een veilige aftocht.

Je hebt helemaal gelijk.

Geef hem een veilige aftocht.

Dit is Shadow One.

We zijn op koers met volle snelheid.

Goeie reis leger man.

Onze vriend in Moskou houdt ons op de hoogt als hij contact legt.

Plaats bewakers op de plek die hij gemarkeerd heeft voor de aanval.

Doorzoek alles.

Centimeter voor Centimeter.

Waarom denk je dat hij hierheen komt?

En geen contact legt met z'n regering?

Het is een Amerikaan.

Waarschijnlijk volgt hij ons nu.

En planned z'n volgende stap.

We hebben een probleem.

Wat voor probleem?

Dat is het beste wat ik er uit krijg.

Dat is niet genoeg.

We moeten weten wat er tijdens de evacuatie gebeurde.

Spoel dat eens terug.

Amanda hier.

Hallo?

Amanda.

Jij bent het.

Wat is er aan de hand?

Luister we moeten dit bepraten.

Ok� luister. Alleen jij en ik.

Niemand anders, begrijp je me?

Je bent de enigste die ik vertrouw.

Er klopt iets niet aan deze missie.

Ik weet niet wie het voor het zeggen heeft daar maar..

Ik denk dat we er ingeluisd worden.

Heb je het doel gemarkeerd?

Ja, maar ik heb nog een extra setje.

Amanda?

Amanda?!

Wat is er allemaal aan de hand?

Tenssor?

Wat gebeurde er tijdens de evacuatie?

Geef Amanda even aan de lijn.

Soldaat praat tegen me...

Praat tegen me!

Ik...

Ik kan het niet volgen.

We zaten in de helikopter.

En we waren klaar voor vertrek.

Waarom zouden ze zolang wachten om ons te doden.

Het was allemaal te gemakkelijk.

We walsten naar binnen alsof het van ons was.

Nou inderdaad.

En die klootzakken hebben ons verraden.

Wat is er in godsnaam aan de hand.

Laten we ons richten op een ontsnapping.

Ja tuurlijk..

Kijk eens goed rond..

Ik denk niet dat dat lukt.

Hij zei dat er iets niet klopte.

Gaf hij je daar bewijs voor?

Nee.

Ik moet de F-1 4s terug roepen.

In ieder geval tot we meer weten.

Dat doen we niet Amanda.

Je hebt gehoord wat hij zei.

Ik denk niet dat je juist kan oordelen in deze situatie.

Vanwege jullie relatie uit het verleden.

Wat heeft dat er mee te maken?

Je bent te erg bij hem betrokken.

Ieder redelijk mens zou zien dat er geen logica zit in z'n verklaring.

Luister.

Toen de helikopter neer ging, werd hij een beetje paranoia.

We weten allebei dat mensen niet juist kunnen oordelen in zulke situaties.

Slechte beoordeling?

Dat is wat er aan de hand is Amanda.

Ok� hier!

Hallo...

Kan ik je een vraag stellen?

Tuurlijk, ga je gang.

Ehh...Is jou iets vreemds opgevallen aan deze missie?

Hoe bedoel je?

Ik kan het niet verklaren, het is...

Heeft dit te maken met dat telefoontje van de Painter?

Weet je daarvan?

Jullie info is onze info vandaag. Weet je nog?

Maar ik geloof wel dat er iets vreemds aan de hand is.

Premier Ivanov houdt zich afzijdig van dit onderwerp.

In welk opzicht?

Nadat jullie helikopter vernietigd was...

Heb ik hem gezegd dat we moeten wachten met deze operatie...

Ik heb gezegd dat dat een slimme zet zou zijn...

Dat geeft ons tijd om de container te onderscheppen...

En zo kunnen we een verklaring bedenken over de Amerikaanse aanval op Russisch grond gebied.

Maar hij keek me aan alsof ik hem in z'n gezicht spuugde.

Wat probeer je te zeggen Micha�l?

Kijk nog eens naar de fotos die ik je stuurde van de reactors..

Ik stuur iemand om die vliegtuigen te onderscheppen.

Ok�.

Amanda, ik wou je even laten weten dat de Russen de truck gaan stoppen.

Een tweede doel...

Voor de zekerheid.

H� hallo.

Ik heb je email net ontvangen.

Wat is het?

De kern centrale in Tsjetsjeni�. Hij komt van een Russische satelliet.

Slechte kwaliteit zeg.

Wat zie je?

Zoek ik iets speciaals?

Ik zou het niet weten.

Ok�.

Wat is dat?

Iemand heeft met Photoshop gespeeld.

Waar laat zien?

Dit deel...

Wat daar ooit stond is verwijdert.

Kan je zien of dat terug te vinden is op onze satelliet beelden?

Tuurlijk...

Even kijken wat we hebben van de dag dat de russen deze hebben gemaakt.

Dan leg ik de fotos over elkaar en dan zoekt de computer de verschillen.

Ow jee..

De truck is er al geweest...

We volgen de verkeerde.

Geef me harde kopie�n.

Je schendt Russisch gebied...

Ga terug.

We hebben toestemming van jullie regering.

Dat is niet wat ze ons verteld hebben.

Hij probeert een Lock te krijgen.

Deze gasten menen het.

Even kijken of je me nu te pakken krijgt.

Hij zit ons nog achter ons.

Ik weet het, ik probeer wat anders.

Ik zit achter hem aan en probeer een Lock te krijgen.

Ik ben er bijna.

Firefox 1, Firefox 1.

Wacht...

Ik heb er nog ��n.

Ik zie hem, hou je vast!

We verliezen stroom.

Zet je Poker face op Randall.

We gaan Texas Poker spelen.

Hij heeft ons gelocked.

Niet lang meer, Hou je vast!

Zo moet het!

We hebben een Lock.

Firefox 2.

Dit is Shadow One, vijand is neergehaald.

Hallo, kan ik je helpen?

Sorry, ik was op zoek naar Micha�l Beslan.

Mr Beslan heeft een andere baan.

Weet je dat zeker?

Alle vragen over mr Beslan moeten bij defensie gesteld worden.

Dank u.

Painter dit is Hargreeves...

Ik zit in de tunnel...

Ik heb vijanden hier.

Ja..

Alles is klaar sir.

Hebben ze de truck gestopt?

Yes sir, onze mannen openen de container nu.

Laat even weten wat er in zat.

Yes sir!

Hallo..

De stralingspakken liggen in de auto.

Hargreeves, blijf waar je bent. Ik zoek jou wel.

Daar is hij. Kom op.

Ik weet waar ze zitten. Die kant op.

Geef me Jonathan Tanser.

De Painter was iets op het spoor...

En Beslan ook.

En nu heeft hij overplaatsing gekregen.

Ok�..

Overtuig me maar.

Painter dacht dat we bedondert werden.

Amanda, dat kan van alles betekenen.

Wat als Ivanov dit allemaal opgezet heeft?

Wat als hij ons bedondert...

En wij blazen de reactor op voordat hij van kern is voorzien..Alleen...

Hij heeft al een nieuwe kern..

Dat is wat ze uitladen uit deze truck.

Wat wint Ivanov met zon belachelijk plan.

Hij is er ��n van de oude garde.

Hij loopt mee met het nieuwe Rusland. Maar hij vind het maar niks.

Stel je voor dat we een actieve Reactor opblazen.

Dat zou 100.000 doden betekenen.

Wie zal de schuld dan krijgen?

Het land dat het veroorzaakt heeft, en het land dat de opdracht gaf.

En de regerings zetel ligt dan voor het grijpen.

Iets heeft me vanaf het begin al dwars gezeten.

Normaal krijg je niks uit die Russen.

Maar nu kwamen ze er zelf mee.

En alles kwam van Viktor Ivanov.

Ik moet je nageven...

Het is gek genoeg om waar te zijn. Op ��n klein detail na.

Wat is dat?

De russen hebben de truck gestopt. En hij geeft radioactieve straling af.

De specialisten openen de container nu.

Kijk niet zo neergeslagen.

Je bevindingen zijn aannemelijk.

Je levert goed werk Amanda.

Iedereen is erg onder de indruk.

Dit is het.

Hier worden ze vastgehouden.

Daar.

We moeten hier weg.

We zitten in Russisch luchtruim.

Hoelang voordat we het doel raken?

13 minuten sir.

We vliegen onder de radar door.

We zijn er in 12 minuten.

Ga weg...

Niet aanraken!

Je handen kunnen statisch zijn...

Dan kan er kortsluiting in ontstaan.

Iedereen kan je opoffering begrijpen Andr�.

Ik zorg daar wel voor!

Tjetjeni� zal snel vergeten zijn.

En ons Rusland zal weer groot worden.

De bewakers zijn dood. En de Amerikanen zijn ontsnapt.

Vriend...

Maak je geen zorgen..

Ik zorg ervoor dat niemand hier binnen komt.

Ga terug! ga terug...

Kom mee!

Zo ver mogelijk uit de buurt van de Reactor.

Nash, Jullie moeten doorlopen. Ik haal jullie wel in.

Blijf uit de buurt van het dorp. Ok�?

Waar heb je het over?

Ik heb een 2e sensor geplaatst.

Wie heeft daar opdracht voor gegeven?

Deze missie is over..

Het primaire doel was een val.

Waarom staan we hier dan nog?

Onze orders waren...

Onze orders waren het opblazen van een inactieve Reactor.

Deze heeft een actieve kern.

Wat?

Ze hebben de gijzelaars om de Reactor van kern te voorzien.

Ik zag het aan hun ogen.

Hoe doe je dat dan?

Ze hadden straling verschijnselen.

Ik weet niet hoe alles zit. Maar dat zoek ik nog wel uit.

Verdomme!

Moffet heeft ons wel makkelijk daarheen geleid.

Luister, We zijn in Sezans plan getuind.

Ik moet die kern deactiveren.

Nee, We veranderen niet van plan omdat jij een vermoeden hebt.

Dan zou je me neer moeten schieten.

We moeten dit recht zetten.

Ik ga er vandoor Kapitein.

Rogers...

Sir...

Ik denk dat hij gelijk heeft.

Ga!

Er staat nog een container in de truck.

Maak het open!

We gaan weer naar normale hoogte. En we Locken op het signaal.

Het doel is in die koepel daar.

Hoe wil je die deactiveren?

Met een elektrische lading.

Zo richten ze op de 2e sensor.

We komen daar nooit doorheen?

Hoeveel explosieven heb je bij je?

Hoelang duurt het nog?

6 minuten, sir.

Goed zo!

We naderen het doel snel.

Hou deze positie vast. Ik ga naar het dak.

Ik kan ze weghouden vanaf hier sir.

Vernietig de jeep!

Hoelang hebben we nog?

Minder dan 2 minuten.

De raketten zijn gereed.

Wat? Waar heb je het over?

Iemand heeft dode varkens bestraald.

Het gaat om de container.

We moeten de F-1 4 terug roepen.

Doe het!

Raket afgevuurd.

Te laat...

De raket is onderweg!

O, nee h�?

Het doel signaal is weg?!

Er is een tweede signaal.

Welk tweede signaal?

Nee!

Die klootzak heeft het geflikt!

Eh... jij ziet er ook belabberd uit!

Amanda, Wat is er?

Dat was het Kremlin, Viktor Ivanov is dood.

Ze zeggen dat het zelfmoord was...

Maar ik denk dat ze hem gedood hebben. Om de schuld in z'n schoenen te schuiven.

Als de raket het doel had geraakt. Was het Kremlin nu in chaos.

Alleen God weet hoe diep dit eigenlijk gaat.

Ik vertrek morgen ochtend naar Washington.

Ze zullen je binnenkort bellen.

Net als voorheen.

Nee niet precies als voorheen, nu moet je zeggen dat je tegen een bevel in ging.

Ik luisterde naar m'n instinct...

En jij ook.

Ze zullen mijn verhaal zeker onderzoeken. - Zeker.

En waneer ze dat doen...

Wat advies van mijn ervaring..

Raak niet te dicht betrokken met de persoon die de vragen stelt.

Is dat zo?

Ja.

Want als je dat doet...

Dan mogen ze mij het verhaal uitleggen.

Mijn vlucht is pas over 8 uur.

Dat is een lange tijd.

BC--Vertaal Team-- Joker76 www.nlondertitels.com