Original subtitles

"... ALI SIRENA NEMA SUZA,

I TO GA ČINI DA MNOGO VIŠE pati."

HANS CHRISTIAN ANDERSEN

MALA SIRENA

Još harpuna!

Brzo donesi mreže.

Ubijte je, prije nego što ima priliku.

Želim da vidim, želim da vidim!

Dobro dobro dobro!

Brzo je!

Dodaj mi još jednu!

Hej! Hej!

Pokret! Pokret! Unazad!

Šta radiš?

- To je sirena! - Sirena? Koristi oči!

sta si mislio?

Ove vode su opasne, gospodine.

Ovo je opasno vrijeme.

Večeras je Coral Moon.

Kažu da je to kada Kralj mora dozove svoje kćeri sirene...

namamiti ljude u smrt.

- Tako kažu? - Da.

Ni najjači ne mogu odoljeti njenoj čaroliji.

To su drevne priče!

Nazad na posao!

- Vidiš? - Vidite šta?

Hawkins!

Bio je to bočni vjetar koji je snažno udarao u valove, to je sve!

To je stvar Morskog kralja!

On bi nas sam potopio, da je mogao!

Gdje je princ Eric?

Video sam vas na pramcu, Sir Grimsby...

Eric!

Šta radiš tamo gore?

Vrati se ovamo odmah!

Previše ti je stalo do mene, Grimsby!

Nazovite me sebičnim, ali ne želim da kažem kraljici...

da je tvoj sin pao u more za vreme moje straže.

I to baš na njegov rođendan.

Izgleda da je tamo španska

galija koja ide prema kopnu.

Mogli bismo da ga pratimo do luke, da vidimo šta su doneli u trgovinu.

Naš brod je već natovaren do vrha.

Rizikujemo svoju kožu već sedam sedmica.

Večeras idemo kući.

Eric, obrati pažnju.

Moraš biti pažljiviji.

Moje kćeri sedam mora, pozdravljam

radosnu vijest svih vaših voda.

Tamika, Pearl, tako mi je drago da te vidim.

Caspia, Indira, ispunjava

mi srce što ste sve ovdje.

Loša Karina...

A gdje je Ariel?

Sebastian?

Vaša dužnost je bila da se uverite da je Ariel ovde.

Pokušao sam, Vaše Veličanstvo, ali ta devojka, to je nemoguće.

Jutros sam ga podsjetio na sastanak.

Šta još rak može učiniti?

Možeš da je nađeš.

Da, Vaše Veličanstvo, odmah.

"Da, Vaše Veličanstvo, odmah", Vaše Veličanstvo.

Na kraju krajeva, koliko teško može biti pronaći sirenu?

Ako budem imao sreće, moraću samo da pretražim okean.

Gde si devojko?

Ne bi trebalo da budemo tako daleko od palate, Ariel.

Vratimo se sada.

Kako ovo funkcionira?

Hajde, Ariel, molim te.

Flounder, prestani biti takav guppy.

Ja nisam gupi.

Mislim da smo već otišli dovoljno daleko.

Čekaj, šta je to?

Nikada ga nisam vidio.

Hajde.

Ariel, čekaj me.

Znaš da ne mogu da plivam tako brzo.

Oh! Pogledaj sve to.

Mora da su koristili ovaj brod za bitke ili tako nešto.

Super, idemo odavde.

Jesi li uplašen?

Ko ja? Nema šanse!

Pa, možeš ostati ovdje i paziti na ajkule.

Ok, dobro.

As?

Ariel, čekaj!

Da li stvarno mislite da bi ovdje moglo biti ajkula?

Oh Flounder.

Gledaj u ovo.

To je najmanji trozubac koji sam ikada vidio.

Ja sam kralj Flounder, gospodar sedam mora.

Pitam se zašto bi čovjeku trebao jedan te veličine.

Kladim se da će Skatl znati.

Ona uvek zna.

Želiš li se opustiti?

To je samo odraz.

Polako.

Ništa se neće dogoditi.

Flounder, pazi!

Flounder!

Jesi li dobro Flounder?

Jasno. Mislim, video sam veće ajkule, samo...

Znaš, ne možeš odustati.

Morate im pokazati ko je gazda.

Vrati se, Flounder, to je samo Scuttle.

Ariel! Zdravo, devojko, kako si?

Ne brini za mene, samo sam grickao.

Scuttle, našli smo još blaga.

Da, ušli smo u ovaj potopljeni brod, i bilo je stvarno jezivo.

Sa ljudskim stvarima!

Vrlo dobro, vrlo dobro, da vidim. Da vidim.

Imaš li ideju šta je ovo?

Oh! Ovo...

Ovo je... Da.

Ovo je veoma, veoma neobično.

Šta je? Šta je ovo?

To je... To je smeće.

- Smeće? - Da da.

Ljudi koriste ove bebe za češljanje kose.

Okreneš se ovdje, onda

povučeš, čak i ako čupaš,

i ostaje vam umjetnički ugodan plamen kose.

Ona za kojom ljudi luduju.

Stvarno? Volio bih to vidjeti.

To se ne može uraditi.

- Flounder! - Znaš da je istina.

Otac ti i dalje ne dozvoljava da izađeš na površinu?

Ne, to je zabranjeno.

On veruje da su svi ljudi... varvari...

Nisu tako loši.

Osim ako nisi kokos.

Mrze kokos.

Ako jednog uhvate, raskomadaju

ga, samo tako. Čudno je.

- Šta je ovo? - Ariel!

Pretražujući čitav okean, tražeći ovo...

Ariel!

Sebastiane! Žao mi je.

Ariel, šta radiš tamo gore?

Gubite vreme sa tom pticom vazdušnom glavom...

ništa, kada da letim?

Hej!

valjda si potpuno zaboravio...

Večeras je Coral Moon.

- Ne da.

Sastanak kćeri kralja Tritona.

Minus jedan.

Moj otac će me ubiti. Žao mi je, Scuttle. Moram ići.

Da da. Veoma dobar med.

Ja također. Moram na vazduh.

Da, požurite, princezo.

Ne želimo da zakasnimo na tatin sastanak,

ISTINITO?

Možda im se pridružim.

čekaj.

Kakva šteta!

Izgleda kao moj stariji brat...

zaboravio je pozvati tetku Úrsulu na zabavu.

Opet!

Ja bih trebao biti taj koji organizuje zabave.

I ne čekajte pozivnicu.

Žurke koje smo imali...

kada sam živeo u palati.

I...

Pogledaj me sada, izopćenika iz porodice,

Ne troši me praktično na ništa

Prognan i prognan, doveden

na pola puta do ludila.

U ovoj maloj pukotini. Dugih 15 godina!

Dok tata i njegova razmažena mala...

derište sirene, slave Koralni mjesec.

pa,

Daću im nešto za slavlje.

mozda sam konacno pronasao...

tatina slabost

Da.

Crvenokosa fascinacija ljudima mogla bi biti...

Prilika koju sam dugo čekao.

To je neodgovorno.

Vaše sestre su tu samo za fazu...

koralnog mjeseca. Da li misliš...

- Da li bi neko od njih propustio sastanak? - Ne.

Upravu si. Žao mi je.

Nije bila Arielina greška.

Istraživali smo, a ajkula...

- jurio nas je. - Ajkulu?

Pa si opet otišao u olupine.

Te vode su opasne.

Ne moraš da brineš za mene.

Pa, brinem se, mala moja.

Zabrinut sam. Ova opsesija ljudima...

- mora da prestane. - Samo želim znati...

- više o njima. - Znaš sve što treba da znaš.

Jedva da znam ništa.

Nećete nas čak ni pustiti da izađemo na površinu.

Zašto moraš biti tako tvrdoglav,

- kao tvoja majka? - Zato što sam ja njegova ćerka.

Da, bila je toliko glupa da je dopustila da bude uvučena u ljudski svijet.

Kad biste samo pokušali da shvatite...

Probao sam. Pokušao sam da razumem...

dosta, ali u medjuvremenu...

živi u mom okeanu, poštovaćeš moja pravila.

Da li razumiješ?

Djeca. Daš im jedan

inč, i oni preplivaju tebe.

Nisam li bio previše strog prema njoj?

Naravno da ne. Kao da uvek kazem...

Djeca moraju živjeti po pravilima svojih roditelja.

Potpuno si u pravu Sebastiane.

Moj Ariel treba stalni nadzor.

Konstantno.

- Neko da je pazi. - Stalno,

- dan i noć. - A ti si...

- rak da to uradi. - Ja sam rak za...

Ne, čekaj, to nije... šta? Ne, gledajte, ja

vam služim, Vaše Veličanstvo, kao Vaš časni...

maître d'homo.

Nema boljeg načina da mi služiš od...

pazeći da moja djevojčica izbjegne nevolje.

- Ali, ja... - Da.

Odlazi.

- Naprijed. - Da, Vaše Veličanstvo.

Kako da uđem u ove situacije?

Ja sam obrazovani rak.

Imam opcije. I ne treba mi ovo. Trebao bih savjetovati...

kralju, ne jureći svojeglavog...

Teen.

Ariel?

Jesi li uredu?

On me čak i ne čuje.

Ja nisam kao on. Ne vidim stvari poput njega.

Ja također...

Ja ne vidim...

kako svet koji čini...

tako divne stvari, mogu biti tako loše.

Pogledaj ove stvari.

♪ Nije li to kul?

♪ Zar ne mislite da je moja kolekcija kompletna?

♪ Zar ne bi pomislio da sam ja devojka...

♪ devojka koja ima sve?

♪ Pogledaj ovo blago, blago za Sunce

♪ Koliko čuda može sadržavati pećina?

♪ Gledajući oko sebe, i mislite...

♪ Naravno, ona ima sve

♪ Imam gadžeta i stvari u izobilju

♪ Imam puno "šta je ovo" i "ono"

Želiš li jedno od ovih?

Imam dvadeset.

♪ Ali koga briga?

♪ Nije velika stvar

♪ Želim još...

♪ Želim da budem...

♪ Gdje su ljudi

♪ Želim da vidim...

♪ Želim da ih vidim kako plešu,

♪ hodam u tim...

kako se zovu?

♪ Stopala...

♪ Uvrtanjem peraja nećete stići daleko

♪ Noge su neophodne...

♪ Da skače, pleše...

♪ Šetnja, šetnja po...

koja je to rijec?

♪ Ulica...

♪ Gde hodaju, gde trče,

♪ na spratu, gde ceo dan borave na suncu...

♪ Roaming besplatan

♪ Voleo bih da mogu biti...

♪ Deo tog sveta...

♪ Šta ne bih dao, kad bih mogao da živim od ovih voda?

♪ Koliko biste platili da provedete dan u pijesku?

♪ Kladim se na kopno, oni to razumiju...

♪ Ne smiju ukoriti svoje kćeri

♪ Sjajni mladići,

♪ muka od plivanja, spreman za boravak

♪ Spreman sam da znam šta ljudi znaju

♪ Postavi im moja pitanja i dobij odgovore

♪ Šta je vatra i šta je to?...

Koja je riječ?

♪ Spali...

♪ Kada ću ja doći na red?

♪ Zar ne bih voleo, voleo da istražujem tu obalu iznad?

♪ Van mora...

♪ Voleo bih da sam deo tog sveta

Ariel! Ne radi to!

Ne ne ne. Šta on misli da radi?

Moj bože!

♪ Ispričaću vam priču o jami bez dna

♪ I ona ide udesno!

♪ Heave-ho!

♪ Pazi tamo!

♪ Sirena te čeka

♪ U misterioznoj zemlji ispod

♪ Otpjevaću ti pjesmu o Kralju mora!

♪ I ona ide udesno!

♪ Heave-ho!

♪ Vladar svih okeana

♪ Nalazi se u misterioznoj zemlji ispod

♪ Heave-ho! Heave-ho!

Dosta!

Hvala vam gospodo.

Ali želimo da plešemo!

Hajde, rođendan joj je!

Hajde Grimsby!

Šta je loše u tome da se malo zabaviš?

Svi ostali to rade.

Vi, gospodine, niste kao svi ostali.

Vrijeme je da se odvojiš od ostatka posade.

Ali ja sam jedan od njih!

I ponašajte se na način tipičniji za budućeg kralja.

Misliš da budeš više kao moj otac?

Odsječen od ostatka svijeta?

Eric, znaš na šta mislim.

Kada ste došli kod nas prije 21

godinu, kralj i kraljica su vas dočekali.

I tretirali su te kao jednog od svojih.

Sad kad ste punoljetni...

Max...

Max!

sta radis tamo?

Dođi ovamo momče!

Hajde idemo!

Hajde!

Sad kad si punoljetan,

vaše obaveze su kod kuće.

Tvoj otac bi to očekivao.

Da, zarobljeni unutar tog zamka u izolaciji i strahu.

Ne mogu to da uradim.

Mislim da bi malo straha bilo preporučljivo, mladiću.

Grims, ne slušaš me.

Želim da budem drugačiji vođa.

To je razlog zašto smo na ovom putovanju, zar ne shvatate?

Moramo ostati otvoreni za ono što je ovdje.

To je jedini način da naše ostrvo raste.

Eric, razmisli šta rizikuješ.

Ne mogu to objasniti, Grims.

To mi je u krvi.

Čak i sada, ja...

Osećam se kao da me nešto zove.

Oluja se brzo približava.

Oluja dolazi!

Svi na palubi!

Svi na palubi!

Osigurajte otvore i sanduke!

Da gospodine.

Spustite ih i samo ostavite glavno jedro!

To je previše svijeća!

Pomakni se!

Pokret odmah!

Idi dole!

Uspostavili smo kontakt!

Oprezno!

Napusti, napusti brod.

Napusti brod!

Do vodenog dječaka, idi već.

Idi Idi.

Skoči, u vodu, skoči.

Idi gore, povuci ga.

Hajde!

Max.

U redu. Dođi ovamo, to je to.

Vrlo dobro, vrlo dobro, kreni!

Hajde dečko, idemo.

Idi.

Hajde Max. To je to.

Imam te.

Eric!

O ne!

Ostavi me, glupane.

Zdravo, nisam očekivao da ću te naći ovdje.

I zaista nisam očekivao da ću je naći ovdje.

Hej, hej, hej. slušaj me ptico

Kralj ne može saznati za ovo.

Zaboravit ćemo da se ovo ikada dogodilo.

- Slušaš li me? - Da gospodine.

Nećeš mu reći, ja mu neću reći...

I tako ću ostati u komadu, razumiješ li me?

Imam ga.

- Izvini, šta je bilo drugo? - Ja sam mrtav rak.

♪ Šta bih dao da živim tamo gde si ti?

♪ Koliko bih platio da ostanem ovdje, pored tebe?

♪ Šta ne bih uradio da te vidim kako mi se smešiš?

♪ Gdje bismo mogli hodati

♪ Gde bismo otišli?

♪ Kad bismo mogli biti jedan dan na suncu

♪ Samo ti i ja...

♪ I da bih mogao biti... Dio tvog svijeta

Provjerite cijelo mjesto.

Provjerite u uvali.

Otvori oci. Vidite tu stranu.

Pokret, prati me.

Pretraži pijesak.

Evo!

Zivo je! Reci kraljici.

Idemo!

Hvala ti.

♪ Ne znam kada

♪ Ne znam kako

♪ Ali moram se vratiti

♪ Kad te vidim znam...

♪ Da ću jednog dana biti...

♪ Deo tvog sveta

Ne. Ne, previše je lako.

Već je zaljubljena u ljudski svijet,

a sada je našla svoju srodnu dušu.

Sačekaj da tata sazna.

To će protresti površine.

Ta djevojka će mi se zabiti u pipke.

Onda ću ga koristiti kao škampe u svojoj maloj igrici.

I konačno ću moći da otrgnem vlast od Tritona...

Ono što je trebalo da bude moje sve vreme.

Veoma dobro.

UREDU.

Sve dok Kralj ne

sazna, sve će biti u redu.

Nikada ne mora znati da je koristila...

njena dragocena pesma sirene, da spase čoveka.

Samo moram pronaći Ariel i vratiti je kući.

br.

Bila je ovde negde.

Da, mora biti ovdje.

Samo moram da budem čvrst prema njoj,

neka vidi da je sve ovo samo prolazna zaljubljenost.

I vremenom će zaboraviti na njega.

Ariel!

Sebastiane, kako si me našao?

Šta je sve ovo?

Šta radiš s tim, sa tom stvari?

Zar nije divno?

Pogledaj žudnju u njegovim očima.

Šta znaš o čežnji?

Sta radis ovdje?

Iz brodoloma je.

Našao sam ga u morskom grebenu.

Kladim se da ima mnogo više.

Ne, ne, Ariel!

Ariel, djevojko, vrati se ovamo!

Ariel!

Morate zaustaviti tu opsesiju ljudima.

Nisam opsednut.

Mogu biti neraspoložen, ali ne i slijep.

Video sam te u noći brodoloma.

As?

Tvoj otac želi da ostaneš...

što dalje od njih.

Ali zašto?

Znaš zašto.

Ne moramo ih se plašiti.

Sada znam.

Sebastiane, da si samo vidio

gore, brod je letio na vjetru.

I ispunili su nebo vatrom.

Dobro, dobro, slušaj me.

Ljudski svijet je u neredu.

Život pod morem je bolji...

nego šta god imaju gore.

♪ Alge su uvijek zelenije

♪ U jezeru drugog

♪ Sanjaš da odeš tamo...

♪ ali to je velika greška

♪ Samo pogledajte svijet oko sebe

♪ Baš ovdje na dnu okeana

♪ Tako divne stvari oko tebe

♪ Šta još tražite?

♪ ispod mora

♪ ispod mora

♪ Dušo, bolje je dole gde je vlažnije

♪ uzmi to od mene

♪ Na obali rade cijeli dan

♪ Pod suncem rade kao robovi

♪ Dok sve svoje vrijeme provodimo plutajući

♪ ispod mora

♪ Ovdje dolje su sve ribe sretne

♪ Dok se kotrljaju po talasima

♪ Ribe na kopnu nisu sretne

♪ Tužni su, jer su u akvariju

♪ Ali riba u zdjeli ima sreće

♪ Pošto ne dobijaju najgori deo

♪ Jednog dana kada je gazda gladan

♪ Pogodi ko je na meniju?

Ne!

♪ ispod mora

♪ ispod mora

♪ Niko nas ne hrani, ne prži

♪ i pojedi nas u frikasu

♪ Volimo zemlju koju ljudi vole da kuvaju

♪ Pod morem... Skidamo se s udice

♪ Nemamo problema

♪ Život su mjehurići, ispod mora

♪ ispod mora

♪ ispod mora

♪ ispod mora

♪ Da djevojko, ovdje je malo slatko

♪ Ovdje prirodno imamo vrućinu

♪ Naravno...

♪ Čak i jesetra i raža

♪ Uzbude se i počnu da igraju

♪ Imamo duh

♪ Morate to čuti

♪ ispod mora

Gledaj u ovo.

♪ Čuj harfu, čuj flautu,

♪ na kontrabas obratite pažnju

♪ Vidjet ćete trube i bubanj

♪ uživajte u svojoj pesmi

♪ Bas svira, duvački

♪ Francuski rog svira trubu

♪ Flauta je vojvoda duše

♪ Da, pruga zna kako se igra

♪ Zvijezde do žica,

♪ ljuljačka pastrmka

♪ Crne ribe pevaju

♪ Pejerrey i esparto...

♪ čak ni ne znaju gde su

♪ A ta riba puhačica frkće!

Da!

- ♪ Pod morem - ♪ Pod morem

♪ Ima plesača, to su sardine Osjetite muziku

♪ Morate osjetiti muziku

♪ Šta želite da istražite?

♪ Ako će naš bend svirati

♪ Postoje kastanjete, to su školjke

♪ ispod mora

♪ A puževi su tako kameniti

♪ ispod mora

♪ Puž je saksofonista i mjehurići pune more

♪ Zato je vruće pod vodom

♪ Tako da se uz ples zabava nastavi

♪ Pod morem!

Hej Ariel.

Neko mora da zakuca...

peraje te devojke do zemlje.

Nemoj mi reći da je Eric još uvijek do djevojke koja ga je spasila?

Bojim se da jeste.

A brodolom, ima li žrtava?

Nema, Vaše Veličanstvo.

Dobro da tamo nije izgubljen nijedan život.

Zaista.

Ova tvoja nemirna

priroda me brine.

Preduzimanje ovih opasnih putovanja.

Eric, sedi.

Ima li traga od te devojke, Grimsby?

Uzmite nešto za doručak, molim.

Proverili smo, gospodine,

ali nije bilo devojke.

Imali ste sreće što ste stigli do sletanja...

pre nego što se onesvestiš.

bila je stvarna.

- Spasio mi je život. - Sedi, Eric.

- Nisam gladan, majko. - Ja sam zabrinut za tebe.

Nisi bio svoj od brodoloma.

Jeste li provjerili susjedna ostrva?

- Ne sve. - Onda ću to uraditi.

Ne, nećeš.

Nećete napustiti ovaj zamak dok se ne budete bolje osjećali.

Osećaću se bolje kada je nađem.

Zar ne misliš da ovu djevojku koristiš kao izgovor da ponovo pobjegneš?

Rizikujete život na trgovačkom brodu zbog ove puke avanture?

Puka avantura?

Trudim se da doprem do drugih kultura, kako ne bih bio zaostao.

Jeste li znali da smo na ovom posljednjem putovanju zamijenili alkan za 20 kutija kinina?

U Evropi ga koriste za liječenje malarije.

I gdje je sada tih 20 kutija?

Na dnu mora.

Koliko je brodoloma ove godine bilo u našim vodama, premijeru?

Šest, Vaše Veličanstvo.

- Jesi li čuo to, Eric? - Naravno.

Brodolomi, uragani.

Bogovi mora su protiv nas.

Koliko puta moram da...?

Oni nagrizaju našu zemlju.

Ukradu ga i vrate u okean.

Sve bi nas pobili da mogu.

To je smešno.

TO JE?

Podsjećam vas da je smrtonosni brodolom bila prva stvar koja vas je dovela do nas.

A sada, skoro sam te izgubio u jednom pre neki dan.

Ne možemo nastaviti iskušavati sudbinu na ovaj način.

- Ovo mora da prestane. - To?

Sta to znaci?

To znači da...

Da su vaše odgovornosti sada ovdje.

pa...

nema više putovanja.

I nema više jurnjave za djevojkama koje ne postoje.

♪ Sve što sam ikada želeo je otvoreno more i nebo,

♪ slobodu od života koji sam oduvek poznavao

♪ Sada sam samo uklet, kako dani i sati prolaze,

♪ Sve o čemu razmišljam si ti

♪ Tu si, iznad mene, vodiš me svojom pjesmom

♪ Do divljih neistraženih voda, miljama iza mora

♪ Bio sam u mraku, skoro sam se udavio,

♪ dok nisi došao i našao me

♪ Sada sam na obali, ali sam i dalje izgubljen na moru

♪ U ovim divljim neistraženim vodama

♪ Dođi da me nađeš, ponovo

♪ Sve što radim je da se pitam ko si i gde ćeš biti,

♪ u mojim mislima tvoja melodija se nastavlja...

♪ jači od mamurluka, od noći kad si me spasio,

♪ obrisana zorom koja izlazi

♪ Sve o tebi, ne mogu da te zaboravim...

♪ U divljim neistraženim vodama, izvan mjesta gdje čovjek može vidjeti

♪ Kada ti oči izađu izvan linije horizonta

♪ i konačno si stvaran ovdje pored mene

♪ Sada sam ovde na obali, tamo sam gde si me ostavio

♪ Tvoj glas je poput sirene koja me vodi u divlje nepoznate vode

♪ Ali samo smo ti i ja, i nadam se da si tamo na otvorenom

♪ Nema mape, nema kompasa da me vodi, ne

♪ Vrijeme može promijeniti obalu, ali vrijeme neće promijeniti mene

♪ Čak i ako mi uzme život,

♪ Konačno ću te ponovo naći, u nepoznatim vodama...

♪ Dođi ponovo me nađi...

Ariel, možeš li mi pomoći?

Ariel!

Da naravno.

Imaju li ovi ljudi ikakvu ideju o šteti koju nanose njihovi olupini?

Mislim da nisu nameravali da dožive brodolom.

Nemarni su, Ariel.

Ovom koralju će trebati hiljade godina da ponovo izraste.

I ubili su skoro svu morsku ribu ovdje.

I nas bi ubili, da im se pruži prilika.

Ne, ne, nisu svi takvi.

Kako znaš? Nikada ga niste videli.

Bila si samo djevojčica kada je mama umrla, a tata nas je spriječio da izađemo na površinu.

Nismo svi isti, zašto bi ljudi bili?

Šta je sa ljudima?

samo želim da kažem...

Pogledajte šta je uradio njegov brodolom!

Dobili su šta su zaslužili.

Oni su najopasnija vrsta od svih.

Pokvariti naše vode, uništiti grebene,

bez poštovanja ravnoteže okeana.

Nisu oni jedini koji ne poštuju ravnotežu.

Ariel, gdje ideš?

Šta nije u redu s njom?

Pa, on je samo u tim godinama kada...

više ne želi da ga provodi sa svojim starijim sestrama.

- Tačno. Sećaju se kakav sam bio. - Kako bismo mogli zaboraviti?

Pa, pitam se ko će biti srećna sirena.

Rak, Vaše Veličanstvo.

Dođi ovamo, Sebastiane.

Diši, Sebastiane. Zapamtite, bićete krivi onoliko koliko se ponašate.

Ne preterujte. Budite mirni.

Da... Da, Vaše Veličanstvo.

Sebastiane, da li si primetio da se Ariel u poslednje vreme čudno ponaša?

Čudno, gospodine?

Rastreseno, sanjarenje, nestajanje satima. Zar niste primetili?

pa ja...

Zapravo nisam. Mislim, ja ne...

Sebastiane, znam da kriješ nešto od mene.

Krijete nešto?

O Ariel.

Od Ariel?

Je li moja djevojčica zaljubljena?

Pokušao sam da je zaustavim, gospodine. Pokušao sam spriječiti da ispliva na površinu.

Rekao sam joj da se kloni ljudi, kada...

Ljudi!

Ljudi? Ko je govorio o ljudima?

Ostavimo ove stvari i vratimo se nazad.

Nema šanse.

Ali ovdje je još uvijek ostalo mnogo sjajnih stvari.

Zar već nemamo dovoljno?

Hajde Flounder. Tek smo počeli.

pa...

Prekršio si pravila.

Otišli ste u svet iznad.

Došlo je do brodoloma.

Čovjek se davio. Morao sam ga spasiti.

Trebao si ga pustiti da se udavi. Oni su divlji.

Vi to ne znate.

Ubili su ti majku.

Ja to već znam.

Ali, samo jedan čovjek je to učinio.

Zašto kriviti sve ljude? Majka ne bi...

Ne, dosta je. To je dovoljno.

A Eric nije imao ništa s tim.

Eric? Eric?

Jeste li potpuno izgubili razum?

Samo da čuješ, oče.

On je tako saosećajan i ljubazan.

On je čovek. Ti si sirena.

Da, ali to nas ne čini neprijateljima.

Obećaj mi da ga nećeš više tražiti.

Ne mogu.

Obećaj mi, Ariel.

Ne mogu da te lažem. Neću to učiniti.

Kunem se da ću te natjerati.

Ne molim.

Oče, stani!

Ovo je sada gotovo.

Molim te! Stani!

To je za tvoje dobro.

Oče, ne!

ne...

br.

Nikada više nećeš otići.

Ariel, ja...

Samo odlazi.

Jadnica.

Jadna slatka djevojka.

Može se tako naljutiti.

Vjeruje se da on sve zna.

Ko si ti?

Ne smiješ me se sjećati.

Ja sam tvoja tetka Ursula.

Morska vještica?

Koji?

Šta ti je otac rekao o meni?

Da volite da stvarate probleme između ljudi i sirena.

Jesi li to rekao?

Nisam upola čudovište za koje kaže da jesam.

A ja sam tu samo da pomognem.

Ne treba mi tvoja pomoć.

Šta god kažeš, dušo.

- Čekaj! - Da?

Kako mi možete pomoći?

Ariel!

Gde ćeš sa tim beskorisnim papučama?

Hajde.

Dešava se. Uđi, curo.

Ne smijete lutati u prolazima.

To je nepristojno.

Oprostite mojoj agresivnoj bašti.

Ne bih izabrao da živim ovako. Vjeruj mi.

Tvoj tata je bio veoma nepravedan prema vama oboje.

Kontrolisanje svega što govorimo i radimo.

Na neki način, mi smo isti, ti i ja.

Uopšte ne gledaš kako te je moj otac opisao.

Tako je?

Nikad se ne slažemo.

Rivalstvo među bratom i sestrom.

On je uvek dobijao ono što je želeo, a šta sam ja dobio?

Ništa. Nula, samo ćuti i više sreće.

Veoma drsko

Znam kroz šta prolaziš. Vjeruj mi.

I znam zašto si ovde.

Nisam siguran da znam.

Ne molim.

Posmatrao sam te dugo vremena, chérie.

A ono što zaista želite je da budete gore, u svijetu iznad.

Uvek si bio radoznao.

A sada, on ima tvoje srce.

O cemu pricas?

Ti si tako mlad.

Zar ne vidiš?

Oni su stvoreni jedno za drugo.

I ne mogu podnijeti da ih gledam kako pate.

I ispostavilo se da ti mogu pomoći.

As?

Problem je jednostavan.

Ne možeš živjeti u tom svijetu osim ako...

Postaješ čovek.

Pretvori me u čovjeka?

Da li je to moguće?

Moj dragi.

To je ono što ja radim.

To je ono za šta ja živim.

♪ Priznajem da sam u prošlosti bio neprijatan

♪ Nisu se šalili kad su me nazvali, pa, vještica

♪ Ali vidjet ćete da sam danas popravio sve svoje puteve

♪ Na žalost, ugledao sam svjetlo i napravio sam promjenu

♪ Stvarno?

Da.

♪ I na sreću znam malo magije

♪ To je talenat koji sam oduvijek posjedovao

♪ A evo u zadnje vrijeme, molim te nemoj se smijati,

♪ Koristim ga u ime jadnih, usamljenih i depresivnih, pateticnih,

♪ jadne, srećne duše u bolu, u velikoj potrebi

♪ Esa žudi da bude mršavija

♪ Onaj koji želi da dobije devojku

♪ I ja im pomažem?

♪ Da naravno

♪ Te jadne srećne duše...

♪ Tako tužno, tako istinito

♪ Oni hrle u moj kazan...

♪ Plaču, puževi, rekao sam, molim, i pomažem im

Da, znam.

♪ Desilo se jednom ili dvaput

♪ Da neko nije mogao da plati cenu

♪ I bojim se da sam ih morao grabljati kroz uvale

♪ Da, imao sam još nekih pritužbi

♪ Ali generalno, bio sam svetac

♪ Neka vam kažu te jadne nesrećne duše

Morska vještica!

Ovo je dogovor.

Pripremiću mali napitak da budeš čovek, za tri dana.

pratiš li me

Tri dana.

Prije nego što sunce zađe trećeg dana,

vi i taj princ morate podijeliti poljubac.

I ne bilo kakav poljubac.

Pravi ljubavni poljubac.

Ako to učinite, ostat ćete zauvijek ljudi.

Ali ako ne...

ponovo ćeš postati sirena.

I ti ćeš pripadati meni.

Ne Ariel!

Razumijete, naravno, da ćete se

morati odreći svojih darova sirene.

Nećete imati ovaj svoj veliki rep...

sidri vas ovde dole.

Nećete moći disati pod vodom.

Kome to treba?

I više nećete imati tu svoju pjesmu sirene.

Jer to ne bi bilo fer, zar ne?

Ne brini.

Čuvaću to bezbedno i tiho, ovde sa mnom.

Imamo dogovor?

Ne znam.

pa...

I da sam ti ponudio premium paket, devojko.

br.

Život je pun teških odluka, zar ne?

br.

Ovo je loše. Ne mogu to da uradim.

Dobro onda. Zaboravite svijet iznad.

Dođi kući tati.

I nikada više nećete otići!

♪ Hajde, jadna nesretna dušo!

♪ Samo naprijed!

♪ Izaberite!

♪ Ja sam veoma zaposlena žena i nemam ceo dan

♪ Neće vas mnogo koštati

Samo tvoj glas.

♪ Jadna nesretna duša!

♪ To je tužno, ali istinito

♪ Ako želiš da pređeš most, dušo,

♪ moraćete da platite putarinu

♪ Ostaće ožiljak na repu

♪ Pustivši da krv padne u kotao

♪ Kako je to jednostavno, jer je glupa, momci

♪ Šef je na putu!

♪ Ova jadna nesrećna duša!

♪ Kroz val, kroz komune Kaspijskog mora,

♪ glositis major i laringitis maxima,

♪ ovo mi garantuje!

♪ Sada pevaj!

Nastavite da pevate!

Da!

da...

Pogledaj njihova glupa stopala!

Oh Ariel.

I dobro?

Hajde, devojko.

Utonite ili plivajte.

Ne brinite momci.

Neće imati šanse bez ovoga.

Sirena bez glasa.

Za svaki slucaj, dodao sam jos malo...

u toj mojoj čaroliji

Koliko god se ta djevojka trudila, neće

se sjetiti da treba da dobije taj poljubac.

Sada će to biti samo pitanje vremena.

I onda će biti moje.

Nije tako lako bez tvog repa, zar ne?

Nastavi.

Samo treba da stavite baterije.

Skoro smo tamo.

Beži odavde!

Gospodaru imaj milosti.

Jesi li uredu?

Jadna djevojka mora da je u šoku.

Naći ću nešto da te pokrijem.

Još jedan brodolom, Santa Maria.

Hej, šta ima devojko?

Mislio sam da ne bi trebao biti ovdje gore.

Ideš li sad na čamac?

Ta užasna morska vještica ukrala je Arielin glas.

Zdravo Flounder.

O cemu pricas?

Tako je Sebastian rekao Tritonu da je Ariel spasila čovjeka.

- I stvari su krenule izvan šina. - Ok, ok.

Objašnjenja kasnije, čoveče.

Moramo te izvući odavde.

Čekaj, nisam mu rekao za morsku vješticu.

Ćao ćao.

I nemoj nikome pričati o morskoj vještici.

Nešto kod tebe izgleda drugačije.

Nemoj mi reći.

To je tvoja frizura, zar ne?

Zato što ste koristili gadžet, zar ne?

ja to ne zaključujem,

Ali znam ako ostanem ovdje dovoljno dugo...

Već ima noge, idiote.

Znate... Već smo razgovarali o ovome.

Ne sviđa mi se što me nazivaš idiotom.

Zašto mi ne kažeš nešto lepo?

Hej, Scuttle, tvoje perje izgleda dobro.

Da li ste znali?

Za sada će biti dovoljno.

Odvešću te u zamak.

Tamo će znati šta da rade s vama.

Hajde, ulazi tamo.

Hej!

♪ Pogledaj sunce na nebu i pijesak u moru

♪ iza mene

♪ Pogledam ga i odjednom...

♪ Kažnjen sam i slobodan sam

♪ Ne obaziri se na mene, dok ustanem...

♪ po prvi put

Oh!

♪ po prvi put

♪ Pokušavam da ustanem, ali ova gravitacija me vuče dole

Otvoriti vrata!

Ulazim!

Ulazim!

Nabavite Lashanu, brzo!

Šta je sve ovo?

Šta je?

Pa, djevojka se uplela u moju mrežu.

- Ona je dobro? - Preživeti.

Ali bilo je loše.

I ne kaže ni reč.

Pitam se šta mu se dogodilo.

♪ Vidi, to je vatra

♪ Vruće je i sija i svijetli...

♪ Ova soba

♪ Dozvolite mi da mu se divim, ali...

♪ Približi se previše i ugrize te

♪ Prišao sam previše blizu

♪ po prvi put

♪ Ali, po prvi put

♪ Sve je jasnije, sjajnije i toplije

♪ Ali sada kada sam ovdje, kao riba iz vode

♪ Pokušavam da ustanem, ali ova gravitacija me vuče dole

Nebesa!

Evo, da te odvedem gore da počistiš.

A mi ćemo ti naći neku odeću.

U redu, idemo.

Korak po korak.

Ne možeš uopšte da pričaš?

Možeš li je kriviti, Rosa?

Nakon svega što se dogodilo.

To je blagoslov da nije gore.

Tako dalek pogled u njegovim očima.

Malo sapuna i pilinga i bit će kao nov.

♪ Jesmo li samo hranu za klaonicu?

♪ Da li je ovo život na zemlji?

♪ Ali ti si bio samo pod vodom

♪ Hajde, Ariel, vrijeme je da ustaneš.

Evo ga, dobro miriše, zar ne?

Ne, jadna devojko, mora da si gladna...

Rosa, daj ovoj jadnoj devojci hranu.

I brzo, prije nego što pokuša pojesti četku za ribanje.

Da gospođo.

U redu, hajde da se riješimo tog smrada morske trave.

♪ Obuj cipele, i korzet koji zateže

♪ I šavovi su zaglađeni

♪ Neke žene biraju ovo, valjda je to sve što imam

♪ Samo me bodu snovi

Ne mogu vjerovati, dva brodoloma u jednoj sedmici.

Princ Erik još uvijek traži djevojku koja ga je spasila.

Kaže da neće mirovati dok je ne pronađe.

Ostani sa njom...

Idem po princa.

♪ Dok čekate prvi put

♪ Ovdje po prvi put

♪ Sada po prvi put

♪ Silazi niz stepenice

♪ Idi uz stepenice

♪ Sa obale

♪ Od tog trenutka

♪ I nasmejaće mi se, kao da zna

♪ Kad ti kažem...

Tako mi je žao zbog onoga što ti se dogodilo.

Kako se zoveš?

Ona ne govori, gospodine.

Ona ne...?

Pa, drago nam je što ste došli kod nas.

Imate li gdje odsjesti?

Da li imate porodicu?

Pa, onda ste dobrodošli da ostanete ovdje.

Sve vreme koje želiš.

Pobrinite se da ima sve što mu treba.

Da, Vaše Visočanstvo.

Trebalo bi da te pustimo da se malo odmoriš.

♪ Shvatite cijenu koju ste platili za svoj glas

♪ Dok se udaljava od tebe

♪ Te žrtve koje si podneo

♪ Bili ste izbor koji ste zadržali

♪ Do...

♪ Izgubiti se...

♪ po prvi put

♪ Uplašena...

♪ po prvi put

♪ Gravitacija je kao mamurluk

♪ Vuče me...

♪ Dole...

Ovo mora biti definitivno...

najponižavajući dan u mom životu.

Skoro su mi napravili ceviche.

I onda se mora penjati ovamo.

Zar ti nisu mogli dati sobu u prizemlju?

Nadam se da cijenite ono što sam prošao za vas, mlada damo.

Ne, ne okreći mi leđa.

sta si mislio?

U odricanju od svojih poklona za sirene?

Ne, kad bismo uspeli da nateramo tu vešticu da ti ih vrati...

onda bi mogao otići kući i biti...

I samo budi...

Samo budi jadan do kraja života.

Vau, kako postajem mekana.

Dobro, dobro, pokušaću da ti pomognem.

Ali moramo biti hrabri, djelovati brzo, ne zaboraviti na poljubac.

Ne, ne, ne ja, princ, moraš da poljubiš princa.

Ne sećaš se, imaš samo tri dana da...

Zdravo?

Ne, ona te je činila.

Ne možete se sjetiti, zar ne?

Šta ćemo sada?

Pa, nemamo vremena za gubljenje.

Samo moramo pronaći način da ih spojimo.

Beznadežna si, devojko, jesi li znala?

Potpuno beznadežno.

A buffet.

To? Nema oraha.

Sta radis ovdje?

Evo ti, tražio sam te.

Flounder mi je ispričao cijelu priču.

Da li je Ariel već ubila princa?

Ne "ubij", "poljubi", ptičji mozak.

I gore je nego što smo mislili.

Vještica je bacila čini na nju.

Čim mu kažem da mora da ga poljubi...

misao mu iskoči iz glave.

Tako da će sada zavisiti od nas.

Kissing the Prince?

Zaboravi.

Gdje je Ariel sada?

Kako misliš? Ona je ovde.

Šta radiš ovde, devojko?

Ne možete lutati naokolo, gdje god želite.

sakrij se!

ko je ovde?

To si ti.

Ovde obično niko ne dolazi.

Moja mala sirena.

U redu je, u redu je.

Možeš je pogledati.

Našao sam ga na obali Kartagene.

Zar nije prelepa?

Istina je, nisi...

Pa, nije bitno.

Većina ljudi ovdje koristi...

previše reči i nema šta da se kaže.

Znaš, nikad nisam vjerovao u sve te priče...

o sirenama koje mame mornare u smrt.

Evo, uzmi.

Ne, ozbiljno, želim da ga zadržiš.

Već mi ponestaje prostora.

Gotovo sve ove stvari potiču iz mojih putovanja.

Znam da mora da izgleda glupo sakupljati sve ove stvari.

Ali, pogledajte ovaj fosilizovani morski kamen.

Možete li vjerovati da tako nevjerovatne stvari postoje dolje?

Ne čekaj!

Kako ste znali da je ovo unutra?

Sve ovo vreme?

Nevjerovatno.

- Ili to? - Zdravo devojko.

To sam upravo pokupio sa plaže, ovde na Ostrvu.

U ovo doba godine ima puno.

Nisam imao pojma da to možeš.

ja?

Ne ozbiljno?

Veoma dobro i...

Kako mogu...?

Da, to je to, to je to, da.

Samo napred, samo napred, vidim te.

Hajde, uradi to sada.

UREDU.

Da dobro...

Radiću na tome.

Volim tamošnje ljude, njihovu kulturu, njihove običaje.

Cijela ova regija poznata je kao Brazilsko carstvo.

Evo ga... Venecuela.

Kolumbija.

Područje ovdje gore se zove Obala komaraca.

Sve te vode su nepoznate.

Zar ne bi bilo nevjerovatno otkriti mjesto koje niko prije nije vidio?

Ali ovo...

Ovo je bilo jedno od mojih omiljenih putovanja.

Tamo sam kupio ovaj peruanski tepih i šest

razboja koji su korišteni za njegovo tkanje.

Drugi. Veoma dobro.

Ovo je naše ostrvo.

Trenutno smo u istom zamku.

Ovdje je naše glavno selo.

Naša tamošnja luka nekada je bila najprometnija u regionu.

Nadam se da će to biti ponovo jednog dana.

A tu je i prekrasna laguna, sa malim vodopadom upravo ovdje.

A sve je to prašuma.

Mogu ti pokazati okolo, ako želiš.

UREDU.

Idemo sutra.

Ali gospodine...

Grimsby, dobro.

Ujutro će nam trebati pripremljen konj i kočija.

Možemo li tiho razgovarati, gospodine?

Naravno.

Posebno je, zar ne?

I na mjesečini...

Sutra smo hteli da pošaljemo sve vagone...

da nađem tu devojku.

Djevojka...

Nisam razmišljao. Naravno.

Moramo to uraditi. Naravno.

I moram da te podsetim, Eric...

šta je tvoja majka juče rekla o tome da ne napuštaš zamak.

- Dok se ne osetiš bolje. Grimsby, osjećam se dobro.

Osjećam se bolje nego ikad.

da...

Da, vidim.

Pretpostavljam da bismo mogli bez kočije.

Izgleda da ste stekli prijatelja.

Hajde Max.

Vidimo se kasnije.

Ne. Nećeš otići bez mene...

Imam još samo dva dana.

A ja sam rak na misiji.

Hajde, trči.

Postajem prestar za ovo.

Ne ne ne ne.

Odbij, zveri. Evo!

Još uvek ga imam u sebi.

Ko je to u vezi s princom Erikom?

Je li to djevojka koja je čistila neki dan?

Da, to je ona, Lashana.

Nije li mu kraljica rekla da ostane u zamku?

Da, jeste, Lashana.

Zar nećeš upasti u nevolje jer mu daš kočiju?

Koja bi to bila kočija, Lashana?

Želite li probati?

Uzmi.

Oprezno! Oprezno!

Žao mi je zbog toga.

Bilo je blizu.

Oprezno!

Tour!

Ne!

Bilo je zabavno.

Da ti pomognem.

pokret, pokret

Idemo.

Ovuda, idemo.

Evo.

Idemo.

To je to.

Hvala momče.

Hoćeš bobice?

Sviđa mi se?

Lepo je.

Kokos.

Kokos.

Mogu li vam ponuditi kokos?

Ne? Ne želiš to?

Hvala, gospođice.

Mlada damo, da li biste hteli da probate?

Mislim da će ti ovo trebati.

Dobar dan gospodine.

Šešir za damu?

Tu si.

Ne ne.

Prevelika, probajte ovaj.

Tropsko cveće?

Svi, svi.

Reci mi, jesu li se već poljubili?

Ne, kada je u pitanju romansa, ovo dvoje su spori kao puževi.

Hej, idi nađi Floundera.

Moramo ovo ubrzati, i to brzo.

U redu, šefe.

Donesi ovamo, dovedi ovamo, dovedi ovamo sada.

Pokret, pokret, pokret.

Hajde.

Volim ovo doba noći.

Ponekad ćete vidjeti oči vrisne sove, gore na drvetu.

Hej, hej, hej, vrati se na to.

Hajde!

Mislim da je išlo ovako.

Jesi li dobro?

Hej, vrati mi moj šešir.

Veoma dobro.

Nisam htela da izgubim ovu.

Mrdaj svoje debelo perje, ptico, ne vidim ništa.

Pa, to izgleda prilično cool, zar ne?

Ali ništa se ne dešava.

Ponestaje nam vremena, a niko se nije namrštio ni jednom.

Mislim da je vrijeme za romantičnu vokalnu stimulaciju.

Molim te, ne.

Moraš biti divlja, djevojko, divlja, divlja, djevojka, divlja, divlja.

Djevojka, divlja.

- Divlje, divlje, divlje. - Za Erica... Bože!

- Pogrešio sam u tome. - Ne...

Pusti me da je nađem, daj da je nađem.

divlji...

Jeste li završili?

Wild.

Vrlo dobro, veoma dobro, slušajte...

Ariel ne može znati da pomažemo.

Ako nas vidi ili čuje, gurnut će nas u stranu.

Ne, prijatelju, moramo biti potajni sa ovim.

Moramo poraditi na princu.

Koristeći moć sugestije.

Dobro.

Kako ćemo to uraditi?

Moramo se stopiti sa zvucima prirode.

Da nas ne čuje.

Percussion.

žice.

At.

Riječi.

♪ Eto, vidiš je

♪ Sedim tamo ispred vas

♪ Ona nema mnogo za reći

♪ Ali ima nešto u vezi s njom

♪ I ne znaš zašto

♪ Ali umireš od želje da pokušaš, želiš...

♪ Poljubi djevojku

♪ Da, želiš je

♪ Pogledaj je, znaš da je voliš

♪ Moguće, i ona te voli

♪ Koristi svoje riječi, dečko, i pitaj ga

Želite li probati?

♪ Ako je pravo vrijeme

♪ A vrijeme je večeras

♪ Idi i poljubi djevojku

♪ Ša-la-la-la-la-la-la

♪ Bože, Bože

♪ Čini se da je dječak previše stidljiv

♪ Ali on će poljubiti djevojku

♪ Ša-la-la-la-la-la-la

♪ Nije li to tužno?

♪ Nije velika šteta

♪ On će da poljubi devojku

Povuci se, Scuttle, povuci se.

Kakva vedra noć.

Orion se može vidjeti.

Mornari koriste sazviježđa za navigaciju.

To je Orion, lovac.

Tu je Ares, ovan.

To je Kasiopeja.

To je smiješno.

Još uvijek ne znam tvoje ime.

da vidimo.

je...

Diana?

br.

ILI...

Catherine?

Ne, definitivno nije Catherine.

nebo...

Da li si?

Da li si?

Da li si?

Da li si?

Aril?

Ovan?

Ariel.

To je divno ime.

Zapisano u zvijezdama.

♪ Sada je tvoje vrijeme

♪ Pluta u plavoj laguni

♪ Čovječe, bolje da to uradiš što prije

♪ Neće biti bolje

♪ Ne progovara ni reč

♪ I neće reći ni riječi

♪ Dok ne poljubiš devojku

♪ Poljubi djevojku

♪ Poljubi djevojku

♪ Ša-la-la-la-la-la-la

- ♪ Ne boj se - ♪ Ša-la-la-la-la-la-la

♪ Imate pripremljeno raspoloženje

♪ Da li želiš da poljubiš devojku?

♪ Ša-la-la-la-la-la-la

♪ Nemoj sada stati

♪ Ne pokušavajte to sakriti

♪ Koliko želiš da poljubiš devojku

♪ Ša-la-la-la-la-la-la

♪ Lebdi odmah

♪ I poslušajte ovu pjesmu

♪ Ova pjesma kaže poljubi djevojku

♪ Ša-la-la-la-la-la-la

♪ Muzika svira

♪ Radite ono što muzika kaže

♪ Moraš da poljubiš devojku

♪ Moraš da poljubiš devojku

Zašto to ne uradiš?

♪ Poljubi djevojku

♪ Idi i poljubi djevojku

♪ Hajde i poljubi djevojku

To?

Sta je to bilo?

Bože!

To je bilo blizu.

Preblizu.

Ne razumijem.

Nisam mislio da ta mala barakuda...

imao ikakve šanse da

ga privuče, bez glasa.

Kako je to uopšte moguće?!

Nećemo dozvoliti da se to ponovi.

Vrijeme je da Ursula uzme stvari u svoje pipke.

Gdje je?

Hajde.

Hajde, mora biti ovdje.

Ne ne.

Niko nikada ne vraća moje stvari nazad.

Ne, gdje je?

ne...

Ne ne ne.

Ne!

Evo ga... Već ga imam.

Taj princ neće ni znati šta ga je snašlo.

Još samo jedan zalazak sunca.

A onda ću videti kako Triton pati...

Gledaću ga kako se migolji kao crv na udici.

Gdje je ona?

- Ne znamo, oče. - Nema ga.

Kako to misliš nestalo je?

Trazili smo i trazili...

Nigde joj nema traga.

Nije u ovim vodama.

Zato traži ponovo.

Pretražite sedam mora, ako morate.

- Ariel se ne bi usudila doći gore. - Ona neće učiniti tako nešto.

Nema smisla.

Zašto bi otišao?

Nemam pojma.

Nije važno to. Samo je nađi!

sta sam uradio?

Svi spavaju.

Trebali bismo biti tihi.

Hajde, hajde, hajde.

Evo ga, pazi.

On se odmara.

Da li si me izbegavao?

Ne, Vaše Veličanstvo.

- Ne ne?

br.

Delujete veoma samouvereno.

Izbjegavanje je, ne izgleda kao Eric, zar ne?

Pa gdje je to? Nadam se da ne tražiš tu devojku iz fantazije.

Ne. Vaše Veličanstvo. To sa sigurnošću mogu reći.

Hvala nebu za male blagoslove.

Ovde je mokro.

Ja ću se pobrinuti za čišćenje. Moraš se malo odmoriti.

Da, pretpostavljam da bih trebao. Hvala ti Grimsby. Laku noc.

Žao mi je zbog toga.

Nisam trebao da napustim zamak danas,

ali drago mi je da jesam.

Sva ova pravila.

Istina je da nisam rođen za sve ovo.

Zbog svega toga se osećam pomalo neprijatno.

- Dobrodošli nazad gospodine. - Grimsby.

Nadam se da ste se lepo proveli.

zar ne? Da lijepo.

Imali ste dug dan, gospođice.

Trebalo bi da je pustimo da odspava.

A možda i suva.

Da, išli smo čamcem na vesla do lagune i bojim se da smo završili u njoj.

Konačno, laku noć.

Laku noc.

Ariel.

O vagonima, gospodine...

Bojim se da nisu našli tvoju misterioznu devojku.

Nisu ga našli?

Mogu li onda pitati da li da nastavimo potragu?

Grimsby...

Samo ja...

osećam se pomalo...

Pa, ako želite savjet starca, gospodine...

Nemojte biti sputani onim što mislite da bi trebalo biti.

Misli samo na ono što jeste.

Laku noć g.

♪ Hej, probudi se, probudi se, probudi se!

To?

- ♪ Hej, zar nisi čuo glasine? - Crvenilo?

♪ Ne tračevi, glasine, koje govore ko to radi, ako je glasina

♪ Pa, leteo sam iznad kopna i mora, prislonjenih uhom do zemlje

♪ Doleteo sam ovde zbog tebe, da vidiš i čuješ šta sam našao

♪ Seti se lagune, seti se moje pesme u laguni

♪ A ja sam bio kao, divlja djevojka, divlja, divlja, djevojka, divlja, divlja

Sjećam se.

♪ Pa, pošto, kako se zove, tip sa kosom i košuljom

Princ.

♪ Da, princ je davao nagoveštaje

♪ On želi, znate, kada ljudi jednostavno zvuče cool, kao da su pingvini

♪ Baci pirinač za golubove

♪ Pokušavaju natjerati golubove da lete

♪ Ali to su samo urbane legende

- ♪ Znam puno debelih golubova - Hajdemo na posao.

♪ Želiš li čuti Sebastiana? Imam glasine

Požuri.

♪ Bićeš kao "šta?", kada ti bacim tu glasinu

♪ U redu, slušaj dušo

♪ Od žena koje peru svu odjeću

♪ Lovcu koji gađa lukove

♪ Širom palate se priča da će vaš princ Erik zaprositi

- To? - ♪ Nekome koga niko ne poznaje

♪ Kažu da je iznenada izabrao

- SZO? - ♪ "Ko", zvučiš kao sova

♪ Kladim se da je to djevojka, sa novim prstima

- Ne! - ♪ Da, sve ide

♪ Ko bi pogodio?

♪ Naša mala Ariel je materijal za brak

♪ Vreme je za pirinač i oblačenje i kako se zove...

♪ Ono sa usnama, kada se pritisnu

♪ Nemam usne, imam kljun

Pa pretpostavljam da bih te mogao kljucati po obrazu.

Ne vjerujem.

Hej, veoma si tih.

da...

- A sad to? - ♪ Hajde, hajde, hajde

♪ Možete li vjerovati toj glasini?

Obuci se devojko.

♪ Nema na čemu zbog glasina

Imamo puno posla, prije zalaska sunca.

♪ Da, da, da, glasine, glasine, hej

Neka ovo bude dan...

♪ Hajde, hajde, hajde

♪ Imamo ga

♪ Taj trač

♪ Zujanje

♪ Što kaže ko to radi

♪ Da, rekao sam ti

♪ Hajde, hajde, hajde

♪ Moramo to uraditi prije zalaska sunca

♪ Šta, moramo je pripremiti za veliki nastup

- UREDU. - ♪ Samo napred i pripremi ga

♪ I pripremi je za vjenčanje

♪ Tako da ne možemo zaustaviti glasine...

Scuttle, preblizu si.

Moj bože!

Ovo su divne vijesti, zar ne Grimsby?

Da.

Moram priznati da sam pogriješio.

Izgleda da ste ipak našli djevojku svojih snova.

Da.

Kakvo iznenađenje Eric.

To?

Znam.

Znam da mora da zvuči prenagljeno, ali...

Ali dugujem mu svoj život.

Proslavićemo to večeras.

Predmet ćete svoje namjere Sudu.

Možemo to ostvariti, zar ne Grimsby?

Da.

Je li to stvarno ono što želiš, Eric?

Šta ja želim?

je...

To je ono što oboje želimo.

Šarmantan.

Pa, čeka nas mnogo posla.

To je tako.

Dakle, krenimo sa pripremama.

Ariel, devojko... gde si bila?

Da, ima li traga od nje?

Nema sreće. Tri puta sam leteo iznad sela.

To? Ponovo provjerite dvorac.

Skoro je zalazak sunca.

Moramo je pronaći.

Primljeno.

Šta nije u redu sa tim glupim princom?

Nešto se čudno dešava ovde.

- Ne volim miris u vazduhu. - Sebastiane, ovuda.

Da, dolazim, dolazim.

Čekaj.

Ako to?

Mislim da znam gdje je Ariel.

sta cekamo?

Hajde, hajde, hajde.

Ariel?

Vidimo se crvenokosa.

O ne!

♪ Sav rizik

♪ Da se vratim samo na početak

♪ Vraćam se

♪ Do kada si me uhvatio za ruku

♪ Kladim se da na kopnu...

♪ Shvatili su

♪ I nisu te napustili

♪ Slomljenog srca

♪ Šta sam dao da živiš tamo gde si ti

♪ Gde da idem, a da nemam gde da se okrenem?

sta radis devojko?

Ne možeš tako lako odustati.

Sve ovo mora biti nesporazum.

Gledao sam ih oboje. Oni su stvoreni jedno za drugo.

su ovdje...

Tražio sam.

I mislio sam da sam te našao.

Jer sam je čuo.

Ali onda sam video...

A to nisi bio ti.

Bila je to ona.

Ali nije bilo, u ogledalu.

Osim što je imala tvoj glas.

O cemu pricas?

Zar ne razumeš šta ti govorim?

- Ne! - Princ je prevaren.

Ta zena koja se pojavila...

je zapravo prerušena morska vještica.

Jeste li sigurni u ovo?

Naravno da sam siguran!

Jesam li ikada pogriješio?

Mislim, znaš, kada se to računa?

Pa, šta ćemo da radimo?

Pa moramo nešto da uradimo...

prije nego što se princ Eric oženi tom ljigavom lignjom.

Da devojko, idemo!

Flounder, idi reci Morskom Kralju šta se dogodilo.

On mora sve da zna.

UREDU.

To moram da uradim?

Odvedi me u zamak.

Moramo pronaći način da zaustavimo taj kompromis.

Herojstvo je prejaka rec...

ali pretpostavljam da sam spasio Erica.

To bi bilo ko uradio.

Grimsby.

Gospodin?

Jeste li vidjeli Ariel?

Prema slugama...

napustila je dvorac rano jutros.

On je otišao?

Možeš li je kriviti Eric?

Ne kapiram, ovo nije kao ti.

Nisam siguran da li sam to razumeo.

samo sam htela da...

- Mislio sam... - Eric?

Zaista ne znam ni šta sam htela.

Skoro.

Ne, kad ti dam znak...

pustio si me da padnem Razumijete?

- Razumijem. - Ne idiote.

Valjda sam sada sam.

Dušo moja.

Ovo je pripadalo mojoj majci.

I volio bih da ga imaš.

Tvoja sreća mi znači sve.

Izvinite me.

Zabavi se.

Oh Eric.

Je prelijepo.

Prsten.

Prsten, izgubio sam ga.

Da li je neko video prsten?

Jeste li vidjeli moj prsten?

Jeste li vidjeli...?

Skloni se. Stani, idi!

Pomozi mi!

Napadaju me.

Ariel.

Ariel, tražio sam te.

Ko je?

Šta radiš?

- Pusti. - Gospodin!

Izađi iz mene. Ona je luda.

Ariel, stani!

Ariel.

Ostavi me!

Ariel.

Da.

Jesi li to bio ti cijelo vrijeme?

Trebao sam znati.

Ne znam šta mi se dogodilo.

Stavila je čini na tebe.

Beži od nje!

Eric, želim da znaš...

Samo poljubi!

- Želim da znaš sve. - Ništa više nije važno.

Ne!

Bože sveti! Ona je morsko stvorenje.

Prekasno je!

Vrlo kasno!

Ostani iza.

Budi tih!

Eric!

Eric.

Ne, ovo je delo bogova mora...

Upozorio sam te.

Ceo svet je zao.

Eric, čekaj. Eric.

Šta radiš? Pusti!

Nema šanse.

Dogovorili ste se, sećate se?

Tri dana, i bez poljupca.

Da, da li ti se sve vraća?

I mislio sam.

Pa, sada ćeš morati prihvatiti posljedice, dušo.

Ursula!

Pusti je.

Zaboravi veliki brate.

Ona sada pripada meni.

Vidiš.

Dogovorili smo se.

Sa krvlju.

I neraskidiv je.

Čak i za tebe.

Izvini oče, za sve sam ja kriva.

Šta želiš od moje kćeri?

Ništa.

Tebe želim.

Želim da te vidim kako patiš.

Kao što sam patio svih ovih godina.

I ćerka velikog kralja mora...

to je veoma dragocena imovina.

Jadna nesrećna duša.

Hej! Uhvatite ga momci!

ne...

Ne bih to uradio.

Naelektrizirajuće, zar ne?

Naravno, uvek sam bila devojka...

sa okom za jeftino.

Šta mislite o dogovoru?

Koliko ti vrijedi, tvoja dragocjena Ariel?

Sada je moj.

Ne!

Oče!

Ti čudovište!

Ne budi blesav, derište!

Ne možeš ništa protiv mene...

Vi ćete to platiti.

Uhvatite ga!

Reci zbogom svom voljenom čovjeku.

Ne!

Moje bebe!

Eric.

Ubiće te, plivaj do obale.

Neću te ostaviti.

Da.

Daj mi ruku.

Sad!

Oprezno!

Sada vladam morima i svi će se pokleknuti...

Pod mojom moći!

br.

Odatle potiče prava ljubav.

Zbogom ljubavi.

Ne!

Dao si svoj život za mene.

A ti si se borio da mi vratiš život.

Ne bori se sam, oče...

Eric je bio uz mene.

Sve što je sada važno je da ste sigurni.

Kod kuce.

gde pripadaš

Gospodine molim.

Treba mi brod.

Moramo je pronaći!

A nakon toga?

I šta onda Eric?

- Sine. - Bili ste u pravu.

Jurio sam djevojku iz fantazije.

br.

Ne, pogriješio sam.

Bila je veoma stvarna.

I tvoja osećanja prema njoj...

Sad vidim.

stvar je u tome...

Naši svjetovi nikada nisu trebali biti zajedno.

Sebastiane!

Mora da se šale.

Da, Vaše Veličanstvo.

Uvijek sam se trudio da uradim ono što je najbolje za naše ljude.

Da, Vaše Veličanstvo.

I šta je najbolje za moje ćerke.

Zaista, Vaše Veličanstvo.

I učinio sam sve što je u mojoj moći da je usrećim.

Pa ne baš...

Ona želi drugačiji život od onog koji sam za nju planirao.

Pokušala je da mu kaže, Vaše Veličanstvo.

Ali više je neću moći zaštititi.

Pa, kao što uvek kažem...

Djeca moraju biti slobodna, da žive svoj život.

Da li to uvek govoriš?

Tako nešto, da.

Dakle, ostaje samo jedan problem.

I šta bi to bilo, Vaše Veličanstvo?

Koliko će mi nedostajati moja djevojčica.

Dobar dečko. Seeks.

Opet?

Max?

Šta je sve ovo, Grims?

Kraljica je htela da vas dvoje dobro isprate, gospodine.

- Hvala, Vaše Veličanstvo. - Ne zahvaljujući tebi.

Koliko god mrzim rastanke, ipak imamo razloga za slavlje.

Naši svetovi su predugo bili pogrešno shvaćeni.

Vaš brak će za nas označiti novi početak.

Da, početak.

Sada idi tamo.

Promijeni svijet.

Ili šta god morate da uradite, da ne bismo ostali zaostali.

To ne zvuči kao moja majka.

Šta si uradio sa njom?!

odlazi

Jeste li odlučili gdje ćete prvo ići?

- U nepoznate vode! - UREDU.

Sirena i muškarac...

Ko bi pomislio?

Pa, vidi ko je ovde.

- Imamo ti nešto, Ariel. - Sigurno da.

Nešto što si skoro izgubio.

Gdje je?

Sjediš na njemu, ptico.

Moja mala sirena.

Sačuvaj to za mene.

Nadam se da će tebi praviti manje problema nego meni.

Bio si u pravu u vezi stvari, zar ne?

Da, jesi, Scuttle. imao si ga

Nećeš dugo biti odsutan, zar ne, Ariel?

Naravno da ne.

Vratit ću se za sljedeći koralni mjesec.

Da, ovaj put nemoj kasniti.

Lista?

Da.

Da, spreman sam.

Moja djevojka.

Eric?

Hvala na slusanju.

Nisi trebao odustati od glasa, da bi te čuli.

Ali sada te čujem.

I uvek ću biti tu za tebe.

Svi ćemo biti.

Volim te, oče.

Mala sirena (2023) Prijevod TaMaBin

♪ Alge su uvijek zelenije