Original subtitles

"... BUT A MERMAID HAS NO TEARS,

AND THAT MAKES HIM SUFFER MUCH MORE."

HANS CHRISTIAN ANDERSEN

THE LITTLE MERMAID

More harpoons!

Bring the nets, quick.

Kill her, before she has a chance.

I want to see it, I want to see it!

¡Good, good, good!

It's fast!

Pass me another one!

Hey! Hey!

Move! Move! Backwards!

What are you doing?

- It's a mermaid! - A mermaid? She uses your eyes!

What were you thinking?

These waters are dangerous, sir.

This is a dangerous time.

Tonight is the Coral Moon.

They say that it is when the King of the Sea summons his mermaid daughters...

to lure men to their death.

- Is that what they say? - Yeah.

Not even the strongest can resist her spell.

They are ancient tales!

Back to work!

- Sees it? - See what?

¡Hawkins!

It was a crosswind that hit the waves hard, that's all!

That's a Sea King thing!

He would sink us himself, if he could!

Where is Prince Eric?

I saw you on the prow, Sir Grimsby...

¡Eric!

What are you doing up there?

Come back here right now!

You care too much for me, Grimsby!

Call me selfish, but I don't want to tell the Queen...

that your son fell overboard during my watch.

And precisely on his birthday.

Looks like there's a Spanish galleon out there,

heading towards the mainland.

We could follow him to the port, see what they have brought to trade.

Our ship is already loaded to the brim.

We've been risking our skins for seven weeks now.

We're going home tonight.

Eric, pay attention.

I need you to be more careful.

My daughters of the seven seas,

I welcome the good news of all your waters.

Tamika, Pearl, I'm so glad to see you.

Caspia, Indira,

It fills my heart to have you all here.

Mala, Karina...

And where is Ariel?

¿Sebastian?

Your duty was to make sure that Ariel was here.

I tried, Your Majesty, but that girl, it's impossible.

This very morning I reminded him about the meeting.

What else can a crustacean do?

You can go find her.

Yes, Your Majesty, right now.

"Yes, Your Majesty, right now," Your Majesty.

How hard can it be to find a mermaid, after all?

If I'm lucky, I'll just have to search an ocean.

Where are you, girl?

We're not supposed to be that far from the palace, Ariel.

Let's go back now.

How does this work?

Come on, Ariel, please.

Flounder, stop being such a guppy.

I'm not a guppy.

I think we've gone far enough already.

Wait, what is that?

I've never seen that one.

Let's go.

Ariel, wait for me.

You know I can't swim that fast.

Oh! Look at all that.

Deben used this ship to battle or something like that.

Yeah. Great, now let's get out of here.

Are you scared?

Who me? No way!

Well, you can stay here and watch out for sharks.

Okay, fine.

As?

Ariel, wait!

Do you really think there might be sharks around here?

Oh, Flounder.

Look at this.

It's the smallest trident I've ever seen.

I am King Flounder, lord of the seven seas.

I wonder why a human would need one that size.

I bet Scuttle will know.

She always knows.

Do you want to relax?

It's just a reflection.

Take it easy.

Nothing will happen.

Flounder, watch out!

¡Flounder!

Are you okay Flounder?

Clear. I mean, I've seen bigger sharks, only...

You know, you can't back out.

You have to show them who's boss.

Come back, Flounder, it's just Scuttle.

Ariel! Hello, girl, how are you?

Don't worry about me, I was just having a snack.

Scuttle, we've found more treasure.

Yeah, we went into this sunken ship, and it was really creepy.

With human things!

Very good, very good, let me see. Let me see.

Any idea what this is?

Oh! This...

This is... Yes.

This is very, very unusual.

What is it? What is this?

It's a... It's a junk.

- A junk? - Yes Yes.

Humans use these babies to comb their hair.

You give it a spin around here, then you pull,

even if you pluck

and you're left with an artistically pleasing conflagration of hair.

The one that humans go crazy for.

Really? I would love to see it.

It can't be done.

- Flounder! - You know it's true.

Your father still won't let you surface?

No, that is prohibited.

He believes that all humans are... barbarians...

They are not that bad.

Unless you're a coconut.

They hate coconuts.

If they catch one, they tear it to pieces,

just like that. It's strange.

- What is this? - Ariel!

Scouring an entire ocean, looking for this...

¡Ariel!

Sebastian! I'm sorry.

Ariel, what are you doing up there?

Wasting time with that airhead bird...

nothing, when should i fly?

Understand!

I guess you've completely forgotten...

Tonight is the Coral Moon.

- No Yes.

The meeting of the daughters of King Triton.

Minus one.

My father is going to kill me. I'm sorry, Scuttle. I have to go.

Yes Yes. Very good honey.

Me too. I have to get air.

Yes, hurry up, Princess.

We don't want to be late for dad's meeting,

TRUE?

Maybe I'll join them.

they wait

What a pity!

Looks like my big brother...

he forgot to invite aunt Úrsula to the party.

Again!

I should be the one organizing the parties.

And don't wait for an invite.

The parties we had...

when I lived in the palace.

AND...

Look at me now, the outcast of the family,

Consuming me to practically nothing

banished and exiled,

Driven halfway to madness.

In this little crack. For 15 long years!

While daddy and his spoiled little...

mermaid brats, celebrate the Coral Moon.

Well,

I'll give them something to celebrate.

I may have finally found...

daddy's weakness

Yeah.

The redhead's fascination with humans could be...

The opportunity that I have been waiting for, for a long time.

It is irresponsible.

Your sisters are only here for a phase...

of the Coral Moon. Do you think...

- Would any of them miss the meeting? - No.

You're right. I'm sorry.

It wasn't Ariel's fault.

We were exploring, and a shark...

- he chased us. - A shark?

So you went to the wrecks again.

Those waters are dangerous.

You don't have to worry about me.

Well, I do worry, my little one.

I am worried. This obsession with humans...

- it has to stop. - I just want to know...

- more about them. - You know everything you need to know.

I just know nothing.

You won't even let us go to the surface.

Why do you have to be so stubborn,

- like your mother? -Because I'm her daughter.

Yes. She was so foolish as to let herself be drawn into the human world.

If you would only try to understand...

I have tried it. I have tried to understand...

enough, but in the meantime...

live in my ocean, you will obey my rules.

Do you understand?

Children. You give them an inch,

and they swim over you.

Wasn't I too hard on her?

Of course not. It's like I always say...

Children have to live by their parents' rules.

You are absolutely right Sebastian.

My Ariel needs constant supervision.

Constant.

- Someone to watch her. - All the time,

- day and night. - And you are...

- the crab to do it. - I am the crab for...

No, wait, that's not... what? Do not look,

I serve you, Your Majesty, as your honorable...

master of homo.

There is no better way to serve me than...

making sure my little girl stays out of trouble.

- But, I... - Yes.

Myself.

- Forward. -Yes, her Majesty.

How do I get into these situations?

I am an educated crustacean.

I have options. And I don't need this. I should be advising...

to the King, not chasing a headstrong...

adolescent.

¿Ariel?

Are you okay?

He doesn't even hear me.

I am not like him. I don't see things like him.

Me too...

I do not see...

how a world that makes...

such wonderful things, could be so bad.

Look at these things.

♪ Isn't that cool?

♪ Don't you think my collection is complete?

♪ Wouldn't you think I'm the girl...

♪ the girl who has everything?

♪ Look at this treasure, treasure to the Sun

♪ How many wonders can a cave contain?

♪ Looking around you, and you think...

♪ Sure, she has everything

♪ I have gadgets and gizmos galore

♪ I have a lot of "what's this" and "that"

Do you want one of these?

I am twenty.

♪ But who cares?

♪ It's not a big deal

♪ I want more...

♪ I want to be...

♪ Where are the people

♪ I want to see...

♪ I want to see them dance,

♪ walking in those...

How are they called?

♪ Pies...

♪ Twisting the fins, you won't get very far

♪ Legs are necessary...

♪ To jump, dance...

♪ Walking, walking around the...

What is that word?

♪ The street...

♪ Where they walk, where they run,

♪ upstairs, where they stay all day in the sun...

♪ Vagando libres

♪ I wish I could be...

♪ Part of this world...

♪ What wouldn't I give, if I could live out of these waters?

♪ How much would you pay to spend a day in the sand?

♪ I bet on land, they understand that...

♪ They must not reprimand their daughters

♪ Brilliant youngsters,

♪ sick of swimming, ready to stay

♪ I'm ready to know what people know

♪ Ask them my questions and get some answers

♪ What is a fire and what is it?...

Which is the word?

♪ Burn...

♪ When will it be my turn?

♪ Wouldn't I love, love to explore that shore above?

♪ Out of the sea...

♪ I wish I was a part of that world

Ariel! Do not do it!

No no no. What do you think he is doing?

My God!

♪ I'll tell you a tale of the bottomless pit

♪ And she's heading to starboard!

♪ ¡Heave-ho!

♪ Watch out there!

♪ The sirena is waiting

♪ In the mysterious land below

♪ I'll sing you a song about the King of the sea!

♪ And she's heading to starboard!

♪ ¡Heave-ho!

♪ The ruler of all oceans

♪ It's in the mysterious land below

♪ ¡Heave-ho! ¡Heave-ho!

Enough!

Thank you gentlemen.

But we want to dance!

Come on, it's her birthday!

Come on, Grimsby!

What's wrong with having a little fun?

Everyone else does.

You, sir, are not like everyone else.

It's time for you to separate from the rest of the crew.

But I am one of them!

And behave in a way more typical of a future King.

Do you mean to be more like my father?

Cut off from the rest of the world?

Eric, you know what I mean.

When you came to us 21 years ago,

the King and Queen welcomed you.

And they treated you like one of their own.

Now that you've come of age...

Max...

¡Max!

What are you doing there?

Come here boy!

Come on, let's go!

Let's go!

Now that you're of age,

your responsibilities are at home.

Your father would have expected that.

Yes, trapped inside that castle in isolation and fear.

I can not do it.

I think a little fear may be advisable, young man.

Grims, you're not listening to me.

I want to be a different leader.

That's the reason we're on this journey, don't you see?

We have to remain open to what is out here.

It is the only way for our Island to grow.

Eric, think about what you risk.

I can't explain it, Grims.

It's in my blood.

Even now, I...

I feel like there's something out here, calling me.

The storm is fast approaching.

The storm is coming!

All on deck!

All on deck!

Secure hatches and crates!

Yes sir.

Lower them and just leave the mainsail!

There are too many candles!

Move on!

Move right now!

Go downstairs!

We have made contact!

Careful!

Abandon, abandon ship.

Abandon ship!

To the water boy, go, already.

C'mon C'mon.

Jump, into the water, jump.

Go up, pull it up.

Let's go!

Max.

Alright. Come here, that's it.

Very good, very good, go!

Come boy, let's go.

You.

Come on, Max. It is.

I have you.

¡Eric!

Oh, no!

Leave me, silly.

Hello, I did not expect to find you here.

And I really didn't expect to find her here.

Hey Hey hey. listen to me bird

The King cannot find out about this.

We'll forget this ever happened.

- Are you listening to me? - Yes sir.

You won't tell him, I won't tell him...

And so I'll stay in one piece, do you understand me?

I have it.

- Sorry, what was the second? - I'm a dead crab.

♪ What would I give to live where you are?

♪ How much would I pay to stay here, by your side?

♪ What wouldn't I do to see you smile at me?

♪ Where we could walk

♪ Where would we go?

♪ If we could be one day in the sun

♪ Just you and me...

♪ And that I could be... Part of your world

Check the whole place.

Check in the cove.

Open your eyes. See that side.

Change, follow me.

They search in the sand.

Here!

Is alive! Warn the Queen.

Let's go!

Thank you.

♪ I don't know when

♪ I don't know how

♪ But I must here return

♪ When I see you I know...

♪ That one day I will be...

♪ Part of your world

No. No, it's too easy.

She's already in love with the human world,

And now she has found her soul mate.

Wait for papi to understand.

It will shake the surfaces.

That girl is gonna bump against my tentacles.

Then I'll use it as a shrimp in my little game.

And I will finally be able to wrest power from Triton...

What should have been mine all along.

Very good.

OK.

As long as the King never finds out,

everything will be fine.

He never has to know that she used...

her precious siren song, to save a human.

I just have to find Ariel and get her back home.

At the.

She was around here somewhere.

Yes, it must be here.

I just have to be firm with her,

make him see that all this is just a passing infatuation.

And in time she will forget about him.

¡Ariel!

Sebastian, how did you find me?

What is all this?

What do you do with that, with that thing?

Isn't it lovely?

Look at the longing in his eyes.

What do you know of longing?

What are you doing here?

It's from the shipwreck.

I found it in the merman's reef.

I bet there's a lot more.

No, no, Ariel!

Ariel, girl, come back here!

¡Ariel!

You have to stop that obsession with humans.

I'm not obsessed.

I can be moody, but not blind.

I saw you the night of the shipwreck.

As?

Your father wants you to stay...

as far away from them as possible.

But why?

You know why.

We don't have to be afraid of them.

Now I know.

Sebastian, if you'd only seen him up there,

the ship flew on the wind.

And they filled the sky with fire.

Okay, okay, listen to me.

The human world is a mess.

Life under the sea is better...

than whatever they have up there.

♪ Algae are always greener

♪ In the other's lake

♪ You dream of going there...

♪ but it's a big mistake

♪ Just look at the world around you

♪ Right here at the bottom of the ocean

♪ Such wonderful things around you

♪ What else are you looking for?

♪ under the sea

♪ under the sea

♪ Honey, it's better downstairs where it's wetter

♪ take it from me

♪ On the coast they work all day

♪ Under the Sun they work like slaves

♪ While we spend all our time floating

♪ under the sea

♪ Down here all the fish are happy

♪ As they roll on the waves

♪ The fish on land are not happy

♪ They are sad, because they are in a fishbowl

♪ But the fish in the bowl is lucky

♪ Since they don't get the worst part

♪ One day when the boss is hungry

♪ Guess who's on the menu?

At the!

♪ under the sea

♪ under the sea

♪ No one feeds us, fry us

♪ and eat us in fricassee

♪ We love the land that people like to cook

♪ Under the sea... We get off the hook

♪ We have no problems

♪ Life is bubbles, under the sea

♪ under the sea

♪ under the sea

♪ under the sea

♪ Yeah girl, it's slightly sweet in here

♪ We have the heat here naturally

♪ Naturally...

♪ Even sturgeon and stingray

♪ They get excited and start playing

♪ We have the spirit

♪ You have to hear it

♪ under the sea

Look at this.

♪ Hear the harp, hear the flute,

♪ to the double bass pay attention

♪ You will see the trumpets and the drum

♪ enjoy your song

♪ Bass play, brass

♪ The horn plays the trumpet

♪ The flute is the Duke of the soul

♪ Yes, the stripe knows how to play

♪ The stars to the strings,

♪ the rocking trout

♪ The black fish sing

♪ The pejerrey and the esparto...

♪ they don't even know where they are

♪ And that puffer fish is snorting!

Yeah!

- ♪ Under the sea - ♪ Under the sea

♪ There are dancers, it's the sardines Feel the music

♪ You have to feel the music

♪ What do you want to explore for?

♪ If our band is going to play

♪ There are castanets, they are clams

♪ under the sea

♪ And the slugs are so rocky

♪ under the sea

♪ The snail is a saxophonist and bubbles fill the sea

♪ That's why it's hot underwater

♪ So that with the dance the party continues

♪ Under the sea!

Hey Ariel.

Someone has to nail...

that girl's fins to the ground.

Don't tell me Eric's still up to the girl who rescued him?

I'm afraid so.

And the shipwreck, any casualties?

None, Your Majesty.

Good thing no lives were lost there.

Effectively.

This restless nature of yours,

worries me.

Undertaking these dangerous journeys.

Eric, sit down.

Any sign of that girl, Grimsby?

Have something for breakfast, please.

We have reviewed, sir,

but there was no girl.

You were lucky to make it to land...

before you pass out.

She was real.

- Saved my life. - Sit down, Eric.

- I'm not hungry, mother. - I'm worried about you.

You haven't been yourself since the shipwreck.

Have you checked the neighboring islands?

- Not all. - Then I'll do it.

No, you will not.

You won't leave this castle until you feel better.

I'll feel better when I find her.

Don't you think you're using this girl as an excuse to run away again?

Risking your life on a merchant ship, for this mere adventure?

¿Mere adventure?

I try to reach other cultures, so as not to be left behind.

Did you know that on this last trip, we exchanged alkane for 20 boxes of quinine?

They use it in Europe to treat malaria.

And where are those 20 boxes now?

At the bottom of the sea.

How many shipwrecks have there been in our waters this year, Prime Minister?

Six, Your Majesty.

- Did you hear that, Eric? - Of course.

Shipwrecks, hurricanes.

The Gods of the sea are against us.

How many times do I have to...?

They are eroding our land.

Stealing it and returning it to the ocean.

They would kill us all if they could.

That's ridiculous.

It is?

I remind you that a deadly shipwreck was the first thing that brought you to us.

And now, I almost lost you in one the other day.

We cannot go on trying to reach destiny in this way.

- This has to stop. - That?

What does that mean?

It means that...

That your responsibilities are here now.

So...

no more trips.

And no more chasing girls that don't exist.

♪ All I ever wanted was the open sea and the sky,

♪ freedom from the life I always knew

♪ Now all I am, is a haunted, as the days and hours go by,

♪ all I think about is you

♪ There you are, above me, taking me with your song

♪ To wild uncharted waters, miles beyond the sea

♪ I was in the dark, I had almost drowned,

♪ until you came and found me

♪ Now I'm on the shore, but I'm still lost at sea

♪ In these wild uncharted waters

♪ Come find me, again

♪ All I do is wonder who you are and where you'll be,

♪ in my mind your melody continues...

♪ stronger than the hangover, from the night you rescued me,

♪ silhouetted by the rising dawn

♪ All about you, I can't forget you...

♪ In wild uncharted waters, beyond where man can see

♪ When your eyes go beyond the horizon line

♪ and you're finally real here by my side

♪ Now I'm here on the shore, I'm right where you left me

♪ Your voice is like a siren guiding me into the wild uncharted waters

♪ But it's just you and me, and I hope you're there in the open air

♪ There is no map, no compass to guide me, no

♪ Time may change the coast, but time won't change me

♪ Even if it takes my life,

♪ I'll finally find you again, in uncharted waters...

♪ Come find me, again...

Ariel, could you give me a hand?

¡Ariel!

Yes of course.

Do these humans have any idea of ​​the damage their shipwrecks cause?

I don't think they intended to be shipwrecked.

They're careless, Ariel.

This coral will take thousands of years to grow back.

And they have killed almost all the marine fish here.

They would kill us too, given the chance.

No, no, not all of them are like that.

How do you know? You've never seen one.

You were just a little girl when Mom died and Dad kept us from surfacing.

We are not all the same, why should humans be?

What about humans?

I just want to say...

Look what his shipwreck did!

They got what they deserved.

They are the most dangerous species of all.

Spoiling our waters, destroying the reefs,

without respecting the balance of the oceans.

They are not the only ones who do not respect the balance.

Ariel, where are you going?

What's wrong with her?

Well, it's just that he's at that age where...

she no longer wants to spend it with her older sisters.

- Exact. They remember what I was like. - How could we forget?

Well, I wonder who the lucky mermaid will be.

The crab, Your Majesty.

Come here, Sebastian.

Breathe, Sebastian. Remember, you will be as guilty as you act.

Do not exaggerate. Keep calm.

Yes... Yes, Your Majesty.

Sebastian, have you noticed that Ariel has been acting strange lately?

Peculiar, sir?

Distracted, daydreaming, disappearing for hours. Have not you noticed?

Well I...

Actually I haven't. I mean, I don't...

Sebastian, I know you've been keeping something from me.

Hiding something?

About Ariel.

From Ariel?

Is my little girl in love?

I tried to stop her, sir. I tried to prevent her from coming to the surface.

I told her to stay away from humans, when...

Humans!

Humans? Who has spoken of humans?

Let's leave these things and go back.

No way.

But there's still a lot of great stuff left here.

Don't we already have enough?

Come on Flounder. We just started.

So...

You have broken the rules.

You have gone to the world above.

There was a shipwreck.

A man was drowning. I had to save him.

You should have let him drown. They are wild.

You don't know that.

They killed your mother.

I already know it.

But, only one man did.

Why blame all humans? Mother wouldn't...

No, that's enough. It's enough.

And Eric had nothing to do with it.

¿Eric? ¿Eric?

Have you completely lost your senses?

If you would only hear, father.

He is so compassionate and kind.

He is a human. You are a mermaid.

Yes, but that doesn't make us enemies.

Promise me you won't look for him again.

Can't.

Promise me, Ariel.

I can't lie to you. I won't do it.

I swear I'll make you.

No, please.

Father, detainee!

This is over now.

Please! Stop!

It's for your own good.

Father, no!

At the...

At the.

You will never leave again.

Ariel, I...

Just go away.

Poor girl.

Poor sweet girl.

He can get so angry.

It is believed that he knows everything.

Who are you?

You must not remember me.

I'm your aunt Ursula.

The sea witch?

Which?

What has your father told you about me?

That you like to create problems between humans and mermaids.

Is that what you said?

I'm not half the monster he says I am.

And I'm only here to help.

I don't need your help.

Whatever you say, honey.

- Wait! - Yeah?

How can you help me?

¡Ariel!

Where are you going with those useless slippers?

Let's go.

Happens. Come on in, girl.

You must not loiter in the passageways.

It's rude.

Forgive my aggressive garden.

I would not choose to live like this. Believe me.

Your daddy has been very unfair to both of you.

Controlling everything we say and do.

In a way, we are the same, you and me.

You don't look at all how my father described you.

That's right?

We never get along.

Sibling rivalry.

He always got what he wanted, and what did I get?

Nothing. Zero, just shut up and better luck.

The very cocky

I know what you're going through. Believe me.

And I know why you're here.

I'm not sure I know.

No, please.

I've been watching you for a long time, chérie.

And what you really want is to be up there, in the world above.

You've always been curious.

And now, he has your heart.

What are you talking about?

You are so young.

Can't you see?

They are made for each other.

And I can't bear to see them suffer like this.

And it turns out, that I can help you.

As?

The problem is simple.

You can't live in that world unless...

You become human.

Turn me into a human?

Is that possible?

Dear Mia.

It's what I do.

It's what I live for.

♪ I admit that in the past I have been unpleasant

♪ They weren't kidding when they called me, well, a witch

♪ But you will see that nowadays I have mended all my ways

♪ Regretful, I saw the light, and I've made a change

♪ Really?

Yeah.

♪ And luckily I know a little magic

♪ It's a talent I've always possessed

♪ And here lately, please don't laugh,

♪ I use it on behalf of the miserable, lonely and depressed, pathetic,

♪ poor, lucky souls in pain, much in need

♪ Esa longing to be thinner

♪ The one wanting to get the girl

♪ And I help them?

♪ Yes of course

♪ Those poor lucky souls...

♪ So sad, so true

♪ They flock to my cauldron...

♪ Crying, snails I said, please, and I help them

Yes, I do.

♪ Now, it's happened once or twice

♪ That someone couldn't pay the price

♪ And I'm afraid I had to rake them through the coves

♪ Yes, I have had some other complaints

♪ But overall, I've been a saint

♪ Let those poor unfortunate souls tell you

The sea witch!

This is the deal.

I will prepare a small potion to make you human, for three days.

do you follow me

Three days.

Before the sun sets on the third day,

you and that Prince must share a kiss.

And not just any kiss.

A true love kiss.

If you do, you will remain human permanently.

But if you don't...

you will become a mermaid again.

And you will belong to me.

No, Ariel!

You understand of course

that you will have to give up your mermaid gifts.

You won't have this big tail of yours...

anchoring you down here.

You won't be able to breathe underwater.

Who needs it?

And you will no longer have that siren song of yours.

Because that wouldn't be fair, would it?

Don't worry.

I'll keep it safe and quiet, here with me.

We have a deal?

Don't know.

Well...

And that I offered you the premium package, girl.

At the.

Life is full of tough decisions, right?

At the.

This is bad. I can not do it.

Well then. Forget the world above.

Come home to daddy.

And you will never leave again!

♪ Come on, poor unfortunate soul!

♪ Go ahead!

♪ Take your pick!

♪ I'm a very busy woman, and I don't have all day

♪ It won't cost you much

Just your voice.

♪ Poor unfortunate soul!

♪ It's sad, but true

♪ If you want to cross the bridge, sweetheart,

♪ you will have to pay the toll

♪ It will leave a scar on your tail

♪ By letting the blood fall into the cauldron

♪ How simple it is, because she's dumb, guys

♪ The boss is on a roll!

♪ This poor unfortunate soul!

♪ Through the swell, through the communes of the Caspian Sea,

♪ glossitis major and laryngitis maxima,

♪ these guarantee me!

♪ Now sing!

Keep singing!

Yeah!

Yeah...

Look at your stupid little pieces!

Oh, Ariel.

And good?

Come on, girl.

It's sink or swim.

Don't worry guys.

She won't have a chance without this.

A voiceless siren.

Just in case, I added a little extra...

in that spell of mine

No matter how hard that girl tries,

she won't remember that she needs to get that kiss.

Now it will only be a matter of time.

And then it will be mine.

It's not so easy without your tail, is it?

Keep going.

You just have to put the batteries.

We're almost there.

Get away from here!

Lord, have mercy.

Are you okay?

The poor girl must be in shock.

I'm going to find something to cover you.

Another shipwreck, Santa Maria.

Hey, what's up, girl?

I thought you weren't supposed to be up here.

Do you go boating now?

That horrible sea witch stole Ariel's voice.

Hola, Flounder.

What are you talking about?

So Sebastian told Triton that Ariel saved a human.

- And things went off the rails. - Okay, okay.

Explanations later, man.

We have to get you out of here.

Wait, I didn't tell him about the sea witch.

Bye bye.

And don't tell anyone about the sea witch.

Something about you feels different.

Do not tell me.

It's your hairstyle, right?

Because you've been using the gadget, right?

I do not deduce it,

But I know if I stay here long enough...

He already has legs, idiot.

You know... We've already talked about this.

I don't like that you call me an idiot.

Why don't you tell me something nice?

Hey, Scuttle, your feathers look good.

Did you know?

It will have to suffice for now.

I'll take you to the castle.

There they will know what to do with you.

Come on, get in there.

Understand!

♪ Look at the Sun in the sky and the sand in the sea

♪ behind me

♪ I look at him and suddenly...

♪ I'm grounded and I'm free

♪ Don't mind me, as I get up...

♪ for the first time

Oh!

♪ For the first time

♪ I try to stand up, but this gravity pulls me down

Open the door!

Entering!

Entering!

Get Lashana now, quick!

What is all this?

What is it?

Well, the girl got entangled in my web.

- She is fine? She-She Will Survive.

But it has been bad.

And he doesn't say a word.

I wonder what happened to him.

♪ Look, it's a fire

♪ It's hot and it shines and lights up...

♪ This room

♪ Let me admire it, but...

♪ Get too close and it bites you

♪ I got too close

♪ For the first time

♪ But for the first time

♪ Everything is clearer, brighter and hotter

♪ But now that I'm here, like a fish out of water

♪ I'm trying to stand up but this gravity pulls me down

Heavens!

Here, let me take you upstairs to clean up.

And we'll find you some clothes.

Alright, here we go.

Step by Step.

Can't talk at all?

Can you blame her, Rosa?

After everything that has happened.

It's a blessing it's not worse.

Such a faraway look in his eyes.

A little soap and scrub and it'll be as good as new.

♪ Are we just feed for the slaughterhouse?

♪ Is this life on earth?

♪ But you were only underwater

♪ Come on, Ariel, it's time to get up.

There you have it, it smells good right?

No, poor girl, you must be hungry...

Rosa, give this poor girl food.

And quick, before he tries to eat the scrub brush.

Yes ma'am.

Alright, let's get rid of that stink of seaweed.

♪ Put on your shoes, and the corset that tightens

♪ And the seams are caked

♪ Some women choose this, I guess that's all I've got

♪ My dreams only sting

I can't believe it, two shipwrecks in one week.

Prince Eric is still looking for the girl who saved him.

He says he won't rest until he finds her.

Stay with her...

I'll go for the Prince.

♪ While waiting for the first time

♪ Here for the first time

♪ Now for the first time

♪ He's coming down the stairs

♪ Go up the stairs

♪ From the shore

♪ Since that moment

♪ And she will smile at me, as if she knew

♪ When I tell you...

I'm so sorry for what happened to you.

What's your name?

She doesn't speak, sir.

She does not...?

Well, we're glad you came to us.

Do you have a place to stay?

Do you have family?

Well, then you're welcome to stay here.

All the time you want.

Make sure he has everything he needs.

Yes, your Highness.

We should let you rest a bit.

♪ Realize the price you paid for your voice

♪ As he walks away from you

♪ Those sacrifices that you made

♪ Were a choice you kept

♪ Until...

♪ Being lost...

♪ For the first time

♪ Scared...

♪ For the first time

♪ Gravity feels like a hangover

♪ Pulling me...

♪ Down...

This has to be definitely...

the most humiliating day of my life.

They almost made me ceviche.

And then having to climb up here.

Couldn't they give you a ground floor room?

I hope you appreciate what I went through for you, young lady.

No, don't turn your back on me.

What were you thinking?

In giving up your mermaid gifts?

No, if we could get that witch to give them back to you...

then you could go home and just be...

And just be...

Just be miserable for the rest of your life.

Wow, how soft I'm getting.

Alright, alright, I'll try to help you.

But we have to be bold, act fast, don't forget about the kiss.

No, no, not me, the Prince, you have to kiss the Prince.

You don't remember, you only have three days to...

Hour?

No, she has put a spell on you.

You can't remember, right?

What are we going to do now?

Well, we don't have time to lose.

We just have to find a way to bring the two together.

You're hopeless, girl, did you know?

Completely hopeless.

A buffet

That? No nuts.

What are you doing here?

Here you are, I was looking for you.

Flounder told me the whole story.

Has Ariel killed the Prince yet?

No "kill", "besar", bird brain.

And it's worse than we thought.

The witch has put a spell on her.

As soon as I tell him that he has to kiss him...

the thought jumps out of his head.

So now it will be up to us.

Kissing the Prince?

Forget it.

Where is Ariel now?

What do you mean? She's right here.

What are you doing here, girl?

You can't go wandering around, wherever you please.

Hide yourself!

Who is here?

It's you.

Nobody usually comes here.

My little mermaid.

It's alright, it's alright.

You can look at her.

I found it on the coast of Cartagena.

Isn't she beautiful?

It's true, you haven't...

Well, it doesn't really matter.

Most of the people around here use...

too many words and has nothing to say.

You know, I never believed all those stories...

about mermaids luring sailors to their deaths.

Here, take it.

No, seriously, I want you to keep it.

I'm already running out of space.

Almost all of these things come from my travels.

I know it must seem silly, collecting all these things.

But look at this fossilized marine piedra.

Can you believe such amazing things exist down there?

No, wait!

How did you know this was inside?

All this time?

Is incredible.

- Or that? - Hi girl.

That I just picked up from the beach, here on the Island.

There are loads this time of year.

I had no idea you could do that.

Are they?

Not seriously?

Very good and...

How I can...?

Yes, that's it, that's it, yes.

Go for it, go for it, I see you.

Come on, do it now.

OK.

Yes, good...

I'll work on it.

I love the people there, their culture, their customs.

This entire region is known as the Brazilian Empire.

There it is... Venezuela.

Colombia.

The area up here is called the Mosquito Coast.

These waters are all unexplored.

Wouldn't it be amazing to discover somewhere no one has seen before?

But this one...

This was one of my favorite trips.

There I bought this Peruvian tapestry,

and the six looms that were used to weave it.

Another one. Very good.

This is our Island.

Right now we are in that same castle.

This is where our main village is.

Our port there was once the busiest in the region.

I hope it will be again one day.

And there's a beautiful lagoon, with a little waterfall right here.

And all of that is rainforest.

I can show you around, if you want.

OK.

We'll go tomorrow.

But sir...

Grimsby, good.

We will need a horse and carriage prepared for us in the morning.

Can we talk quietly, sir?

Of course.

It's special, right?

And in the moonlight...

We were going to send all the carriages tomorrow...

to look for this girl.

The girl...

I wasn't thinking. Of course.

We must do it. Of course.

And I must remind you, Eric...

what your mother said yesterday about you not leaving the castle.

- Until you feel better. Grimsby, I feel fine.

I feel better than ever.

Yeah...

Yes, I see it.

I suppose we could do without a carriage.

Looks like you've made a friend.

Come on, Max.

See you later.

No. You won't leave without me...

I only have two days left.

And I'm a crab on a mission.

Go ahead, jog.

I'm getting too old for this.

No no no no.

Back, beast. Here!

I still have it in me.

Who is that dating Prince Eric?

Is that the girl who cleaned up the other day?

Yes, it's her, Lashana.

Didn't the Queen tell him to stay in the castle?

Yes, he did, Lashana.

Aren't you going to get in trouble for giving him a carriage?

What carriage would that be, Lashana?

Do you want to try?

Here.

Careful! Careful!

I'm sorry about that.

It was close.

Careful!

Spin!

At the!

It's been fun.

Let me give you a hand.

move, move

Here we go.

This way, let's go.

Here.

Here we go.

That's it.

Thanks boy.

Do you want some berries?

Like?

It's pretty.

Coconut.

Coconut.

May I offer you a coconut?

No? You do not want it?

Thank you, Miss.

Young lady, would you like to try some?

I think you will need this.

Good day sir.

A hat for the lady?

Here you are.

No no.

Too big, try this one.

Tropical flowers?

Everyone, everyone.

Tell me, have they kissed yet?

No, when it comes to romance, these two are slow as snails.

Hey, go find Flounder.

We have to speed this up, and fast.

All right, bossy.

Bring it here, bring it here, bring it here now.

Muevanse, muevanse, muevanse.

Let's go.

I love this time of night.

Sometimes you'll see the eyes of a screech owl, up in a tree.

Hey, hey, hey, come back to that.

Let's go!

I think it went this way.

Are you OK?

Hey, give me back my hat.

Very good.

I didn't want to lose this one.

Move your fat feathers, bird, I can't see anything.

Well, that looks pretty cool, doesn't it?

But nothing is happening.

We're running out of time, and no one has frowned once.

I think it's time for some romantic vocal stimulation.

Please don't.

You gotta be wild, girl, wild, wild, girl, wild, wild.

Girl, wild.

- Wild, wild, wild. - To Eric... God!

- I was wrong on that one. - No...

Let me find her, let me find her.

Wild...

You have finished?

Wild.

Very good, very good, listen...

Ariel can't know we're helping.

If he sees us or hears us, he'll push us aside.

Nah, friend, we have to be stealthy with this.

We have to work on the Prince.

Using the power of suggestion.

GOOD.

How are we going to do it?

We have to blend in with the sounds of nature.

So that he doesn't hear us.

Percussion.

strings.

Alas.

Words.

♪ There, you see her

♪ Sitting there in front of you

♪ She doesn't have much to say

♪ But there's something about her

♪ And you don't know why

♪ But you're dying to try, you want...

♪ Kiss the girl

♪ Yes, you want her

♪ Look at her, you know you love her

♪ Possibly, she loves you too

♪ Use your words, boy, and ask him

Do you want to try?

♪ If the time is right

♪ And the time is tonight

♪ Go and kiss the girl

♪ Sha-la-la-la-la-la-la

♪ God, God

♪ It seems that the boy is too shy

♪ But he's going to kiss the girl

♪ Sha-la-la-la-la-la-la

♪ Isn't that sad?

♪ It's not too bad a pity

♪ He is going to kiss the girl

Pull back, Scuttle, pull back.

What a clear night.

Orion can be seen.

Sailors use the constellations to navigate.

That's Orion, the hunter.

There is Ares, the ram.

That's Casiopea.

That's funny.

I still don't know your name.

Let's see.

Is...

¿Diana?

At the.

O...

¿Catherine?

No, you're definitely not Catherine.

Sky...

Ares?

Ares?

¿Are?

¿Are?

Ariel?

¿Arie?

Ariel.

That is a lovely name.

Written in the stars.

♪ Now, it's your time

♪ Floating in a blue lagoon

♪ Boy you better do it soon

♪ No time will be better

♪ She doesn't say a word

♪ And she won't say a word

♪ Until you kiss the girl

♪ Kiss the girl

♪ Kiss the girl

♪ Sha-la-la-la-la-la-la

- ♪ Don't be afraid - ♪ Sha-la-la-la-la-la-la

♪ You have the mood prepared

♪ Do you want to kiss the girl?

♪ Sha-la-la-la-la-la-la

♪ Don't stop now

♪ Don't try to hide it

♪ How much do you want to kiss the girl

♪ Sha-la-la-la-la-la-la

♪ Float right now

♪ And listen to this song

♪ This song says kiss the girl

♪ Sha-la-la-la-la-la-la

♪ Music plays

♪ Do what the music says

♪ You have to kiss the girl

♪ You have to kiss the girl

Why do not you do it?

♪ Kiss the girl

♪ Go and kiss the girl

♪ Come on and kiss the girl

That?

What was that?

God!

That was close.

Too close.

I don't understand.

I didn't think that little barracuda...

I had any chance of attracting him,

without voice.

How is it even possible?!

We won't let it happen again.

It's time for Úrsula to take matters into her own tentacles.

Where is?

Let's go.

Come on, it has to be around here.

No no.

Nobody ever puts my stuff back.

No, where is it?

At the...

No no no.

At the!

There it is... I already have it.

That Prince won't even know what hit him.

Just one more sunset.

And then I will see Triton suffer...

I'll watch him wriggle like a worm on a hook.

Where is she?

- We don't know, father. - It is gone.

What do you mean it's gone?

We've been searching and searching...

There is no trace of her anywhere.

It is not in these waters.

So search again.

Search the seven seas, if you must.

- Ariel wouldn't dare come up. - She will do no such thing.

Has no sense.

Why would he leave?

I have no idea.

It doesn't matter that. Just find her!

What have I done?

Everyone is asleep.

We should be quiet.

Go Go go.

Allah, come on, watch out.

Is resting.

Have you been avoiding me?

No, Your Majesty.

- No no?

At the.

You seem very confident.

Avoiding her, doesn't seem like Eric, does it?

So where is it? I hope you're not looking for that fantasy girl.

No. Your Majesty. That I can say for sure.

Thank heaven for small blessings.

It's wet here.

I'll take care of cleaning it up. You have to rest a bit.

Yes, I guess I should. Thank you Grimsby. Good night.

I'm sorry about that.

I wasn't supposed to leave the castle today,

but I'm glad I did.

All these rules.

The truth is that I was not born for all this.

All this makes me feel a little uncomfortable.

- Welcome back sir. - Grimsby.

I hope you had a nice outing.

Right? Yes Nice.

You've had a long day, miss.

I guess we should let her get some sleep.

And maybe dry too.

Yes, we took a rowboat to the lagoon and I'm afraid we ended up in it.

Finally, good night.

Good night.

Ariel.

About the carriages, sir...

I'm afraid they didn't find your mystery girl.

They didn't find it?

May I then ask if we should continue the search?

Grimsby...

Only me...

I feel a bit...

Well, if you want an old man's advice, sir...

Don't be held back by what you think should be.

Think only of what is.

Goodnight Mr.

♪ Hey, wake up, wake up, wake up!

That?

- ♪ Hey, haven't you heard the rumor? - Blush?

♪ Not the gossip, the rumor, which says who does that, if the rumor

♪ Well, I was flying over land and sea, with my ear to the ground

♪ So I flew here for you, so you can see and hear what I found

♪ Remember the lagoon, remember my song in the lagoon

♪ And I was like, wild girl, wild, wild, girl, wild, wild

I remember.

♪ Well, since, the what's-his-name, the guy with the hair and the shirt

Prince.

♪ Yes, the Prince has been dropping hints

♪ He wants, you know, when humans just sound cool, like they're penguins

♪ Throw rice for the pigeons

♪ They're trying to make pigeons fly

♪ But those are just urban legends

- ♪ I know a lot of very fat pigeons - Let's get to work.

♪ Do you want to hear Sebastian? I have a rumor

Hurry up.

♪ You'll be like "what?", when I drop that rumor on you

♪ Alright, listen sweetheart

♪ Of the women who wash all the clothes

♪ To the hunter who arrows the bows

♪ The rumor throughout the palace is that your Prince Eric is going to propose

- That? - ♪ To someone nobody knows

♪ They say that he suddenly chose

- Who? - ♪ "Who", you sound like an owl

♪ I bet it's the girl, with the new set of toes

- No! - ♪ Yeah, anything goes

♪ Who would have guessed?

♪ Our little Ariel is marriage material

♪ Time for rice and dress and what's-his-name...

♪ The thing about the lips, when they press

♪ I don't have lips, I have a beak

So I guess I could peck you on the cheek.

I dont believe it.

Hey, you're very quiet.

Yeah...

- And now that? - ♪ Come on, come on, come on

♪ Can you believe that rumor?

Dress up girl.

♪ You're welcome because of the rumor

We have a lot of work to do, before sunset.

♪ Yeah, yeah, yeah, rumor, rumor, hey

Please let this be the day...

♪ Come on, come on, come on

♪ we got it

♪ That gossip

♪ The buzz

♪ Which says who does that

♪ Yes, I told you so

♪ Come on, come on, come on

♪ We have to do it before the sun goes down

♪ What, we have to prepare her for the big show

- OK. - ♪ Go ahead and prepare it

♪ And prepare her for the wedding

♪ So we can't stop the rumor...

Scuttle, you're too close.

My God!

This is wonderful news, isn't it Grimsby?

Yeah.

I must admit I was wrong.

Looks like you really have found the girl of your dreams after all.

Yeah.

What a surprise Eric.

That?

I know.

I know it must look sped up, but...

But I owe him my life.

We will celebrate it tonight.

You will present your intended to the Court.

We can make that happen, right Grimsby?

Yeah.

Is that really what you want, Eric?

What I want?

Is...

It's what we both want.

Charming.

Well, we have a lot of work ahead of us.

That's how it is.

So, let's start the preparations.

Ariel, girl... where have you been?

Yeah, any sign of her?

No luck. I flew over the village three times.

That? Check the castle again.

It's almost sunset.

We have to find her.

Received.

What's wrong with that silly Prince?

Something weird is going on here.

- I don't like the smell in the air. - Sebastian, this way.

Yes, I'm coming, I'm coming.

Wait.

If that?

I think I know where Ariel is.

What are we waiting for?

Go Go go.

¿Ariel?

See you redhead.

Oh, no!

♪ All risk

♪ To go back only to the beginning

♪ I go back

♪ To when you took my hand

♪ I bet that on land...

♪ They understood

♪ And they didn't abandon you

♪ Heartbroken

♪ What I gave to live where you are

♪ Where else do I go, with nowhere to turn?

What are you doing girl?

You can't give up that easily.

This all has to be a misunderstanding.

I have watched them both. They are made for each other.

Are here...

I've been looking.

And I thought I had found you.

Because I heard her.

But then I saw...

And it wasn't you.

It has been her.

But it wasn't, in the mirror.

Except she had your voice.

What are you talking about?

Don't you understand what I'm telling you?

- No! - The Prince has been deceived.

That woman who appeared...

is actually the sea witch in disguise.

Are you sure about this?

Of course I'm sure!

Have I ever been wrong?

I mean, you know, when does it count?

Well, what are we going to do?

Well we have to do something...

before Prince Eric ends up married to that slimy squid.

Si chica, let's go!

Flounder, go tell the Sea King what happened.

He has to know everything.

OK.

That I have to do?

You take me to the castle.

We have to find a way to stop that compromise.

Heroism is too strong a word...

but I guess I did save Eric.

It's what anyone would have done.

Grimsby.

Mister?

Have you seen Ariel?

According to the servants...

she left the castle early this morning.

He went away?

Can you blame her Eric?

I don't get it, this is not like you.

I'm not sure I understand it myself.

I just wanted to...

- I imagine that... - ¿Eric?

I really don't even know what I wanted.

Almost.

No, when I give you the signal...

you let me fall Understood?

- Understood. - No, idiot.

I guess I'm alone now.

My sweety.

This belonged to my mother.

And I wish you had it.

Your happiness means everything to me.

If you'll excuse me.

Have fun.

Oh, Eric.

Is beautiful.

The ring.

The ring, I have lost it.

Has anyone seen the ring?

Have you seen my ring?

You've seen...?

Get away. Stop, go!

Help us!

They're attacking me.

Ariel.

Ariel, I've been looking for you.

Who is it?

What are you doing?

- Let go. - Mister!

Get out of me. She is crazy.

Ariel, stop!

Ariel.

Leave me!

Ariel.

Yeah.

Was it you all the time?

I should have known.

I don't know what happened to me.

She has put a spell on you.

Get away from her!

Eric, I want you to know...

Just kiss!

- I want you to know everything. - Nothing matters anymore.

At the!

Holy God! She is a sea creature.

It's too late!

Very late!

Quedate back.

Be quiet!

¡Eric!

Eric.

No. This is the work of the sea gods...

I warned you.

The whole world is evil.

Eric, wait. Eric.

What are you doing? Let go!

No way.

You made a deal, remember?

Three days, and no kiss.

Yeah, is it all coming back to you?

I thought so.

Well, now you will have to accept the consequences, sweetheart.

Ursula!

Let her go.

Forget it big brother.

She belongs to me now.

You see.

We have made a deal.

With blood.

And it's unbreakable.

Even for you.

Sorry father, this is all my fault.

What do you want from my daughter?

Anything.

It is you that I want.

I want to see you suffer.

As I have suffered all these years.

And the daughter of the great King of the sea...

it is a very precious asset.

Poor unfortunate soul.

Hey! Grab it guys!

At the...

I would not do it.

Electrifying, right?

Sure, I was always a girl...

with an eye for bargains.

What do you think of a deal?

How much is it worth to you, your precious Ariel?

Now it's mine.

At the!

Priest!

You monster!

Don't be silly, brat!

There's nothing you can do against me...

You will pay for it.

Atrápenle!

Say goodbye to your beloved human.

At the!

My babies!

Eric.

It's going to kill you, swim to shore.

I am not going to leave you.

Yeah.

Give me your hand.

Now!

Careful!

Now I rule the seas and everyone will bow down...

Under my power!

At the.

This is where true love came from.

Goodbye, love.

At the!

You gave your life for me.

And you fought to get my life back.

Don't fight alone, father...

Eric was by my side.

All that matters now is that you are safe.

At home.

where you belong

Mister please.

I need a boat.

We have to find her!

And after that?

And then what Eric?

- Son. - You were right.

I was chasing a fantasy girl.

At the.

No, I was wrong.

She was very real.

And so were your feelings for her...

Now I see it.

The thing is...

Our worlds were never meant to be together.

¡Sebastian!

They have to be kidding.

Yes your Majesty.

I have always tried to do what is best for our people.

Yes your Majesty.

And what is best for my daughters.

Indeed, Your Majesty.

And I have done everything in my power to make her happy.

Well not quite...

She wants a different life than the one I had planned for her.

She tried to tell him, Your Majesty.

But I won't be able to protect her anymore.

Well, it's like I always say...

Children have to be free, to live their own lives.

Is that what you always say?

Something like that, yes.

So, only one problem remains.

And what would it be, Your Majesty?

How much I will miss my little girl.

Good Guy. Seeks.

Again?

¿Max?

What is all this, Grims?

The Queen wanted you two to have a proper send-off, sir.

- Thank you, Your Majesty. - Not thanks to you.

As much as I hate goodbyes, we still have reason to celebrate.

Our worlds have been misunderstood for far too long.

Your marriage will mark a new beginning for us.

Yes, a start.

Now go out there.

Change the world.

Or whatever you have to do, so we don't get left behind.

That doesn't sound like my mother.

What have you done with her?!

go away

Have you decided where you will go first?

- To uncharted waters! - OK.

A mermaid and a man...

Who would have thought?

Well, look who's here.

- We got you something, Ariel. - Sure you are.

Something you almost lost.

Where is?

You're sitting on it, bird.

My little mermaid.

Save it for me.

I hope it causes you less trouble than me.

You were right about the gizmo, weren't you?

Yes, you did, Scuttle. you had it

You won't be gone long, will you, Ariel?

Of course not.

I will be back for the next Coral Moon.

Yeah, don't be late this time.

List?

Yeah.

Yes I'm ready.

My girl.

¿Eric?

Thanks for listening.

You shouldn't have had to give up your voice, to be heard.

But now I hear you.

And I will always be here for you.

We will all be.

I love you, father.

The Little Mermaid (2023) A translation by TaMaBin

♪ Algae are always greener