All language subtitles for The.Little.Mermaid.1989.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG - OCR-Thai

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The Little Mermaid (1989) Diamond Edition 23.976 fps OCR runtime 01:22:48

#����ͧ�����觵ӹҹ�����֡�ش�

#������䧷���Һ������;ǡ���

#����ͧ�ͧ���͹ҧ��͡���������

#㹤����֡����Թ���觹֡��ͧ#

������ҡ������ ������·�ͧ����

���Ѵ����������©��

�ѹ��觡������Ƿ��Ũ�ԧ�

������ ��� ����ѹ��

�ͧ���������������ҧ���

�ѹ����Ҫ��õѹ��ͧ���������͹���

- �Ҫ��õѹ - ��ѵ��������͡���о��˹���

������ͷء���������������ѡ��

�����͡�������

���Ԥ ����仿ѧ�����ҹԷҹ ������оǡ���ա���

���������Ы�˹��� �������ͧ��ԧ

�к͡��������͡��������� ���鹺�������ط������

"��͡���¼����� ��Ѻ�����"

����ͧ�Ҵ�Ź�� �Ҫ��õѹ

��Ң��ʹ� �ع�ҷ�ҡ���ǧ

���觡��� �����§��

������˭� �ҡ����

ૺ����¹

�����ҡ�١���ʴ�������� ૺ����¹

��� ��Һҷ��С�

�ҹ�����繤͹����쵷���ش�ʹ����ش

�����������¤�����������

����Ҿ�иԴ� ��ͧ���繢�ѭ㨪�ǡ���

���

��੾��������� �١����硢ͧ���

��� ���§��

����С�������¹���

����ͨ��Ѵ�ҫ���Ẻ������ҫ����

#�ǡ��Ҥ���١��Ǣͧ��ҹ�õѹ

#��ҹ�ѡ������͡��ê������Ѻ�ǡ���

#ͤ�ҵ�

#�ѹ��չ�

#���ʵ�

#�ѹ�չ�

#����� ��ҹ�

#�ѧ����͹�ͧ���ش��ͧ�ͧ��� �����ء�������

#�繤���� 7 ����ͧ�ŧ�� ���ԭ�س�Ѻ�ѧ

#ૺ����¹����������¨ѧ �ء���駷��ѧ����ͧ

#�ͤ�͹�ͧ��� �����...#

�������

������� �͡ѹ��ҧ��

�������� ����˹�����

���� �˹����

�͡������ҩѹ�������ѹ

����������

������ѹ�ٴ�����

�� �ѹ����ҡ

��ҡ�Ѻ�ѹ�ա��ҹ�

�� �ͤ��������Ǣ������� ������

�ѹ������� ����շҧ

��§��...

��ҧ��ѹ�٪��� ��� ��

���ǩѹ������֡����͹����˹����

�� �ѹ�ʹ������

��ŧ �ѹ�������ͧ

���͵ç������ǡ�

- ���ѧ������� - ���

�� ��� �ѹ�������ͧ

���� �������� �������

������� ����͡

������� ���©ѹ����

�� ��������

������� �����㹹���թ�����ԧ� ������

�������� ���ҷ������˹������

�ѹ����硫�˹���

�ѹ�����͡��

������� ����ԧ�ѹ��ͺ����

����鹼�����

�ѹ���� ����§��� �ͺ� ������ҧ����

�������

��������ù�

��� ����ջѭ�� �������

�س��Ъ��� �� �س��Фس���

����������÷���������§��

��Ҵ����ҡ�͹����㹪��Ե

���� ������ �ѹ�������

�ѹ������ ��ʡѵ���ŵ�ͧ��������

���� ����ù��

�����Թ���§��������

��ҡ���ѧ�����ҹ������

�������

�������� ����������

���������ͧ����������͡

���� ˹����� ����������

��ҡ ����...

�� ����

���ا��ͧ

�������� �͹���硨�ԧ� ���

�������硹�

ʡѵ����

���� �չҧ��͡����ҧ���¢ͧ���ͨ��

������� ʺ�´����ͨ�� ��ǹ���

���� �������Ǵը�ԧ

ʡѵ���� �٫����������

�� �������㹫ҡ����

�ٴ���Ǣ��ء���

���ѵ�����������

��� �˹�٫�

�ٹ���

���� ��鹹������ ����������¹�����

���� �ѹ�����������

�ѹ���... �����ռ������

����������ռ��١�

������������´����

�ٹ� ����ع� ���Ǵ֧�͡�Ẻ�����ҡ��...

��ç������Ш���͡����ѡ��ͧ�ѧ

��� �Ҥ������ѹ�ѡ���

�����ռ����������

�����ѹ��������

��� �ѹ���������ѹ�ҹҹ�����������

�ѹ����ɨ�ԧ� ���

����ͧ����� �ҡ��

�����������ŧ

����ͧ����ŧ���¹�

��͹��Ѻ��ؤ��͹����ѵ���ʵ��

���·�����������������

������ͧ˹�ҡѹ����ѹ

��������͵��������

���Ч�� �ǡ�Ҩ֧��д�ɰ� ����ͧ����ŧ���

�������ҧ�ŧ����� �з�����

- �ŧ���� - ����... �ѹ�ѹ

�ҹ�͹����� ������� ��ҹ��ͦ�ҩѹ�����

�ҹ�ʴ��ѹ�������

ʧ��¨����价ӡ�жҧ��������

���ɷ� �ѹ��ͧ�պ�

�ͺ㨹�ʡѵ����

��ء����ͨ�Ф����

��ء�����...

�� �պ��Ѻ��ҹ�����˭ԧ

��ҵ�ͧ����Ҵ�ҹ��ͧ �������˭�ͧ�ʴ稾���� ��ԧ����

���� �ҹ��ͧ�˭�Ш�ԧ� �� ���

���¢�����˭�

�������§����áѹẺ������վ��ѹ

�͹������ѧ����㹾���Ҫ�ѧ

���Ǵ٢�ҵ͹����

�����騹᷺������������

�١���͡�������

���ʹ��ҡ�ҡ������������

��з���ҡѺ��Ҿǡ�����Ѩ��

�ҡѹ������ͧ

�ա���ҹ ��ҡ�е�ͧ�����ô��

�����ǡ�ѹ��ͧ�蹡ѹ

���͵���� �絫���

��ҵ�ͧ������ǡ��ҨѺ�Ҵ�

�١��Ǥ���¢ͧ��������ҡо�Ժ��

���Ҩ���繡ح�

㹡�������ӹҨ�ͧ�õѹ

�����������Ҩз�䧡Ѻ��Ҵ� �����ǹ���

��ҹ��ͤ��١���� �١���仨�ԧ�

��������й������Թ���ͧ͢���

����ͺ�ͺ����������ͧ����

�ҹ��ͧ�˭�ͧ��ͷ�駧ҹ...

�١�ѧ�Ѻ �Դ�ԧ

���������������Ѻ���

�͹����쵹���ѹ��è���

�ҹ�Դ˹�Ҫٵ� ��Ҫվ��ŻԹ�ͧ��������

��ç����� �����͡���ǺҴ��

�֧����������Т�Ҿ��ͧ��

���ѹ���������Դ�ͧ��

������ �������������

�� ���� ��

��Ҿ��������� �������

�ѹ��

����� ��ҡ����� ���ǡ��ʹ����

�չ�鹡�ҧ�����

��������¡����� ��������¡�����

���ҧ�������

���� ��

��Ң��价���ǹ���ա����������

��������

�١������ù���

�� �������

��Ҩе�ͧ��§����ͧ���ѹ�ա����ͺ��

�ѡ�ѹ�֧����Ҩ�� �١�ǡ������͹��蹾����

��������������͹�ǡ���

��ҹ��� �ǡ������������͹

�ǡ���ѹ����

�Դ������Ҿ����ҡ�� ����١��Ǥ���硢ͧ���

�Դ�索ͧ�ǡ������

�١���� 16 ���ǹ� �١��������

�����ҷ����§�秡Ѻ��͹������ǹ���

��Һ㴷������ѧ����������طâͧ���

��ҵ�ͧ��þ���ͧ���

���Ҿ�ͨпѧ�١��ҧ

����ͧ�ٴ������¹�����

���������������Թ���

���˹������Ƿ���ǹ���ա�索Ҵ

��;ٴ�Ѵ������

�����蹾ǡ����

�֡��ҵ���ͧ����ҡ

�����͹������Դ�ǡ�ҡ���������˭�

�����ҤԴ ����...

�Դ��� ����ع�ç�Թ�˹�������

�����ѧ�����

��� �������������١��ǡ�������

��������������͹��������Ҿ�����˭�

������� ����ǹ����������������

����շҧ ���������С���Һ��������ķ���

- ��Ҿٴ�١��ͧ����ش ૺ����¹ - ���Ф��

- ������ŵ�ͧ��þ������§��Դ������ - �������Ҵ

������´����� �������͡������ͧ��ʹ��͹

- ��ʹ���� - ������ �Ѻ˹�ҷ��������§����

�ٴ�ҡ�ҡ�Ҩ���ԧ� �����

᷹���������ŧ�����

��Ѻ��ͧ���繾������§���������秵����

���ǹ��Դ�Ы������ա���

������� ��������ù�

��ҷ�ҹ������㨩ѹ�礧�д�

�ѹ������ͧ������Ẻ��ҹ���

�ѹ������� �š�ͧ������ҧ�����§���蹹��

���������������

���������������

#��������ͧ�ͧ ���Ǣͧ�ǡ���

#��觷���� �շء���ҧ��¨�ԧ�

#�Ҩ������͹�ѹ�շء���ҧ

#����ը�������ú�Թ��

#�����ѧ��� �˭��Թ�Դ�ѹ

#�����Ȩ����������ҡ�����§�

#�Ҩ�ͧ���ǤԴ�����

#��... �դú�ͧ���

#�����Ңͧ��¢ͧ������繡ͧ�˭�

#�š���˹����§���ҡ���

#����������ҧ����

#�յ�� 20 ����ʹ

#����ͧ����

#�����§��

#��ҡ������Ѻ��餹���Թ

#��ҡ�����Թ���������ҧ��˹�

#�Թ���¤�ͺ��ͧ...

#���¡���ù� ��� ���

#�кѴ��պ��������Թ��

#��è��բ� ���ⴴ���ҧ����

#�Թ����Һ����...

#��������ù� ���

#��褹�Թ��Թ��觡ѹ��Թ�

#�آ���ʧ���ѹ�ҡ���ͧ��

#�������Թ�Թ���

#�����蹤� ���躹�š���

#��ͧ���ѧ�

#��ҡ���͡�����㹹���ʹ˹���

#�ѹ����¤���

#��ҡ�͹��蹡��Ṻ�����Ѻ���

#��餹���Թ�е�ͧ����

#�����������Һѧ�Ѻ ��Ф������

#�ǡ�����ǧ��

#����������� ��ҡ����¹���Թ

#�����¹�ب��������줧����Թ

#༪ԭ�Ӷ�������������

#���ä��� ������ѹ�֧...

#���¡���� ��͹

#���������ѹ˹� �Ե����ó�

#�ش����͹ �ǧ���ҡ���

#�鹷�ͧ����

#����෽ѹ��

#�������#

ૺ����¹

������� ����ͷ�������� �ǡ����ѹ���áѹ

�ѹ���� �繢ͧ�����ͧ�ѹ

�ѹ������ �ͧ�����ͧ��

��Ҿ�ͧ͢���������ǡѺ�������С�

- �Ҩ�... - ������仺͡���ͧ�����ا

���ôૺ����¹ ��ҹ���������ѹ������͡

������� ������֡���ѹ�ҡ��������

仡Ѻ�ѹ�� �ѹ�о��͡�Ѻ��ҹ

- ���������� ����ʹ����ա��� - ����ѹ��������

�������

������� ����ͷ�����...

���µ��µ�����¡���

��������

����ͧ ��Ѻ�����

��硫� �ҹ���

�ҹ�� �� ������ ���� ��硫�

���ҹ����硫�

�硴� �硴չ�

��� �����

����Թ����������

ʡѵ���� ��º� �� ����������Թ

������� �������

��ҡ��ѧ�׺�Ҫ����Ѻ�Թ�

��ͧ�Դ�ѧ����ͧ������

�ѹ��������������

���� ���ҧ����ҡ�͹

�������ҡ��¹����������

�������� �ѹ����Ң����� ���ǡ�������״�˹���

�������ҵ�ǹ��

�������ѧ�������ͧ��һҡ���

�ô��º �ô��º��͹

� �Ѵ����������õ�

��л�����Ե����ҧ���

����Ҩ��ʹ���Ҫ�����Ԥ

���¢ͧ��ѭ������ش �Ҥ�ᾧ����ش

�ͧ��ѭ�ѹ�Դ��Ҵ�����

�� ����ʺ�� ��ҹ������ ����ҵ�ͧ�Ӻҡ���

����������Һ

�آ�ѹ���ѹ�Դ ���Ԥ

��ͧ�� ������

�ѹ���� �ѹ��������

����������觻���������

��͹����������ѧ���

�ѹ���繢ͧ��ѭ�ѹ�觧ҹ ��...

�����ҹ�ҡ����� ����������ա������

��ҹ�����������������

���ѹ������ŧ�ѡ���˭ԧ�������������

���Ԥ ������������������

����ҷ������ҡ��ͧ�����繾��ͧ��

�觧ҹ�Ѻ�����Ƿ�����áѹ

�͵�ͧ�������˹�ѡ��� �ѹ��§��...

�ѧ������辺��ҹ���ͧ

���ͧ�줧����͡�ç��������������

���ͩѹ��С����� �������������ѹ��ͧ���

����ͧʧ��� �ѹ��ͧ

�ѧ ��з��

����͹��¿�ҿҴ

���������ह���ѧ��

�պ�ҷ���ִ

��д֧��͡�֧��������

���� ���� ���ء��Դ�оѴ�ҷҧ��������

�������

���ѧ

������ ʹ������

��硫�...

ⴴ�����硫� ���������˹� ⴴ

ᡷ��� ��硫�

���Ԥ

�� �����������

�ѹ��ٴ�ҡ������

�ѹ ������Թ���§�����������

��� ���� �������������

�Ҫ�ҧ�����������Թ

#��÷��ѧ䧨�����§����

#�繴������ ���ͷ��Ƿء���˹

#����������������� �������ʴ��

#�оҡѹ�Թ

#�����Թ����

#�آ���ʧ���ѹ������

#�ͧ��Ҥ���

#����§��§���

#������š��#

���ͧ��ʹء�Ѻ������...

��餹����������������������

�ռ��˭ԧ... ����������

����͡��... ����ͧ�ŧ

���§������ШѺ㨨�ԧ�

���Ԥ ���ͧ�줧�д�����ӷ����ҡ�˹���

���仡ѹ��� �������硫�

��Ҩ�������������ͧ���ҧ������Դ���

��ҹ��ҺҴ�Ũ���������

������͡�� ������͡��

��дͧ��Ҩ��������ش�ҡ���

#�������ѹ� ����¹֡�ѹ

#�����˹�觹�� ���ѧ�Դ�����

#��駵ҵ���

#�ѡ�ѹ����

#������§�����#

�� ���� � � � � �

�ѹ������������

�ѹ�����������

�ҧ��͡���� �������ѡ������

�������������������

���͹�ѡ��Ҫ��

��ͧ͢���͹�����繻������

�Դ��õѹ�������秵����ä�ѡ

�������ʹ����Ѵ�֧�

���Ѻ�ǹ���¡���㨢ͧ������

������� ��ͧ�ѡ �������͡����

������㹹�鹵����������ǹ�

�ѡ��ѧ��ͧ����������

���ʴդ�з�ҹ���

������ҡ������

���� ������������

������͡���ͷ�ҹ���

��������դ����ѡ

������� �ѡ�繴���

������ ��觹ҹ����觴չ�

����Ҫ���������͡���

������ͧ���ҧ�������繤����Ѻ

���ҹ���˹�ѹ����

���ѡ�ѹ

������ѡ�ѹ

���ѡ�ѹ

�֡��������

- ������� ��ԡ�ٴ�з� - �ѹ��ͧ��˹�����ա����

�׹������ ʡѵ�������������������˹

������� ����ͧ���

��ԡ�Ҵ���ҹ����͹���

��Ѻ������㹹�� ��ҹ��Ҵա��ҹ�

�ѹ��价�����ҷ

��������С�з������������ѹ��

- ������ҡ�С�Ѻ - ������ҧ�ҡ��к�ҹ�ͧ��

������� �ѧ�ѹ��͹��

�š�ͧ���������ѹ������ԧ

���Ե�����

�ա�������� ������蹴Թ

#�������㹺�ͧ͢��ҹ���

#�������������

#�ͤ��Դ��ҡ�������

#���Դ����ѹ�Դ����

#���ͧ������ͺ��š����������

#���Ť��������ǹ����ͧ

#�ش�ʹ��ʴ�ʪǹ��ͧ

#�������ѧ���¡��ͧ����

#���ͧ����

#�֡ŧ㹹��

#�ʹ����繪�蹩����Ҩ���� �׹������ͤ�������

#��餹���š�ӧҹ�Һ�͹

#ⴹᴴ��͹���ʹ���ҹ

#�ǡ����Ԫ�蹺ҹ����ѹ ��蹺ҹ���ͧ����

#�ٻ��㹷����ʹ��ԧ���

#����ǡ�������Ҥ�����

#�Ҵٻ�Һ����ʹ����ҫ�

#��ѡ����������§���˹�����

#��ٻ��㹵���ѧ⪤��

#�ѧ����觡��ҹ���ͷ��

#��Ңͧ��鹶���Դ��Ǣ����

#��������������

#������ ���ͧ����

#���ͧ����

#��������ҨѺ�ʹ��� ����մ�Ѻ�Ѻ�Թ�����

#�ǡ��Ҥ����觷�褹�ͺ�Թ

#�������㹹������ѹ����

#�ʹ������ʺ�� ����͹�ͧ�����ҧ�������ͧ����

#���ͧ����

#��Ǿ����ѧ��� �ǡ����ըѧ����ʹ���ش��

#�����һ�������¹ ��С��ູ

#�ѧ��ҡ���������������ѹ

#��ٴ���ѧ�ѹ �����պ�ҿѧ�ѹ���ͧ����

#��ҹ����蹿�ط ��Ҥ����������

#����ū����ʡ�ѧ�繷ӹͧ

#��Һ���������ͧ���� ��һ�ͧ��蹷���ͧ

#��Ҵ���繷�ҹ����ŧ��

#��ҡ��ູ���繻���ԧ��ʵ�ԧ

#�����ҷ���ͤ����� ����Ҵӵ�ǹ����ŷ�

#�����õ�������ش�����

#��л�һѡ�����һ��

#����շ���˹

#�ʹ仡��ҹ��

#����չ���鹺ԡԹ��ǡ���¡ѹ�����

#��ҧ���ս������������

#ǧ��������·�駻����С�駻�

#�д������¡Һ���Թ�ѧ��§Һ

#���ͧ����

#�����Ҿǡ��·ҡ �鹡ѹ�����ҡ���ͧ����

#�����Ҿǡ�������蹡ѹ������

#������������ �����Ф�ͷ���

#⪤����ǹ���¹����� ��м׹�������ͧ����#

�������

��Ҩ��դ��͡�ҧ���˹ٹ�� �Դ�����������¹�

ૺ����¹ ��ҵ���ҷ�ҹ��������

����բ��Ǵ�ǹ�ҡ��ҹ��ҺҴ��

��ҹ��ҺҴ��

���ͧ�����¡��ҹ�������ǹ��

����ǡѺ���˭ԧ�������

���ͧ�����

�ͤԴ��͹��

�ù� �����͡˹������⪤��

���� �������ૺ����¹

��ҵ�ͧ�������Թ�˵� ��ҵ�ͧ�����������

��Ѻ

���������͡�������

��� ૺ����¹

�������ǧ����ͧ�ͧ������Ź��

����ѧࡵ������� ������ѧ����ͷ�ҷҧ�š�

���... ����š� ����

��Ẻ����ʹ�˧���

�ѹ��ҧ�ѹ

��ͧ�ŧ������������

������ѧࡵ������

- ������������... - ૺ����¹

����������������������� �Դ�ѧ�������

�Դ�ѧ... ���� ����

����ͧ�ͧ�������

�����������

�դ����ѡ

����������������������

�����˭ԧ�������ѧ

���������͡���������ҧ� ������

�ǡ����� �ǡ���繵�ǻѭ��

- �ǡ�� ���� - ������

��������áѺ�ǡ������

����������

����;ٴ�������������

��������

�������͡�����Ҩо��Ҵ�����

���ͧ�Сѹ �ͧ��ѭ��������

��������

�����������觷���ش

�ٻ�������͹�Ҩѧ ����͹����з�觴ǧ��

��� ���Ԥ

���˹�仡Ѻ������

����ѹ�͡���Ǵ��������

��ҹ���

����ͧ��Ǣ���ͧ �������͡������˵ؼ�

����繼���ҧ��ࡳ��

��ФҴ��ѧ��� ��ࡳ���� �����Ѻ��û�ԺѵԵ��

- ���ҹ��� - ��ԧ��������

�����Ҫ���������ҡ��è����

- ��ҹ��ͤ� �١��... - ��õԴ��������ҧ�š������

����š�Ҵ�Ť�͡���ͧ����

������� �������

- �����͡�ء������ - ���ҵ�ͧ���

����������Ҥ����Ǩ��´����

���������ѡ�Ҵ��«��

���ѡ�� ��������繵�ͧ���ѡ��

������˹���˹������͹�ѹ

����Ҵ �ѵ�������͹���Թ�ǡ��Ҫ���Ѩ��

- �������ǨԵ���� - ��ҹ��� �١�ѡ��

����

�������ʵ�����������ѧ�

���������� ����繹ҧ��͡

- �١��������͡ - ����˹�����й� �������

��Ҩоٴ���������㨪Ѵ�

����ҡ��ҹ����繷ҧ����

�������ѹ���

��� ��ҹ���

����... ���� ���ô

��ҹ��� ��ش�Դ

��ҹ������ҷ������

��ҹ��� ����...

������� �ѹ����

�͡�������

����Ƿ��

���˹ٹ��·����ʧ���

�ͪ�ҧ⪤�����ջѭ��

���˹ѡ˹�����������Թ

����ҡ�����������ǡ��Ҫ�������С�

���ѹ���չ���

���...

�������

����ͧ������͡

������繵��᷹�ͧ�������������

���������ء�����ѹ �ͧ��ҡ����繨�ԧ��

�ͧ�֡�Ҿ�٫�

��ҡѺ��Ҫ�¢ͧ���

���������ѹ ��ʹ���

�������������

��ͫ���� �繼��ç... �����

������������

��͢�� ����...

���� ��������

��� �͡����� ��������觡Ѻ��ҹ�

����㨹�

������͹��� ������ҡ��������ͧ

- ����� - ���

- ʧ���������� - ��������㨿�ͧ

��ͻҡ仹Դ����

������� �ͨ���˹

������� �ҷ����áѺ 2 �����Ź��

�ѹ�������ͫ����

������� ����

���� ���͹�繻��Ҩ ���͹�����ù�

�պ仿�ͧ��ͩѹ�� �Ͷ�Ѵ�������ǹ��

�� ����..

�������

�ҧ���

������� �����������˹ٹ���

������ͺ� ����͡��е�

�ѹ�������

�ѹ�Ҩ�з����������������

������ ��÷�����Ҷ֧�����

���������������������

��Ҫ��˹����ٻ���

�ѹ���������͡

���������Թ����㨹��������

������ ���ҧ���

�ҧ��ѭ�Ңͧ�͹�Ч����ҡ

�ҧ���Ƿ��������

������ͧ��ͧ������ҧ��������

��ҹ�����������

���˹ٹ���˹����ҹ����

�������Ҫվ��ѡ �ҹ�ҡԹ�ͧ���

��������ͪ����͡��鵡�ء�����ҡ

���ҧ�����

��͡���¹��ʧ���

�����������Ҩ��ѹ˹��仾����

#��ͧ����Ѻ�������� �ѹ���������

#������� ��� �����¡�ѹ��������

#����ҩѹ������¹�

#��Ѻ������㨨����

#�ӹ֡��Ѻ���ҧ���ҧʴ������ ��

#��кѧ��ԭ�ѹ����������ͧ��Ǣͧ�Ƿ����

#����ͧ�ǡ���ѹ��鹽֡����ա�����

#�����������������������

#����ʧ���������

#����ͧ�͡Ѻ������������ͧ�������ҧ���

�����ྪ

#��ѹ������觾�

#�ȡ� �ȡ�

#�����ҡ������

#˹������ѡ �������ͧ������

#��ͧ�����

#�����ѹ������觾�

#��ǧ��� ������

#�ҡѹ�������͹�����������ͧ

#"����ͫ���Ҩ��" ���ͧ�����

#��������

#����ѧ���ͺҧ��

#���������Թ��§��

#����µ�ͧ�ͪ���һ�Ѻ��˹�

#���դ���ͧ���¹˹���

#�����������͹���������˭�

#��ǧ��ѹ������觾�#

��� ����ʹ�

��Ҩл�ا�������

�����ʡ�����ҡ�����ҧ�������� 3 �ѹ

�Ѵ���� 3 �ѹ

�չ��ѧ��� �ç�������Ӥѭ

��͹����ҷԵ���Ѻ�����ѹ��� 3

�ͨе�ͧ�������Ҫ���ٻ���

�������ѡ�������

��蹤�� �ҵ�ͧ����Ե��

������ �����Ҵ��¹�

�ѹ�е�ͧ�繨���Ե�ҡ�ѡ��

����Ҩٺ�͡�͹���ѹ����ѹ��� 3 ��С�

�ͨ��������������仵�ʹ���

��... ��������ٺ

�ͨе�ͧ��Ѻ�繹ҧ��͡ ���..

- ��Ҩе�... �繷�ʢͧ��� - ���ҹ��������

�ͨе�ŧ�������

��ҩѹ��������

�ѹ�����������Ѻ��ҹ�����о��� �ա���

������ ��... ��ҡ��դ��ѡ���

�����ѹ���ͧ���������ҧ�������

��� ���ǡ��ѧ���ա���ҧ˹�觷������͡

����ѧ����鵡ŧ����ͧ����ç�ѹ���

�ͧᨡ������¹��������ա����

- ��ѹ������������ - �ѹ�����������ҡ

���ҹ����͹��Ӫҹ��

���ը�����������

��觷��ѹ��ͧ��ä��... ���§�ͧ��

���§�ͧ�ѹ

��������� ���������

����ʹ�ٴ ʹ��ͧ�ŧ

��ʹԷ

�����ҡ���ٴ �ѹ��...

�����Ф�ҭ ˹�ҵ������

���ǡ�����������Թ������ҧ���

����Թ仹ѡ�Ԩ��

#����º��š���������ͺ����ҧ�����

#���˭ԧ���ٴ�Թ�������ҹ�����

#���蹴Թ��� ���

#�����˭ԧ��觹��� ������

#�ǡ�ٴ��������������ѹ��������

#�������Ҥ����ʹ�������ͧ���ʹ���

#�ҡ�͢���Ҽ����˹�˹�ҷء���

#��Ѻ���������������ѹ�˭� ��������ͺ�ѡ���

#��ҡ��˹�����µ����ͧ��º������

#����������ѹ������觾�

#�����¹�� �Ѵ�Թ�

#�ҹ�ͧ�ѹ���������͹�ѹ

#������ͷ���ѹ���

#���������§ ���§�ͧ��

#���㨴ǧ���·���ʹ�����

#����� �����...

#�����ҡ��ͧ�š� �÷���˹����ǹ��ͧ��

#���ʵ������ٴ����

#�պŧ���㹢���ʹ�

#���͵���� �絫��� �ѹ�������º����

#������Ф��ǹ��

#�����ѹ��餹�Ҿ�

#���١�િ�١�

��������������¹�������

#���ԧ������䫷��

#��������������§����ͺ���ѧ��ҹ��#

���� ��ͧ

��ͧ����

���§�ͧ��

�ѹ��Ѵ�͡�ҡ������

�ѹ����ҷء���������硫�

����������˹��

��� �٫������·���˹�ҹ������ç����

���ͫ� ���ͫ�

�������š� 仹�����

������觺͡

�֡����� �Ӽ��ç����������

��������ռ���������������

���� ����������� ��鹢ͤԴ��͹

���͡��¤������

��������͡�����������

�ѹ����Ѻ��ҵ͹����ѧ�Դ����͡

������������ա˹��©ѹ���й֡

���բ����� ��ҹ�������

���š���§�����������͢Ҥ����

��Ҩѧ���

�ѹ�����͡���

��������������ҧ��������

�͵�ͧ�������Ҫ���ŧ�ѡ

��е�ͧ����� ����Ҩٺ��

������������� 3 �ѹ��ҹ��

���ǡ���ͫ� �բ�

�բ��ԹẺ������

����ҷ������ǩѹ �Ҵ���Թ�ȪѴ�

�������繨�����

�͡������ͨоٴ����

�ҡ�к͡��Ң�ҨЦ������ᴧ��

�����з�����ͨоٴ

�ѹ���պ�蹡�Ѻ���Ҵ������ǹ�����

���Ǻ͡����Ҫҷء���ҧ����ǹ��

����������˹��������˭�������ǹ���

�պ仵͹����Ҩ�зѹ����

���ҧ���������ط� �׹���§�ͧ����

�ͨ����Ѻ仺�ҹ���Ẻ����Ѩ��

�������...

������͡���Ѿ�ѡ仨���ʹ���Ե

�����

�ѹ�Ъ���������Ҫ��ͧ����

���ѧ �ѹ�����繻����͹��������

��� ������� �ѹ�к͡���������ҡ��������

���ҧ�á�͵�ͧ��͡��Ẻ������

�˹�ʹ٫�

��硫� ����

���� ��硫�

����ҡ��ͧ˹�

����������ǹ���ѡ������

��硫�

��硫� ��º˹��«���硫�

�������������͹�ҡ

�������

���������������

��ѧ����ѹ����������͵�㨹�

�ѹ���Ѵ��͡��

��... �٤��� �ѧ�������

�¾��ѹ����

��ͧ�¾� ��ͧ���� �ͤ����

�����ѹ����� �ͪ�������

������� �������

�;ٴ���������

��鹡�������ͤ����

���� ������ �ͺҴ������

��������... ��ҡ������

����� ���ѧ ���ѧ����� �׹

����������� �������

����ͧ���� �ѹ�Ъ������ͧ

����� �ҡѺ�ѹ��ʹ���

�ʹ�Ҩҡ�����Ѻ�ҧ����

�� ���ʧ��è�ԧ�

��ҨЪ������������֡�բ���ͧ�Ш��

�ѹ������...

�ѹ����Ҽ��仫ѡ���Ш��

���ҧ�����͡��Ҩ� �������ͧ�ͧ���͹��ҧ���

������鴺͡������͹�����˭ԧ

�����������������ú�ҧ���

Ẻ�������ԧ� ���

���͹�ʹ�Ҩҡ����ᵡ���ѧ�ٴ�����

�ѹ���Դ������͹�������˭ԧ��͡

������Ԥ����ҹҧ㹽ѹ

�ѹ��ͨ��й��餹˹�� �����������

�����Ԥ ���˵ؼ�˹��«�

���˭ԧ��� ����˹ ����...

���¹�Ӥ�ª��¤���ҧ�����ط�

�ҡ��� ���� ����������ѧ�Ѻ

�ѹ�͡����䧡����� ���յ�ǵ�

�ѹ��ͧ���������龺

����觧ҹ�Ѻ��

�ҹ�Ҥ��� ����ͧ�����͡

�� ���Ԥ ������ҡ������

�ʹ���¨�ԧ�

��� � ������������ �ѹ�о�仹�觹�

���� ��觹��� ��觹Ш��

���´�˹��� ���ʺ�¹�

�ѹ������ ��������͡

�����Ҩ���ᢡ����ѡ �ҷҹ����ô��¹� ���Ԥ

�ͪͺ�ѹ����

�ѹ�繢ͧ���ѹ��͹��ҧ������

- ���µ������ - �ɷա�����

��� ���Ԥ �繤����á

������ѹ��繾��ͧ������ ������ҷԵ���ҹ��

��Ӵչ��

������͵��ҷ���ѡ �����÷ҹ��ҧ���

��ҹ��ͧ�ͺ��

��ꡡ��ѧ������èҹ�����

"���Ѵ���" ���

#��Ť�իչ�ſ�ͧ����

#����������������

#�Ż�ǫ� ��һ�ҹ���

#�ѹ�ʹ�ͺ��һ�ҹ���

#��蹴ѧ��� ��ا����ʹ�����

#��͹��蹵�ͧ�Ѵ����͡

#���ǡ���ǧ��ҧ�͡��

#�����ҧ����ЫҺ��Ҷ֧�

#�Ż�ǫ� ��һ�ҹ���

#�������մ�Ѻ����ж֧��ҧ�

#������������ззʹ��駺��

#���©ѹ�ͺ��һ�ҹ��¹�Ҵ�

#������ǡ�֧�ʹ���������

#���������¡�����ѹ�ش���

#��������·غ����ǻ���ѧ�Ѻ�л�

#������������������˹ѧ ��Т�ҧ� �ا�ա��

#���ǡ�٫д������͡��᫺��������

���� �Ѵ�� �����ǹ���

#�������͵�ǡ�Ш��

#����������¤Դ ��ҵ�ǹԴ

#���繻ٷ���Ҫ��

#������´�¶����ش�ʹ

#���ŧ��㹫��ʨ���

#�ٹ������ �´�����駢��ʴ��

#���ǡ��Ѵ���¢���ѧ ᡵ������

#����ͧ��� ��з��ᡵ�� �ѧ��⪤�������˭�

#�����ѹ��͹����� ������Թ���ѹ��

#�ٴ��� ��һٹ���仴չ�#

���áѹ�������

������ѹ仴ٴա��� ���������������������

�͡�������ٹ���˹պ��� �͡�����Ẻ�١�����

������

���ش���价�����

������� ����§��...

��зҹ�ɤ�Ѻ�Ҵ��

����������Ԥ

�ҧ��ᢡ�ͧ����Ҩ����ҡ��

��ȹ���Ҿ�ͺ�ҳҨѡ�

����ҳ� ����͡�����

�ɹС����� ���䧹�

�������������� �͡�����ǫ����

������ʹء� �� ��ԡ�Դ�֧

���繡����� ����

�����Դ��ҹ������

�������ҡ仹�

��ҡ����¨��

���觹���͡仪��ͺ���ͧ�Ѻ�ѹ����

�������� �ҡԹ�ѹ���

��͹�٨����˹��͡�ҡ�ҹ

�ҹ������

�ѹ��ͧ���ѹ������ҧ����ͧʧ���

������ѹ�Ѻ��¢��˹�ҷ���ش㹪��Ե�ͧ�ѹ

��ѧ����ͤ��Һ���

�Ѻ�����Ӻҡ ���ѹ�ص������ҿѹ�����͹�

�͹��� ��ҵ�ͧ�ҧἹ

����������˹�������鹨���Ե��

�ѹ���觹�� �����ҧ����Ҿ���������

�Ҩе�ͧ��繤�������ͧ��

�ͨе�ͧ�о�Ժ�һ���

�ͨе�ͧ��ͻҡ��ШѺẺ�����

���������ѧ��͡�硹���

���������

����դ�����ѧ�����������

�������Ǿǡ������

�����¾��Ф�� ����Ҵٷء�������

���������ͧ��¢ͧ��иԴ�

����ૺ����¹���

���ҵ��� ���������������͡���

���ͻС��ѧ�ѡ��

�ء��㹹���ѧ�͹�����

�������١��Ҩл�ʹ��¡�Ѻ��

�����

��ҷ�����ŧ� ��ҷ�����ŧ�

�Ҩٺ�����ѧ

�ѧ���

��� �������� �Ҩٺ�ѹ���ѧ

�ѧ �ѧ���

���ѧ �պ˹��¨дա���

��Ժ� ������һա�Һѧ

�ѹ�ͧ�������������

���ѧ��������������繹���

�� ������ա���ѹ�����ͧ

��Ҫ�������蹻ҡ�ѡ�Ш��

��� ������ �ҹ����ͧ��������§�����

�Ҵ�ӹ��ѡ��ҹ���ǡ����

���仫�

��Ҩ��դ��ԧ����ѹ�鹷ء�����͹仹�

�ͺ��ǩѹ���������Ѥ���蹷�駹��

�з������ѡ���ҧ

�ѹ��ͧŧ����ͧ�ء���Թ��

����á ��ҡ��ͧ��������ҧ

����ҡ��

�ͤ�ʪ��

����ͧ���

��

�����ŧ

#�ͧ�����ǹ���

#ŧ����������ͧ����

#�����ѧ���ٴ����

#����ҤԴ� ��觪ͺ�

#������������

#����֡�ǧ��ѹ�ѡ�ǹ����ͧ

#�ͺ��¨ٺ

���Թ��������

#���ͤ����

#�ͧ���ͷѹ�ա����

#����ͧ���ç�ѹ����

#��ҡ������������͹

#����ͧ�ٴ�͡��͹ ����ͧ�͹�繤�

#�����§�ͺ��¨ٺ

������ѹ�ǡ���

#������Թ��� ����͹�Ҩ��Թ

#����§��ٺ�����

#������ ���������

#ʹ��¤��о�Ҵ���ҫ�#

�ѹ���ѧ���������ѡ������

�ѹ���ͧ�Ҵ�

�������� ������

��� �����

��鹡�... ��ҹ��

- ���� - ������� �ͪ����������

������� �������

���������Шѧ�� ��� �������

#����������

#���������仺������

#����������ͧ�Դ����

#����������ҡ���

#����͹������¤Ӿٴ�����

#˹������������� ���ͺ��¨ٺ

#���ҵҢ����������������������

#�����¹Шٺ����

#�������˹շӵ�Ƿ�㨴��

#������պ�ٺ��

#��¹���ʨ��ѧ�ŧ �ѹ�͡���

#�ѹ�͡���ٺ���ͧ

#���������駾ǡ��ҹ����ͧ���ŧ

#������秹� �ٺ���ͧ

#�ٺ����

#�ٺ�����

#�ٺ����

#�����¨ٺ���#

����ǹ� �ѹ�Ѻ�������

���ҡ���

��� ��ͺ���������

�����´

�ѧ��͡���µ�����¹��

���͹�맡��ҷ���ҤԴ������

������

�ҵ�ͧ�ٺ���͹��͹�ҷԵ�쵡������

��ҧ�� ����������ҷ����ͫ����

�е�ͧ�͡��´��µ���ͧ

�١����õѹ��ͧ������������ͧ͢���

�õѹ�Ъѡ��鹪ѡ��

�Ҩе�ͧ�����������͹˹͹�Դ��

��Ҫ�� �͡��������ٴ��

���͹ҧ㹽ѹ����鹷���

����ͤ������ʹ����

ͺ��� �����ǧ��

��������ç˹�Ҿ��ͧ������

�������

������ŵ������ ���������

�ѹ����������

���ʴ������Թ�մ��� ��ҷ����������

��ҹ�����������������������ͧ����

���� ���ͧ���ѧ�������Թ�

������ͧ�غ�Ժ�ѹ�˭����

����ͧ��Ҫ�¨���ҾԸ�����������ѹ���

��������� ���ͧ����觧ҹ

��һ٢�ҧ���������ͺ���

�ѹ��ҡ��¾çҹ����

����͡ѹ�� �ѹ����Ҵ��������

���������Ԥ ������͹���������ФԴ�Դ�

���... ���ȹҢͧ���ͧ��

�յ�ǵ���ԧ� �д���

����͡����ѡ�ҡ������

�Թ�մ��¹Ш����ǹ���

��ҨШѴ�ҹ�觧ҹ������Ƿ���ش

����͹ ���Ԥ ��...

����ͧẺ����ͧ������ �������

��繹�� ����ʺ��

��������͡�ҡ�������͵��ѹ�ź

��չ���Ҫ��

��������ͧ��

#�آ˹ѡ˹�������������

#�����������ʹ���ҧ

#��д�����͹��ҷء� ���ҧ���

#���Ἱ����ʹ����˭�

#���ҹ�������ҧ��͡����

#��з��Ũ��繢ͧ�����§�������#

�ҧ���������ط� ������

���͹���ѧ��... �ѹ��ͧ�����

�������

������� �ѹ���ѧ�Թ

��͹�ѹ���ѧ�Թ ���...

��Щѹ��繹ҧ�������

���������طá��ѧ�١�Ш�

�������͹����ͧ�ŧ�Ѻ任��������

���Թ���·��ѹ���ѧ�͡����

��Ҫ�� ���觧ҹ�Ѻ���������ط�

���ҧ�ŧ��

- ����������ͧ���� - �ѹ�¾ٴ�Դ��������

���¶֧�����ͧ�Ӥѭ���

��Ҩз�䧡ѹ��

#��͹���ѹ�Ѻ�����ѹ��� 3#

������� �Ѻ�ѧ������

�������� ����价������

��������ش�ç��պ�ͧ���

�����

��ҵ�ͧ价����ҺҴ��

���ͧ���ͧ�������ͧ���

���ǩѹ��� ��ͧ������

������Ըժ��ͧҹ������������͹

���ͧҹ����������

��� ������

������Ҿǡ ������˵ش�ǹ��ͧ仪��¡ѹ

���������Ƿ���ѡ

����ͧ��ǧ�������

���... ��ҵ�ͧ价ѹ��

��ͺ... ��ͺ�֧�������

������Ҫ�� ���Ԥ

�Թ�ը��Ѻ���ʫ��

������ҷ��١��ͧ���������

��Һ��ҷ���� 2 �ժ��Ե�����������

�١�Թ��

��������������...

�ѧ��� �����ӹҨ���...

����鹩ѹ�����ǡ���

˹�� ��鹡���§�غҷ����

- ������� - ���Ԥ

��... �;ٴ������

�͹���ͧ

���Ԥ �������������͹��

������Ѻ�ѹ��ʹ����

���Ԥ �ѹ... �ѹ��ҡ�к͡��

���Ԥ ����

���ѹ�������

�ͪ���Թ�

�ҡ�͹�о�͹ѡ�ѡ

�������

��� ���˭ԧ ��������Դ���������

- ���������蹧ҹ������˭������� - ��ͫ���� ��ش

�������� �Ҫ��õѹ

ʺ�´�����

- ������١��ҫ� - ����շҧ�õѹ �͹���ҧ�繢ͧ���

������ѭ�Ҵ��¹�

��ҹ��� �١����� �١� �

�١�������� �١������

���������� �ѭ�Ҽ١�Ѵ�١��ͧ

�������á������ѹ�����

������Ƿ�ҹ

��͹ ����繼��˭ԧ

��������е���ͧ����

�Դ������ҹ�úҴ��

�����ѵ���Ӥ�Ҩ��������º

��...

��ҡ������è��š����¹

�Ѻ�ؤ�ŷ��... �դ���ҡ����

��Ҫ�·ç�����ù��

�ѹ������������

����������������ա

������ ��ŧ��Ҩ��š�ѹ����

���ѹ���º����

����

- ��Һҷ���Ф�� - ��ҹ���

- 㹷���ش - ���

���繢ͧ���

���

�ҧ��������

�����������Т�ҹ�����硺��

�ѭ������ѭ�Ң�ҡ�...

- ˹�����������˹���� - ���Ԥ

���Ԥ ���ѧ

������

������

�͡����ҹ㨢ͧ��������

�١�ѡ

���������ʧ��âͧ�������������

- ���Ԥ �͵�ͧ˹�仨ҡ����� - ��� �ѹ������ѹ�����

������������ѧ�Ǫ

��ҧ�����ʵ�����դ����Դ

���ѧ

������� ��Ҩ��繼���ͺ��ͧ�����ط�

���蹨е�ͧ�ӵ�������㨢��

���Ԥ

���� �����þ��觷�����

�е�ͧ�º����ӹҨ�ͧ���

���Ԥ

���������·� ����Ѻ�ѡ��

�١��Ǣ���ѡ�Ҩ�ԧ� ��������ૺ����¹

�ѹ�����ҧ�����������ٴ����� ������о��ͧ��

��� ��è�������йӷҧ���Ե�ͧ����ͧ

���... ��Ҿٴ�����������

��ҧ�鹡礧����ͻѭ�����ҧ�����������

�ѭ���������� ���Ф��

��ҵ�ͧ���Դ�֧�͢�Ҵ�˹

��� �ͺ�س �ͺ�س

�١�ѡ��ҹ��ͤ��

#�����ҧ�ѹ�Թ �����Թ����

#�آ���ʧ���ѹ������

#�ͧ��Ҥ���

#�������§�������

#������š��

[THAI]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.