Original subtitles

"أحدب نوتردام "

منذ بضع سنوات مضت ، أثناء زيارته "أو على الأرجح استكشافه " نوتردام

وجد كاتب هذا الكتاب على أحد الأبراج

نحت لهذه الكلمة اليونانية على الحائط

القدر المشؤوم

هذه الكلمة دفعت الكاتب إلى التساؤل

أى نوع من الروح المعذبة

تريد أن تترك خلفها هذا النوع من العار و الجريمة

على الكاتدرائية القديمة

الآن ، لم يبق أثر لهذه الكلمة الغامضة

ولا للحياة المأساوية التى ذكرتها

و لكن ، لقد أسس هذا الكتاب على هذه الكلمة الواحدة

فيكتور هوجو " ، فبراير 1831 "

"أنا " جوبيتر - و أنا أيضاً -

أعتقد أن هذا جرئ جداً

و قاس بالنسبة لعيد

و لكنه يعطى مغزى جديد

مع الكثير من التفاصيل الصعبة جداً

كيف عرفت ذلك ؟

أنا " بيير جرينوار " ، الكاتب

الصدقة ، من فضلكم - سكوت -

الصدقة الصدقة

الإيمان و الأمل آمل أن تكون هذه المسرحية جيدة

هدوء ، إن الكاردينال هنا - و كذلك السفراء -

ليذهبوا جميعاً إلى الجحيم

اليوم ، حرية للجميع

"أنا " جوبيتر - لقد قلت لنا ذلك من قبل -

و لكنك لم تكن تستمع

لقد أصبحوا جميعاً مجانين -

اسمح لى يا " ميشيل " أن أسكتهم -

عنوان هذه المسرحية هو "حكم مريم العذراء "

الصدقة

سكوت

"سوف تشاهدون " فينوس "و العذراء " مريم

الدرفيل الذهبى "و الملكة " جولكوندا

و لكن متى ستبدأ ؟ -

يكفى ذلك ، ابدأوا اللغط

عندنا أيضاً عيد للسفهاء

فى " فلاندرز " ، إنهم يقومون بكل أنواع الأذى

إنه مشهد سليم

"صباح الخير يا " كلوبان - تحية لك -

هذا المتسول ملك حقيقى "لقد التقينا فى " آنتويرب

إننى كثير الترحال - نعم -

لكن فى " آنتويرب " ، لم يكن لك أذرعاً

لقد شفيت فى زيارتى الأماكن المقدسة

حين فجأة

قامت السيدة العذراء باختيار الأميرة اللامعة

الدرفيل الذهبى وريث العرش الفرنسى

قد رأى ذلك فى منامه

تعالوا أيها الملائكة إذا كنتم لا تخافون شيئاً

هذا ليس فى المسرحية

أخيراً ، بعض المرح ، لقد كنت قد بدأت فى الضجر

مسرحية بدون موسيقى - تكون غامضة جداً على ما أعتقد -

إننى لم أقل ذلك - لا عليك ، أترك ذلك لى -

أيها الناس الطيبون

إننى لا أعرف ماذا نفعل هنا و لدينا ملك كى نقوم بانتخابه

بالرغم من أن المسرحية مثقفة ، و لكن لا يجب لها أن تدفن هذا الحدص الهام

يحيا السفهاء

"انتظرنى يا " كلوبان

إن كلمة الشعب هى كلمة الرب

و لكن لحسن الحظ هذا يحدث مرة فى العام

أفسح هذا الطريق

إنه الرجل الرمادى - مفسد البهجة -

ذو الوجه الكئيب

كل شئ مباح اليوم - ليس فى الميدان -

كل شئ مباح - إذا لم يعجبك ذلك -

سوف نقوم بخلع ملابسك - لحلة عيد ميلادك -

اذهب إلى الجحيم

أتركنى

كلود " ، يمكن للمسرحية أن تنتظر " أقرض أخاك بعض النقود

من أجل العيد - هذه مهزلة -

إلى أين ستذهب نقودى ؟ - إلى الملهى -

ليس لديك روح - و روحك ميتة -

أما روحى ، فهى حية و بحاجة إلى نقود

إذهب إلى الشيطان - إنه صديقى -

إن خستك لن تساعدنى سوف أنتقل إلى الجريمة

سيدى ، إننى ممتن أن حضرت

و لكن ماذا ستشاهد ؟ كارثة ؟

لقد زال كل شئ الجمهور ، الكاردينال ، السفراء ، الموسيقى

إن الذين قد انصرفوا لا يقارنون بالذين بقوا

لكى يستمتعوا بالموسيقى المقدسة

"جالى "

لقد جعلها عيد السفهاء مجنونة

" إزميرالدا "

"إنها " إزميرالدا - أنت لن تجرؤ على الذهاب -

" إزميرالدا "

من أين جاءت ؟ - من مصر -

إنها ترقص فى الميدان

إننى أحاول أن أكفها عن ذلك

مخلوق مخيف - بالتأكيد ، لقد دمرتنى -

لا ، لقد دمرت المسرحية قبل دخولها

لقد قامت على إنهاء العمل

بطريقة خفيفة الظل

سيدتى - إنه التتويج -

شكراً

هنا ، خذوا هذه - إنها لنا ؟ -

إن اليوم عيد إنها لكم

و أنت ؟ - كل يوم يعتبر عيد -

هنا

"تعالى يا " جالى

جالى " ، إسم يبدو مثل صوت " الأراضى البعيدة التى تثير الأحلام

هل سمعت يا " جالى " ؟ قولى شكراً

إنه ليس قبيحاً أو مضحكاً هناك الكثيرون مثله

إنه الأفضل ، إنه الرابح يعيش ملك السفهاء

كلوبان " ، ملك العملة " هل يوافق بلاط المعجزات ؟

أنت تعرفه ، هل هو مختلف ؟

سوف أسأل دوق مصر ملك الغجر

إنه بالفعل امبراطور الجليل لماذا نرفض عليه تكريم آخر ؟

ليس بهذه السرعة ها هو الأفضل

"كواسيمودو "

"يعيش الملك " كواسيمودو

كواسيمودو " ، بالطبع " انه متجهم من الرأس إلى أخمص القدمين

ابتعدوا

كواسيمودو " ملك السفهاء "

لقد جعلتك الأجراس أصماً

أصماً مثل الأبله أصماً مثل الحذاء

يا ملك السفهاء ، استمع لصلاتنا

إنه وسيم

سوف تدفع ثمن ذلك

بمجرد رؤيتها، لن تحب سواها

ما فائدة الفراش بدونها ؟

أطلب منها - لا ، لأننى خجول ، هل يمكنك أنت ؟ -

لقد عرفت لتوى أنها ليست لى

ولا لنا بالرغم من أننا ملوكها

إذن لمن هى ؟ - أخبرنا و سوف نقتله -

يمكننى سماع الموسيقى

نعم

إنها مثل الأجراس مثل البرق و الرعد

يمكننى سماعها

ماذا تفعل بمفردك ؟

هيا ، إن الليلة للحب - إن اللية للحياة -

مدنس المقدسات - إنه مفسد البهجة -

"يهوذا "

إنها الحادية عشرة ناموا أيها الرفاق

إنها الحادية عشرة ناموا أيها الرفاق

ناموا ، قولها اسهل من فعلها

لو كان للنوم بيتاً سأدق بابه

سيدى - انصرف -

لقد تغيرت

يبدو أنك حزيناً - حزيناً ؟ -

ما الذى أملكه غير ذلك ؟ إن الحياة ليست عيداً بالنسبة إلى

إذهب و أحضرها إلى

سيدى

إنها جميلة جداً - هذا سيئ لها و سيئ لى -

أهو خطأى كيف ترقص ؟

أهو خطأى أن يدفعنى جمالها للتوحش ؟

اذهب

أنظرى ؟

أنت محاصرة

النجدة

إنه قارع الجرس - هذا الوغد -

قوموا بتوثيق أرجله

اقبضوا عليه

إن لديه عين واحدة فقط - إنها تكفى للنظر للفتيات -

شكراً لك - يا للفم الجميل -

أحب رؤيته فى الضوء

جميلة

مثل عشيقة الملك

أنت ترتجفين يا جميلتى

لقد كنت خائفة جداً

ألست خائفة أن أقوم بخطفك ؟

أنت مختلف ، لقد أنقذتنى

ما اسمك ؟

"فيبوس "- اسم جميل -

"إنه يعنى " الشمس - الشمس -

إلى أين ؟ - إلى أين بالتحديد ؟ -

الركوب طوال الليل مع الشمس حتى يتوقف حصانك عند بزوغ الصباح

أنت جميلة جداً كى تنتظرى حتى الصباح

توجد غرفة نظيفة فى الطابق العلوى

طابت ليلتك أيها الشمس

هل سأنام بمفردى ؟

نم مع أحلامك - و لكنك أحلامى -

أحلامى لهذه الليلة

وداعاً أيها الشمس و شكراً لك

يا للخسارة ، لقد كانت جميلة

جميلة و لكنها رثة الثياب

هكذا أحبهن

الصدقة من فضلك

فى الأسبوع الماضى ، لقد قمت ببيع قميصى

إننى لا أملك نقوداً لطعامى

ولا لأجد فراشاً

إننا لا نسألك عن نفسك

إننا نطلب الصدقة

أعطنا القليل و إلا سوف نأخذ الكثير

لم يكن عليك المجئ إلى هنا

إننى لا أختلف معك

إننى ضحية القدر

و قام أحدهم بسرقة قبعتى

قبعته - لقد سرقوا قبعته -

من الذى فعل ذلك - هذا واحد منهم فى الوقت الحالى -

أنظروا ، الآثم

يبدو مستعداً للشنق

أين أنا ؟ - فى بلاط المعجزات -

إذن ، لست مندهشاً

إن معاقاً قد سرق قبعتى للتو

سرق ؟ إنه يئن لنا عن السرقة

إذن أنت فاضل جداً

لا ، و لكننى لم أقم بأذية أحد أبداً

و لكنك قد خرقت قوانين مملكتنا

لقد جئت إلى هنا بدون أوراق هوية

و دخل إلى هنا راكضاً - فى عجلة لكى يموت -

حقاً لن تقدموا على

إننا نحب رؤية رجلاً شريفاً يتأرجح من حبل

إنه أكثر شرفاً

ما هى مهنتك ؟ - إننى شاعر -

بمعنى آخر ، أنت كاذب و متسول

إن الأنشوطة تجعل لسان الشعراء

يبدو مثل لسان اللصوص و لكن

قبل أن تشنق ، سوف تحاكم محاكمة عادلة

هناك رجل على وشك لقاء مصيره

يا للشيطان المسكين

و لكن لا بد أن تحقق العدالة

و عدالتنا مثل عدالة الملك

إنه يحرص على تحقيق العدالة فى أقفاص حديدية

أقفاص صغيرة جداً على

تعالوا يا جميلاتى إن بعض العدالة ستفيدنا

أيها الجلاد ، قم بعملك

و ولكنى برئ - مثل الحمل -

إن الحملان الأبرياء يكونون شواءاً جيداً

إننى أتذكرك

أنت كاتب هذه المسرحية

إننى كاتب مسرحية حكم " مريم " العذراء

"أنا " بيير جرينوار

أليس ضجرنا المميت سبباً كاقياً لموتك ؟

يبدو أنك قد صددت أيها البرجوارزى المثالى

إذا كنت مجرماً - أحب أن أكون واحداً -

هل قمت بذبح أحد ؟

لا ، و لكن إذا كنت أعرف كيف لكنت فعلت ذلك ، لكنت حاولت

يبدو أن له إرادة سوف يكون جثة لطيفة

أيها الجلاد ، قم بعملك

انتظروا ، لقد اعتدنا أن نقول

لا يمكنك شنق رجل إذا كانت تريده امرأة

إن هذا مثل أخذ الخبز من فمى

لا تقلق ، سيكون لديك الكثير من الوقت لتأكل فيه

أنت محظوظ أيها الرجل الصغير أن الحظ يبتسم لك

يمكنك أن تختار بين عاهرة و الحبل

إننى لا أريد كليهما و لكنى أفضل

العاهرة

أيتها السيدات الجميلات هل هذا يعجب احداكن ؟

"كوليت " ، " إليزابيص " "مارى " و " مارى "

"كلود " ، " إيزابو "

لن يكلفكن شيئاً هلا أخذته إحداكن ؟

ضمة واحدة و أقتله

إنه جيد للقبلات و العناق و لكن سأفوته

أريد واحد مفيد

لو قمت بأخذه ستغارين منى - قطعوه لكى نتشاركه -

أنت لن تجد أبداً ما تبحث عنه

أيها الصديق إن الحظ ليس معك

ألا تريده إحداكن ؟

واحد ، اثنان

ثلاثة ، اشنقه

انتظر

هل ستشنقه ؟ - إلا إذا كنت تريدينه -

سوف أحصل عليه

هذا محال ، أنت تمزحين - لا -

ربما يكون الموت مرحاً بالنسبة لكم و لكن ليس بالنسبة إلى

إنها معجبة به

يمكن أن أجعلك تشنق و سأصفق تصفيق حاد

جهزوا الإحتفال

ألقه أرضاً

أيها الأخ ، إنها زوجتك

أيتها الأخت ، إنه زوجك لمدة أربع سنوات

ليست هناك ستائر على ضفاف النهر

لا توجد أقفال على الغابة

الفتاة الجميلة تركض الفتاة الجميلة تسبح

لا ترتدى سوى الأسرار

يمكن للشمس فقط أن تخلع عنها ثيابها

هل قمت بكتابة هذه الكلمات ؟

لا ، هناك شخص قد كتبها

إننى أتذكر أشياء متاعبى و أحزانى

و رغباتى

تبدو سهلة بالنسبة لك

ماذا تعمل ؟ شاعر ؟

إذا لم يأت الشعر قإننى أبحث

أين ؟ بالداخل ؟ - يا للخسارة -

"مسكين يا " جرينوار و لماذا تكون شاعراً ؟

إننى لست جيداً فى شئ

لقد تيتمت فى السادسة و كبرت ، و حاولت كل شئ

لقد كنت جندياً و لكنى لم أكن شجاعاً بما يكفى

كنت راهبا ولكن لم أكن متديناً بما فيه الكفاية

و لست جيداً فى الشرب

فأصبحت شاعراً

لقد كتبت بضعة كتب

كتبت 600 صفحة عن مذنب 1465

كتبت 600 صفحة عن مذنب ؟ كم أن هذا ممل

و الآن ، لقد انتهى ذلك يمكنك التحول للجريمة

الجريمة ؟ - نعم -

فى الليل يكون الناس فى الشوارع

أنت تنتظرهم

و تقوم بقتلهم

أو يمكنك فقط أن تسرقهم

و لكنى أخرق جداً - إذن ، كن متسولاً -

كفيف ، بذراع واحدة ، أعرج

هذا يرجع لك - و لكنى بصحة جيدة -

لقد قلت ذلك كى أخيفك فقط

"يمكنك العمل معى أنا و " جالى

ساعدها لتكتب

هل تكتب ؟ - مثلك و مثلى -

سوف تتعلم كلمة جديدة

"هل تسمعين يا " جالى

"فيبوس "

هذه تعنى الشمس

أعلم ذلك - لقد كان إله الرمى بالسهام -

إله - لقد كان هناك الكثير لتختارى بينهم -

لقد اخترت - بلاط المعجزات -

لقد كنت مجهداً و جائعاً و على وشك الموت

الآن تم إنقاذى و إطعامى و سأذهب للفراش

فراش و امرأة يالها من امرأة ، إنها لى

يبدو هذا قاسياً بعض الشئ

و صغيراً لفردين ألا توافقيننى ؟

سوف أنام بالداخل كما أفعل دائماً

لماذا تزوجتيننى ؟ - لم أتمكن من تركك لتشنق -

إذن لقد اردت فقط انقاذى من المشنقة ؟

و أى شئ غير ذلك ؟

أى شئ ؟ لا أعرف

و الأرجح أننى أعرف ، يا للخسارة

"طابت ليلتك يا " جرينوار أحلام سعيدة

الصدقة - شيء رائع ، الصدقة -

إنه ملك البخلاء شكراً يا مولاى

لقد أصبحت عجوزاً على هذا الصعود

لنأمل أنه يستحق

سوف ترى يا مولاى إنه غريب

"تذكر يا " شارميلو أمام " فرولو " ، أنا لست الملك

"إننى صديق من " تورون

ماذا يفعلون بالأعلى ؟

ضرر من الرعد - "و لكن لتحميهم " نوتردام -

مثلى ، ستحصل على عملات فوق قبعتها

إنه هناك يا مولاى

إنه يعيش مثل الناسك

إن بعض أسماء النساء

تكون ناعمة و غامضة

على المرء أن ينطق بها فقط أثناء التجربة

أنظر يا مولاى ، إنه يصنع بحثاً

يمكن أن يشنق بسببه

ماذا إذا وجد سر الذهب ؟

سوف يحسن ذلك من مواردنا الإقتصادية

و سيكون هناك المزيد من السحرة ليتم حرقهن

دعنا ندخل

لقد حاولت الطب و الفلك لا شئ

الجسد البشرى : ظلام النجوم : ظلام

سيدى ، إننى حارس متواضع "من " تورون

و الذى ينحنى أمام العلماء

و لكن اسمح لى أن أسألك سؤالاً

ما الذى تؤمن به ؟

فى الرب - أبونا -

و ماذا أيضاً ؟

أؤمن بالكيمياء

إن الذهب هو الضوء

الذهب ؟

هل صنعت الذهب ؟ - إذا كنت قد صنعته -

لأصبحت ملك فرنسا "بدلاً من " لويس

لو سمع الملك بذلك - لسألك عن عملك -

إننى لم أعمل طويلاً

بدون رؤية

ضوء أمامى

شعلة

شعلة ؟

أخبرنى يا سيدى

ألا يرضى علمك " نوتردام " ؟

إننى متأكد أن " نوتردام " ترعى عملى

إننى أحترم رجال العلم و الرسائل

أنت على وجه الخصوص

إحضر قريباً إلى الباستيل

حيث نتكلم فى أمان انهض

لا يوجد ملك هنا

إننا قريبون جداً من السماء

هلا ألقيت علينا السحر من أجراسك ؟

أيها المسيح الدجال ؟

يا إبن الساحرة

يا نصف المسخ

هناك شئ يحدث فى مدينتى

من الذى يقومون بجلده ؟

يجب أن تعرف كقواد للملك

إنه " كواسيمودو " يا مولاى

الحيوان الأليف الذى يكرهه الناس قارع الجرس

يمكننى أن أشعر بكل جلدة

"لقد أتى به السيد " فرولو

لقد حاول تعليمه القراءة

ماذا فعل هذا الشقى ؟

لقد اعتدى على فتاة غجرية ليلة أمس

أيها السيد ، لا تأخذ الأمر على قلبك

بعد كل شئ ، إنه ليس راهباً

رجل يعيش منفصلاً عن الآخرين منفصلاً عن الحياة

بعيدا عن النساء محتقر حتى من قبل النساء

إن طبيعة تنصب الفخاخ الرهيبة للرجال من هذا النوع

كان هذا الفخ بالذات جميلاً

يجعل الإغراء أكثر ترويعاً

إن هذا ليس مثل الأيام الخوالى الجميلة

أنت هنا من أجل المرح و لكن ،، الصدقة

إننى ظمآن

هذا يجعلنا اثنان

هنا

قم بخدمة نفسك - لا تكن لئيماً -

هذا مثل إغلاق الواحة لرجل فى الصحراء

ثلاث لفات و سننتهى

هنا ، المياه سهل الوصول إليها

من العار أن يديك موثقتان

إنه شرير ، إنه يرقة

أشرب

إنه ظمآن ، لم لا تعطيه ماءاً ؟

جميلة ، جميلة

جميلة

شكراً أيها الناس الطيبون

"فى لحظة ، إن " إزميرالدا سوف تصعقكم

مع " جالى " ، العنزة الساحرة

ماذا تفعل ؟

إن الكلمات لا تطعمنى بالمناسبة ، لقد تزوجت

تزوجت ؟

بطريقة غريبة نوعاً

و لكن من امرأة جميلة

هل تخليت عن الرب لتحصل على هذه الفتاة الغجرية ؟

إننى لم ألمسها إذا كان هذا ما يهمك

و لكنك تقول رجل و زوجته

إنها فتاة بسيطة و فاتنة

مولعة بالرقص و الخروج

أقسم أنك لم تفعل شيئاً

لقد حاولت فى ليلة الزفاف

من خلال ثقب الباب رأيت - اسكت -

أجمل - اسكت -

"جرينوار "- عفواً أيها السيد -

العمل

هذه " جالى " التى لا تقرأ فقط

و لكنها تكتب أيضاً

إن معرفة هذه العنزة لا حدود لها ، إنها معجزة

إن الحروف لا تخفى سراً عنها

الآن ، هناك إسم واحد فقط فى ذاكرتها

لقد قرأته يلمع فى النجوم

إنه إسم جميل يعنى الشمس

هذا سحر

"فيبوس "

أنت متواضع بشكل لا يصدق

لتذبح تنين ولا تخبر خطيبتك

لم يكن التنين سوى مزراب

أياً كان

إن الفتيات كن سعيدات لأيام

"لقد عانى " نبتون

و الرهبان يتوقعونه فى الدير

إن " نبتون " محظوظاً

هل أنا أغار ؟

إن حورية البحر تحبنى و إن لى الحق أن أحبها فى المقابل

يا لها من كلمات - يا لها من مشاعر من القلب -

دع قلبك يتحدث

إذا كان لى أخت سأفضلك عليها

إذا كنت أملك ذهباً لوضعته عند قدميك

إذا كنت أمتلك حريماً لكنت أنت محظيتى

أنظر ، أهذه فتاتك الغجرية ؟ - فتاتى الغجرية ؟ -

الفتاة التى أنقذتها لقد سمعت أن لديها عنزة بيضاء

محتمل ، لقد كان الظلام حالكاً لم أرى جيداً

إن رقصها يجذب الناس

هل يمكننى أن أغار قبل زفافنا ؟

قم بمطاردتها لكى تسعدنى

هذا سهل ، سوف أعطى الأوامر

أثبت حبك لى و قم بمطاردتها بنفسك

لقد تركتينى وحدى فى منتصف الليل

ألم تتوقعى رؤيتى ؟

فعلاً

ألم تنسيننى ؟ - لم أحاول ذلك -

أنت فى أعماق ذاكرتى كيف لى أن أنسى ؟

ماذا تفعل هنا ؟ - أتابع الأوامر -

انصرفوا عن هنا

إن مكان الإضراب مناسب لهذا الجمع الكبير

إلى اللقاء ، إذا انصرف أصدقائى ، سوف أنصرف

هل سنتقابل مرة أخرى ؟

لم لا ؟

هذه الليلة ؟ - أين ؟ -

فى نفس المكان

حيث تركتيننى

البيت الصغير

هل ستأتين ؟

ربما

أراك الليلة أيها الشمس

أمى ، إنه يحبنى كثيراً

كما أحبنى أبوك

إلى أين الآن أيها القط الذهبى ؟

يجب أن أكون بمفردى ، لدى موعد - و لكننى سوف أسقط معك -

"على أى حال ، يمكن ل " إزميرالدا أن تنتظر بما أنها تحبك كثيراً

ربما لا تكون صبورة

لا يمكنك التخلى عن صديق من أجل امرأة

هذا حفل وداع

وداع ؟ لماذا ؟ - لأننى -

سوف أتحول إلى الجريمة

الفضل لأخى

لن ترانى مرة أخرى

إلا إذا كنت ستقبض على أو ستضع المشنقة حول رقبتى

هذا عملك بعد كل شئ

إن رأسى تدور

طابت ليلتك أيها الوغد

سوف تكون أحلامك ثرية فى فراش رجل فقير

لقد كنت تساعدنى على السير أيضاً

توقف

استمع

إن التمثال يتكلم

لقد ظننتكما تمثالين

هل لديك موعد ؟ - مع الحب -

هل لى أن أخبرك

أنه مع ملكة مصر و أهرامها

أنت تتحدث بالكذب و الصدق معاً

يجب أن تكون من السماء - أنت مثير للشفقة -

مثير للشفقة ؟ أنا ؟

إن كلماته ذات طابع خاص

سر معى أيها التمثال

أخبرنى أشياءاً بائسة

ليس هناك سوى البؤس كى يفرحنى

ساعدنى فى عبور البحر الأحمر

إننى محاصر بنوعين من النبيذ

لا تذهب لموعدك إن المرأة متزوجة

إذن ما الجديد ؟

إننى سوف أتزوج قريباً أيضاً

لماذا ينام الحب فقط مع الزواج ؟

هل ترى هذا الضوء ؟

لقد حان الوقت لقول ليلة سعيدة

إنها متزوجة و طاهرة

لا يمكنك ، حتى زوجها لم يمسها

هوجمت من أحدب و تركها رجلها

محمية من خيال

يجب أن تكون ملكة حقيقية

ملكة تنتظر ملكها - تحلى بالشفقة -

شفقة على من ؟ - عليها -

على زوجها و غيرته

طابت ليلتك أيها الخيال و شكراً لك

إنها تنتظر فى الطابق الأعلى

منذ وقت طويل ؟ - إن الحب لا يعرف الوقت -

لا ، لا تقبلنى الآن

إننى أود

أن تحبك كل النساء

و خصوصاً الجميلات منهن و إننى أود

أن تتركهن جميعاً - هل تغارين ؟ -

قليلاً

كيف يقارن الجمال بى ؟

القبح

ماذا إذا كنت أغار ؟

من جميع الرجال ؟ - من زوجك -

جرينوار " ؟ إذا رأيته " ستتلاشى غيرتك

إذن لقد تزوجت فعلاً ؟

نعم و لكن لأنقذ حياته فقط

إننى لم أهبه حياتى إنها لى فقط

إننى أحتفظ بها لمن أحبه

هل تتوقين للحب ؟

نعم و لكننى كنت سعيدة

إن السعادة تجارة الغجر

و لكنى كنت أنتظر الحب - هل وجدتينه ؟ -

هل يحبنى ؟

لا شك فى ذلك

إذا كان يحبنى كما أحبه

إذا كان يحبنى حقاً - يا طفلتى -

لقد قلت كلمات لا معنى لها عن الحب

لمجرد أن أجعل إحداهن سعيدة

إن حبى لك صادق جداً ليس هناك سبب لأكذب له

إذا كانت لى أخت سأحبك أكثر منها

إذا كنت أمتلك ذهباً سأعطيك إياه

إذا كنت أمتلك حريماً - لكنت أنت محظيتى -

أيها الكاذب إننى أعرف هذه الأغنية

و لكن ماذا قلت لكى أجرحك ؟ - لا شئ ، أنت مثل الآخرين -

نفس الأغنية

إننى لست حزينة لأنك قد كذبت

و لكن لأننى لا زلت أحبك

ليست لى حاجة به الآن

النجدة ، النجدة هناك ساحرة قد طعنت الكابتن

لن أتمكن من الكتابة بعد الآن

ربما يمكنك تناول الطعام

إنها كثيراً ما تخرج دون أن تنطق ببنت شفة

و لكن ليس أبداً بعلامة للحياة أو الإخلاص

الورود فى المزهرية و النبيذ فى الإناء

بعض النقود فى جيبك - هذا حقيقى -

الآن ، إننى هنا ، إما أرمل أو ديوث

لا ، إننى أثق بها

إذا تركتنى من أجل آخر فلن تخفى عنى ذلك

إننى قلق

إنها جميلة جداً

إن الجمال و السعادة مثل اللعبة التى يتم تعقبها

شاهد و اصطاد

أخبرنى فقط إذا كان على قيد الحياة - اسكتى يا امرأة -

أنت ساحرة غجرية

على صلة بالشيطان

الذى يتخذ شكل العنزة المتواطئة معك

ماذا تقولين ؟

الشيطان ؟ هل تسمعين يا " جالى " ؟

أيها الحراس أسكتوها

إذا قاومت هذه العنزة طرد الأرواح الشريرة

سوف تحرق على العامود أو سوف تشنق

عنزة جديدة تكتب

رجل قد قتل بواسطة ساحرة عملة تحولت إلى ورقة شجر ذهبية

هذا واضح أحضروا الشاهدة

هل تعرفت على المتهمة ؟ - إنها هى -

و هل هذه هى عنزتها الشريرة ؟

إن حجرتى المسكينة قد غطت بالدماء

أجمل و أنظف غرفة قد غطت بالدماء

و الكابتن المسكين يرقد بها

الفتاة ترقص و العنزة تضحك

أقسم على ذلك - "سيدة " فالورديل -

أخبرينا عن الرجل القاتم الذى جاء و انصرف مثل السحر

برائحة الكبريت و الدماء

بالتأكيد أنه من قام بتبديل العملة بورقة الشجر

ها هى

قم بتمريرها

ورقة كستناء ، لا تلقى الضوء على علاقة غرامية

هذا مباشر

لقد طعنت الساحرة الكابتن كان سكينها

حقاً إن السلاح ضدها و لكن

"استمر يا سيد " فرولو

كخبير فى أعمال السحر سوف نسمعك

أريد أن أقول كان هناك هذا الظهور الغريب

الشيطان يا سيد " فرولو " ؟

من يدرى ؟

يا امرأة

هل رأيت الرجل القاتم ؟ - لا و لكنه رآه -

هل رأيتينه ؟ - كما أراكم -

إذن لقد كان بشرياً ماذا فعل ؟

كما تعلمون جميعاً لقد حول العملة إلى ورقة شجر

و اختفى

رافقوا الشهود

من الواضح أنه أبلهاً

و لكنه شاهد على بعض الأحداث المزعجة

غالبا ما يكون البسطاء

هم من يشاهدون الشياطين لقد كتب ذلك فى نصوص الشياطين

هل يمكن أن يكون الشيطان

و ليس الغجرية ، هو من قام بطعن الكابتن ؟

إذن أنت تعتقد أنها بريئة ؟

ربما - و لكنك لست متأكداً -

أيتها الفتاة ، يجب أن تعترفى

سوف يوفر المك

اقتلونى إذا كان هذا ما تريدون

و لكن أخبرونى إذا كان على قيد الحياة

نعم ، شكراً للرب هل أنت سعيدة ؟

سعيدة ؟

إنه على قيد الحياة و تسألنى إن كنت سعيدة ؟

إذن لماذا أنا هنا ؟ يجب أن يكون قد أخبركم أننى بريئة

إن إفادته تقول أنه لا يتذكر شيئاً

ألم يدافع عنى ؟

بالرغم من أنه يعرف أننى لم أقم بذلك ؟

أو ، إذا كان يعرف

فهذا مريع و محزن

لا يهم ذلك و مع ذلك ، أنا سعيدة

إننى لم أضره

إن الحب قد أنقذ حياته - الحب -

الحياة

هذه كلمات ساحرة

ساحرة فى غاية الخطورة

و الرجل القاتم الشيطانى

حتى لو كان هو من طعنه

فقد حدث ذلك و هو تحت سيطرة هذه الساحرة

يا امرأة ، هل لا زلت تنكرين ذلك ؟

نظراً لتعنت المتهمة ، إننى أطالب بمحكمة التفتيش

موافقون

هل لا زلت تنكرين الوقائع ؟

ليس هناك ما أنكره

لا شئ مما تقوله حقيقى لا شئ منه

إذن إننى مجبر على القيام بعملى

من أين سنبدأ ؟

مشبك القدم

انزع هذا

ابدأ

توقف

هل تعترفين باشتراكك مع الشيطان ؟

الشر ؟ نعم ، إننى أعرف الشر

سوف أعترف بما تريدون

إننا فقط نريد الحقيقة

تكلمى - إننى أتألم ، امنحنى دقيقة -

تكلمى

إننى أعرف قوى الشر

لقد قتلت طائراً لغنائه جيداً

لقد دفعت بطفل فى نهر السين لأنه كان يضحك بمرح

لا تزعجينا بذلك هل قمت بطعن كابتن " فيبوس " ؟

نعم ، لقد طعنته أثناء تقبيله له

و قمت بالرقص مع الرجل القاتم

إن " جالى " هى الشيطان و زوجى

"أسمه الحقيقى " جرينوار ملك الفئران

لقد خرجت الحقيقة انزعوا ذلك

لم يكن هذا سيئاً سوف تتمكنين من الرقص

أرجوك أن تشهدى اننا فعلنا ذلك بلطف

و لكنه مؤلم - إن الإنسانية تحتم على أن أقول -

إن اعترافك يدفع بك إلى المشنقة

فى اليوم الذى يرضى الملك

سوف تؤخذين للإعتراف "فى " نوتردام

و من هناك إلى مكان الإضراب

حسث تشنقين على مشنقة المدينة

فى بلاط المعجزات

لقد كنت أخاف الحبل و المشنقة

و لكن الأمر يبدو الآن هيناً

هيناً جداً

فى " نوتردام " تعالى لترى

المرأة تشنق على مشنقة الشجرة

إنه شئ مروع

أن ترى فتاة صغيرة تتأرجح

أليس هناك شفقة

فى هذه المدينة المنبوذة من قبل الرب

اليوم على قيد الحياة

غداً الحبل

أيها المسيح الجميل هل هناك أمل ؟

إننا نحرق أو نشنق ساحرات كثيرات

ولا نذكر أسمائهن

هذه الفتاة الغجرية

كما أغنى

قد قتلت كابتن

فى خدمة الملك

ما هو الشئ الجيد

ما هو الشئ الوحشى

هل تسمعنى ؟

كيف لنا أن نفهم

إن الروح قاتمة جداً

و الوجه رقيق

دائماً أحب أن أرى فتاة جميلة فى رداء

هل سيشنقون العنزة ؟

فى السنة الماضية ، قاموا بشنق خنزير

فى " نوتردام " ، تعالى لترى

المرأة تتأرجح من مشنقة الشجرة

على قيد الحياة اليوم ، غداً الحبل أيها المسيح الجميل

سيدى القاضى

الملاذ

إن عدالة الإنسان تنتهى على باب الكاتدرائية

الملاذ

لا تخافى

لقد اختفى الحبل

إننى أكثر قبحاً حين أضحك و لكن

إننى أبتسم حين أكون مسروراً

إننى أعيش هنا

البيت بيتك

هذا فراشى

ابتعد

لقد كنت غبياً حين أحضرتك - إبق بعيداً -

سوف أنصرف

إذا احتجت إلى قومى بالنفخ فى هذه

يمكننى سماعها

أرجوك لا تخافى

لقد أحضرتى لى الماء

سوف أحضر لك الطعام

سوف أضعه هناك

ابق بالداخل و إلا قتلوك

إذا قتلوك سوف أموت

ما الذى سيفعله هذه المرة ؟

إنه بمفرده ، ربما يكون نائماً

لا أحد يجئ هنا للنوم

ربما أنه ميت

يا مخلوقات الجحيم ماذا تريدون ؟

إنها مذنبة ، هل تسمع ؟

مذنبة فى حياتها مذنبة فى كونها

مذنبة مثلك مثل هذا الغبى

مذنبة مثلى

الآن لقد انتهى كل شئ

فلترقد روحها فى سلام

و روحى

رباه ، ماذا عنى ؟

اذهب بعيداً

أنت على قيد الحياة

من أحضرك إلى هنا ؟ الرب أو الشيطان أعلم

إننى أعرفك ، أنت الكاذب فى محاكمتى

لقد كنت أسوأ من فيهم

استمعى - لقد اتهمتنى -

ثم قاموا بتعذيبى

أنت الرجل القاتم - اسكتى -

أنت الرجل القاتم الذى قام "بطعن " فيبوس

اغفرى لى - لماذا أردت موته ؟ -

لماذا أردت موتى ؟

ماذا تريد منى ؟

تسألين ماذا أريد منك ؟

الملاذ

لقد كان هو من أخبرنى

أن أذهب لآتى بك

إننى أعرف ، لقد تأكدت الآن

إننى أخافك أقل منه

لا تذهب ، لا تتركنى بمفردى

لا أسمع - أنت ، ارقد هنا -

لماذا تختبئ ؟

أنت لا تريدنى أن أراك ؟

فى أرض الذين يبدون مثلك

إنهم يرموننى بالحجارة

لقد كنت دائماً قبيحاً إننى أخيف الناس دائماً

لم أكن أهتم

و لكن كونى أخيفك

إنه شئ يؤلمنى

من أجلى ؟

بهذا ، إن رداء شنقى يبدو جميلاً

إن قدمى لا تؤلمنى

لقد كان القاضى على حق لا زلت أستطيع الرقص

أنظر

"هذه " مريم الكبيرة لقد جعلتنى أصم

و لكننا لا زلنا أصدقاء

إن الموسيقى لك

لك وحدك

لقد جنت الأجراس - إنها الغجرية -

الموسيقى اللطيفة للملكة اللطيفة الصدقة

هل تحبينهم ؟ - نعم -

"شكراً يا " كواسيمودو

سوف تكونين بخير هنا معى

و مع الطيور

و لكنهم يطيرون

كواسيمودو " المسكين "

هل حقاً تظن أننا سنبقى هنا معاً طوال حياتى ؟

إنهم سيؤن بالأسفل

"فيبوس "

إنه حتى لم ينظر

بالرغم إنه يعرف جيداً أننى هنا

هل تريدين أن يأتى إلى هنا ؟

لقد رأيت ذلك فى عينيك حين هتفت بإسمه

لقد كان مجرد ذكرى

نعم ، إذهب و أحضره

أريد أن اراه لكى أخبره أننى لم أعد أحبه

و كذلك أننى كنت فقط أتظاهر بذلك

اذهب

الملاذ

لكى تعتقد أن مخلوف وثنى من الشيطان

يمكن أن يكون بأمان فى بيت الرب

"اجلس يا " فيبوس أنت مصاب

بواسطتها

إن " زهرة الزنبق " قد جرحت أكثر منى

أتمنى الإعتذار لها

كم ستبقى بالأعلى تسخر من قوانيننا

ربما سنوات - إنها متوحشة -

سوف تحاول الهرب سوف نراها

و سوف نمسك بها - أنت تعنى ، لكى تشنق ؟ -

قم بشنقها

ألن يكون هذا عدلاً ؟

إننى جندى حتى إذا تسامح قلبى

إننى دائماً سوف أطيع قوانين الملك

حسناً قلت

فيبوس " ، ليس هناك ما أخفيه "

حتى تنسى بأسها

إن " زهرة الزنبق " قد وجدت ملاذها أيضاً

في الدير ، على أرضنا والتى قد تصبح لك

هل تسمحين لى - إنها لا تريد رؤيتك -

هذا يعنى أنها فى انتظارك ، اذهب

يبدو سعيداً - لقد تزوج -

من الساحرة

انتظر ، لا تذهب

إنها بالأعلى

هذا جيد لها إنها ستعيش بهذه الطريقة

خذ لها الزهور ، إنها تحب الزهور ، اجعلها سعيدة

لقد قلت لها أننى سوف آتى بك

دعنى - لا -

إنها تريدك أن تجئ

إنها تحبك ، إذا لم تكن تحبك لكنت قتلتك

"لا تقلقى يا " جالى لن أكون غير مطيعة

أولاً ، إننى لم أقل أننى لا أحبه

ثم سأظهر له كم أنا سعيدة لرؤيته

إنه لن يأتى

لقد أحضرت لك بعض الزهور لقد أحضرتهم من الأسفل

أنت تبكين

لقد كنت أكذب

إنه سيأتى ، لقد أخبرنى بنفسه

لقد اشترى هذه الزهور لك

أنت كاذب سيئ

أنت صادق جداً

هل أنت سعيدة ؟

يا ل " كواسيمودو " المسكين إذا كان " فيبوس " قد امتلك قلبك

لكان العالم جميلاً

لقد كنت محقاً فى التشاور "مع صديقك من " تورون

باسم الرب إن قانون الملاذ مقدس

إن الناس سوف يصلون مسلحون

و إذا حدث ذلك سوف ينتهى الأمر بقتلهم

و الذى سوف يكلمنا كثيراً

على الأقل ، إن الأسقف الذى جئنا لرؤيته رجل مثقف

إنه سوف يعطى مشورة ممتازة "يا سيد " فرولو

الرحمة - يا مولاى ، الرحمة -

ما فائدة رحمة الملك دون تبصير من القضاة ؟

ضعف

إننى برئ - أتمنى أن تكون محقاً -

إننى لست هنا لكى أتسبب فى حزنك و لكن لطلب مشورتك

منى ؟ - نعم ، إننى أواجه مشكلة -

أنا متأكد أنه يمكنك القاء بعض الضوء

الضوء ؟ إننى لم أرى الشمس منذ 14 سنة

طنت أتحدث عن معرفتك

إنهم يقولون أن العزلة تساعد الذاكرة

قانون الملاذ ، هذه هى المشكلة

إن الملاذ هو - شئ رائع ، إننا نعرف ذلك -

و لكننا نريد أن نعرف إذا كانت هناك مرات

حين لم تخرق القوانين و لكن

أنت تعرف ما أعنى - نعم يا مولاى -

لقد تم نقض الملاذ

باسم الرب و باسم الولاية

لقد سمح أسقف انجلترا بالقبض على موسيقى أثناء وجوده فى الكنيسة

سان لويس " ملك فرنسا " "فعل نفس الشئ فى " سان بول

يكفى ذلك ، لن ننسى هذا

الرحمة يا مولاى لتأخذك الشفقة

يا " نوتردام " باريس ، اغفرى لى

يجب على معاقبة الغجرية

إنها ساحرة ولا تستحق حمايتك

سوف تكون هذه المرة فقط و سوف أتبرع بتمثال من الفضة

أجمل من الذى تبرعت به "ل " نوتردام إكوى

آمين

أيها الشاعر ، إنها زوجتك

ليس كما يجب - إننى أعرف ، الصدقة -

سوف تذهب إليها من أجلنا

أخبرها أننا لن ننساها

لن يسمحوا لى بالصعود لأعلى - هل تخاف من راعيها ؟ -

ليس بالضبط و لكن - أياً كان ، افعل ذلك -

سيدى ، اريد أن أطلب - ليس الآن -

بالنسبة لزوجتى

إذا كانت زوجتك أمام الرب لأشفقت عليك

لماذا قاموا بخذلان الرب ؟

إنه سيعود غداً - بمجرد تحقيق العدالة -

هكذا ، لن يرى بيته يدنس

اتخذ قانون الملاذ

إذا لم نفعل شيئاً سوف تصبح أرملاً

ابتعدوا ، ليس هناك شئ لكى تشاهدوه

"حتى الغد ، إن " نوتردام ليست مكان للعبادة

"تعالى معى يا " كواسيمودو يمكننا انقاذك

لا ، إننى أعرف

أنت تريد أن تجرحها

الملاذ

الملاذ

إن المشنقة تنتظر

حاولى الهرب

اشنقوا الجلاد الذى يصفر فى الساحة

إن المشنقة تنتظر

أنشوطة الجلاد

"تمتد من " إيسى " إلى " فانفر

مصنوعة من السيزال و ليس القمح

لا أحد يسرق أنشوطة الجلاد

لمن هذا الحصان ؟ - يمكننى أن أخذل أخى -

إذا ذهبت إلى المعركة سيراً على الأقدام إننى أريد أن أرضيه

إذا أتيت يوماً عبر الروح الملعونة فإنه سيكون كفيفاً و ليس بعين واحدة

إنه أنت ، لقد أخفتنى تبدو رائعة فى هذا

إن الدرع القديم يصنع أجمل حساء حساء الدم

لا تتحرك ، إن الشعراء يحتاجون النماذج مثل الرسامون

شكراً ، أنت مصان فى عقلى

هناك مكان لك فى ملحمتى

سيموت الكثيرون

يا للخسارة

سيموت الكثيرون ، يا للخسارة

إذا كنت واحداً منهم هذه الأغنية لها

منى ، أكلت بواسطة الفئران

سوف تغنيها " إزميرالدا " لاحقاً

أنت لا تغامر بالموت هنا

إذا كنت هناك ، سأموت من الخوف

إذن من سيكتب ملحمتى ؟

من سيصف الخوف مثلى ؟

هذا الخوف من الخوف

فى الصف يا مصر

فى الصف يا أرجوت

فى الصف يا الجليل

لويس " ، أسقف باريس "

أنا ، " كلوبان " ملك العملة

أمير " أرجوت " ، أسقف السفهاء يعلن

إذا كانت كنيستك مقدسة فهكذا تكون أختك

إذا لم تكن أختك مقدسة فكنيستك ليست مقدسة

إن أختنا ، المدانة بطريق الخطأ قد اتخذتها ملجأ

يجب أن تمنحونها الملاذ

لكى تنقذوا الكنيسة ، ضعوا أيديكم على الفتاة

سوف نأخذ الفتاة و ننهب الكنيسة

بإسم اياً كان سوف أزرع رايتى

ليحميك الرب يا أسقف باريس

لا تنسى ، يوجد بالداخل أربعين صندوقاً من الذهب

إلى الأمام ، إلى العمل

إلى العمل ، إلى الأقفال

إن السماء تسقط علينا

هؤلاء الرجال يخافون كل شئ

هذه الأبواب لا تتزحزح شبراً واحداً

"هذا الكبش يدخل " نوتردام

تأهب

تشجعوا أيها الغجر

قوموا بتمزيقه

لا تخافى ، عودى إلى النوم

إنهم يريدون إيذائك و لكنى سوف أقتلهم أولاً

توقف ، إنهم أصدقائى و إخوانى

لا تخافى

إنهم يحاولون انقاذى

إنهم كثيرون و لكنك سترين

كل شئ على ما يرام عودى إلى النوم

إلى الإنتظار ، هناك درج من الجسر

إلى الكبش الضارب

إلى الذهب

تحيا الجريمة

الملاذ

أنت تريد إيذاؤها أيضاً

باسم الرب ، إننى لست مؤمن ، ليس هناك قانون أو نار أو مكان

لا يوجد رب ولا ملك

نحن نعهد بروح أخى إلى الجحيم

ليس لى روح

إذن لن أذهب

هيا ، إن القفل يفتح

إنهم يدخلون ، تعالى سوف أخفيك

دفعة أخرى من الكبش الضارب

سوف نضع أيدينا على الذهب

"أنظر يا " ماتياس لقد كان الأمر يستحق

قوموا بتقطيعهم

قوموا بتقطيعهم

إن الحياة رائعة

الصدقة لها ، من فضلكم

لقد أنهيت عملى

بالرغم من أنها قد ماتت ، اشنقوها لقد حوكمت و تمت ادانتها

لقد رحلوا

لقد انتهى الأمر

إنه خطأك

"خلال ليلة موت " إزميرالدا

قام حافر القبور بإنزال جسدها من المشنقة

و أخذه إلى سراديب الموتى "فى " مونت فيكون

بعد مرور عامان على هذه الأحداث

وجدوا اثنان من الهياكل العظمية

أحدهما يحتضن الآخر فى ولع

حين حاولوا تحريكهما تحولا إلى تراب

Subtitled by : S. Soayed