Original subtitles

Als Kaiser Qianlong fünf Jahre lang China regierte, begann eine Gruppe von Rebellen,

die "Die Hirten" genannt wurden, Beamte der Qing-Dynastie zu ermorden.

Der Überlieferung nach, war ihr Anführer, Wolf, ein skrupelloser Mörder...

und selbsternannter Prophet, der seinen Anhängern ewiges Leben versprach.

Um dem Aufruhr Einhalt zu gebieten,

entsandte der Kaiserliche Hof die Guillotines,

die die Dynastie vor ihrem Untergang schützen sollten.

Wenn der Tod in weiter Ferne ist, kennen wir keine Furcht.

Klebt kein Blut an unseren Schwertern, ist die Angst allgegenwärtig.

Nur wenn unsere Hände von Blut getränkt sind, und wir unsere Angst überwinden,

können wir unsere Feinde besiegen.

Am 15. Tag des nächsten Monats versammeln sich die Hirten in Beijing...

und überreichen Qianlong ein außergewöhnliches Geschenk.

Wir wurden verraten.

LENG, FELDKOMMANDEUR

HUTU, STRATEGE

CHEN TAI, VORHUT

SU, SPIONAGE, VERTEIDIGUNG

BUKA, VORHUT

SHISAN, VERTEIDIGUNG

MUSEN, VERTEIDIGUNG

Los!

Ich kenne dich irgendwoher.

Wieso tötest du mich nicht einfach?

Die Guillotines waren eine Geheimorganisation.

Sie wurde zu Beginn der Qing-Dynastie zur Unterdrückung des Widerstandes gegründet.

Die Guillotines waren alle Mandschuren.

Sie gaben sich als Bedienstete des Kaisers aus,

die sich um die Angelegenheiten am Hofe kümmern sollten.

In Wirklichkeit waren sie geschulte Assassinen,

die Andersdenkende mit rätselhafter Identität beseitigen sollten.

Um ihre Treue zu gewährleisten, war es ihnen untersagt,

lesen und schreiben zu lernen.

Ihre Waffe war ein Fanggerät mit ausklappbaren Klingen,

die durch einen Abzug ausgelöst wird.

Wenn sie sich um den Hals gelegt hat,

fahren die Klingen aus und enthaupten das Opfer.

Es war das tödlichste Kampfgerät vor der Erfindung der Schusswaffe.

Wer hat sich den Befehlen widersetzt und die Einheit gefährdet?

GUA-ERIJA GONG-E, OBERBEFEHLSHABER

Wer?

Ich habe das getan, was notwendig war. - Ich schließe dich von der Mission aus.

Wieso?- Herr Kommandant, lassen Sie bitte Musen für ihren Fehler Buße tun.

Herr Kommandant, als ihr Anführer trage ich die Verantwortung.

Musen ist bei unserem Training immer die Fleißigste. Sie ist immerhin eine Frau...

Der letzte Kaiser hat ein Edikt erlassen:

Ob Junge oder Mädchen, das Kommando wird an die Nachkommen weitergegeben.

Herr Kommandant! - Herr Kommandant!

Alle wegtreten, bis auf Leng!

Musen, reg dich nicht auf. Niemand macht dir einen Vorwurf. Du bist die Anführerin.

Ja. Wenn dein Vater stirbt, werden dir alle gehorchen.

Als der letzte Kaiser dir diese Aufgabe anvertraut hat, hättest du da gedacht,

dass du diesen Rang jemals erreichst?

Ohne die Guillotines bin ich ein Nichts.

Ich wünschte, du wärest mein Sohn.

Behalte morgen Musen im Auge. - Jawohl.

Ich wartete schon ewig auf dich. - Bist du jetzt glücklich? Was hast du mir zu sagen?

Ich kenne dich irgendwoher.

Wie alt bist du? Bist du ein Mandschu aus der unteren Kaste?

Oder vielleicht noch schlimmer, denkst du etwa, ich wäre dein Gefangener?

Denkst du wirklich, es wäre so einfach, mich gefangen zu nehmen?

Und du? Wer bist du schon?

Ein Aussätziger, der vor 15 Jahren geflohen ist,

sich für einen Inder hält und auf einem weißen Tiger nach China kam.

Doch du bist nur ein Han-Chinese, ein falscher Prophet des Pöbels.

Ich hatte einen wiederkehrenden Traum von einem Mann, der mich tötet,

dem ich niemals ins Angesicht blicken konnte, bis auf letzte Nacht.

Da konnte ich ihn sehen. Der Mann warst du.

Ich könnte dich auf der Stelle töten. - Nein, nein, nein.

In meinem Traum hast du es nicht hier getan.

Wenn ich dich nicht gleich hinrichte,

so wird es morgen geschehen, auf dem Marktplatz.

Die falsche Zeit, der falsche Ort.

Also werde ich morgen nicht sterben, außer natürlich, du wirst der Henker sein.

Vielleicht bin ich es auch. - Unmöglich.

Die Guillotines sind am helllichten Tag nie zu sehen.

Wird mein Schicksal sich ändern, wenn du vielleicht morgen sterben solltest?

Der Rebell Wolf und seine Gefolgsleute sind des Verrats überführt...

und zum Tode durch Enthauptung verurteilt worden.

Richtet alle Hirten! Lang lebe der große Qing!

Richtet alle Hirten! Lang lebe der große Qing!

Richtet alle Hirten! Lang lebe der große Qing!

Der da, wie viel kostet der?

Fünf Tael. - Drei Tael.

Ihr seid Han-Sklaven ohne Seele. Ich werde wiederkehren und euch befreien.

Wolf!

Tut mir leid, Wolf.

Ruhe in Frieden.

Jetzt!

Nein!

Nein!

Tu es!

Macht schon!

Greift an, los!

KAISER QIANLONG, GEBURTSNAME: HONGLI

HAIDU, KAISERLICHE LEIBGARDE

Musen! Musen! - Musen!

Musen! - Musen! Musen!

Kaiserliche Hoheit,

hätten wir den Schusswaffentrupp entsandt, wäre uns Wolf sicher nicht entkommen.

Am heutigen Tag ist meine Tochter Musen für mich gestorben.

Und weil sie tot ist, habt ihr alle Freiheiten, Wolf zu jagen.

Und wenn ihr dafür euer Leben opfert, Wolf muss gefangen werden. -Jawohl!

Vergesst nicht, euer Leben gehört dem Kaiser und jedem Mitglied der Guillotines.

Ich mochte euch und habe die Guillotines wie ein Waisenkind gehütet.

Die Guillotines sind mein ein und alles,

und nun ist der Augenblick gekommen, wo ich sie dir anvertraue.

Wenn die Möglichkeit besteht, bring mir Musens Leichnam wieder zurück.

Wir werden die Hirten Bailan mitnehmen.

Vielleicht haben wir die Gelegenheit, sie gegen Musen einzutauschen.

Der Kaiser hat der kaiserlichen Leibwache befohlen, sich euch anzuschließen.

Sein Name ist Haidu. Nehmt euch vor ihm in Acht.

Los, beweg dich! - Verbringen wir die Nacht hier?

Hast du was dagegen? - Ihr Schweinehunde!

Ich schaff's am weitesten. - Ach, du doch nicht.

Nein, nein, hört auf! Ich will nicht! - Los, rein mit dir. Jetzt wird gebadet.

Das sind nutzlose Dummköpfe und nennen sich selbst Guillotines.

Ich bin etwas sprachlos. -So haben wir als Kinder auch mal gespielt.

Du glaubst, sie sind wie wir beide?

Sicher?

Kaiserliche Hoheit, wie befohlen haben wir Kinder aus den acht Bannern auserwählt,

ihre Sternzeichen sind identisch mit dem von Prinz Hongli.

HONGLI, QIANLONG

KAISER YONGZHENG

Kaiserliche Hoheit, wählen Sie zwei Kinder aus, die dem Prinzen dienen sollen.

Das ist Feimo Haido vom Zhenghuang-Clan.

Eure Hoheit, seine Sternenkonstellation hat die größte Übereinstimmung...

mit der des Prinzen, aber...

Eure Hoheit, welches Kind sollen wir zu einem Guillotinen ausbilden?

Haidu ist stark und treu.

Lengs Augen verraten mir, dass er bereit ist, für Hongli zu sterben.

Die Guillotines haben keine Identität und keine Stellung in der Gesellschaft.

Haidu bleibt bei Hongli und Leng wird ein Guillotine.

Leng, Haidu, eure Verdienste für das Reich werden auf ewig unvergessen bleiben.

Ich wünschte, ich wäre zu den Guillotines gekommen. Du bist zu weich.

Wie kannst du diese Flegel wie Brüder behandeln?

Hoch mit ihr!

Hoch mit ihr! - Zieht sie hoch.

Schlagt sie! - Ja, los! Schlagt zu!

Gebt's ihr! Noch fester.

Das ist ein Spion von uns. - Wir sind noch weit von Wuguan entfernt.

ICH WARTE AUF EUCH. WOLF - Sind wir schon in Wolfs Territorium?

Das ist erst der Anfang. - Los, weiter, wir müssen Musen retten.

Auf geht's. - Los!

Los, runter mit dir.

Nein!

Leng! Was soll das? Was tut ihr da?

Wir haben sie in den Brunnen geworfen. Mann, das hast du doch gesehen, oder?

Wenn wir Musen nicht finden, kommen wir wieder und machen sie kalt.

Das gehört aber nicht zu unserem Plan. - Du gehörst wohl nicht zu unserem Plan.

Wieso hast du mir vorher nichts davon gesagt?-Junge, kann der streng sein.

Wenn du was für die Einheit tun willst, dann pass auf die Hirten auf.

Weiter!

Wir sind Flegel. - Wir sehen uns.

Wenn du hier bleibst, dann wirst du sterben.

Su, reite zurück und pass auf Haidu auf. - Ja, Leng.

Es gab einen Mann, der aus dem Westen kam. - REGION WUGUAN

Auf einem weißen Tiger, in weißer Rüstung.

Er tötet jeden Gegner im Handumdrehen.

Wenn uns jemand schlägt, schlagen wir doppelt so stark zurück.

Niemand ist so stark wie er.

Wenn uns jemand treten sollte, dann hacken wir ihm zur Strafe den Fuß ab.

Wenn uns jemand tyrannisiert, lassen wir ihn spüren, wie es ist, gequält zu werden.

Das ist Wolf!

Warte!

Vorwärts! Vorwärts! Vorwärts!

WANJIANG, STÜTZPUNKTKOMMANDEUR, GRÜNE STANDARTE

Wo kommt ihr her?

Wir kommen aus der Hauptstadt und reisen durchs Land. -Womit handelt ihr?

Wir sind Teehändler. -Wir sind nur aus geschäftlichen Gründen hier.

Bitte lassen Sie uns passieren.

Aus der Hauptstadt? Fertigmachen zum Rückzug!

Wir müssen vorsichtig sein. Wir sind von Han-Chinesen umgeben.

Sie betrachten uns als Feinde.

Komm, steh auf! - Lass mich los!

Lass mich!

Was weißt du? - Die Stadt ist voll von Schmugglern.

Sie handeln mit Vieh, Pferden und Ziegen.

Keine Bewegung! - Rührt euch nicht vom Fleck. Wir suchen Gauner. Ganz ruhig.

Was hast du da?

Das sind Pocken! Er hat Pocken! - Schnell weg hier!

Los, verschwinden wir von hier.

Ich habe erfahren, ein Mann tauschte wohl 100 Rinder für sechs Fässer Schießpulver.

In Agai-er haben sie jede Menge davon. Ich könnte Stein und Bein schwören,

die verfluchten Hirten haben sich mit Sprengstoffen eingedeckt.

Und wo bewahren sie den Sprengstoff auf?

Erhalte ich eine kleine Gegenleistung dafür?

Danke sehr. Mehr weiß ich nicht.

Nur eins noch: Einer von uns hat sein Leben verloren.

Selbst die Grüne Standarte fürchtet die Hirten. Ihr kommt niemals gegen sie an.

Verschwinde jetzt.

Bleib hier! - Lass mich in Ruhe.

Traust du diesem Mann etwa? - Verschwinde.

Du traust diesem Dahergelaufenen eher als mir?

Ich vertraue nur meinen Leuten.

Was ist mit der Hirtin? Du solltest doch bei ihr bleiben. -Sie ist tot.

Und den Kerl, den du geschickt hast, habe ich auch getötet.

Haut ab!

Solche Idioten!

Wir teilen uns auf.

Hutu, Chen Tai, behaltet den östlichen Teil des Marktplatzes im Auge.

Buka, durchsucht das Wohngebiet.

Shisan, bring die Menschenmassen in den Norden.

Wenn uns jemand schlägt, schlagen wir doppelt so stark zurück.

Wenn uns jemand treten sollte, dann hacken wir ihm zur Strafe den Fuß ab.

Wenn uns jemand tyrannisiert, lassen wir ihn spüren, wie es ist, gequält zu werden.

Wenn du hier bleibst, dann wirst du sterben.

Hey, pass doch auf!

Ist das viel!

So viel Geld!

Hey!

Zeig mal her.

Schnell weg! - Raus hier. Los.

Du Dieb! - Nein, nicht schlagen, nicht schlagen.

Nein, nicht schlagen, nicht schlagen.

Hör auf, hör auf! Nicht meinen Papa schlagen. Nicht meinen Papa schlagen.

Nicht Papa schlagen.

Was ist denn das?

"Der Pfirsichblütenquell". - Das ist ein Gedicht, oder?

Ja, ein sehr altes.

Bravo. - Sehr gut.

Buka kann tatsächlich einige Wörter lesen. - Du spionierst ihm nach?

So würde ich das nicht nennen.

Die Guillotines dürfen nicht Schreiben und Lesen lernen.

Ich brachte ihnen bei, ihre Namen zu schreiben.

Sein Name ist "Pfirsichblütenquell"? Willst du, dass sie umgebracht werden?

Leng, sobald du Wolf gefangen genommen hast, sehen wir uns am Hofe wieder.

Am 15. Tag des achten Monats wird die Schusswaffentruppe in ihr Amt berufen.

Und ihr beide werdet die Einheit anführen.

Was ist mit den Guillotines? - Die Schusswaffeneinheit ersetzt sie.

Aber sie können nur töten und wissen nicht einmal, wen sie da vor sich haben.

Eure Hoheit, ich bitte euch, verschont meine Brüder.

Oh nein, ich und Haidu sind die einzigen Brüder, die du hast.

Ich wurde damals nicht zu den Guillotines gesandt, um sie zu zerstören.

Mein Vater hat dich zu ihnen geschickt, um mir zu dienen.

Du musst meine Befehle befolgen, hast du das vergessen?

Weiter! Haidu wird dich bei der Mission unterstützen.

Na los! Ihr beide müsst sie zusammen erfolgreich beenden.

Sie müssen Gong-e dienen, das ist ihre Bestimmung.

Wir sind dem Kaiser unterstellt, das ist unsere Bestimmung.

In dem Schattenspiel ging's um Wolf. Er wird als der Retter dargestellt.

Diese Flugblätter hier wurden auf dem Markt verteilt.

Ich frage mich, wer liest solch einen Unsinn überhaupt?

Die kenne ich auch. Die bekommt jeder, der Schablonenpapier kauft.

Diese hier sind ganz besondere Schablonen, die ich gefunden habe.

Sie hat in der Mitte ein Hirtensymbol.

Leng, was hat denn das zu bedeuten?

Jetzt tu nicht so, als ob du lesen könntest.

Gib her!

Hey, wieso verbrennst du es?

Leng, bleib morgen an meiner Seite. - Hey, was glaubst du, wer du bist?

Ach, vergiss ihn einfach, Leng. Gehen wir.

Sagt mir, warum so viele Menschen sterben mussten.

Herr, von Kopf bis Fuß waren sie übersät mit Pocken...

Vielen herzlichen Dank. Ich danke vielmals.

Entschuldige, kann ich einen Krug mit Wein haben?- Da hinten.

Hab vielen Dank. - Morgen. Um 13 Uhr.

Kommt zur Brennerei...

namens "Hundert Teiche".

Wisst ihr, was ich in der Hauptstadt gesehen habe?

Unsere Häuser stehen immer noch dort. Unsere Familienangehörigen sind noch da.

Der große, lebendige Marktplatz ist noch da.

Der Markt, den wir von früher kannten,

wurde umgewandelt in einen Platz der Hinrichtung für unsere Leute.

Die, die in der Stadt geblieben sind, haben ihre Seelen verloren.

Sie leben dort gesenkten Hauptes.

Sie behandeln unsere Leute nicht mehr wie menschliche Wesen. Es sind Aussätzige.

Wie haben wir unser Zuhause verloren?

Durch Furcht.

Wie haben wir unsere Heimat verloren? Durch Furcht.

Wie haben wir unsere Freiheit verloren?

Durch Furcht, durch Furcht, durch Furcht!

Wollen wir den letzten Rest von Menschlichkeit aufs Spiel setzen?

Niemals, niemals, niemals!

Niemals, niemals!

Der Himmel hat mir verraten, schon bald werde ich sterben.

Doch ich habe keine Angst. Und das soll der Himmel ruhig wissen.

Ich dulde es nicht, durch die Hand eines Han-Chinesen zu sterben.

Ich kann nicht glauben, dass ich durch die Hand einer unserer Leute sterbe.

Oh nein! Oh nein! Oh nein! - Oh nein! Oh nein! Oh nein!

Vergiss deinen Han-Namen, Wang Lei. Von nun an heißt du Nala Leng.

Leng!

Du bist einer von uns.

Leng, du bist ein Ausgestoßener.

Leng!

Leng!

Leng!

Deine Worte sind Gift.

Wolf! Wolf!

Wolf! Wolf!

Als wir klein waren, haben wir uns gegenseitig die Haare geflochten,

weißt du noch? - Das hast du nicht vergessen?

Lass die Guillotines Wolf erledigen. Tu meinen Brüdern den Gefallen.

Deinen Brüdern, sagst du? - Wann kommt die Schusswaffentruppe?

Ich will Wolf fangen, bevor sie hier sind.

Haidu, hilf mir nur dieses eine Mal.

STÜTZPUNKT DER GRÜNEN STANDARTE, WUGUAN

Haidu, hilf mir nur dieses eine Mal.

Der Rebell Wolf hat drei Tage Zeit, sich zu ergeben,

anderenfalls werden Guo Bailan und andere Gefangene auf der Stelle hingerichtet.

Dann wird er Musen töten.

Entschuldigung, der Mann meinte, ich bekomme Reis, wenn ich Ihnen das gebe.

Das ist Sus Abzeichen.

Hey, was ist mit meinem Reis?

Hey, Su.

Nein, Su!

Nein, Su!

Nein, Su!

Nein, Su!

Shisan, Shisan!

Nein, Su!

Nein, Su!

Nein, Su!

Wo ist Wolf?

Shisan, hör auf damit.

Hör auf!

Diese dreckigen Hunde haben Su getötet!

Leng!

Na wartet, euch kriegen wir! - Dafür werdet ihr büßen.

Stehen bleiben!

Na kommt doch, wenn ihr sterben wollt.

Na los!

Tut mir leid. - Steh auf!

Wir sind Brüder.

Leng!

Shisan, lass mir noch einen Tropfen übrig. Gib her. Was soll das?

Wo die Pockenopfer sind, da ist auch Wolf. Niemand traut sich in ihre Nähe.

Ihre Behausungen sind perfekte Verstecke für die Hirten.

Wenn sie mit uns Katze und Maus spielen wollen, spielen wir gern mit.

Morgen Mittag muss Nala Leng sich selbst ausliefern,

im Austausch für Gua-erjia Musen.

Wenn Leng nicht kommen sollte, wird Musen hingerichtet.

Wolf will dich töten. Du darfst morgen nicht gehen. -Ich muss es tun.

Ich habe ihrem Vater geschworen, sie zurückzubringen.

Du willst wirklich dein Leben gegen ihres eintauschen?

Du weißt, unsere Leben gehören uns nicht.

Sie gehören der Kaiserlichen Hoheit.

Die Schusswaffentruppe ist unterwegs, um die Guillotines zu ersetzen.

Ich bitte dich, lass die Guillotines morgen Wolf enthaupten.

Und dann lass meine Brüder frei.

Ich gehe mit dir zurück.

Es sieht so aus, als wärst du schon genug gequält worden. Iss was.

Ich glaube, du bist jetzt bereit, dir meine Geschichte anzuhören.

Wie du weißt, sind Han-Vermählungen prachtvolle und fröhliche Anlässe.

Am Tag der Hochzeit von Zhuangs Tochter platzten Soldaten des Kaisers hinein...

und verhafteten alle Angehörigen der Zhuang-Familie.

Vater Zhuang flehte sie an:

Ich bin doch nur ein Buchhändler, was habe ich Schlimmes getan?

Der Hauptmann fragte:

Hast du jemals ein Buch mit dem Titel "Die Geschichte der Ming-Dynastie" verkauft?

Vater Zhuang antwortete: "Die Geschichte der Ming-Dynastie"?

Das Buch kostet sechs Kupfermünzen. Es verkauft sich sehr gut.

Der Hauptmann sagte: Kaiser Yongzheng geht davon aus,

in dem Buch sollen die Errungenschaften des Ming-Regimes erwähnt werden,

aber in Wahrheit stellt es einen Angriff auf die Qing-Dynastie dar.

Zhuang beteuerte seine Unschuld. Er habe das Buch nicht geschrieben.

Der Hauptmann meinte, die Verhaftung hätte nicht er, sondern der Kaiser angeordnet.

Aus der Hochzeitsfeier wurde eine Begräbnisfeier.

Zhuang wurde zum Tod durch tausend Schnittwunden verurteilt,

seine vier ältesten Söhne wurden geköpft.

Sein Jüngster war gerade 16 geworden.

Aber man erließ ihm ein Lebensjahr. Das hat ihm am Ende das Leben gerettet.

Der jüngste Sohn war am Boden zerstört.

Wenn mein Vater und meine Brüder die Todesstrafe erhalten,

was soll dann nur aus mir werden?

Doch ich konnte durchhalten.

Meine Geschichte ist noch nicht zu Ende.

Vater Zhuang hatte einen Freund namens Guo Mo. Er war Hofberater.

Er bestach ein paar zuständige Beamte und rettete den vier Söhnen das Leben.

Als Guo die vier über den Fluss gebracht hatte,

überfielen sie eine Gruppe maskierter Männer und enthaupteten sie alle.

Das haben ihnen die Guillotines angetan.

Kurz danach wurde dein Vater zum Oberbefehlshaber ernannt.

Eine Sache lässt mich nicht los.

Ich frage mich heute noch, was aus ihren Köpfen geworden ist.

Kannst du es mir sagen?

Wir haben sie eingetauscht. Wir haben für jeden eine Bezahlung erhalten.

Sie befinden sich in der Tunyang-Pagode als Nachweis unserer erfolgreichen Arbeit.

Und wie viel habt ihr für jeden Kopf bekommen?

Zehn. Zehn Tael.

Zehn?

Nur zehn Tael?

Ist das wahr?

Ist das die Wahrheit?

So ein Mensch bin ich nicht. So will ich nicht sein.

Da sind sie. Fort mit euch. Verschwindet von hier.

Tianlang! Tianlang! - Tianlang! Tianlang!

Tianlang! Tianlang! - Tianlang! Tianlang!

Leng, komm her! Dann gehört sie euch.

Musen!

Halt, warte!

Komm mit.

Verteilt euch.

Wir sind zu weit entfernt.

Musen ist noch nicht frei.

Denk an Tianlang.

Du hast es geschworen.

Komm mit uns. - Los!

Schnell, da rein!

Musen! Wolf!

Leng!

Laut Erlass seiner Kaiserlichen Hoheit...

hat sich Offizierin Gua-erjia Musen mit dem Rebellenführer Wolf verbündet.

Sie hat sich des Hochverrats schuldig gemacht und wird zum Tode verurteilt.

Der Oberbefehlshaber Gua-erjia Gong-e und die Mitglieder der Guillotines...

sind der Verschwörung für schuldig befunden worden...

und werden morgen Mittag hingerichtet.

Was fällt euch ein, den Oberbefehlshaber zu fesseln? Hä?

Du hast zu Unrecht leiden müssen. Wirst du mir das nachtragen?

Heutzutage finden die Menschen, das große Qing-Kaiserreich sei rückständig...

und nicht fähig, mit den neuesten Entwicklungen Schritt halten zu können.

Stell dir vor, wir hätten Kanonen, wie das Königreich Großbritannien.

Braucht der Kaiser unbedingt Kanonen?

Sind für ihn die Guillotines nicht ausreichend?

Eine Armillarsphäre, ein Erdglobus,

eine Luftpumpe, ein Seilzug, eine Dampfmaschine...

Sind diese Apparaturen schwer zu bauen?

Ja, es ist mühsam.

Für diejenigen, die es nicht schaffen, mit der Zeit Schritt zu halten.

Es ist unvorstellbar,

dass Eure Hoheit plant, die Guillotines für Kanonen zu opfern.

Gong-e, bitte, wirf einen Blick auf meine Bibliothek.

Die ist gefüllt mit hunderten von Büchern, die über die Qing-Dynastie berichten.

Mein Vermächtnis wird schriftlich dokumentiert zu finden sein...

und über Generationen weitergegeben.

Ich werde niemals zulassen, dass dieses dunkle Kapitel meine Ehre befleckt.

Und wie gedenkt Eure Hoheit,

das Bestehen der Dynastie ohne die Hilfe der Guillotines zu gewährleisten?

Sind wir wirklich auf den Firlefanz der Westländer angewiesen,

um die Han-Chinesen zu beschwichtigen?

Meintest du nicht, ein Guillotine erledigt sein Opfer,

wenn es zehn Schritte von ihm entfernt steht?

Die Reichweite einer Schusswaffe übersteigt zehn Schritte bei weitem.

Aber Kanonen erwischen ihre Opfer über 1.000 Schritte. Noch Fragen?

Eure Hoheit.

Dieser verfluchte Haidu. Ich mache das Schwein fertig.

Was hast du schon für Möglichkeiten? Womit willst du ihn denn besiegen?

Ich kann mir nicht vorstellen, dass uns Musen verraten würde.

Lasst uns nach Beijing zurückkehren und dem Oberbefehlshaber Bericht erstatten.

Unser Hauptquartier existiert nicht mehr.

Wir können nur noch eins tun: die Flucht ergreifen, so schnell wir nur können.

Was sagst du? Was soll das bedeuten? Es existiert nicht mehr?

Die Guillotines sind jetzt nutzlos geworden.

Wir sind für sie jetzt also nutzlos?

Aber sie haben uns doch zu Guillotines ausgebildet!

Außer Guillotines zu sein, was bleibt uns noch anderes übrig?

Leng, woher weißt du das überhaupt? Kannst du uns noch mehr verraten?

Wir wollen nicht sterben, ohne den Grund dafür zu erfahren.

Erzähl uns bitte alles, was du weißt.

Haidu und ich, wir sind ein Gespann.

Wir stehen im Dienste seiner Majestät.

Buka! Buka! Tu es nicht. Wir sind doch Brüder.

Lass dein Schwert fallen!

Leng, du hast uns hierher geführt, damit wir sterben? Wieso machst du so was?

Wieso tust du uns das an?

Leng, bitte sag mir, sind wir immer noch Brüder?

Wieso? - Wir werden für immer Brüder sein.

Als der vorige Kaiser mich zu den Guillotines geschickt hat,

hätte ich nie für möglich gehalten, dass das einmal geschehen könnte.

Ihr müsst flüchten. Und kehrt niemals zurück.

Wieso nur?

Lasst uns durch. Wir wollen raus. Aus dem Weg.

Wir wollen die Stadt verlassen. - Los, zurück! Zurück.

Aus dem Weg, los!

Wollt ihr euch etwas entspannen?

Ihr könnt euch etwas ausruhen, da drüben.

Hutu, ich besorge dir Medizin. Bleib solange hier.

Verschwinde von hier und komm nicht zurück.

Zurück, zurück mit euch. Niemand darf die Stadt verlassen.

Du kleiner Dieb.

Ein Guillotine, ein Guillotine! Er ist ein gesuchter Verbrecher!

Es gibt eine Belohnung von 100 Tael. - Los, schnappt ihn euch. Haltet ihn fest!

Mörder! Lasst ihn nicht entkommen!

Hutu! - Keine Bewegung!

Wieso hast du mich belogen? - Das weißt du genau.

Sie hätten nicht sterben müssen.

Die Guillotines sind ein Schandfleck.

Das Vermächtnis seiner Majestät muss ohne Makel sein.

Die Schande muss beseitigt werden. Deshalb habe ich Su getötet.

Seine Majestät meinte, ich soll tun, was du nicht tun wolltest. Verstehst du jetzt?

Hat seine Majestät auch gesagt,

dass, wenn ich nicht zurückkehren will, du mich auch erschießen musst?

Er hofft, dass du zurückkehren wirst.

Du Knecht. - Was war das?

Ich sagte, du bist ein Knecht.

Hat dein Meister es dir nicht befohlen? Los, töte mich. Mach schon, du Knecht.

Tu es! Schieß, du Knecht!

Die Guillotines sind ein Schandfleck.

Das Vermächtnis seiner Majestät muss ohne Makel sein.

Die Guillotines sind ein Schandfleck. Du bist eine Schande.

Ich wünschte, du wärst mein Sohn.

Sind wir immer noch Brüder?

Du bist einer von uns.

Von jetzt an bist du nicht mehr Wang Lei, dein Name ist Nala Leng.

Wie ist dein Name? - Wang Lei.

Noch mal. Wie ist dein Name? - Wang Lei.

Wie ist dein Name? - Wang Lei.

Halt!

Hab keine Angst. Sag mir, wie ist dein Name?

Nala Leng.

Hallo.

Dunkler Himmel, gelbe Erde. - Dunkler Himmel, gelbe Erde.

Endloses Universum. - Endloses Universum.

Erdumkreisende Sonne und Mond. - Erdumkreisende Sonne und Mond.

Sternenkonstellation. - Sternenkonstellation.

Winter und Sommer kommen und gehen. - Winter und Sommer kommen und gehen.

Im Herbst ernten, im Winter lagern. - Im Herbst ernten, im Winter lagern.

Wolf!

Warte damit, bis du wieder bei Kräften bist. -Wieso hast du mir geholfen?

Weil du nirgendwo sonst hin kannst.

So geht es allen hier. Am Anfang ging es mir nicht anders als dir.

Aber ich habe durchgehalten und diesen Ort hier gefunden,

einen Zufluchtsort für uns alle.

Aber die Frage ist, wie lange können wir hier noch zusammen in Frieden leben?

Obwohl du nirgendwohin kannst, bist du nicht allein.

Musen ist tot.

Ich habe sie gehasst.

Ist mein Vater tot?

Ich habe meine Brüder getötet.

Und deinen Vater auch.

Jetzt habe ich nur noch dich.

Was auch geschieht, du musst am Leben bleiben.

Wolf ist immer noch auf freiem Fuß. Ihr alle seid seine Komplizen.

Wenn ihr mir sagt, wo sich Wolf gerade aufhält, verschone ich euer Leben.

Ansonsten müsst ihr alle sterben.

Die da mit dem Kind! - Komm mit!

Und diese Frau auch! - Nein, lasst mich los!

Zurück!

Los, bewegt euch! - Verschwindet!

Einkesseln! - Auf den Boden! Alle auf den Boden! Los!

Lasst mich hier raus! - Unten bleiben.

Mein Kind! Nein!

Dort drüben steht unser Wunschbaum. Die Einheimischen hängen Bänder ran.

Damit bitten sie den Himmel, die Feldfrüchte zu preisen.

Sehr süß.

Also, ich bin schon viele Jahre hier, aber der hier war der Süßeste.

Ich frage mich, ob ich so was je wieder kosten kann.

Nach der Lieblichkeit folgt die Verbitterung. Ein ewiger Kreislauf.

Du lächelst dabei?

Ein Lächeln kann Angst verschleiern. Und du bist meine größte Angst.

Ich habe geträumt, dass du mich tötest. Und dann sind wir uns begegnet.

Das war sicher ein Zeichen der Götter.

Ich bin für viele hier der Hoffnungsträger und habe ihnen viel zu viel versprochen.

Ich fürchte nicht den Tod, doch als Bailan erschossen worden ist,

ließen diese Kugeln unsere Hoffnungen und Träume zerplatzen.

Ich konnte nichts weiter tun, als hilflos zusehen.

Ich war fest davon überzeugt, dass unser Traum eines Tages wahr werden würde.

Wenn die Schusswaffeneinheit kommt, wird hier alles in Schutt und Asche liegen.

Wie viel Zeit wird uns noch bleiben?

Onkel Tianlang, komm, spiel mit uns.

Nein!

Kommandeur Wan, wen soll ich jetzt erschießen lassen?

Nimm deinen Kopf runter und sieh nicht hin. - Mama, hilf mir!

Nein, nicht mein Kind! - Mama! Mama!

Hilfe! Mama! - Nicht das Kind.

Hört auf, hört auf, hört auf, hört auf, hört auf!

LANDKARTE VON WUGUAN, MING-DYNASTIE

Wie ich sehe, liebt Kommandeur Wan Han- Artefakte. Die Karte ist sehr verwickelt.

Kein Wunder, dass du sie mir nicht schon früher gezeigt hast.

Eurem Diener fiel es eben erst wieder ein.

Mir fällt auch gerade etwas ein.

Kommandeur Wan und seine Grüne Standarte sind auch Han-Chinesen.

Einige Bergwege sind unterschiedlich gezeichnet.

Glaubst du wirklich, wir sind von Natur aus Mörder, die die Mandschuren hassen?

Wir wollen einfach nur ein normales Leben führen, als Bauern, Arbeiter,

die für sich selbst sorgen können. Das ist unser Traum.

Wenn wir dieses Zuhause nicht finden, leben wir ewig als Sklaven weiter.

Dieses Leben habe ich ihnen allen versprochen, ein gleichberechtigtes Leben.

Was ist, wenn sie dich dorthin zurückschicken, wo du hergekommen bist,

abgestumpft und fast verhungert? Ein Sklave wird jeden Tag gequält.

Würde dir das gefallen?

Ich wurde erzogen, dem Kaiser zu dienen, für ihn zu sterben, wenn es nötig ist.

Eure Hoheit, sein Sternbild ist das Verheißungsvollste für den Prinzen,

jedoch ist er ein Han-Chinese. Sein Name ist Wang Lei.

Wie köstlich. Mein Sohn soll also das Goldene Zeitalter...

mit der Hilfe eines Han-Chinesen fortsetzen?

Das muss wohl ein Zeichen des Schicksals sein.

Ich bin Han-Chinese, diente der anderen Seite und glaubte, was man mir erzählte.

Sie sagten, es wäre mein Schicksal, seiner Majestät zu dienen.

Haidu und ich sollten ihm als seine rechte Hand zur Seite stehen.

Seine Hoheit sagte, er wolle ein Goldenes Zeitalter erschaffen.

Ein Zeitalter, in dem es keine Andersdenkenden gibt.

Und er versprach auch,

dass die Guillotines nie mehr töten müssten.

Jetzt weiß ich, warum gerade du mich in meinem Traum getötet hast.

Großer Anführer Tianlang!

Großer Anführer!

Erlaubt, auf euer Wohl anzustoßen.

Prost! - Prost!

Anführer Tianlang, wir bleiben bei dir. Wir werden dich nie verlassen.

Wir gehen nicht weg. - Wir bleiben dir immer treu.

Wir wollen immer bei dir sein. - Du bist unser Anführer.

Wir wollen immer bei dir sein. - Du bist unser Anführer. Unser Anführer.

Bringt die Frauen und Kinder in Sicherheit. Nehmt den südlichen Pfad.

Alle anderen bewaffnen sich und sammeln sich auf der Bergspitze.

Als ich noch eine Guillotine war, musste ich gehorchen.

Jetzt kann ich zum ersten Mal meine eigene Entscheidung treffen.

Ich bleibe bei ihnen und bringe sie in Sicherheit.

Musen, das ist die letzte Guillotin, benutze sie, wenn es richtig ist.

Teilt euch in drei Gruppen auf, plant Hinterhalte an jedem Zugang zur Stadt.

Schafft den gesamten Sprengstoff her. Lasst nichts zurück.

Wenn ihr fertig seid, treffen wir uns alle vor dem Stadthaus.

Genau dort halten wir uns bereit für das letzte Gefecht.

Kommt schon. Bewegung.

Mutter, pass gut auf sie auf.

Lauft weg! Beeilt euch!

Achtung! Kanonen bereit machen!

Schneller!

Lauft! Schneller!

Lauft! Schneller!

Los! Weiter!

Weiter! Los!

Zur rechten Zeit am rechten Ort,

überbringt ihnen der richtige Mann meinen Kopf.

Ich sterbe durch die Hand eines Han-Chinesen,

um dem Blutvergießen ein Ende zu setzen.

Geh zurück und berichte, was du hier erfahren hast.

Wenn Mandschuren und Han-Chinesen gleichgestellt sind,

ist endlich der Tag gekommen, auf den wir so lange warten.

Ich wartete schon ewig auf dich.

Tu es.

Komm mit mir zurück, wir drei sind immer noch Brüder.

Leng, Haidu, ich verleihe euch beiden den Titel Batulu-Krieger. - Danke, Hoheit.

Hoheit, wie wird das Goldene Zeitalter aussehen?

Ich weiß ganz genau, welchen Fehler Wolf gemacht hat,

durch den er am Ende scheitern musste.

Solange die Leute etwas zu essen haben, ein Zuhause, und Frieden herrscht,

ist ihnen alles andere nicht so wichtig. - Zügle deine Zunge.

Rede weiter.

Ob es nun die Hirten oder irgendwelche anderen Rebellen sind,

die Menschen lehnen sich auf, wenn alles ausweglos ist.

Wenn ihnen das Goldene Zeitalter jedoch Frieden und Wohlstand schenkt,

gibt es keinen Grund, sich aufzulehnen.

Sie lehnen sich auf gegen Ungleichheit und Ungerechtigkeit.

Wenn es gelingt, alle Menschen gleichzustellen,

dann kann es nie mehr Widerspruch gegen Eure Hoheit geben.

Erst dann ist das Goldene Zeitalter erreicht.

Was macht dich glauben, dass ich dir zuhören könnte?

Weil Eure Hoheit nun mal Weitblick besitzt.

Und weißt du zufällig auch, ob dieser Tag kommen wird?

Euer Diener wird diesen Tag nicht erleben.

Als ich auf Geheiß seiner letzten Majestät zu den Guillotines kam,

habe ich mich dazu verpflichtet, als Guillotin zu leben und zu sterben.

Die Guillotines wurden getötet, um eine dunkle Vergangenheit auszulöschen.

Und nun bin ich der allerletzte Schandfleck.

Wenn Eure Hoheit mein Leben beendet hat,

hoffe ich inständig, dass man meinen Worten Beachtung schenkt.

Vergebt ihm, Hoheit.

Leng hatte nur eine kleine Entgleisung und wusste nicht, was er sagt.

Vergebt ihm, Hoheit.

QIANLONG REGIERTE 60 JAHRE LANG.

ER LEBTE LÄNGER ALS JEDER ANDERE KAISER IN DER GESCHICHTE CHINAS.

WÄHREND SEINER REGIERUNGSZEIT

SORGTE ER FÜR EIN HARMONISCHES ZUSAMMENLEBEN

ZWISCHEN MANDSCHUREN UND HAN-CHINESEN.

IN DER OFFIZIELLEN GESCHICHTE DER QING-DYNASTIE

WERDEN DIE GUILLOTINES NICHT ERWÄHNT.