Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,502 --> 00:00:11,469
DAIEI MOTION PICTURE CO., LTD
2
00:00:41,749 --> 00:00:51,300
SPOOK WARFARE
3
00:00:52,426 --> 00:00:55,346
PRODUCED BY YAMATO YASHIRO
SCREENPLAY BY TETSURO YOSHIDA
4
00:00:56,097 --> 00:00:58,474
CINEMATOGRAPHY BY HIROSHI IMAI
ART DIRECTION BY SEIICHI OTA
5
00:00:58,599 --> 00:01:00,351
MUSIC BY SHIGERU IKENO
6
00:01:06,774 --> 00:01:08,025
CAST:
7
00:01:08,776 --> 00:01:12,363
YOSHIHIKO AOYAMA,
AKANE KAWASAKI
8
00:01:13,114 --> 00:01:14,949
OSAMU OKAWA,
TOMOO UCHIDA, HAJIME KIMURA
9
00:01:15,074 --> 00:01:17,702
CHIKARA HASHIMOTO,
TAKASHI KANDA
10
00:01:18,452 --> 00:01:21,497
HANJI & KENJI WAKAI,
HINODE NISHIKAWA, TOKIO OKI
11
00:01:21,622 --> 00:01:23,708
GEN KUROKI,
KEIKO YUKITOMO, IKUKO MORI
12
00:01:36,470 --> 00:01:40,474
DIRECTED BY YOSHIYUKI KURODA
13
00:01:55,615 --> 00:01:59,493
Several thousand years in the past,
14
00:01:59,619 --> 00:02:03,873
in the ruins of Ur,
the capital of Babylonia,
15
00:02:03,998 --> 00:02:06,083
which once boasted
an eminent civilization,
16
00:02:06,208 --> 00:02:10,963
a violent monster began
hibernating in the ruins,
17
00:02:12,131 --> 00:02:18,929
And someone had prophesied
it would awaken in four thousand years.
18
00:02:19,055 --> 00:02:24,685
The people, who feared disaster,
did nothing to disturb the ruins.
19
00:02:24,810 --> 00:02:29,482
But as the years went by
the prophecy was forgotten,
20
00:02:29,607 --> 00:02:35,154
And those who quietly targeted
buried treasure started to appear
21
00:06:28,721 --> 00:06:31,599
- I caught another one!
- Well done.
22
00:06:31,724 --> 00:06:33,434
Look, Father!
23
00:06:33,559 --> 00:06:38,022
Well, let's say that's the last one
and go back.
24
00:06:38,147 --> 00:06:42,735
Going back already?
It was beginning to get interesting.
25
00:06:42,860 --> 00:06:44,403
Look at that.
26
00:06:48,449 --> 00:06:50,409
A storm's headed this way.
27
00:06:52,912 --> 00:06:54,747
You two go on ahead home.
28
00:06:54,872 --> 00:06:57,875
I'll make a quick patrol of the area
before I return.
29
00:08:23,293 --> 00:08:25,754
Damn you, monster!
30
00:09:18,307 --> 00:09:20,392
Damn you, monster!
31
00:11:08,458 --> 00:11:12,629
LORD MAGISTRATE'S OFFICE
32
00:11:14,464 --> 00:11:17,676
Saheiji, I wonder what happened
to Father?
33
00:11:17,801 --> 00:11:20,053
The storm dissipated after all.
34
00:11:20,179 --> 00:11:22,890
He's probably patrolling
through the depths of the territory.
35
00:11:23,015 --> 00:11:25,184
After all, he's a benevolent lord
thinking of the people.
36
00:11:25,309 --> 00:11:27,311
I hope that's the case.
37
00:11:39,072 --> 00:11:40,490
Father!
38
00:11:41,700 --> 00:11:42,993
When did he...?
39
00:11:47,706 --> 00:11:50,876
Come now! Stop it.
It's Father.
40
00:11:59,134 --> 00:12:00,344
Father!
41
00:12:01,220 --> 00:12:03,222
- My lord!
- Father!
42
00:12:24,660 --> 00:12:25,869
Father!
43
00:12:25,994 --> 00:12:27,621
What's going on?
44
00:12:27,746 --> 00:12:30,457
My lord, why are you doing this?
45
00:12:30,582 --> 00:12:33,460
- Tainted things ought to be removed!
- Tainted?
46
00:12:34,419 --> 00:12:37,714
- Are you saying the gods are tainted?
- Silence!
47
00:12:39,424 --> 00:12:40,634
My lord!
48
00:12:50,352 --> 00:12:51,603
My lord...
49
00:12:59,403 --> 00:13:01,947
- Wait, Father!
- Out of my way!
50
00:13:02,864 --> 00:13:07,869
No, Father. Why are you saying
the gods and Buddha are tainted?
51
00:13:07,995 --> 00:13:12,874
You respected and revered them
just this morning!
52
00:13:13,000 --> 00:13:15,252
What is this all of a sudden? Father!
53
00:13:15,377 --> 00:13:17,629
Not a word concerning what I do!
54
00:13:24,303 --> 00:13:26,263
Hurry up and clean this out!
55
00:13:26,388 --> 00:13:30,017
Burn the household altar
and everything else. Understood?
56
00:13:31,226 --> 00:13:33,270
My lord! My lord!
57
00:13:39,109 --> 00:13:42,195
I wonder what has happened.
58
00:13:44,823 --> 00:13:48,076
It's as though he's a changed man.
59
00:13:48,201 --> 00:13:51,371
Steward, there must be a good reason
such a peaceful lord
60
00:13:51,496 --> 00:13:54,666
would behave in this manner
so suddenly.
61
00:13:54,791 --> 00:13:56,543
I know.
62
00:13:56,668 --> 00:13:59,129
Shinpachiro, look after Lady Chie.
63
00:14:13,643 --> 00:14:14,853
My lord...
64
00:14:16,355 --> 00:14:20,233
What exactly happened?
What occurred during the storm?
65
00:14:21,360 --> 00:14:24,696
- You're being a pest, Saheiji!
- But, my lord...
66
00:14:47,761 --> 00:14:49,054
Eh?
67
00:15:04,152 --> 00:15:08,657
What the hell?
Some villain disguised as someone?
68
00:15:09,116 --> 00:15:13,829
My lord, it must be said that your peculiar
behaviour is very out of the ordinary.
69
00:15:13,954 --> 00:15:15,747
It can't be...
70
00:15:15,872 --> 00:15:18,917
I don't think it's the case,
but have you gone mad?
71
00:15:19,042 --> 00:15:22,003
Silence! Continue your insolence
and you'll be punished!
72
00:16:54,137 --> 00:16:55,972
Eh?
73
00:16:56,097 --> 00:16:59,184
I wonder what happened
to that steward?
74
00:17:01,561 --> 00:17:03,188
Steward, how is our lord?
75
00:17:03,313 --> 00:17:07,192
What are all of you doing?
Why have you not burned everything?
76
00:17:07,317 --> 00:17:08,360
Steward!
77
00:17:08,485 --> 00:17:10,946
It is a grave crime
to disobey the lord's orders!
78
00:17:11,071 --> 00:17:12,906
Saheiji!
79
00:17:13,031 --> 00:17:15,325
Lady Chie, the same goes for you.
80
00:17:15,450 --> 00:17:19,454
If you speak out of turn,
you too shall be shown no mercy.
81
00:17:19,579 --> 00:17:22,707
What's happened? Now even you
are saying such strange things!
82
00:17:22,832 --> 00:17:24,084
Be quiet!
83
00:17:30,382 --> 00:17:33,218
Get to it!
Everything's to be burned immediately!
84
00:17:41,685 --> 00:17:46,565
Damn it.
What nerve, using that kind of magic.
85
00:18:21,933 --> 00:18:24,769
What do you want, you filthy bastard?
86
00:18:27,063 --> 00:18:29,524
As you can see,
I'm Kappa the water imp!
87
00:18:29,649 --> 00:18:34,362
- Water imp?
- And not just any ordinary water imp!
88
00:18:34,487 --> 00:18:38,325
- I'm the master of this house!
- Master?
89
00:18:38,450 --> 00:18:40,952
I don't know what kind
of apparition you are,
90
00:18:41,077 --> 00:18:43,872
but it's an embarrassment to me
91
00:18:43,997 --> 00:18:47,709
to let you do whatever you want
in my territory!
92
00:18:47,834 --> 00:18:50,587
Now, hurry up and get lost!
93
00:18:54,633 --> 00:18:56,092
Wait, damn you!
94
00:19:05,101 --> 00:19:08,396
If that's how you want it,
I'm prepared for the worst!
95
00:19:09,898 --> 00:19:12,067
Don't cry if you get hurt!
96
00:19:50,397 --> 00:19:52,065
Ow! Ow!
97
00:19:55,235 --> 00:19:57,404
Ouch! It's hot!
98
00:19:57,529 --> 00:19:59,989
Ouch! Ow! Ow!
99
00:20:08,289 --> 00:20:10,208
Damn it, that hurt.
100
00:20:23,304 --> 00:20:25,849
Damn you! I'll remember this!
101
00:20:50,582 --> 00:20:52,083
That hurt.
102
00:21:36,878 --> 00:21:37,879
Hey!
103
00:21:38,755 --> 00:21:41,716
Hey! Is anyone here?
104
00:21:44,427 --> 00:21:45,595
Hey!
105
00:21:48,932 --> 00:21:52,602
Eh? That's weird.
106
00:22:02,195 --> 00:22:04,030
Oh, it's you!
107
00:22:04,155 --> 00:22:07,325
You surprised me.
Where's everyone else?
108
00:22:07,450 --> 00:22:09,536
Over there.
109
00:22:40,233 --> 00:22:42,277
I'm over here.
110
00:22:45,405 --> 00:22:49,158
What's with the ghastly look?
111
00:22:49,284 --> 00:22:53,830
I need a big favor.
I need everyone's help.
112
00:22:53,955 --> 00:22:55,623
To do what?
113
00:22:55,748 --> 00:22:58,251
I got kicked out of the place I live.
114
00:22:58,376 --> 00:23:00,336
Kicked out? By who?
115
00:23:00,461 --> 00:23:04,340
- Some awesome monster.
- Monster?
116
00:23:05,174 --> 00:23:06,634
What kind?
117
00:23:06,759 --> 00:23:10,138
He's got a face like an ogre
and the body of a beast.
118
00:23:10,263 --> 00:23:14,559
If he bites a human, the human's
personality changes completely.
119
00:23:15,643 --> 00:23:17,770
- Changes personality?
- Yes.
120
00:23:18,730 --> 00:23:24,193
Anyway, it's like no monster
I've ever seen till today.
121
00:23:26,195 --> 00:23:29,240
- You'll all help me, right?
- No way!
122
00:23:29,365 --> 00:23:30,950
Why not?
123
00:23:33,453 --> 00:23:34,746
What?
124
00:23:36,497 --> 00:23:40,627
If it was something else,
it's about you, so...
125
00:23:41,336 --> 00:23:48,051
If you really got kicked out,
we'd help you no matter what, but...
126
00:23:48,176 --> 00:23:51,888
Hey! You think I'm lying to you?
127
00:23:55,850 --> 00:23:57,644
"The Apparitions' Who's Who"?
128
00:23:59,187 --> 00:24:03,274
"The Japanese Apparition Field Guide"?
What are these?
129
00:24:03,399 --> 00:24:08,696
Take a good look. Those have
all the apparitions in Japan in them.
130
00:24:08,821 --> 00:24:11,115
The monster you described
isn't in them at all.
131
00:24:11,240 --> 00:24:12,450
But...
132
00:24:12,575 --> 00:24:16,287
Wasn't it some hallucination you saw
because you're lacking water?
133
00:24:16,412 --> 00:24:20,416
No way! If you think I'm lying,
you can see it for yourself.
134
00:24:20,541 --> 00:24:22,210
It's real!
135
00:24:23,044 --> 00:24:25,546
You have to believe me!
136
00:24:25,672 --> 00:24:28,675
Cool off his head!
137
00:24:41,479 --> 00:24:47,151
Shinobu, worrying about it
won't solve anything. Go to bed.
138
00:24:47,276 --> 00:24:49,362
- Yes, but...
- It's all right.
139
00:25:08,798 --> 00:25:10,299
My lady!
140
00:25:11,676 --> 00:25:13,094
My lady!
141
00:25:13,761 --> 00:25:15,471
Lady Chie!
142
00:26:24,874 --> 00:26:26,209
Lady Chie!
143
00:26:28,795 --> 00:26:32,215
- What's the matter?
- What are you doing here by yourself?
144
00:26:34,634 --> 00:26:37,136
I've been lurking around
to find some clue
145
00:26:37,261 --> 00:26:39,931
why his lordship and the steward
have changed so suddenly.
146
00:26:40,056 --> 00:26:41,808
- I see.
- What about yourself?
147
00:26:41,933 --> 00:26:44,060
I was concerned and couldn't sleep.
148
00:26:44,185 --> 00:26:46,270
I was talking with Shinobu the maid
149
00:26:46,395 --> 00:26:50,274
and a sudden urge to sleep overcame me,
but when I woke up, she was gone.
150
00:26:50,399 --> 00:26:53,319
So when you became sleepy,
Shinobu disappeared?
151
00:26:53,444 --> 00:26:56,864
I had a bad feeling about it,
so I've come to look for her.
152
00:26:57,698 --> 00:27:00,910
I'll investigate. Please go back
to your room and wait there.
153
00:27:01,035 --> 00:27:03,079
- All right.
- Let's go.
154
00:27:56,132 --> 00:27:58,593
- My lord...
- Is that Shinpachiro?
155
00:27:58,718 --> 00:28:00,595
- Yes, sir.
- Come in.
156
00:28:05,141 --> 00:28:07,435
What do you want at this hour?
157
00:28:07,560 --> 00:28:10,313
- Has Shinobu come this way?
- No.
158
00:28:10,438 --> 00:28:12,315
But, my lord...
159
00:28:12,440 --> 00:28:17,236
Is that all? What nonsense. Go!
160
00:28:17,361 --> 00:28:18,696
Yes, sir.
161
00:28:26,954 --> 00:28:28,372
Shinpachiro!
162
00:28:30,666 --> 00:28:33,419
- What's the matter?
- I went back to the room and Shinobu...
163
00:28:33,544 --> 00:28:34,921
What?
164
00:28:43,846 --> 00:28:45,097
Shinobu!
165
00:29:03,449 --> 00:29:07,078
Onkiriki basaran batten,
onkiriki basaran batten...
166
00:29:07,203 --> 00:29:11,332
Onkiriki basaran batten,
onkiriki basaran batten...
167
00:29:40,611 --> 00:29:45,533
Shinpachiro, there isn't even
the slightest doubt.
168
00:29:45,658 --> 00:29:49,745
They are all tricks
only a demon can perform.
169
00:29:50,788 --> 00:29:55,376
Then I can assume that the demon
is the Lord Magistrate himself.
170
00:29:57,420 --> 00:29:58,754
So that's it.
171
00:29:58,879 --> 00:30:03,259
A demon's life is extended
by drinking the living blood of humans.
172
00:30:03,384 --> 00:30:08,806
The maid Shinobu was unfortunately
turned into a sacrifice.
173
00:30:09,724 --> 00:30:11,309
A demon's sacrifice...
174
00:30:12,476 --> 00:30:17,565
Uncle, is there some way to exorcise
the demon from the Lord Magistrate?
175
00:30:17,690 --> 00:30:18,983
No!
176
00:30:20,276 --> 00:30:23,696
The demon did not take over
the Lord Magistrate's body.
177
00:30:23,821 --> 00:30:27,199
The demon is merely disguised
as the Lord Magistrate.
178
00:30:27,742 --> 00:30:30,369
Then, what of the Lord Magistrate?
179
00:30:30,494 --> 00:30:33,331
He is no longer of this world.
180
00:30:35,541 --> 00:30:37,460
If that's the case,
181
00:30:37,585 --> 00:30:40,838
what needs to be done
to kill the demon?
182
00:30:40,963 --> 00:30:43,966
You must ask the Buddhist monk.
183
00:31:17,917 --> 00:31:20,127
Tonight, between the hours
of seven and nine,
184
00:31:20,252 --> 00:31:24,715
stand these three candles
around the room that the demon is in.
185
00:31:24,840 --> 00:31:26,050
Around the room?
186
00:31:26,175 --> 00:31:29,428
If you get close,
it'll notice your presence,
187
00:31:29,553 --> 00:31:32,348
but as long as you have
this protective charm on you,
188
00:31:32,473 --> 00:31:35,476
you will be able to counteract
the demon's powers.
189
00:31:35,601 --> 00:31:37,436
In case that fails...
190
00:31:39,188 --> 00:31:41,524
...use these.
191
00:31:41,649 --> 00:31:46,987
If you can blind it, then the rest
will be up to the Buddhist monk.
192
00:31:48,447 --> 00:31:51,033
I'll see to that,
even if it means it kills me!
193
00:31:51,158 --> 00:31:52,451
Uncle!
194
00:31:53,160 --> 00:31:55,413
Go! Quickly!
195
00:31:55,955 --> 00:31:57,039
Yes, sir!
196
00:33:12,990 --> 00:33:17,328
Onkiriki basaran batten,
onkiriki basaran batten...
197
00:33:32,343 --> 00:33:36,972
All foul demons will be eradicated
by the Lord Buddha.
198
00:33:37,097 --> 00:33:42,019
Saheiji, having only adult prey
leads to monotony.
199
00:33:42,144 --> 00:33:46,106
I'd like the blood of some
young ones as well.
200
00:33:55,574 --> 00:33:59,245
Begone, foul enemies!
Begone, foul enemies!
201
00:34:46,584 --> 00:34:51,463
Begone, foul enemies!
Begone, foul enemies...
202
00:35:22,453 --> 00:35:23,579
Uncle!
203
00:35:31,670 --> 00:35:33,505
Just wait and see.
204
00:35:34,715 --> 00:35:35,924
I'm determined...
205
00:35:40,804 --> 00:35:43,932
You're strong, Oichi.
206
00:35:51,732 --> 00:35:53,734
Run! Hurry!
207
00:35:56,987 --> 00:35:59,448
Big brother! Quick! Big brother!
208
00:36:01,075 --> 00:36:03,786
Out of the way! Damn you!
209
00:36:04,745 --> 00:36:06,830
Disobeying your social superiors?
210
00:36:12,294 --> 00:36:14,171
- Find the children!
- Yes, sir!
211
00:36:29,978 --> 00:36:32,022
Big brother...
212
00:36:49,456 --> 00:36:51,792
Brother, it's a monster's shrine.
213
00:36:51,917 --> 00:36:54,837
It's all right. Don't do anything bad
and it'll be all right.
214
00:36:54,962 --> 00:36:56,380
But...
215
00:37:04,555 --> 00:37:07,182
They wouldn't dare go in there.
216
00:37:07,307 --> 00:37:09,143
Why are you withdrawing?
217
00:37:10,060 --> 00:37:12,771
- This is where...
- What of the apparitions?
218
00:37:13,981 --> 00:37:17,651
If they come out,
they're to be disposed of. Go!
219
00:37:40,382 --> 00:37:41,925
Damn it!
220
00:37:42,885 --> 00:37:45,471
Not one of them believed me.
221
00:37:46,680 --> 00:37:48,724
Ah, this is terrible.
222
00:38:12,581 --> 00:38:14,666
Hey! It showed up!
223
00:38:14,792 --> 00:38:16,210
Ghosts! There are ghosts!
224
00:38:16,335 --> 00:38:21,298
The ghosts have appeared!
Ghosts! Ghosts!
225
00:38:21,423 --> 00:38:24,092
What are you talking about?
They're human children.
226
00:38:24,218 --> 00:38:28,138
- Aren't you the ghost?
- Ah, I see.
227
00:38:28,263 --> 00:38:32,935
- Get a hold of yourself.
- I didn't know their unfamiliar faces.
228
00:38:34,895 --> 00:38:37,147
What are they doing here?
229
00:38:37,272 --> 00:38:40,025
Please help us.
230
00:38:40,984 --> 00:38:42,903
What? Help you?
231
00:38:43,028 --> 00:38:44,446
Look!
232
00:38:45,572 --> 00:38:47,282
PROTECTION CHARM
233
00:38:48,325 --> 00:38:53,205
We're weak against protective charms.
Could you tuck them away?
234
00:38:58,001 --> 00:39:02,089
If we're captured by the Lord Magistrate,
we might be killed.
235
00:39:02,214 --> 00:39:04,550
- Why's that?
- We don't know why.
236
00:39:04,675 --> 00:39:10,389
But our neighbors who were taken away
to work as servants all came back dead.
237
00:39:10,514 --> 00:39:12,266
- Dead?
- Yeah!
238
00:39:12,391 --> 00:39:15,352
If we get caught,
we'll probably be killed too.
239
00:39:15,477 --> 00:39:19,356
Hey, hey, the Lord Magistrate here
is a very merciful man.
240
00:39:20,315 --> 00:39:23,235
He's not the kind of evil man
who would kill people.
241
00:39:23,360 --> 00:39:25,904
I tried to tell you, didn't I?
242
00:39:26,029 --> 00:39:29,575
That's not the Lord Magistrate.
It's a ghost!
243
00:39:30,409 --> 00:39:34,288
It's an apparition who disguised
himself as the Lord Magistrate!
244
00:39:36,748 --> 00:39:41,420
- So, it was true after all.
- Finally, you understand.
245
00:39:42,546 --> 00:39:46,717
But what is he anyway?
246
00:39:46,842 --> 00:39:50,345
It's an apparition from Babylonia!
247
00:39:50,470 --> 00:39:52,723
What? Babylonia?
248
00:39:54,141 --> 00:39:56,768
His name is Daimon.
249
00:40:03,942 --> 00:40:06,194
It's Aobozu and Ungaikyo!
250
00:40:06,320 --> 00:40:08,113
How do you know?
251
00:40:08,989 --> 00:40:11,074
Take a good look.
252
00:40:24,504 --> 00:40:27,215
- That's him!
- He's certainly got an evil face.
253
00:40:27,341 --> 00:40:29,551
- Will you help me?
- Of course.
254
00:40:29,676 --> 00:40:31,261
If we leave the likes of him alone,
255
00:40:31,386 --> 00:40:33,931
shame will be brought upon Japanese
apparitions! Right, everyone?
256
00:40:34,056 --> 00:40:35,223
Yes!
257
00:40:36,141 --> 00:40:39,728
You children, just rest and wait.
258
00:40:54,201 --> 00:40:55,744
All right...
259
00:40:56,286 --> 00:41:00,749
As a little gratuity for coming over here,
let's go destroy those thugs!
260
00:41:27,651 --> 00:41:30,946
- What happened?
- My leg! My leg!
261
00:41:43,166 --> 00:41:44,793
It's a curse!
262
00:42:33,341 --> 00:42:35,427
Scary, is it?
263
00:42:35,552 --> 00:42:42,768
Do you understand how those children
you chased felt now?
264
00:42:43,518 --> 00:42:45,896
Understand now?
265
00:42:46,021 --> 00:42:49,483
Don't you dare do anything evil again!
Now get lost!
266
00:43:01,328 --> 00:43:03,497
So you don't want to go home?
267
00:43:16,551 --> 00:43:18,428
Let's go!
268
00:43:31,900 --> 00:43:35,320
Hey, isn't there an odd wind blowing?
269
00:43:35,445 --> 00:43:36,738
Really?
270
00:43:38,782 --> 00:43:41,368
- Could it be that someone's here?
- Not at all.
271
00:43:41,493 --> 00:43:45,205
Really?
I got the feeling someone was.
272
00:43:47,749 --> 00:43:48,959
Hey...
273
00:43:49,084 --> 00:43:51,294
On a night like this,
274
00:43:51,419 --> 00:43:55,507
something scary happens...
so my late grandma used to say.
275
00:43:55,632 --> 00:43:59,052
That's a ridiculous superstition.
I don't feel a thing.
276
00:44:10,605 --> 00:44:12,274
Hey, what happened?
277
00:44:12,399 --> 00:44:15,819
Hey, someone... my cheek...
278
00:44:15,944 --> 00:44:19,156
It's a ghost. A ghost!
279
00:44:19,281 --> 00:44:21,283
Idiot, there's no such thing.
280
00:44:21,408 --> 00:44:23,493
There are.
281
00:44:23,618 --> 00:44:27,330
Oh, yes, there really are.
282
00:44:31,459 --> 00:44:33,086
What's the matter?
283
00:44:38,425 --> 00:44:43,096
Hey, why are you shaking like that?
What's the matter with you?
284
00:44:44,014 --> 00:44:47,392
There's nothing there.
What were you looking at anyway?
285
00:44:47,517 --> 00:44:49,019
- A monster...
- Eh?
286
00:44:50,645 --> 00:44:54,274
An umbrella monster.
It was over there!
287
00:44:54,983 --> 00:44:56,443
What the hell?
288
00:45:01,406 --> 00:45:02,991
- Want some?
- No, I don't.
289
00:45:03,116 --> 00:45:04,993
Just as I suspected!
Give it a rest!
290
00:45:05,118 --> 00:45:11,041
No! Just now, I was the one who
licked you, but who licked my cheek?
291
00:45:11,166 --> 00:45:14,002
- Cut it out! You're pissing me off!
- This is for real now!
292
00:45:14,127 --> 00:45:16,713
Don't touch me! Let go!
293
00:45:18,632 --> 00:45:21,051
Open the gate! Open the gate!
294
00:45:26,139 --> 00:45:28,642
We brought some children
to do some menial tasks.
295
00:45:29,643 --> 00:45:31,269
We'll open the gate.
296
00:45:32,145 --> 00:45:33,480
Hey!
297
00:45:42,572 --> 00:45:45,408
Well, now, that's reassuring.
298
00:45:46,284 --> 00:45:48,370
- Is something wrong?
- Nothing at all.
299
00:45:48,495 --> 00:45:52,332
We'll perform an inspection
just as a formality.
300
00:45:59,839 --> 00:46:01,633
What's the matter?
301
00:46:13,186 --> 00:46:15,897
She's really pretty!
There's nothing scary about her.
302
00:46:16,022 --> 00:46:18,608
That's ridiculous!
303
00:46:18,733 --> 00:46:22,320
What are you talking about?
Take a good look!
304
00:46:31,788 --> 00:46:33,957
What's so pretty about her?
305
00:46:34,082 --> 00:46:37,752
What are you talking about?
Come on, come on!
306
00:46:37,877 --> 00:46:40,130
Come on, move it over here!
307
00:46:40,255 --> 00:46:43,717
She's so pretty. Peel your eyes open
and take a good look.
308
00:47:21,463 --> 00:47:23,089
Listen, everyone.
309
00:47:24,341 --> 00:47:25,967
Follow me now.
310
00:47:58,625 --> 00:48:00,168
Move it!
311
00:48:18,812 --> 00:48:21,022
My lord, I've brought her.
312
00:48:34,035 --> 00:48:35,620
Come closer.
313
00:49:18,621 --> 00:49:21,833
You think I'll be defeated
by something like this, you fool?
314
00:49:43,313 --> 00:49:45,064
How about this?
315
00:49:48,401 --> 00:49:50,153
Get a hold of yourself!
316
00:49:51,529 --> 00:49:53,281
- Right?
- Yes!
317
00:50:10,215 --> 00:50:12,133
Help me!
318
00:50:19,474 --> 00:50:21,518
Are you all right?
319
00:50:46,000 --> 00:50:48,461
Hey! Karakasa, are you all right?
320
00:50:56,344 --> 00:50:57,762
Damn it!
321
00:51:19,284 --> 00:51:20,702
Damn it...
322
00:51:29,711 --> 00:51:33,590
You seem to have taken the worst hit.
Will you be okay?
323
00:51:41,806 --> 00:51:44,934
Father! Father?
324
00:51:46,769 --> 00:51:48,187
Father?
325
00:51:59,282 --> 00:52:02,535
Now I know your true identity.
Prepare yourself!
326
00:52:04,120 --> 00:52:09,542
- Shinpachiro!
- My lady, this is not the Lord Magistrate.
327
00:52:11,002 --> 00:52:15,214
He is an apparition who killed
your father and is disguised as him!
328
00:52:16,090 --> 00:52:18,718
As evidence, just watch...
329
00:52:24,766 --> 00:52:26,726
You've gone mad, Shinpachiro.
330
00:52:33,608 --> 00:52:36,903
It's showing some samurai
fighting against Daimon.
331
00:52:37,028 --> 00:52:38,655
A samurai?
332
00:52:44,952 --> 00:52:47,330
Try again, Ungaikyo!
333
00:52:49,165 --> 00:52:51,000
Hey! Ungaikyo!
334
00:52:51,876 --> 00:52:53,711
It's showing again.
335
00:52:57,256 --> 00:52:59,717
Wait, Shinpachiro!
336
00:53:05,556 --> 00:53:07,392
Do your best, Ungaikyo!
337
00:53:07,517 --> 00:53:10,353
Now's a critical moment.
Don't exhale!
338
00:53:11,187 --> 00:53:14,440
Damn it, it was just getting good.
339
00:53:15,149 --> 00:53:17,777
It can't be helped. Let's go back!
340
00:53:21,906 --> 00:53:23,282
Let's go!
341
00:53:35,002 --> 00:53:37,046
No, you mustn't.
342
00:53:37,171 --> 00:53:39,424
Unlike everyone else,
you only have one leg,
343
00:53:39,549 --> 00:53:41,592
and it's hurt,
so don't push yourself.
344
00:54:09,579 --> 00:54:11,247
That hurts!
345
00:54:11,956 --> 00:54:13,499
Help me!
346
00:54:16,294 --> 00:54:17,712
Help me!
347
00:54:32,685 --> 00:54:34,937
Ow! That hurts!
348
00:54:35,062 --> 00:54:37,148
Help us!
349
00:54:41,235 --> 00:54:43,154
Help us! Help us!
350
00:54:44,447 --> 00:54:48,951
Lord Buddha! It was just getting good
and you trapped us here!
351
00:55:46,968 --> 00:55:50,763
Ah, this is pathetic.
352
00:55:53,516 --> 00:55:54,767
What?
353
00:55:56,102 --> 00:55:59,897
It's Daimon! Hey, everyone!
Daimon's been defeated!
354
00:56:00,022 --> 00:56:01,691
What?
355
00:56:03,442 --> 00:56:04,986
Father!
356
00:56:13,494 --> 00:56:14,954
Father!
357
00:56:26,007 --> 00:56:27,508
Shinpachiro...
358
00:56:30,261 --> 00:56:32,513
It was just as you said.
359
00:56:33,681 --> 00:56:38,436
Now everyone should be able
to live in peace.
360
00:56:39,478 --> 00:56:42,315
I thank you in my father's place.
361
00:56:43,608 --> 00:56:45,026
My lady...
362
00:56:50,990 --> 00:56:54,911
Oh, no, those two think
Daimon's dead!
363
00:56:55,036 --> 00:56:57,580
We have to tell them he escaped.
364
00:56:58,372 --> 00:57:00,708
Yes, since he still has that servant
365
00:57:00,833 --> 00:57:03,836
who acts as his double,
he'll probably be back!
366
00:57:03,961 --> 00:57:09,342
But there's no way to tell them
while we're trapped inside here.
367
00:57:09,467 --> 00:57:11,594
That's troubling.
368
00:57:11,719 --> 00:57:14,013
What should we do?
369
00:57:25,107 --> 00:57:26,442
Hey!
370
00:57:42,792 --> 00:57:46,379
I'm a servant by the name
of Saheiji Kawano.
371
00:57:46,504 --> 00:57:49,340
I am here to welcome
Lord lori Odate, the new magistrate.
372
00:57:50,466 --> 00:57:54,512
I'm lori. I may cause you
to stumble due to my youth,
373
00:57:54,637 --> 00:57:56,555
but I'm counting on you.
374
00:58:47,857 --> 00:58:49,734
My lord! My lord!
375
00:58:49,859 --> 00:58:51,777
What happened?
376
00:58:51,902 --> 00:58:55,031
It's nothing to make a fuss over.
Let's move on!
377
00:58:55,865 --> 00:58:57,199
Yes, sir!
378
00:58:57,324 --> 00:58:58,743
My lord!
379
00:59:00,453 --> 00:59:01,871
Take this.
380
00:59:26,020 --> 00:59:29,106
I wonder where everyone went.
381
00:59:31,108 --> 00:59:33,069
We've searched everywhere.
382
00:59:56,634 --> 01:00:00,387
- They finally found us.
- Are they inside here?
383
01:00:00,513 --> 01:00:02,098
Don't touch!
384
01:00:02,223 --> 01:00:05,851
Why? And why are you trapped
in here?
385
01:00:05,976 --> 01:00:08,646
Never mind that!
Run to the Lord Magistrate's house!
386
01:00:08,771 --> 01:00:10,064
The Lord Magistrate's?
387
01:00:10,189 --> 01:00:12,608
You need to tell the samurai
called Shinpachiro Mayama
388
01:00:12,733 --> 01:00:16,028
that Daimon is still alive,
and he mustn't let his guard down!
389
01:00:16,153 --> 01:00:20,282
Then have that person
come straight here...
390
01:00:21,742 --> 01:00:25,788
...and have him remove
the tag on the vase.
391
01:00:25,913 --> 01:00:30,417
After that,
everything will be solved. Hurry!
392
01:00:30,543 --> 01:00:31,961
Very well.
393
01:00:33,379 --> 01:00:36,841
LORD MAGISTRATE'S OFFICE
394
01:00:47,351 --> 01:00:49,103
Lower the palanquin.
395
01:00:54,150 --> 01:00:56,694
You're Shinpachiro Mayama,
am I correct?
396
01:00:57,486 --> 01:00:59,321
- Yes, sir.
- Take him!
397
01:01:02,283 --> 01:01:03,492
Stand!
398
01:01:06,787 --> 01:01:08,914
What's the meaning of this?
399
01:01:09,039 --> 01:01:12,751
It's punishment for murdering
Hyogo Isobe, the previous magistrate.
400
01:01:12,877 --> 01:01:15,504
An apparition was behind
the magistrate's murder!
401
01:01:15,629 --> 01:01:17,131
Silence!
402
01:01:17,256 --> 01:01:20,759
You think I'm that easily deceived
by such lies?
403
01:01:20,885 --> 01:01:23,637
Saheiji, take him away!
404
01:01:23,762 --> 01:01:25,347
Please wait, sir!
405
01:01:28,601 --> 01:01:33,439
Lord Odate, my father's death
was definitely caused by an apparition.
406
01:01:33,564 --> 01:01:36,817
I saw it with my very own eyes.
407
01:01:36,942 --> 01:01:39,111
Even you are talking nonsense now!
408
01:01:39,236 --> 01:01:43,407
Lady Chie, there are no such things
as apparitions.
409
01:01:44,450 --> 01:01:46,452
Don't talk such nonsense!
410
01:01:47,620 --> 01:01:52,208
- Execute him!
- What? No, Lord Odate...
411
01:01:52,333 --> 01:01:54,585
- Saheiji, move!
- Yes, sir.
412
01:01:57,504 --> 01:02:01,634
My lord, it was an apparition
behind this! My lord! My lord!
413
01:02:01,759 --> 01:02:03,802
- Silence!
- My lord!
414
01:02:03,928 --> 01:02:05,387
I said, silence!
415
01:02:08,557 --> 01:02:09,767
Move!
416
01:02:12,269 --> 01:02:14,480
My lord! My lord!
417
01:02:28,494 --> 01:02:31,247
What should we do?
With Daimon as the enemy...
418
01:02:35,251 --> 01:02:38,796
That's true.
This is out of our league.
419
01:02:39,755 --> 01:02:41,757
Isn't there some way?
420
01:02:53,477 --> 01:02:56,438
We're not evil monsters.
421
01:02:58,190 --> 01:03:04,029
If you'll help us save our friends,
we'll help rescue Shinpachiro.
422
01:03:05,406 --> 01:03:06,699
Help Shinpachiro?
423
01:03:06,824 --> 01:03:11,161
That new magistrate, lori,
is actually a monster called Daimon.
424
01:03:11,287 --> 01:03:16,166
- It's the monster who killed your father.
- So it's still alive?
425
01:03:17,001 --> 01:03:18,711
That horrifying thing!
426
01:03:18,836 --> 01:03:20,754
If you understand that, then hurry.
427
01:03:20,879 --> 01:03:24,842
If we delay, Shinpachiro
will be executed. Let's go!
428
01:03:35,019 --> 01:03:38,355
- Remove the tag from the vase.
- The tag?
429
01:03:53,620 --> 01:03:57,499
Thank goodness! What a relief.
430
01:03:58,709 --> 01:04:00,461
What of Shinpachiro?
431
01:04:00,586 --> 01:04:02,629
What are you saying?
432
01:04:04,965 --> 01:04:11,096
I see. So Daimon used
a dirty trick after all.
433
01:04:15,309 --> 01:04:19,563
Listen, everyone. We're indebted to them
for being freed from the vase.
434
01:04:19,688 --> 01:04:22,483
We can't back down now.
435
01:04:22,608 --> 01:04:26,403
Right, if we don't fight now,
people all over Japan
436
01:04:26,528 --> 01:04:31,408
will get their blood sucked by Daimon,
and if we let that thing roam free,
437
01:04:31,533 --> 01:04:33,744
our reputation as Japanese apparitions
will be tarnished.
438
01:04:33,869 --> 01:04:36,997
Yes, but how?
439
01:04:38,290 --> 01:04:40,042
He's immortal.
440
01:04:40,167 --> 01:04:43,170
No, he's got a weak spot as well.
441
01:04:43,295 --> 01:04:45,631
Shinpachiro proved that.
442
01:04:46,799 --> 01:04:49,009
The eye, his eye.
443
01:04:49,134 --> 01:04:50,594
His eye?
444
01:04:50,719 --> 01:04:54,932
The scary part is that staff which
gives him all sorts of magic powers.
445
01:04:55,057 --> 01:04:59,103
If we were to smash his left eye
and cut him off from those powers,
446
01:04:59,228 --> 01:05:00,854
I'm sure we would win!
447
01:05:00,979 --> 01:05:04,858
I see. All right...
448
01:05:04,983 --> 01:05:09,321
Let's gather our forces
from all over the country then.
449
01:05:09,446 --> 01:05:12,116
We'll hit him all at once!
450
01:05:12,825 --> 01:05:14,701
Right, then! Let's go!
451
01:05:42,563 --> 01:05:44,273
Damn it!
452
01:06:08,338 --> 01:06:13,260
- What are you scheming?
- Don't put on such a scary face.
453
01:06:14,386 --> 01:06:17,347
- Drink it.
- The hell I will!
454
01:06:17,473 --> 01:06:19,766
If you don't listen,
you won't appear in this world again.
455
01:06:19,892 --> 01:06:22,811
What are you talking about?
I'm an apparition.
456
01:06:22,936 --> 01:06:25,105
Apparitions are immortal!
457
01:06:25,230 --> 01:06:28,150
There's no one who's immortal!
458
01:06:33,530 --> 01:06:35,199
You bastard!
459
01:06:37,826 --> 01:06:39,620
Hold it right there!
460
01:06:39,745 --> 01:06:42,623
So you've come, water imp.
You don't know when to stop.
461
01:06:43,332 --> 01:06:46,210
What are you talking about?
That's you!
462
01:06:46,335 --> 01:06:48,378
We'll make sure
you never do any evil again
463
01:06:48,504 --> 01:06:51,089
by showing you the power
of Japanese apparitions!
464
01:06:51,215 --> 01:06:55,219
- So, come on!
- Very well, then perish together!
465
01:07:00,724 --> 01:07:04,061
I'm not falling for that again.
Take that!
466
01:07:06,897 --> 01:07:08,732
And that's not all!
467
01:07:12,194 --> 01:07:15,072
That's hot! Hot, hot, hot!
Damn it!
468
01:07:15,197 --> 01:07:18,450
Hot, hot, hot! What the hell?
469
01:07:53,860 --> 01:07:57,281
Damn it! Destroy him! Go!
470
01:10:48,785 --> 01:10:52,622
- Maybe his eye wasn't his weak spot.
- That can't be!
471
01:11:15,187 --> 01:11:18,190
- This isn't like you.
- Yes, but...
472
01:11:18,315 --> 01:11:20,484
Attacking Daimon's clones
won't do any good.
473
01:11:20,609 --> 01:11:22,068
What?
474
01:11:25,697 --> 01:11:28,450
If we attack the real Daimon's eye,
we'll definitely win.
475
01:11:28,575 --> 01:11:30,911
But, Aobozu...
476
01:11:32,746 --> 01:11:37,584
How do we attack the real one?
They all look alike.
477
01:11:38,126 --> 01:11:40,420
What are we to do?
478
01:12:00,732 --> 01:12:02,526
That's strange.
479
01:12:03,652 --> 01:12:05,278
Damn it!
480
01:12:14,329 --> 01:12:16,665
Him! That's the real one!
481
01:12:16,790 --> 01:12:19,125
Hey! That's the one!
482
01:12:50,031 --> 01:12:52,951
- Give me a hand!
- Very well.
483
01:15:03,707 --> 01:15:07,377
- Hey! Daimon's escaping!
- It's running away!
484
01:15:12,090 --> 01:15:15,802
We won!
We Japanese apparitions won!
485
01:15:32,068 --> 01:15:35,739
That bastard,
making me go through hell like that!
486
01:15:42,120 --> 01:15:43,997
You're all right?
487
01:15:45,040 --> 01:15:47,167
It's not like I'm dying!
488
01:15:58,094 --> 01:16:00,096
Let's withdraw!
489
01:16:42,931 --> 01:16:47,811
Shinpachiro, they won.
The Japanese apparitions won.
490
01:16:48,812 --> 01:16:51,564
I'm sure they destroyed it.
491
01:16:53,274 --> 01:16:56,611
I hope it never returns.
492
01:18:48,139 --> 01:18:54,145
THE END
35977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof