Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,674 --> 00:00:09,644
[footsteps echoing lightly]
2
00:00:21,255 --> 00:00:24,155
Hello, Iris.
3
00:00:24,291 --> 00:00:25,591
[Iris] Hello.
4
00:00:37,505 --> 00:00:39,765
I'm ready for a change.
5
00:00:40,508 --> 00:00:42,638
[recruiter]
You're moving to London.
6
00:00:42,777 --> 00:00:45,477
Daytime job in the tech world.
7
00:00:45,613 --> 00:00:49,223
That must be decent money.
8
00:00:49,350 --> 00:00:50,720
[Iris]
I'm not here for "decent."
9
00:00:51,051 --> 00:00:53,251
[device beeps softly]
10
00:00:53,387 --> 00:00:57,257
[recruiter] Your academic
credentials are impressive.
11
00:00:57,391 --> 00:00:59,791
Behavioral psychology.
12
00:01:00,127 --> 00:01:01,757
Neuroscience.
13
00:01:03,230 --> 00:01:06,270
Then what happened?
14
00:01:07,268 --> 00:01:09,198
[Iris] Like I said,
15
00:01:09,336 --> 00:01:11,106
I'm ready for a change.
16
00:01:13,274 --> 00:01:15,814
[recruiter] Any red flags
we should know about?
17
00:01:16,143 --> 00:01:17,383
Husband?
18
00:01:17,478 --> 00:01:20,208
Jealous boyfriend?
19
00:01:20,347 --> 00:01:23,547
[Iris] No red flags.
20
00:01:23,684 --> 00:01:25,394
[recruiter]
You're very beautiful.
21
00:01:25,519 --> 00:01:27,589
Is this what you look like
in real life
22
00:01:27,721 --> 00:01:29,791
when you go on a date?
23
00:01:30,124 --> 00:01:32,194
[eerie ambient music plays]
24
00:01:32,326 --> 00:01:33,556
[Iris] Yes.
25
00:01:33,694 --> 00:01:35,834
[eerie, sparse
percussion plays]
26
00:01:36,163 --> 00:01:38,603
Why did you come to us?
27
00:01:38,732 --> 00:01:40,732
Why the V?
28
00:01:40,868 --> 00:01:43,138
[Iris] Mm.
29
00:01:43,270 --> 00:01:44,710
Access
30
00:01:44,839 --> 00:01:47,809
and security.
31
00:01:48,142 --> 00:01:49,542
I'm ready to have
a real exchange
32
00:01:49,677 --> 00:01:51,647
with the men I sleep with.
33
00:01:51,779 --> 00:01:53,549
[recruiter]
The women we represent
34
00:01:53,681 --> 00:01:57,321
can hold a conversation
on most any topic,
35
00:01:57,451 --> 00:02:01,461
whether that conversation
takes place during pillow talk
36
00:02:01,589 --> 00:02:03,419
or over a five-course meal.
37
00:02:05,192 --> 00:02:07,462
I know how to use cutlery.
38
00:02:07,595 --> 00:02:09,555
And I'm good at reading people.
39
00:02:13,767 --> 00:02:16,597
[soft electronic beeps]
40
00:02:16,737 --> 00:02:21,637
♪
41
00:02:22,843 --> 00:02:24,683
Welcome to the V.
42
00:02:24,812 --> 00:02:28,622
We take a 30% commission.
43
00:02:28,749 --> 00:02:31,489
We will send you
on one initial client date.
44
00:02:31,619 --> 00:02:32,819
His name is Paul.
45
00:02:34,889 --> 00:02:38,859
Paul will give you
a rating and a review.
46
00:02:39,193 --> 00:02:42,533
If things go
to our mutual satisfaction,
47
00:02:42,663 --> 00:02:44,533
we will set you up
with a booker.
48
00:02:44,665 --> 00:02:47,425
[music heightens, then fades]
49
00:02:49,336 --> 00:02:50,906
[exhales]
50
00:02:58,846 --> 00:03:00,676
[Tawny] "I'm ready
to have a real exchange
51
00:03:00,814 --> 00:03:02,454
with the men I sleep with."
52
00:03:02,583 --> 00:03:03,853
What? It's true.
53
00:03:03,951 --> 00:03:05,921
[Tawny chuckles]
54
00:03:06,253 --> 00:03:07,793
[Iris] When did you
start camming in VR?
55
00:03:07,888 --> 00:03:10,718
[Tawny] Couple months ago?
56
00:03:10,858 --> 00:03:12,388
It helps
with building my brand.
57
00:03:12,526 --> 00:03:15,896
But right now, I'm really
in the mood for Paris.
58
00:03:16,196 --> 00:03:19,196
And if I play my cards right,
59
00:03:19,333 --> 00:03:21,843
he might...
60
00:03:21,969 --> 00:03:24,409
just might...
61
00:03:24,538 --> 00:03:25,968
ask me to bring
a friend next time.
62
00:03:29,243 --> 00:03:30,213
So...
63
00:03:33,380 --> 00:03:34,520
Here.
64
00:03:34,648 --> 00:03:37,418
Rule number one...
65
00:03:37,551 --> 00:03:38,721
is look the part.
66
00:03:38,852 --> 00:03:39,892
Tawny, I--
67
00:03:40,220 --> 00:03:42,490
It should be your size.
She's yours.
68
00:03:42,623 --> 00:03:43,993
[Iris sighs]
69
00:03:44,325 --> 00:03:45,955
-Thank you...
-Of course.
70
00:03:46,293 --> 00:03:48,863
...for setting me up, for this.
71
00:03:48,996 --> 00:03:51,696
I, um...
72
00:03:51,832 --> 00:03:53,872
I'm really glad I called.
73
00:03:54,001 --> 00:03:56,641
I knew you would.
74
00:03:56,770 --> 00:03:59,510
An Ivy League education
has all kinds of benefits.
75
00:04:01,809 --> 00:04:04,909
Dropping out was the most adult
decision I ever made.
76
00:04:05,245 --> 00:04:06,475
You'll see.
77
00:04:10,451 --> 00:04:13,891
[flowing piano music plays
through headphones]
78
00:04:14,021 --> 00:04:15,661
[device clicks]
79
00:04:15,789 --> 00:04:18,689
[machine humming]
80
00:04:18,826 --> 00:04:22,926
♪
81
00:04:24,498 --> 00:04:25,898
So you think we should
keep the piano?
82
00:04:26,033 --> 00:04:28,543
Definitely.
83
00:04:28,669 --> 00:04:29,769
[physician]
The water molecules
84
00:04:29,903 --> 00:04:32,013
along your father's
white matter tracts,
85
00:04:32,339 --> 00:04:33,869
there's an increased activity.
86
00:04:34,008 --> 00:04:36,278
Any kind of creative outlet
87
00:04:36,377 --> 00:04:40,547
or play can help stimulate
the operating system.
88
00:04:40,681 --> 00:04:42,921
So in your opinion,
89
00:04:43,050 --> 00:04:45,850
what do you think
is the next best step, here?
90
00:04:45,986 --> 00:04:47,346
Since we don't know
conclusively
91
00:04:47,454 --> 00:04:49,064
that it's
early-onset Alzheimer's,
92
00:04:49,356 --> 00:04:51,956
I just don't really see
how it's helpful
93
00:04:52,059 --> 00:04:55,329
to keep monitoring
those water molecules.
94
00:04:55,462 --> 00:05:00,672
♪
95
00:05:01,602 --> 00:05:04,542
[Jeakins] An outcome linked
directly to our moral code,
96
00:05:04,672 --> 00:05:07,842
synaptic impulses filtered
through the prefrontal cortex
97
00:05:07,975 --> 00:05:11,345
on a good day
and the amygdala on a bad day,
98
00:05:11,445 --> 00:05:13,745
which in turn
begs the question,
99
00:05:13,881 --> 00:05:18,051
"How much of our perception
of reality is predetermined?"
100
00:05:18,385 --> 00:05:19,515
[Leanne]
Iris...
101
00:05:19,653 --> 00:05:21,893
please help me out, here.
102
00:05:23,857 --> 00:05:26,657
What they're doing in there,
it's a...
103
00:05:26,794 --> 00:05:28,804
it's an approximation,
you know?
104
00:05:28,929 --> 00:05:30,899
It's not real.
105
00:05:30,998 --> 00:05:32,568
Nobody really knows
106
00:05:32,700 --> 00:05:34,640
what's going on
inside anybody's head.
107
00:05:34,768 --> 00:05:38,068
♪
108
00:05:38,405 --> 00:05:39,505
[Jeakins] Or,
109
00:05:39,640 --> 00:05:41,010
as some of the most luminous
minds of our time
110
00:05:41,341 --> 00:05:42,541
like to posit,
111
00:05:42,676 --> 00:05:44,946
all of it is mere simulation
112
00:05:45,045 --> 00:05:49,115
with individual players
angling to advance
113
00:05:49,416 --> 00:05:52,016
whatever they perceive
as leveling up
114
00:05:52,352 --> 00:05:54,022
inside their own game.
115
00:05:56,457 --> 00:05:59,127
[students chatter indistinctly]
116
00:06:12,940 --> 00:06:14,140
Iris.
117
00:06:14,475 --> 00:06:15,975
Hi, Professor.
118
00:06:16,110 --> 00:06:18,550
-You look different.
-[Iris chuckles]
119
00:06:18,645 --> 00:06:20,875
How's your father?
120
00:06:20,981 --> 00:06:24,621
[Iris]
Yeah, he's... hanging in there.
121
00:06:24,752 --> 00:06:28,022
Mm. We need more female PhDs
in neuroscience.
122
00:06:28,155 --> 00:06:32,585
-When you're ready.
-Thank you for saying that.
123
00:06:32,693 --> 00:06:34,833
One thing that I realized
this past year,
124
00:06:34,962 --> 00:06:38,772
is that life is short
and academia is slow.
125
00:06:38,899 --> 00:06:41,899
And I-I need to be out there
in the real world.
126
00:06:42,035 --> 00:06:43,535
[Jeakins, warmly] Iris!
127
00:06:45,639 --> 00:06:48,809
You got headhunted.
128
00:06:48,942 --> 00:06:52,882
It's a... tech startup
in London.
129
00:06:53,013 --> 00:06:54,553
NGM.
130
00:06:54,681 --> 00:06:57,681
The H-Group investors.
131
00:06:57,818 --> 00:07:00,818
They're more of a
"How do we connect to others?"
132
00:07:00,954 --> 00:07:03,094
general research lab.
133
00:07:03,423 --> 00:07:05,663
It's this whole
cross-disciplinary approach.
134
00:07:05,793 --> 00:07:07,063
[Jeakins]
It sounds exciting
135
00:07:07,194 --> 00:07:10,634
and somewhat related
to our research here.
136
00:07:10,764 --> 00:07:12,634
They're lucky to have you.
137
00:07:12,766 --> 00:07:15,566
[uneasy ambient music plays]
138
00:07:15,702 --> 00:07:20,612
♪
139
00:07:31,185 --> 00:07:34,015
[mysterious
woodwind music plays]
140
00:07:34,121 --> 00:07:39,031
♪
141
00:08:12,092 --> 00:08:14,262
[driver]
Hey, let me get those bags.
142
00:08:27,507 --> 00:08:32,207
♪
143
00:08:56,870 --> 00:08:58,840
[HR manager] Our standard
non-disclosure agreement.
144
00:09:00,874 --> 00:09:02,744
Please read it
in its entirety.
145
00:09:02,876 --> 00:09:05,146
[futuristic music plays]
146
00:09:05,245 --> 00:09:10,175
♪
147
00:09:19,927 --> 00:09:21,927
Make sure you understand
everything in it
148
00:09:22,062 --> 00:09:25,032
for your own protection.
149
00:09:25,165 --> 00:09:30,095
♪
150
00:09:36,143 --> 00:09:38,913
Please sign here.
151
00:09:39,046 --> 00:09:40,306
I'll read it later.
152
00:09:40,647 --> 00:09:42,347
[HR manager] Absolutely.
153
00:09:42,649 --> 00:09:43,849
This is the address
154
00:09:43,951 --> 00:09:46,191
we currently have
on file for you.
155
00:09:46,320 --> 00:09:49,190
Emergency contact.
We have your sister's.
156
00:09:49,323 --> 00:09:51,833
Can you give us a primary
on Greenwich Mean Time?
157
00:09:51,959 --> 00:09:54,329
[Iris] Um, can I get back
to you on that?
158
00:09:54,661 --> 00:09:57,861
Sure. I'll set a reminder.
159
00:09:57,998 --> 00:10:00,128
Yes. She'll be right over.
160
00:10:07,975 --> 00:10:10,635
So a quick intro
for those of you who are new.
161
00:10:10,777 --> 00:10:12,777
Can I have a show of hands?
162
00:10:15,315 --> 00:10:17,215
Welcome.
163
00:10:17,351 --> 00:10:19,121
I'm Sean,
and I'm your tech lead.
164
00:10:19,252 --> 00:10:22,322
There's... one thing
we dislike here at NGM,
165
00:10:22,656 --> 00:10:25,386
and that
is predetermined outcomes.
166
00:10:25,726 --> 00:10:28,126
What we do like
is for our engineers
167
00:10:28,261 --> 00:10:30,361
and neuropsych-stargazers
to have a choice
168
00:10:30,697 --> 00:10:32,297
in who they will be spending
most of their time with
169
00:10:32,632 --> 00:10:34,332
and what they'll be working on.
170
00:10:34,634 --> 00:10:36,874
And half of you will wanna
discuss things technically;
171
00:10:37,004 --> 00:10:38,774
the other half will
discuss them scientifically.
172
00:10:38,905 --> 00:10:40,865
So learn how
to talk to each other.
173
00:10:40,974 --> 00:10:41,984
Find your pod.
174
00:10:42,109 --> 00:10:43,139
And nothing is off-limits
175
00:10:43,276 --> 00:10:45,776
as long as you stick
to two things:
176
00:10:45,912 --> 00:10:49,752
human behavior
and predictive analysis.
177
00:10:49,883 --> 00:10:52,253
[ambient music building]
178
00:10:52,386 --> 00:10:55,156
[indistinct,
overlapping chatter]
179
00:11:00,327 --> 00:11:02,327
...be it the AI...
180
00:11:02,662 --> 00:11:04,662
I guess they brought me
on as a neuro research person.
181
00:11:04,798 --> 00:11:05,798
How about you?
182
00:11:05,932 --> 00:11:07,202
I'm self-taught.
183
00:11:07,334 --> 00:11:09,274
Writing code's
like playing music.
184
00:11:09,403 --> 00:11:10,973
I always work
with my headphones on.
185
00:11:11,104 --> 00:11:13,244
Currently on
a speech-synthesizer project.
186
00:11:13,373 --> 00:11:15,343
You're an auditory cortex
kinda guy.
187
00:11:15,675 --> 00:11:17,735
That's my jam.
188
00:11:17,878 --> 00:11:19,148
[Howie] I mostly work
with data that's coming in
189
00:11:19,279 --> 00:11:20,449
from the H-Group.
190
00:11:20,747 --> 00:11:22,747
They own five
of the top ten dating apps.
191
00:11:22,883 --> 00:11:24,023
What's your focus?
192
00:11:24,151 --> 00:11:25,891
I'm looking
at self-validation patterns
193
00:11:26,019 --> 00:11:28,759
and the construction of gender.
194
00:11:28,889 --> 00:11:30,789
...to look at what happens
on a synaptic level
195
00:11:30,924 --> 00:11:33,764
when we intimately connect
with another person.
196
00:11:33,894 --> 00:11:36,364
But they wouldn't tell me much
when I interviewed.
197
00:11:36,696 --> 00:11:37,956
It's all about solving
the "binding problem"
198
00:11:38,098 --> 00:11:39,328
in machine learning, right?
199
00:11:39,466 --> 00:11:41,026
While we're moving towards AGI,
200
00:11:41,168 --> 00:11:42,838
spin out a couple
of medical applications
201
00:11:42,969 --> 00:11:44,769
with a focus on brain health?
202
00:11:44,905 --> 00:11:45,905
Some of the stuff
that rises to the top,
203
00:11:46,039 --> 00:11:47,769
they'll actually invest in.
204
00:11:47,874 --> 00:11:50,184
How would you describe
the work?
205
00:11:50,310 --> 00:11:52,180
Training AI to train itself
206
00:11:52,279 --> 00:11:55,049
until it understands
human nature better than we do.
207
00:11:55,148 --> 00:11:57,348
Which part of human nature?
208
00:12:00,053 --> 00:12:02,463
[Hiram] Are you okay?
209
00:12:02,789 --> 00:12:04,789
Um...
210
00:12:04,891 --> 00:12:05,931
sorry.
211
00:12:06,059 --> 00:12:10,329
Uh... what are you working on?
212
00:12:10,430 --> 00:12:13,730
I am training
the neural net to match faces.
213
00:12:13,834 --> 00:12:15,504
Based on what?
214
00:12:15,836 --> 00:12:16,836
Attraction prediction.
215
00:12:18,305 --> 00:12:20,065
This German guy Schopenhauer
once said,
216
00:12:20,173 --> 00:12:22,343
"Instinct is an illusion."
217
00:12:22,476 --> 00:12:24,876
I'm just trying to be
a better matchmaker
218
00:12:24,978 --> 00:12:26,208
for some of us
at the office, basically.
219
00:12:26,346 --> 00:12:28,076
You believe that?
220
00:12:28,215 --> 00:12:30,375
That instinct is an illusion?
221
00:12:30,517 --> 00:12:32,217
[quietly] Um...
222
00:12:32,352 --> 00:12:34,422
A bit--I mean,
it's interesting, yeah.
223
00:12:35,755 --> 00:12:37,515
What inputs are you using?
224
00:12:37,824 --> 00:12:39,864
[keyboard keys clacking]
225
00:12:39,993 --> 00:12:41,363
[Hiram] These are
all the little imperfections
226
00:12:41,495 --> 00:12:44,225
that prevent us
from being a perfect ten.
227
00:12:44,364 --> 00:12:46,804
See?
This is gonna be you, yeah.
228
00:12:46,933 --> 00:12:50,073
And you got
a pronounced jawline, chin.
229
00:12:50,203 --> 00:12:52,143
And say
you're cis and straight
230
00:12:52,239 --> 00:12:54,439
and this is
what you'll be drawn to,
231
00:12:54,774 --> 00:12:57,984
according to historical data
and, of course, Schopenhauer.
232
00:12:58,111 --> 00:12:59,281
Bird with a round chin.
233
00:12:59,412 --> 00:13:02,922
Round plus edgy
equals functional offspring.
234
00:13:03,016 --> 00:13:04,276
Now, check this out.
235
00:13:04,417 --> 00:13:06,287
You see that stack
of research papers on my desk?
236
00:13:06,419 --> 00:13:07,949
It turns out,
237
00:13:08,088 --> 00:13:09,858
couples who stay together
for longer periods,
238
00:13:09,990 --> 00:13:12,290
it gets kinda weird.
239
00:13:12,392 --> 00:13:14,132
You know, facial differences
start to disappear,
240
00:13:14,261 --> 00:13:17,531
turning them into some kind
of neutered look-alikes.
241
00:13:17,864 --> 00:13:21,874
Is that a hypothesis
or a personal observation?
242
00:13:22,002 --> 00:13:24,042
[Hiram]
What, equality in evolution?
243
00:13:24,171 --> 00:13:26,211
I mean, maybe all we want
244
00:13:26,339 --> 00:13:29,379
is to create
our own doppelganger.
245
00:13:29,476 --> 00:13:31,946
[Iris] Here's
what neuroscience would say.
246
00:13:32,045 --> 00:13:35,145
They begin to look alike
because they grow together.
247
00:13:35,282 --> 00:13:36,882
Ever heard of mirror neurons?
248
00:13:37,017 --> 00:13:40,117
Our ability to perceive what
someone's thinking or feeling?
249
00:13:40,253 --> 00:13:42,293
The mirroring isn't driven
250
00:13:42,422 --> 00:13:46,092
by a biological need
for healthy offspring.
251
00:13:46,226 --> 00:13:49,056
No, it's our brains working to
feel connected to one another.
252
00:13:49,196 --> 00:13:50,996
Hmm.
253
00:13:51,097 --> 00:13:53,827
Your eyebrows go up.
Mine go up.
254
00:13:53,967 --> 00:13:57,467
See? Right there.
255
00:13:57,571 --> 00:13:59,511
Think of...
256
00:13:59,839 --> 00:14:02,179
a newborn and its mother
making faces at each other--
257
00:14:02,309 --> 00:14:03,839
the exaggerated smile.
258
00:14:03,977 --> 00:14:05,307
What they're saying is,
259
00:14:05,412 --> 00:14:06,452
"Are you there?
Do you see me?"
260
00:14:06,580 --> 00:14:09,350
"Yes, I'm here.
Yes, I see you."
261
00:14:10,617 --> 00:14:14,047
Long-term partnered couples
have the same back-and-forth,
262
00:14:14,154 --> 00:14:17,494
using the same facial muscles,
deepening the same lines.
263
00:14:17,591 --> 00:14:19,391
That's why.
264
00:14:20,427 --> 00:14:23,227
I've actually never thought
of it that way.
265
00:14:23,330 --> 00:14:25,870
[Iris] It's the limbic brain
doing its thing.
266
00:14:25,999 --> 00:14:28,299
Or a bunch of unraveling
math shortcuts
267
00:14:28,435 --> 00:14:30,195
that excel
at pattern recognition.
268
00:14:30,337 --> 00:14:32,507
Do we think that, then,
attraction is in part
269
00:14:32,639 --> 00:14:34,509
based on how deeply we think
we can influence
270
00:14:34,641 --> 00:14:36,941
someone else's facial patterns?
271
00:14:38,878 --> 00:14:40,948
[chuckles]
272
00:14:41,081 --> 00:14:43,921
[ominous ambient music plays]
273
00:14:44,050 --> 00:14:48,920
♪
274
00:15:21,454 --> 00:15:22,994
[Tawny]
Hi, fairy.
275
00:15:23,123 --> 00:15:24,663
It's Tawny,
calling from Joburg.
276
00:15:24,958 --> 00:15:27,028
Flew in last night,
turned sundowner,
277
00:15:27,160 --> 00:15:28,600
and I'm just surfacing.
278
00:15:28,928 --> 00:15:30,328
I'm at this cute café.
279
00:15:30,463 --> 00:15:33,133
Anyway, I'm calling
to wish you good luck tonight.
280
00:15:33,266 --> 00:15:34,396
Have fun!
281
00:15:40,407 --> 00:15:42,437
[Leanne]
Izzy, listen to this.
282
00:15:42,542 --> 00:15:45,152
He's been playing
for over an hour.
283
00:15:45,278 --> 00:15:48,048
[solemn piano music
playing over voicemail]
284
00:15:57,157 --> 00:16:00,987
[solemn piano music
continues playing]
285
00:16:01,127 --> 00:16:04,997
[inaudible dialogue]
286
00:16:08,535 --> 00:16:12,165
Promise me
you're not selling out.
287
00:16:12,305 --> 00:16:14,205
[Iris]
Why would I be selling out?
288
00:16:14,341 --> 00:16:17,011
[Leanne] How many startups
for every one that takes off?
289
00:16:17,143 --> 00:16:20,453
Hundreds, thousands
that crash and burn?
290
00:16:20,580 --> 00:16:24,220
I mean, why choose that over
frickin' finishing your degree
291
00:16:24,351 --> 00:16:27,991
at one of the best schools
in the country?
292
00:16:28,121 --> 00:16:30,091
I hope this isn't
about the money.
293
00:16:30,190 --> 00:16:31,620
Lee, we've been through
this so many times.
294
00:16:31,758 --> 00:16:34,258
[Leanne] Just, please...
295
00:16:34,394 --> 00:16:36,434
I hope you don't feel
296
00:16:36,529 --> 00:16:40,629
like I've been putting
that kind of pressure on you.
297
00:16:40,767 --> 00:16:42,467
Dad will manage.
298
00:16:42,602 --> 00:16:45,002
And I will manage.
299
00:16:45,138 --> 00:16:46,508
[Iris] I'm not doing this
for the family.
300
00:16:46,639 --> 00:16:48,739
I told you that.
I'm doing it for me.
301
00:16:49,075 --> 00:16:52,005
I'm also this close
to getting a little raise.
302
00:16:52,145 --> 00:16:54,205
-Oh!
-[both laugh]
303
00:16:54,347 --> 00:16:57,217
♪
304
00:16:57,350 --> 00:16:59,490
[Leanne] Is it the way he's
holding that bowling ball?
305
00:16:59,619 --> 00:17:01,249
[Iris]
Seriously, don't go there.
306
00:17:01,354 --> 00:17:02,424
[Leanne] What? Why?
307
00:17:02,555 --> 00:17:04,385
[Iris] Remember two years ago?
308
00:17:04,524 --> 00:17:06,334
[Leanne] How was that
flower boy's fault?
309
00:17:06,426 --> 00:17:08,086
It's kind of the way
that he keep compulsively
310
00:17:08,228 --> 00:17:10,558
rolling and unrolling
his shirtsleeve.
311
00:17:10,697 --> 00:17:12,797
He might have had
strep throat as a child,
312
00:17:13,133 --> 00:17:15,373
which can actually
trigger OCD as an adult.
313
00:17:15,468 --> 00:17:17,098
-[Leanne] No.
-Yeah.
314
00:17:17,237 --> 00:17:18,767
It tricks the brain
into attacking itself.
315
00:17:19,105 --> 00:17:21,035
[both laugh]
316
00:17:21,174 --> 00:17:22,784
[distant cheers]
317
00:17:23,109 --> 00:17:26,109
[bowling ball rolling
thunderously]
318
00:17:26,246 --> 00:17:29,116
[loud rolling continues]
319
00:17:43,630 --> 00:17:45,200
[knock at door]
320
00:17:51,137 --> 00:17:52,437
Hello.
321
00:17:56,543 --> 00:17:58,853
It's nice to meet you,
Paul.
322
00:18:03,616 --> 00:18:06,686
May I trouble you
for a drink?
323
00:18:06,820 --> 00:18:09,260
I'll have
whatever you're having.
324
00:18:12,425 --> 00:18:13,725
Hmm.
325
00:18:21,267 --> 00:18:22,167
Mmm.
326
00:18:24,337 --> 00:18:26,807
It's just the way I like it.
327
00:18:27,140 --> 00:18:30,280
[eerie ambient music plays]
328
00:18:30,410 --> 00:18:34,650
You're not much of a talker,
are you?
329
00:18:34,747 --> 00:18:38,487
That's okay.
330
00:18:38,618 --> 00:18:41,588
[Paul breathing heavily]
331
00:18:41,721 --> 00:18:45,491
You're giving me some...
332
00:18:45,592 --> 00:18:48,532
non-verbal cues that
333
00:18:48,661 --> 00:18:51,231
I think I'm reading correctly.
334
00:18:51,364 --> 00:18:54,204
If I'm not,
please let me know.
335
00:18:54,334 --> 00:18:59,274
♪
336
00:19:01,341 --> 00:19:03,341
Yeah, that feels nice.
337
00:19:03,476 --> 00:19:06,746
[heavy breathing]
338
00:19:06,846 --> 00:19:08,646
Yeah.
339
00:19:14,420 --> 00:19:16,260
Easy, handsome.
340
00:19:18,892 --> 00:19:21,162
[choking] You're hurting me.
341
00:19:25,298 --> 00:19:27,168
I like that you're strong.
342
00:19:27,300 --> 00:19:29,200
I like that you want me.
343
00:19:29,335 --> 00:19:31,235
And I...
344
00:19:31,337 --> 00:19:33,467
[heavy breathing]
345
00:19:33,606 --> 00:19:36,376
[buckle and zipper clicking]
346
00:19:36,509 --> 00:19:39,379
[cell phone alarm pinging]
347
00:19:41,581 --> 00:19:44,451
[breathing raggedly]
348
00:19:55,595 --> 00:19:56,795
[alarm stops]
349
00:20:09,475 --> 00:20:12,275
[tense music plays]
350
00:20:12,412 --> 00:20:17,352
♪
351
00:20:42,508 --> 00:20:45,408
[shower splashing]
352
00:21:01,995 --> 00:21:03,855
Gosh. [chuckles]
353
00:21:05,865 --> 00:21:08,765
-You're stunning.
-[chuckles]
354
00:21:08,868 --> 00:21:10,898
Cassandra.
355
00:21:11,037 --> 00:21:12,407
Hi.
356
00:21:14,440 --> 00:21:16,340
[server] Here we are.
357
00:21:18,311 --> 00:21:19,611
And sir.
358
00:21:19,746 --> 00:21:22,676
[Paul] Thank you.
359
00:21:22,782 --> 00:21:26,052
You've never done this before?
360
00:21:26,386 --> 00:21:28,046
Met a handsome stranger
for dinner?
361
00:21:28,388 --> 00:21:29,918
[chuckles]
362
00:21:30,023 --> 00:21:31,893
They told me I'm your first.
363
00:21:34,427 --> 00:21:36,297
[clears throat softly]
364
00:21:36,429 --> 00:21:37,799
You are.
365
00:21:43,403 --> 00:21:45,513
But
I'm really excited it's you.
366
00:21:45,638 --> 00:21:46,938
[Paul chuckles]
367
00:21:47,040 --> 00:21:50,510
I can already tell
this is gonna be fun.
368
00:21:50,643 --> 00:21:52,653
I love this place.
369
00:21:52,779 --> 00:21:55,519
-It's a good spot.
-[Iris] Mm.
370
00:21:55,615 --> 00:21:57,545
Good memories.
371
00:22:09,929 --> 00:22:12,069
Do you eat seafood?
I forgot to ask.
372
00:22:12,398 --> 00:22:13,868
I do.
373
00:22:14,000 --> 00:22:15,800
By all means.
374
00:22:20,540 --> 00:22:22,080
Thank you.
375
00:22:28,614 --> 00:22:32,424
[Paul] You need... to try this.
376
00:22:42,528 --> 00:22:45,358
I don't think I've ever had
anything that delicious.
377
00:22:47,033 --> 00:22:51,103
That's the second time
I'm your first for something.
378
00:22:51,437 --> 00:22:53,137
I'm on a roll.
379
00:22:59,846 --> 00:23:02,076
[curious ambient music plays]
380
00:23:02,415 --> 00:23:07,145
♪
381
00:23:08,721 --> 00:23:10,521
[Iris]
Do you always eat like this?
382
00:23:12,492 --> 00:23:14,592
[Paul] Most of the time, yes.
[chuckles]
383
00:23:14,694 --> 00:23:17,164
[Iris] Well, I have to hang out
with you more often.
384
00:23:22,468 --> 00:23:24,898
Can I tell you a secret?
385
00:23:25,037 --> 00:23:27,807
[Paul] Absolutely.
386
00:23:27,940 --> 00:23:31,480
[Iris] I'm kind of nervous.
387
00:23:31,611 --> 00:23:33,011
[Paul] That's okay.
388
00:23:33,146 --> 00:23:36,046
-[Iris] Yeah?
-[Paul] Yeah.
389
00:23:36,149 --> 00:23:37,579
[Iris] It's okay.
I'm calming down.
390
00:23:37,717 --> 00:23:39,017
You're helping.
391
00:23:39,152 --> 00:23:41,022
[Paul chuckles]
392
00:23:44,957 --> 00:23:49,857
♪
393
00:23:52,632 --> 00:23:55,802
I can't wait
to get to know you better.
394
00:24:19,992 --> 00:24:21,532
Would you excuse me
for a moment?
395
00:24:21,627 --> 00:24:23,557
[Paul] Sure.
396
00:24:29,869 --> 00:24:32,639
[soothing piano music playing]
397
00:24:32,772 --> 00:24:37,712
♪
398
00:24:50,690 --> 00:24:53,530
[ambient music plays]
399
00:24:53,659 --> 00:24:58,559
♪
400
00:25:04,670 --> 00:25:06,040
[sighs]
401
00:25:13,646 --> 00:25:15,816
[sharply] Do it!
402
00:25:15,948 --> 00:25:20,848
♪
403
00:25:21,921 --> 00:25:24,991
Paul. Session one.
404
00:25:39,005 --> 00:25:41,865
[Paul] There you are.
405
00:25:42,008 --> 00:25:44,878
Did you miss me?
406
00:25:45,011 --> 00:25:48,611
[Paul] This has been fun.
407
00:25:48,748 --> 00:25:51,618
But I just want you know,
you're under no obligation
408
00:25:51,751 --> 00:25:54,051
to stay or do anything
you're not comfortable with.
409
00:25:54,153 --> 00:25:55,223
[Iris] Oh.
410
00:25:57,123 --> 00:25:59,033
Do you not like me?
411
00:25:59,158 --> 00:26:01,328
Please,
don't take this personally.
412
00:26:04,330 --> 00:26:06,070
-I don't even know if--
-[Iris] No, no, no.
413
00:26:06,165 --> 00:26:07,965
You can tell me.
Please.
414
00:26:10,937 --> 00:26:14,037
It was nothing you did.
415
00:26:14,173 --> 00:26:16,213
You're a sweet girl.
416
00:26:21,314 --> 00:26:26,254
♪
417
00:26:30,890 --> 00:26:33,230
That's right.
418
00:26:33,359 --> 00:26:36,259
I'm a very sweet girl.
419
00:26:36,595 --> 00:26:39,725
And I've been sitting here
all night watching you,
420
00:26:39,832 --> 00:26:42,232
wondering if you had it in you.
421
00:26:42,368 --> 00:26:44,938
Had what in me?
422
00:26:45,071 --> 00:26:48,111
If that little yuzu soufflé
was all you cared about
423
00:26:48,240 --> 00:26:50,710
or if you'd know what to do
with my sweet pussy
424
00:26:50,843 --> 00:26:52,283
if I were sitting
right on top of you.
425
00:26:52,611 --> 00:26:57,221
♪
426
00:26:57,350 --> 00:26:59,320
Do you know how to use
your tongue, Paul?
427
00:27:00,820 --> 00:27:02,220
How to lick a woman?
428
00:27:02,355 --> 00:27:04,955
How to swirl and push
and suck her off?
429
00:27:05,057 --> 00:27:06,827
[Paul] Um, yeah.
430
00:27:06,959 --> 00:27:08,359
[sharply] What?
431
00:27:10,329 --> 00:27:12,769
Let me show you.
432
00:27:12,898 --> 00:27:14,368
Not so fast.
433
00:27:19,305 --> 00:27:24,205
♪
434
00:27:29,148 --> 00:27:32,418
First, I'll have to make sure
you know how to use your hands.
435
00:27:32,752 --> 00:27:35,892
How to get me
really, really wet.
436
00:27:37,256 --> 00:27:39,856
I bet nobody's ever
taught you that.
437
00:27:39,992 --> 00:27:42,232
You just shove it in,
barely hard but ready to pop,
438
00:27:42,361 --> 00:27:43,861
don't you, Paul?
439
00:27:46,065 --> 00:27:48,825
I'm not gonna let you
get away with that.
440
00:27:53,372 --> 00:27:56,282
[gasps softly]
441
00:27:56,409 --> 00:27:59,249
[music heightens]
442
00:27:59,378 --> 00:28:04,278
♪
443
00:28:08,888 --> 00:28:11,218
I don't think
you're ready for me, Paul.
444
00:28:13,125 --> 00:28:15,995
Oh, I am so ready for you.
445
00:28:17,997 --> 00:28:20,127
All right.
446
00:28:20,232 --> 00:28:22,302
Then let's get
that fucking check.
447
00:28:25,071 --> 00:28:27,871
[sparse ambient music plays]
448
00:28:28,007 --> 00:28:32,137
♪
449
00:28:44,990 --> 00:28:45,960
[elevator door clicks open]
450
00:28:59,038 --> 00:29:01,868
[single piano notes play]
451
00:29:02,007 --> 00:29:06,907
♪
452
00:29:15,354 --> 00:29:18,224
[music deepens]
453
00:29:18,357 --> 00:29:23,257
♪
29016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof