Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,371 --> 00:00:42,331
I don't buy all that "I'm empowered
by showing my ass" thing.
2
00:00:42,418 --> 00:00:43,378
No, it's just that,
3
00:00:43,461 --> 00:00:47,211
historically, there are aesthetic forms
that emerge from oppression,
4
00:00:47,298 --> 00:00:49,878
and can be re-signified,
like religious symbols.
5
00:00:49,967 --> 00:00:52,967
Right? Well, twerking
can also be re-signified.
6
00:00:53,053 --> 00:00:55,353
Religions are full of patriarchal symbols.
7
00:00:55,431 --> 00:00:57,771
I'm talking about context. It's important.
8
00:00:57,850 --> 00:01:00,940
Do you get my point?
Meaning can change. Madonna.
9
00:01:01,020 --> 00:01:05,610
She wears a giant cross, and it's not
a vindication of Catholicism, necessarily.
10
00:01:05,691 --> 00:01:09,241
That'd be... Ofelia,
do you know Tamara Tenenbaum?
11
00:01:09,320 --> 00:01:12,320
I've seen you here,
and I listen to you on the radio.
12
00:01:12,406 --> 00:01:14,986
Look, a fan, like me.
13
00:01:15,075 --> 00:01:17,445
You've got a tattoo. Show me.
14
00:01:18,370 --> 00:01:21,330
This, the Star of David,
what would this be?
15
00:01:21,916 --> 00:01:24,376
Why do you have this? Aesthetics? Irony?
16
00:01:24,460 --> 00:01:26,960
It's a reminder. Why?
17
00:01:27,838 --> 00:01:31,128
We're talking about
symbolic resignification in pop culture.
18
00:01:31,217 --> 00:01:32,427
Are you Jewish?
19
00:01:32,510 --> 00:01:34,890
Yes, I am. You are too, right?
20
00:01:35,513 --> 00:01:37,473
-Yes...
-Because of your last name.
21
00:01:37,556 --> 00:01:39,346
You are? I didn't know.
22
00:01:39,433 --> 00:01:41,603
Because she never writes about it.
23
00:01:44,480 --> 00:01:45,440
Why's that?
24
00:01:46,273 --> 00:01:50,153
It's strange that you never write
about Judaism being Jewish.
25
00:01:50,236 --> 00:01:52,946
I'm interested in other subjects.
26
00:01:55,282 --> 00:01:56,622
I'm out.
27
00:01:56,700 --> 00:01:58,870
-What?
-I'm not performing.
28
00:01:58,953 --> 00:02:01,753
Can I get a gin and tonic? A strong one.
29
00:02:01,831 --> 00:02:03,751
Give me a second. Nice to meet you.
30
00:02:03,833 --> 00:02:05,883
Likewise. Thanks for the debate.
31
00:02:05,960 --> 00:02:08,130
-I'll stay.
-I'll go see my friends.
32
00:02:08,212 --> 00:02:11,592
-What happened?
-I came here to dance, I'm not an extra.
33
00:02:11,674 --> 00:02:15,304
You wanted a one-woman show? Go, dance!
It's busy, it'll be great.
34
00:02:15,386 --> 00:02:16,846
My students are here.
35
00:02:16,929 --> 00:02:19,679
If they see me
being a backup dancer, I'll die.
36
00:02:26,272 --> 00:02:28,322
-I'll go get changed.
-Seriously?
37
00:02:28,399 --> 00:02:29,479
Yeah.
38
00:02:29,984 --> 00:02:30,824
I can't...
39
00:02:40,369 --> 00:02:43,209
FEDE
Baby, are you coming for dinner?
40
00:02:43,289 --> 00:02:45,249
FEDE
Are you eating there?
41
00:02:45,332 --> 00:02:48,172
FEDE
I'll leave food for you, just in case.
42
00:03:17,823 --> 00:03:19,073
Did Juana dance?
43
00:03:19,158 --> 00:03:21,538
-She's not dancing.
-What's her excuse now?
44
00:03:21,619 --> 00:03:24,289
-Her neurosis. I'm going home.
-Wait, come here.
45
00:03:24,371 --> 00:03:28,831
This is for you. Come on,
have some and stay at the party.
46
00:03:29,835 --> 00:03:33,375
-It's red, you'll feel passionate.
-Your face is all red.
47
00:03:33,464 --> 00:03:35,804
Yes, I was making out. You should too.
48
00:03:35,883 --> 00:03:39,093
-I'll pay you later.
-Pay me now so I can buy a beer.
49
00:03:39,637 --> 00:03:42,217
Seriously? You fuck the owner
and have to pay?
50
00:03:42,306 --> 00:03:43,966
Mora, come on! She's thirsty.
51
00:03:44,058 --> 00:03:46,138
I don't mix business with pleasure.
52
00:03:47,061 --> 00:03:49,401
-Fine. Here. Have fun.
-Bye.
53
00:03:49,480 --> 00:03:52,320
Where will the queen of the rebels
finish the night?
54
00:03:52,399 --> 00:03:54,029
You never know.
55
00:03:54,109 --> 00:03:55,439
I know where you will.
56
00:04:22,471 --> 00:04:27,101
MORA BOUGHT A ROUND. I THINK IT'S LOVE.
COME BACK, PARTY POOPER!
57
00:04:38,612 --> 00:04:42,992
THE END OF LOVE
58
00:04:43,075 --> 00:04:45,785
Pure freedom doesn't exist.
59
00:04:46,537 --> 00:04:48,907
Freedom happens in a context,
60
00:04:48,998 --> 00:04:51,958
under certain conditions,
and it's always relative.
61
00:04:52,501 --> 00:04:55,421
Even our wishes are interwoven
62
00:04:55,504 --> 00:04:57,844
with everything we've been told
we can't do.
63
00:04:58,465 --> 00:05:00,965
Like fears, prohibitions.
64
00:05:01,051 --> 00:05:03,471
We've been dragging them for generations.
65
00:05:03,554 --> 00:05:07,024
I was only asking if that neighborhood
was safe for parking.
66
00:05:08,392 --> 00:05:10,602
Yes, I know it was a simple question.
67
00:05:10,686 --> 00:05:13,806
But if you were a man,
you wouldn't be asking that.
68
00:05:14,356 --> 00:05:18,356
I get it. What I ask myself is,
where does that come from?
69
00:05:19,111 --> 00:05:21,741
From freedom? From fear?
70
00:05:21,822 --> 00:05:24,622
No one can completely escape
71
00:05:25,242 --> 00:05:28,122
from the circumstances
that made you who you are,
72
00:05:28,996 --> 00:05:32,536
but there's a space
where you can do something...
73
00:05:35,627 --> 00:05:37,127
something...
74
00:05:40,132 --> 00:05:43,012
Right? Writing...
75
00:05:43,677 --> 00:05:45,507
is doing something with it.
76
00:05:46,096 --> 00:05:50,136
Camilo, do you want to share
what you wrote? And we'll discuss...
77
00:05:51,602 --> 00:05:52,522
next class.
78
00:05:53,312 --> 00:05:54,732
I heard your lecture.
79
00:05:55,731 --> 00:05:59,571
-You did? What did you think?
-It was very interesting.
80
00:06:00,861 --> 00:06:02,241
You look the same.
81
00:06:02,863 --> 00:06:04,783
Your hair's a little different.
82
00:06:04,865 --> 00:06:08,365
-I hope I can take your class next year.
-Yes.
83
00:06:08,452 --> 00:06:11,372
I got my degree
and teach Literature at my old school.
84
00:06:12,039 --> 00:06:13,289
Well, our old school.
85
00:06:16,043 --> 00:06:17,503
I came to give you this.
86
00:06:19,296 --> 00:06:20,506
I'm getting married!
87
00:06:23,425 --> 00:06:25,295
-Congratulations.
-Thanks.
88
00:06:27,221 --> 00:06:29,221
I really want you at the chuppah.
89
00:06:31,266 --> 00:06:33,556
And at the party, too.
90
00:06:35,687 --> 00:06:37,767
Is the date here? Because I...
91
00:06:37,856 --> 00:06:40,186
-You don't have to confirm now.
-No, okay.
92
00:06:40,275 --> 00:06:42,525
-All right.
-Think about it.
93
00:06:43,445 --> 00:06:44,655
Shabbat shalom.
94
00:06:50,828 --> 00:06:51,748
Shabbat shalom.
95
00:07:18,981 --> 00:07:20,151
What are you doing?
96
00:07:21,066 --> 00:07:24,356
-I just want to see how it looks.
-We can't do that.
97
00:07:30,450 --> 00:07:32,080
It looks better on you.
98
00:07:32,953 --> 00:07:35,583
We can't wear wigs until we get married.
99
00:07:37,207 --> 00:07:39,247
I'm never getting married.
100
00:07:46,508 --> 00:07:50,548
Can you believe they got into a fight
because of the existence of the shedim?
101
00:07:51,221 --> 00:07:52,561
What were the shedim?
102
00:07:52,639 --> 00:07:55,599
The shedim! The goblins, demons, well...
103
00:07:55,684 --> 00:07:59,354
Pass me the bowl. They're not evil.
They won't kill you.
104
00:07:59,897 --> 00:08:01,567
They just hide your stuff.
105
00:08:01,648 --> 00:08:04,898
His friend says they exist,
his grandpa says they don't.
106
00:08:06,486 --> 00:08:08,736
Unfortunately, he was his only friend.
107
00:08:09,865 --> 00:08:12,115
Sarita Levy invited me to her wedding.
108
00:08:13,076 --> 00:08:15,826
Really? How did she reach you?
109
00:08:16,496 --> 00:08:19,166
At the university. She's taking classes.
110
00:08:19,249 --> 00:08:20,829
You never told me she was.
111
00:08:21,418 --> 00:08:24,248
I didn't know
you were interested in gossip.
112
00:08:24,338 --> 00:08:28,178
-Did you know she was getting married?
-Of course I knew!
113
00:08:29,009 --> 00:08:31,889
Her poor parents were desperate.
114
00:08:35,224 --> 00:08:36,274
Will you go?
115
00:08:36,350 --> 00:08:40,650
-Not even if they paid me.
-Well, don't be like that.
116
00:08:40,729 --> 00:08:43,149
This one has all my notes, can I have it?
117
00:08:43,774 --> 00:08:45,574
What do you want that for?
118
00:08:45,651 --> 00:08:47,741
Will you write about purity laws now?
119
00:08:48,737 --> 00:08:50,907
Who knows, it could be a good topic.
120
00:08:50,989 --> 00:08:55,159
People in the 21st century
thinking a woman menstruating is impure.
121
00:08:55,244 --> 00:08:56,084
Stop it.
122
00:08:56,161 --> 00:08:59,041
Don't write about that, Tami, please.
123
00:08:59,122 --> 00:09:01,672
These people are my neighbors,
my patients.
124
00:09:01,750 --> 00:09:04,540
-Sit and eat your dessert.
-I have to go, I'm late.
125
00:09:04,628 --> 00:09:07,008
Don't play the "bonzo" journalist.
126
00:09:07,089 --> 00:09:09,799
-Gonzo, with a "G."
-Gonzo, whatever.
127
00:09:09,883 --> 00:09:12,683
-Are you going to the radio?
-To the university.
128
00:09:38,245 --> 00:09:40,745
Guys, I don't mean to sound dramatic,
129
00:09:40,831 --> 00:09:44,331
but do you think Mora's kind of toxic?
130
00:09:44,418 --> 00:09:47,458
You saw her, Tam. Tell me the truth.
What do you think?
131
00:09:47,546 --> 00:09:49,256
I don't want to overthink it.
132
00:09:51,842 --> 00:09:53,722
I don't want to overthink it.
133
00:09:54,761 --> 00:09:56,471
You're already doing it, Lau.
134
00:09:57,514 --> 00:09:59,854
Guys, one thing about last night.
135
00:10:01,768 --> 00:10:03,728
Do you think I hide my origins?
136
00:10:03,812 --> 00:10:06,522
If someone asks about my childhood,
I won't lie,
137
00:10:06,606 --> 00:10:08,526
but, I don't really have to answer.
138
00:10:09,067 --> 00:10:12,197
I don't have to own up
to a story I didn't choose.
139
00:10:12,279 --> 00:10:14,609
I shouldn't take advantage
of it either.
140
00:10:14,698 --> 00:10:16,328
"The poor Jew..." and whatnot.
141
00:10:16,408 --> 00:10:19,198
"The recovered Jew,
a self-improvement tale."
142
00:10:19,286 --> 00:10:21,826
Who cares? What do you guys think?
143
00:10:21,913 --> 00:10:23,503
Lau, you're the toxic one!
144
00:10:23,582 --> 00:10:26,342
Tam, you're such as snob sometimes,
145
00:10:26,418 --> 00:10:28,838
why do you struggle
talking about your past?
146
00:10:28,920 --> 00:10:32,590
I may be toxic, but you've been hiding
your origins since you were born.
147
00:10:32,674 --> 00:10:34,684
Can I get an answer?
148
00:10:34,760 --> 00:10:40,180
Guys, since we're being honest,
I should have danced yesterday, right?
149
00:10:40,265 --> 00:10:43,095
Tell me the truth.
I can't stop thinking about it.
150
00:10:43,185 --> 00:10:46,395
We can talk about it at the Butler talk.
151
00:10:47,314 --> 00:10:51,194
Of course you should have.
You always chicken out at the last minute.
152
00:10:51,276 --> 00:10:53,146
I'll go straight after work.
153
00:10:58,116 --> 00:10:59,656
Yes, new. The painting too.
154
00:10:59,743 --> 00:11:02,333
-But you didn't hang that one yet.
-No, not yet.
155
00:11:02,412 --> 00:11:04,122
-Is she here?
-Yes.
156
00:11:04,206 --> 00:11:05,666
-Hi!
-Hey!
157
00:11:05,749 --> 00:11:06,879
Surprise!
158
00:11:06,958 --> 00:11:08,628
-I'll be right there.
-Hi, honey.
159
00:11:08,710 --> 00:11:10,170
TAM
Forgot. Family dinner.
160
00:11:10,253 --> 00:11:12,923
-We're admiring all the updates.
-How are you?
161
00:11:13,006 --> 00:11:14,716
-It's been a while.
-Yes.
162
00:11:14,800 --> 00:11:17,180
-A long time.
-The house looks beautiful.
163
00:11:17,260 --> 00:11:18,100
-Right?
-Yes.
164
00:11:18,178 --> 00:11:19,428
What a surprise!
165
00:11:19,513 --> 00:11:21,603
LAURA
You're missing Judith Butler?
166
00:11:21,681 --> 00:11:23,931
I told you two weeks ago,
it's no surprise.
167
00:11:24,017 --> 00:11:25,517
JUANA
Make an excuse and come.
168
00:11:27,396 --> 00:11:30,066
A wedding invitation?
Who are Sara and David?
169
00:11:30,899 --> 00:11:34,859
Sara is a friend from school.
David, a bachelor they got for her.
170
00:11:35,779 --> 00:11:36,819
What do you mean?
171
00:11:36,905 --> 00:11:40,905
If you're 29 and a virgin, like Sarita,
they'll find you a husband.
172
00:11:41,493 --> 00:11:42,953
Does that still happen?
173
00:11:45,122 --> 00:11:46,622
But we're not going.
174
00:11:46,706 --> 00:11:48,576
We'll just send a gift.
175
00:11:48,667 --> 00:11:51,037
-Sure, okay. Can you bring the bread?
-Yes.
176
00:11:52,254 --> 00:11:54,514
They still follow
the virgin marriage rule?
177
00:11:54,589 --> 00:11:56,219
They do. Yes.
178
00:11:56,299 --> 00:11:58,049
-Are you kidding me?
-A toast?
179
00:11:58,760 --> 00:12:01,720
-We're ready!
-Thanks!
180
00:12:01,805 --> 00:12:03,845
A toast. I thought we wouldn't see you
181
00:12:03,932 --> 00:12:06,142
-until Christmas.
-But here we are.
182
00:12:06,226 --> 00:12:07,686
-Cheers.
-Cheers.
183
00:12:07,769 --> 00:12:10,019
Don't take it as nagging. We miss you.
184
00:12:30,250 --> 00:12:32,210
Why won't you go to the wedding?
185
00:12:32,294 --> 00:12:34,384
Are you afraid to face your people?
186
00:12:36,256 --> 00:12:38,296
I just don't find it interesting.
187
00:12:41,261 --> 00:12:42,101
You're afraid.
188
00:12:46,349 --> 00:12:48,019
Does the long hair turn you on?
189
00:12:49,394 --> 00:12:51,194
Your hair drives me crazy.
190
00:12:59,821 --> 00:13:00,951
I'm on my period.
191
00:13:02,032 --> 00:13:04,702
-I don't care.
-Are you sure?
192
00:13:56,253 --> 00:13:57,503
PURITY LAWS
193
00:14:04,135 --> 00:14:05,465
Why don't you come to bed?
194
00:14:07,222 --> 00:14:09,102
I have cramps. I'll go later.
195
00:14:09,641 --> 00:14:12,061
-Are you sure? Do you want some tea?
-No.
196
00:14:13,061 --> 00:14:15,021
-Thanks.
-I'll be waiting.
197
00:14:22,821 --> 00:14:26,581
"Throughout the woman's impure days,
the husband is forbidden
198
00:14:26,658 --> 00:14:30,158
"to show any affection to her,
including kissing or hugging.
199
00:14:30,745 --> 00:14:34,365
"He cannot come in any sort of contact
with the woman's blood.
200
00:14:35,333 --> 00:14:39,923
"Blood is understood
as any red colored emanation.
201
00:14:40,672 --> 00:14:43,762
"A woman is considered impure
202
00:14:43,842 --> 00:14:47,142
"from the moment her period appears,
203
00:14:47,220 --> 00:14:50,770
"to the moment she submerges
in the mikveh waters
204
00:14:50,849 --> 00:14:53,139
"to complete the purification rite.
205
00:14:53,852 --> 00:14:58,322
"During that time, she is not allowed
to have contact with her husband."
206
00:15:01,151 --> 00:15:04,281
I need a book that comes with pictures.
207
00:15:08,366 --> 00:15:12,906
But I don't know if they can take pictures
of adults' private parts.
208
00:15:15,040 --> 00:15:18,960
Maybe it'll end up
having pictures of dirty panties.
209
00:15:57,457 --> 00:15:58,287
SCRAPS
210
00:16:17,686 --> 00:16:18,516
What's wrong?
211
00:16:19,396 --> 00:16:20,606
Are you regretting this?
212
00:16:22,482 --> 00:16:24,402
What? Let's go.
213
00:16:29,364 --> 00:16:30,994
You stay here with the men.
214
00:16:31,074 --> 00:16:33,164
-I'll go with the women.
-Excuse me?
215
00:16:33,910 --> 00:16:36,580
We'll talk about gender binary
another day.
216
00:16:36,663 --> 00:16:39,333
-You'll leave me alone?
-Alone?
217
00:16:40,458 --> 00:16:43,458
You're with them. Have fun.
218
00:16:48,758 --> 00:16:50,008
-How are you?
-Hi.
219
00:16:50,093 --> 00:16:51,223
Thank you.
220
00:17:05,900 --> 00:17:08,740
It's been a while.
How's your husband? Your kids?
221
00:17:08,820 --> 00:17:10,610
-All well. Baruch HaShem.
-Great.
222
00:17:10,697 --> 00:17:14,117
-Heard you're getting married.
-Yes, met him a few months ago.
223
00:17:14,200 --> 00:17:15,580
-You are?
-Yes.
224
00:17:15,660 --> 00:17:16,490
Really?
225
00:17:16,578 --> 00:17:17,748
-Congrats!
-Congrats!
226
00:17:17,829 --> 00:17:19,119
-Thanks.
-I'm glad.
227
00:17:19,205 --> 00:17:20,705
Juana, Rufele's cousin...
228
00:17:20,790 --> 00:17:22,880
-Yes.
-...opened a new jewelry store.
229
00:17:22,959 --> 00:17:26,129
Tami Tenenbaum in the flesh.
230
00:17:26,755 --> 00:17:29,585
It's Shirley. Sarita's cousin.
231
00:17:32,260 --> 00:17:34,800
-Shirley Plotka.
-I'm Shirley Klimovsky now.
232
00:17:35,597 --> 00:17:37,057
Sure, you got married.
233
00:17:38,600 --> 00:17:39,560
You haven't?
234
00:17:40,393 --> 00:17:43,653
I'm sorry. Maybe you did
and don't cover your hair.
235
00:17:43,730 --> 00:17:46,400
No, I'm not married.
I live with my boyfriend.
236
00:17:47,358 --> 00:17:48,318
He's down there.
237
00:17:48,860 --> 00:17:49,690
I see.
238
00:18:41,454 --> 00:18:43,164
FEDE
Is this Hebrew?
239
00:18:43,248 --> 00:18:45,038
TAM
No, it's Aramaic.
240
00:18:55,134 --> 00:18:57,724
FEDE
What language did you learn at school?
241
00:19:02,976 --> 00:19:04,846
TAM
Hebrew.
242
00:19:06,062 --> 00:19:08,152
So, while looking at her, you say,
243
00:19:08,231 --> 00:19:10,021
-You are...
-You are...
244
00:19:10,108 --> 00:19:11,148
Betrothed to me...
245
00:19:11,234 --> 00:19:12,494
FEDE
What are they saying?
246
00:19:12,569 --> 00:19:13,489
With this ring...
247
00:19:13,570 --> 00:19:14,700
TAM
Promises. Not sure.
248
00:19:14,779 --> 00:19:16,529
As per the religion of... Moses...
249
00:19:16,614 --> 00:19:17,744
FEDE
They know Aramaic?
250
00:19:17,824 --> 00:19:18,664
And Israel...
251
00:19:18,741 --> 00:19:20,581
TAM
I don't think so...
252
00:19:22,745 --> 00:19:25,995
FEDE
They don't know what they're promising?
253
00:19:28,001 --> 00:19:30,671
I belong to my love.
And my love belongs to me.
254
00:19:33,214 --> 00:19:35,724
The rings, a circle, such as life...
255
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
Who's the one with the pink hair?
256
00:19:37,886 --> 00:19:39,886
Tami Tenenbaum. Ruth's daughter.
257
00:19:40,680 --> 00:19:42,930
-Wait, wasn't she dead?
-No.
258
00:19:43,016 --> 00:19:45,596
-I think she overdosed.
-On what?
259
00:19:46,144 --> 00:19:47,904
Ketamine, cocaine, who knows?
260
00:19:47,979 --> 00:19:50,569
She looks awful. She's a mess.
261
00:19:59,657 --> 00:20:01,407
Congratulations!
262
00:20:43,117 --> 00:20:46,077
Tamara, I think
something's going on with your son.
263
00:20:46,162 --> 00:20:47,412
Over there, your son.
264
00:21:00,009 --> 00:21:01,839
You can't be here, Fede.
265
00:21:01,928 --> 00:21:06,768
-Where did you get the kid?
-I gave him 50 pesos to help me enter.
266
00:21:06,849 --> 00:21:10,269
Can we go? I'm done
with the anthropological experience.
267
00:21:10,353 --> 00:21:13,403
-Nothing's happening on the boys' side.
-Already?
268
00:21:14,607 --> 00:21:16,227
Let's at least eat dessert.
269
00:21:16,734 --> 00:21:21,284
You hate Kosher food. Come on, baby.
Chocolate and whiskey in bed.
270
00:21:21,364 --> 00:21:24,034
No, don't do that.
You can't touch me here.
271
00:21:24,117 --> 00:21:26,997
-I'm sorry.
-I'll take some notes and we'll leave.
272
00:21:27,078 --> 00:21:30,788
Write this. You're a legend.
Heard you almost died of an overdose.
273
00:21:30,873 --> 00:21:33,133
They don't know
if it was ketamine or coke.
274
00:21:33,209 --> 00:21:35,169
-It's great. You're a legend.
-What?
275
00:21:35,253 --> 00:21:37,593
-You're the drug addict?
-No.
276
00:21:37,672 --> 00:21:39,842
Buddy, can you give me five minutes?
277
00:21:39,924 --> 00:21:42,394
-Do you want 100 more?
-I need to pee.
278
00:21:42,468 --> 00:21:44,348
-He needs to pee.
-That's why...
279
00:21:44,429 --> 00:21:46,429
What are you doing here, darling?
280
00:21:48,683 --> 00:21:52,693
Fede, Shirley. Shirley, Fede.
281
00:21:52,770 --> 00:21:56,940
-How are you?
-He's my... My boyfriend, remember? Yes.
282
00:21:57,025 --> 00:21:59,985
He was upset. You were crying, right?
283
00:22:00,069 --> 00:22:02,449
He was looking for you and he brought him.
284
00:22:02,530 --> 00:22:04,120
-It's all good.
-Thank you.
285
00:22:04,198 --> 00:22:05,828
We were leaving.
286
00:22:05,908 --> 00:22:06,988
-No.
-Yes.
287
00:22:07,076 --> 00:22:11,366
Yes, but what a party!
Thanks for the invitation, it was great.
288
00:22:11,456 --> 00:22:15,036
You're leaving during the best part?
We just started dancing.
289
00:22:15,126 --> 00:22:16,336
You're missing it?
290
00:22:17,837 --> 00:22:19,707
You're not dancing with Sarita?
291
00:22:22,008 --> 00:22:25,718
Jewish food is weird, the aftertaste...
Do you have gum?
292
00:22:25,803 --> 00:22:27,313
The car is a minute away.
293
00:22:29,098 --> 00:22:32,518
-You called it already?
-Yes, why? Want to take the bus?
294
00:22:35,730 --> 00:22:37,070
I don't want to leave.
295
00:22:37,982 --> 00:22:39,072
What?
296
00:22:41,360 --> 00:22:43,950
I'm sick of leaving places
before it's time.
297
00:22:44,864 --> 00:22:45,994
Before what time?
298
00:22:47,950 --> 00:22:51,120
Before I want to go.
299
00:22:53,790 --> 00:22:55,500
I need to do the Mitzvah.
300
00:22:57,835 --> 00:23:01,045
-Mitzvah? You speak Aramaic now?
-Dancing with the bride.
301
00:23:01,839 --> 00:23:04,679
-What should we do?
-I don't...
302
00:23:04,759 --> 00:23:07,719
I don't want us to do anything.
303
00:23:09,388 --> 00:23:10,888
-Shall I cancel the ride?
-No.
304
00:23:10,973 --> 00:23:12,393
-Yes.
-No, don't cancel it.
305
00:23:12,475 --> 00:23:15,975
I'm telling you what I want to do.
You don't want to stay.
306
00:23:18,481 --> 00:23:21,361
-I can wait at a bar.
-Don't wait for me.
307
00:23:21,442 --> 00:23:24,652
Don't. When you do,
a part of me is dancing,
308
00:23:24,779 --> 00:23:27,869
and the other is thinking
that you're waiting. So don't.
309
00:23:27,949 --> 00:23:30,029
I don't want anyone waiting for me.
310
00:23:34,747 --> 00:23:35,707
The car is here.
311
00:23:37,792 --> 00:23:38,632
Have fun.
312
00:25:52,093 --> 00:25:53,303
Do you need help?
313
00:25:53,928 --> 00:25:54,968
No, thanks!
314
00:26:06,315 --> 00:26:09,105
FEDE
I feel weird. I don't know what happened.
315
00:26:09,193 --> 00:26:11,993
FEDE
I love you.
316
00:26:29,839 --> 00:26:31,509
I want to ask you something.
317
00:26:36,053 --> 00:26:36,893
Sara.
318
00:26:38,097 --> 00:26:42,137
-If you want me to get you out, I will.
-No, I don't want to leave.
319
00:26:44,061 --> 00:26:45,981
I want you to tell me about sex.
320
00:26:47,857 --> 00:26:50,107
-How...
-Sure, because you never...
321
00:26:50,192 --> 00:26:51,822
-No.
-Sure.
322
00:26:51,902 --> 00:26:55,072
How is it?
I don't know what to do.
323
00:26:55,573 --> 00:26:58,203
Does he make the first move? Should I?
324
00:26:59,285 --> 00:27:00,785
Sure, of course.
325
00:27:02,204 --> 00:27:03,044
Look,
326
00:27:04,206 --> 00:27:05,326
it's like...
327
00:27:06,625 --> 00:27:08,665
Like when you buy new shoes.
328
00:27:09,920 --> 00:27:13,420
You have to break them in...
329
00:27:14,300 --> 00:27:15,970
and really get used to them.
330
00:27:16,052 --> 00:27:20,392
Wear them once, and twice,
and keep doing it.
331
00:27:20,473 --> 00:27:24,233
What's important is not to get frustrated.
332
00:27:25,186 --> 00:27:27,766
If you get some blisters at first,
333
00:27:28,439 --> 00:27:31,279
-that's normal.
-But I don't want to get blisters.
334
00:27:31,359 --> 00:27:32,189
But you will.
335
00:27:33,194 --> 00:27:34,034
Trust me.
336
00:27:37,323 --> 00:27:38,573
Sarita...
337
00:27:41,786 --> 00:27:43,406
You have such nice hair.
338
00:27:45,289 --> 00:27:46,209
Your hair.
339
00:27:48,000 --> 00:27:49,090
Your hair...
340
00:27:52,296 --> 00:27:55,416
Come, I'll put this on you.
It looks beautiful on you.
341
00:28:01,597 --> 00:28:03,097
Did you go to the Mikveh?
342
00:28:03,682 --> 00:28:04,772
Yes, of course.
343
00:28:09,480 --> 00:28:10,440
What is it like?
344
00:28:12,024 --> 00:28:13,114
What do you mean?
345
00:28:14,693 --> 00:28:16,323
Yes, I've never been to it.
346
00:28:16,987 --> 00:28:19,117
I never saw my mom going. She's a widow.
347
00:28:19,782 --> 00:28:21,032
What do you want to know?
348
00:28:22,326 --> 00:28:23,156
Everything.
349
00:28:24,829 --> 00:28:26,159
Will you publish this?
350
00:28:28,249 --> 00:28:29,579
No, it's for myself.
351
00:28:32,711 --> 00:28:33,711
I went yesterday.
352
00:28:34,505 --> 00:28:37,965
You go the day before the wedding.
You can't be on your period.
353
00:28:38,634 --> 00:28:42,644
I have to go every month after my period,
to sleep with my husband again.
354
00:28:49,061 --> 00:28:50,101
And how is it?
355
00:28:52,189 --> 00:28:53,019
It's...
356
00:28:54,358 --> 00:28:56,148
a tiny pool filled with water.
357
00:28:57,445 --> 00:28:58,275
Like a spa?
358
00:29:00,114 --> 00:29:01,664
I've never been to a spa.
359
00:29:04,034 --> 00:29:05,044
And?
360
00:29:06,537 --> 00:29:07,827
You get in it naked.
361
00:29:08,664 --> 00:29:10,294
No panties or anything.
362
00:29:10,374 --> 00:29:12,544
The entire body, from head to toes.
363
00:29:12,626 --> 00:29:15,626
Every inch of your body
has to be purified.
364
00:29:20,426 --> 00:29:22,846
So, are you there alone?
365
00:29:23,345 --> 00:29:26,015
No, there's a lady,
but she closes her eyes.
366
00:29:26,098 --> 00:29:28,228
She doesn't see you. She's far away.
367
00:29:29,894 --> 00:29:31,154
And what do you feel?
368
00:29:32,730 --> 00:29:34,820
I thought I wouldn't feel anything.
369
00:29:36,358 --> 00:29:37,778
But you feel something.
370
00:29:39,236 --> 00:29:41,606
When the water goes over your waist,
371
00:29:43,199 --> 00:29:45,119
and when it reaches your tits,
372
00:29:45,743 --> 00:29:49,083
you feel a coldness that turns into heat.
373
00:29:52,583 --> 00:29:54,213
I thought about my husband.
374
00:29:56,170 --> 00:29:57,550
And at the same time,
375
00:29:58,506 --> 00:29:59,876
I thought about my mom.
376
00:30:02,301 --> 00:30:03,551
And my grandmother.
377
00:30:04,637 --> 00:30:07,597
And all the women who did that before me.
378
00:30:09,391 --> 00:30:11,521
They did the exact same thing as me.
379
00:30:13,687 --> 00:30:15,607
An infinite chain.
380
00:30:45,719 --> 00:30:47,009
FEDE
All good?
381
00:30:47,096 --> 00:30:50,346
FEDE
I'll be waiting for you.
26531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
