Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,334 --> 00:00:06,296
[♪ zenei örvény ♪]
2
00:00:11,552 --> 00:00:14,888
[sziklák csattognak]
3
00:00:27,443 --> 00:00:33,157
[♪ lágy zene végig ♪]
4
00:00:53,469 --> 00:00:58,140
♪ ♪
5
00:01:01,602 --> 00:01:03,228
IFATAL MÁRIA:Jó munkát, Jézusom!
6
00:01:05,230 --> 00:01:06,356
LÁZÁR ANYJA:Igen, Lázár!
7
00:01:08,734 --> 00:01:11,403
[♪ nő énekel ♪]
8
00:01:17,993 --> 00:01:20,204
[♪ nő énekel ♪]
9
00:01:22,831 --> 00:01:25,000
♪ ♪
10
00:01:28,879 --> 00:01:32,424
[♪ nő énekel ♪]
11
00:01:38,889 --> 00:01:40,891
♪ ♪
12
00:01:40,974 --> 00:01:43,685
[♪ nő énekel ♪]
13
00:01:43,769 --> 00:01:48,899
♪ ♪
14
00:01:55,364 --> 00:01:58,200
♪ Ó, gyermekem,
gyere be. ♪
15
00:01:58,283 --> 00:02:01,119
♪ Ugorj a vízbe. ♪
16
00:02:01,203 --> 00:02:04,248
♪ Semmi bajom
azzal a rendetlenséggel, amiben voltál. ♪
17
00:02:04,331 --> 00:02:06,917
♪ Sétálj a vízen. ♪
18
00:02:07,000 --> 00:02:09,920
♪ ♪
19
00:02:10,003 --> 00:02:12,840
♪ Sétálj a vízen. ♪
20
00:02:12,923 --> 00:02:15,759
♪ ♪
21
00:02:15,843 --> 00:02:18,804
♪ Sétálj a vízen. ♪
22
00:02:18,887 --> 00:02:21,515
♪ Ó, gyermekem... ♪
23
00:02:21,598 --> 00:02:24,601
♪ Sétálj a vízen. ♪
24
00:02:24,685 --> 00:02:25,978
♪ Semmi gond. ♪
25
00:02:26,061 --> 00:02:27,437
♪ ♪
26
00:02:27,521 --> 00:02:30,440
♪ Sétálj a vízen. ♪
27
00:02:30,524 --> 00:02:33,402
♪ ♪
28
00:02:33,485 --> 00:02:37,531
♪ Sétálj a vízen. ♪♪
29
00:02:41,451 --> 00:02:43,537
[átfedő léptek]
30
00:02:47,499 --> 00:02:48,542
[birka bégetés]
31
00:03:01,388 --> 00:03:02,806
[ritmikus kopogás]
32
00:03:04,391 --> 00:03:05,517
MÁRIA ANYA:Jövök!
33
00:03:05,601 --> 00:03:07,644
Ha te vagy, gyere be,de jövök!
34
00:03:07,728 --> 00:03:09,605
[megint kopog]
35
00:03:11,982 --> 00:03:12,900
[nyikorogva nyílik az ajtó]
36
00:03:12,983 --> 00:03:14,026
Ó,
ez te vagy!
37
00:03:14,109 --> 00:03:15,027
L'shana tovah!
38
00:03:15,110 --> 00:03:16,153
- L'shana tovah,
Eema.
39
00:03:17,154 --> 00:03:18,071
Ó!
40
00:03:18,155 --> 00:03:20,407
[mindketten nevetnek]
41
00:03:20,490 --> 00:03:22,117
- Miért nem tetted
csak bejön?
42
00:03:22,200 --> 00:03:24,077
Tudod, hogy képes vagy rá
csak bejön?
43
00:03:24,161 --> 00:03:25,120
Milyen volt
Az utad?
44
00:03:25,203 --> 00:03:26,288
Fáradtnak tűnsz.
45
00:03:26,371 --> 00:03:27,372
Éhes vagy?
Igen?
46
00:03:27,456 --> 00:03:29,124
Üljünk le és együnk.
47
00:03:29,207 --> 00:03:29,958
- Oké.
48
00:03:30,042 --> 00:03:30,918
- Gyerünk,
bejön.
49
00:03:31,001 --> 00:03:31,877
[csók az ajtóban]
50
00:03:31,960 --> 00:03:34,129
Csak beállíthatod
a táskád ott lent.
51
00:03:34,212 --> 00:03:35,839
- Oké.
52
00:03:35,923 --> 00:03:38,550
- Előbb eszünk
és akkor mehetsz aludni;
53
00:03:38,634 --> 00:03:39,760
biztos vagyok benne
Kimerültél.
54
00:03:39,843 --> 00:03:40,928
- Mm.
55
00:03:41,011 --> 00:03:43,472
- A challah
forró és kész;
56
00:03:43,555 --> 00:03:45,349
Az Ön időzítése
tökéletes.
57
00:03:45,432 --> 00:03:46,934
- Mm,
finom illata van.
58
00:03:48,143 --> 00:03:49,728
- Volt neked
jó utat?
59
00:03:49,811 --> 00:03:51,772
- Igen,
jó volt.
60
00:03:51,855 --> 00:03:55,651
Láttam, hogy a barna kutya nem
a város kapujában, amikor beértem;
61
00:03:55,734 --> 00:03:57,653
tett valamit
történik vele?
62
00:03:57,736 --> 00:03:58,946
- Meghalt...
63
00:03:59,029 --> 00:04:00,739
néhány hónappal ezelőtt.
64
00:04:00,822 --> 00:04:02,324
- Ez lenne
magyarázd meg.
65
00:04:02,407 --> 00:04:04,993
Tudod,
Nem emlékszem időre
66
00:04:05,077 --> 00:04:07,329
amikor sétáltam
azon a kapun át
67
00:04:07,412 --> 00:04:08,705
az elmúlt tíz évben
68
00:04:08,789 --> 00:04:10,707
és nem volt az
ott...
69
00:04:10,791 --> 00:04:13,919
csak figyelmen kívül hagyják
mindenki által, aki arra járt.
70
00:04:17,172 --> 00:04:19,091
[Jézus magához imádkozik]
71
00:04:23,095 --> 00:04:24,888
- Ülj, ülj.
72
00:04:24,972 --> 00:04:26,056
[sóhajt mindkettő]
73
00:04:27,099 --> 00:04:28,767
Ez nem
tökéletesen kerek.
74
00:04:28,850 --> 00:04:31,103
Soha nem tudtam
hogy tökéletes legyen,
75
00:04:31,186 --> 00:04:33,021
hanem a mazsola
szépen befőtt.
76
00:04:33,105 --> 00:04:35,941
- Ó, mazsola,
Eema.
77
00:04:36,024 --> 00:04:37,818
- Tudom, tudom,
78
00:04:37,901 --> 00:04:39,778
de azért van
édes új évet...
79
00:04:39,861 --> 00:04:41,571
szóval csendben.
80
00:04:41,655 --> 00:04:43,031
EGYÜTT:
Áldott vagy Te
81
00:04:43,115 --> 00:04:44,199
Urunk Istenünk,
82
00:04:44,282 --> 00:04:45,450
Az Univerzum királya,
83
00:04:45,534 --> 00:04:47,661
aki életben tartott bennünket
és eltartott minket
84
00:04:47,744 --> 00:04:49,997
és elhozott minket
ebben az ünnepi időszakban.
85
00:04:54,543 --> 00:04:55,544
- Rendben.
86
00:05:01,425 --> 00:05:02,509
Mm.
87
00:05:04,761 --> 00:05:05,887
Mm.
88
00:05:10,559 --> 00:05:12,019
- Így,
nincs James és Jude?
89
00:05:13,937 --> 00:05:18,316
- Hát... úgy érezték, ez a legjobb
hogy Szepforiszban ünnepeljenek
90
00:05:18,400 --> 00:05:20,444
amíg itt voltál...
91
00:05:20,527 --> 00:05:22,320
csak elkerülni
konfliktus.
92
00:05:23,989 --> 00:05:25,532
- Megértem.
93
00:05:28,535 --> 00:05:32,122
- Szerintem ez
csak keményen rájuk,
94
00:05:32,205 --> 00:05:34,541
különösen azzal
annyi ember van itt
95
00:05:34,624 --> 00:05:37,669
izgatott
látni téged.
96
00:05:37,753 --> 00:05:40,797
Mindenki hallott már róla
amit csináltál,
97
00:05:40,881 --> 00:05:43,341
a jelek és csodák,
98
00:05:43,425 --> 00:05:48,472
és... Tudod, hogy a fiúk
érezni minderről.
99
00:05:48,555 --> 00:05:49,890
- Megértem.
100
00:05:51,558 --> 00:05:53,143
- De lesz
szép idő.
101
00:05:53,226 --> 00:05:54,061
- Mm.
102
00:05:54,144 --> 00:05:55,228
- Milyen a kenyér?
103
00:05:55,312 --> 00:05:57,522
- Nagyon finom,
még a mazsolával is.
104
00:05:57,606 --> 00:05:59,608
[nevetés]
105
00:06:01,777 --> 00:06:06,448
- Szóval, mesélj
hogyan állnak a diákjai.
106
00:06:06,531 --> 00:06:07,324
Mindegyikük.
107
00:06:07,407 --> 00:06:08,408
Tudnom kell
miért imádkozni.
108
00:06:08,492 --> 00:06:11,119
- Ó, Eema, nem tudom
hogy lesz időm
109
00:06:11,203 --> 00:06:13,371
hogy meséljek róla
mindegyikük;
110
00:06:13,455 --> 00:06:14,498
készen állok
összeomlani.
111
00:06:14,581 --> 00:06:17,084
- Rendben, csak mondd el
az öt kedvencedről.
112
00:06:17,167 --> 00:06:19,169
- Eema, nincsenek kedvenceim;
tudod mit.
113
00:06:19,252 --> 00:06:20,921
- Hát persze, hogy,
valld be.
114
00:06:21,004 --> 00:06:22,589
- Miért nem mondod el
az Ön kedvencei a csoportból --
115
00:06:22,672 --> 00:06:23,590
- A nők.
116
00:06:23,673 --> 00:06:24,925
- Igen,
ez nem tartott sokáig.
117
00:06:25,008 --> 00:06:28,178
- Mm, és Zee,
mert meg fog védeni.
118
00:06:28,261 --> 00:06:30,639
- Igazán?
Hmm.
119
00:06:30,722 --> 00:06:32,099
Bárki más?
120
00:06:32,182 --> 00:06:33,308
- kötekedek.
121
00:06:33,391 --> 00:06:34,976
Az összeset imádom.
122
00:06:35,060 --> 00:06:36,853
Van valaki
zavar téged?
123
00:06:36,937 --> 00:06:38,939
Mi van Andrew-val?
hogy van?
124
00:06:39,022 --> 00:06:40,565
Nem járt jól
amikor velük voltam.
125
00:06:40,649 --> 00:06:42,609
- Jól van.
126
00:06:42,692 --> 00:06:45,737
A mi fiunk, János,
állítsd egyenesbe.
127
00:06:45,821 --> 00:06:48,448
Valójában ők mind
nagyon jól van most,
128
00:06:48,532 --> 00:06:49,449
Kiküldtem őket
129
00:06:49,533 --> 00:06:51,326
missziós utakon
népünknek,
130
00:06:51,409 --> 00:06:55,163
jeleket és csodákat tesz
a sajátjukból.
131
00:06:55,247 --> 00:06:56,873
Jól,
nem saját...
132
00:06:56,957 --> 00:06:58,583
- Tudom
amire gondolsz.
133
00:06:58,667 --> 00:06:59,543
És a nők?
134
00:06:59,626 --> 00:07:00,919
- A nők
Kapernaumban vannak,
135
00:07:01,002 --> 00:07:02,379
segít Jamesnek
és John apja
136
00:07:02,462 --> 00:07:04,339
kezdj egy újat
olívaolaj üzlet
137
00:07:04,422 --> 00:07:05,799
hogy segítse a támogatást
a minisztérium.
138
00:07:05,882 --> 00:07:06,758
- Ahhh.
139
00:07:06,842 --> 00:07:07,926
- Mm-hmm.
140
00:07:09,177 --> 00:07:11,138
- És Thomas és Ramah?
141
00:07:13,265 --> 00:07:14,474
- Mi lesz velük?
142
00:07:17,227 --> 00:07:19,646
[nevet]
143
00:07:19,729 --> 00:07:22,524
Honnan tudtad ott
érdeklődés volt az eljegyzés iránt?
144
00:07:22,607 --> 00:07:24,734
- Van szemem,
nem?
145
00:07:24,818 --> 00:07:26,903
Láttam, hogy szerelmesek
az esküvőn.
146
00:07:26,987 --> 00:07:28,405
Azt hittem, csak kellene
megtartják a szertartásukat
147
00:07:28,488 --> 00:07:31,116
Asher és Sarah után.
148
00:07:31,199 --> 00:07:32,909
Kérni fogja-e
az apja áldása?
149
00:07:32,993 --> 00:07:33,910
- Igen.
150
00:07:33,994 --> 00:07:35,370
- Ah.
151
00:07:35,453 --> 00:07:36,830
Megáldod?
152
00:07:36,913 --> 00:07:38,874
- Szeretnék
látni őket eljegyezve;
153
00:07:38,957 --> 00:07:40,458
mindketten azok
hűséges követői.
154
00:07:42,752 --> 00:07:44,796
- Szóval... készen állsz
holnapra?
155
00:07:44,880 --> 00:07:46,006
- Pshew.
156
00:07:46,089 --> 00:07:49,009
- Sokan mondták már
alig várják, hogy lássanak Téged.
157
00:07:49,092 --> 00:07:50,635
Ó, és találd ki
ki van a városban?
158
00:07:54,639 --> 00:07:55,515
- Nem tudtam
megmondja.
159
00:07:55,599 --> 00:07:57,184
- Lázár
és a nővérek.
160
00:07:57,267 --> 00:07:58,560
- Mit?
Nem.
161
00:07:58,643 --> 00:07:59,728
- Ma bejutottak,
162
00:07:59,811 --> 00:08:01,605
azt hitték, hogy az
jó alkalom, hogy láthassalak.
163
00:08:01,688 --> 00:08:03,440
- Ahhh,
Ez csodálatos.
164
00:08:03,523 --> 00:08:04,733
[nevet]
165
00:08:04,816 --> 00:08:07,819
Ó, Laz... Nem láttam Lazt
Egy ideje.
166
00:08:07,903 --> 00:08:08,987
- Mm-hmm.
167
00:08:09,070 --> 00:08:11,740
- Ó,
az Szórakoztató lesz.
168
00:08:11,823 --> 00:08:12,824
[nevet]
169
00:08:15,493 --> 00:08:17,871
Jól...
170
00:08:17,954 --> 00:08:19,581
Azt hiszem, fogok
menj aludni, Eema.
171
00:08:19,664 --> 00:08:20,957
- Természetesen.
172
00:08:23,793 --> 00:08:24,628
- Eema...
173
00:08:24,711 --> 00:08:25,921
- Igen?
174
00:08:34,679 --> 00:08:36,473
- Szükségem lesz a dobozra
amíg itt vagyok.
175
00:08:38,350 --> 00:08:39,517
Tudod
hol van?
176
00:08:44,648 --> 00:08:45,565
- Most?
177
00:08:45,649 --> 00:08:46,650
- Mm-hmm.
178
00:08:51,655 --> 00:08:53,406
- Huh.
179
00:08:57,160 --> 00:08:59,871
Biztos ez?
utoljára itt jártál...
180
00:08:59,955 --> 00:09:01,915
- Hiszek
Eljön az én időm.
181
00:09:05,168 --> 00:09:08,255
- Ahhh, nem tudom
hogy készen állok.
182
00:09:11,675 --> 00:09:14,344
- Tudom
hogyan érzi magát,
183
00:09:14,427 --> 00:09:18,098
de te is tudod
amit kell tennem...
184
00:09:18,181 --> 00:09:19,891
EGYÜTT:
annak akarata, aki elküldött engem.
185
00:09:27,357 --> 00:09:29,943
- Muszáj annak lennie
hamarosan?
186
00:09:30,026 --> 00:09:31,903
Biztos vagy ebben?
187
00:09:31,987 --> 00:09:33,488
- Ha nem most...
188
00:09:38,827 --> 00:09:40,078
- Hmm.
189
00:09:40,161 --> 00:09:44,332
[♪ lágy húrok ♪]
190
00:09:46,668 --> 00:09:48,962
Édesapád hiányzik a legjobban
ünnepségek alatt.
191
00:09:51,214 --> 00:09:52,215
- Nekem is.
192
00:09:53,216 --> 00:09:54,634
- Nagyon jól szórakozott.
193
00:09:59,556 --> 00:10:01,683
A holnap megy
hogy vidám nap legyen.
194
00:10:01,766 --> 00:10:04,144
- Igen...
igen, ez az.
195
00:10:10,066 --> 00:10:12,610
- A doboz az ágyad közelében van;
Majd meglátod.
196
00:10:15,071 --> 00:10:16,031
- Köszönöm.
197
00:10:17,032 --> 00:10:18,158
[Eema megköszörüli a torkát]
198
00:10:18,241 --> 00:10:19,909
- Takarítok;
Menj aludni.
199
00:10:19,993 --> 00:10:20,827
- Segíthetek.
200
00:10:20,910 --> 00:10:23,538
- Nem nem nem,
Megvan.
201
00:10:23,621 --> 00:10:25,165
Menj aludni,
Jól leszek.
202
00:10:25,248 --> 00:10:26,291
- Eema.
203
00:10:30,587 --> 00:10:31,588
[könnyű csók]
204
00:10:34,632 --> 00:10:38,595
[sóhajt és szipog]
- Jól leszek.
205
00:10:41,139 --> 00:10:43,183
- Laylah tov.
206
00:10:50,565 --> 00:10:51,566
[sóhajt]
207
00:10:53,109 --> 00:10:54,361
[sóhajt]
208
00:10:54,444 --> 00:10:55,278
[birka bégetés]
209
00:10:59,074 --> 00:11:00,742
Káin, Ábel.
210
00:11:00,825 --> 00:11:01,826
[birka bégetés]
211
00:11:06,247 --> 00:11:07,374
[nyög]
Oh, fiú.
212
00:11:12,545 --> 00:11:13,922
[sóhajt]
213
00:11:38,738 --> 00:11:40,615
[sóhajt]
214
00:11:48,164 --> 00:11:49,374
[halk kuncogás]
215
00:11:52,961 --> 00:11:54,754
Még mindig kicsinek érzi magát.
216
00:12:14,858 --> 00:12:16,776
[doboz kaparja az asztalt]
217
00:12:19,154 --> 00:12:22,991
[♪ lágy zene ♪]
218
00:12:50,226 --> 00:12:56,232
♪ ♪
219
00:13:14,626 --> 00:13:20,632
♪ ♪
220
00:13:30,642 --> 00:13:32,018
Hamar.
221
00:13:35,522 --> 00:13:38,691
[♪ sófák és dobok ♪]
222
00:13:48,201 --> 00:13:50,787
[♪ tömeg énekel ♪]
223
00:13:52,872 --> 00:13:55,208
[tömeg beszélgetések]
224
00:13:59,671 --> 00:14:01,881
[gyerekek nevetnek]
225
00:14:03,633 --> 00:14:05,176
[fröccsennek a kövek]
226
00:14:11,432 --> 00:14:13,351
[a tömeg ujjong]
227
00:14:13,434 --> 00:14:15,603
[Shofar fúj]
228
00:14:17,981 --> 00:14:19,399
[kocsi zörög]
229
00:14:20,942 --> 00:14:22,652
MÁRIA ANYA:Tökéletesen néz ki!
230
00:14:22,735 --> 00:14:23,778
Ezt nézd!
231
00:14:23,861 --> 00:14:25,238
- Azta.
232
00:14:25,321 --> 00:14:26,656
Tudod, nem tudom
legutóbb
233
00:14:26,739 --> 00:14:28,658
megünnepeltem az újévet
Názáretben.
234
00:14:28,741 --> 00:14:30,368
- Négy év...
235
00:14:30,451 --> 00:14:31,327
- De ki az
nyomon követni, hmm?
236
00:14:31,411 --> 00:14:32,453
[nevetés]
237
00:14:32,537 --> 00:14:34,747
- Lehetünk szegények,
de jobban ünnepelünk
238
00:14:34,831 --> 00:14:37,041
mint azok a más városok
Benne voltál.
239
00:14:37,125 --> 00:14:38,042
- Nem tagadom.
240
00:14:38,126 --> 00:14:39,335
Ez jó
otthon lenni.
241
00:14:41,254 --> 00:14:42,171
- Mary!
242
00:14:42,255 --> 00:14:43,423
Jézus!
243
00:14:43,506 --> 00:14:44,924
- Dinah!!
244
00:14:45,008 --> 00:14:47,260
nem tudtam
itt lennél!
245
00:14:47,343 --> 00:14:48,928
- Úgy döntöttünk, hogy elindulunk
csak tegnap.
246
00:14:49,012 --> 00:14:50,346
- Nos, helyesbítés.
247
00:14:50,430 --> 00:14:51,889
Dinah úgy döntött
megtenni az utat;
248
00:14:51,973 --> 00:14:53,850
Kevés választásom volt
az ügyben.
249
00:14:53,933 --> 00:14:55,351
- Jaj, csitt.
250
00:14:55,435 --> 00:14:56,978
- Jól,
ez igaz.
251
00:14:57,061 --> 00:15:00,273
Jézusom, nem tudtam
Itt lennél.
252
00:15:00,356 --> 00:15:01,816
Bocsánatot kérek.
253
00:15:01,899 --> 00:15:02,984
- Miért?
254
00:15:03,067 --> 00:15:04,569
- Kapsz kérdéseket
az esküvőről, kétségtelenül.
255
00:15:04,652 --> 00:15:06,529
- Mondtam néhány embernek
a történtekről,
256
00:15:06,613 --> 00:15:08,281
bár néhány
már hallotta.
257
00:15:08,364 --> 00:15:09,365
- Igen,
ne lepődj meg
258
00:15:09,449 --> 00:15:11,159
ha néhány ember
szándékosan kifogyott a borból
259
00:15:11,242 --> 00:15:13,161
Csak látni
mit fogsz csinálni.
260
00:15:14,203 --> 00:15:15,455
- Jól...
261
00:15:15,538 --> 00:15:17,373
az azért volt
különleges alkalom.
262
00:15:17,457 --> 00:15:18,666
- Tudom, tudom.
263
00:15:18,750 --> 00:15:21,127
Ó, ez nagyon jó
hogy lássam mindkettőtöket.
264
00:15:21,210 --> 00:15:23,796
- Ó, azon tűnődtem
amikor ez jött.
265
00:15:23,880 --> 00:15:25,965
[nevetés]
266
00:15:26,049 --> 00:15:27,175
[könnyű csókok]
267
00:15:27,258 --> 00:15:28,176
- Ó, shalom.
268
00:15:28,259 --> 00:15:29,552
- Shalom, Lázár.
[nevetés]
269
00:15:30,553 --> 00:15:32,639
Mária, Márta,
jó látni téged.
270
00:15:32,722 --> 00:15:33,473
Ez már egy ideje.
271
00:15:33,556 --> 00:15:34,474
- Shalom.
- Shalom.
272
00:15:34,557 --> 00:15:36,059
- Mary, gyere velem!
van egy helyünk.
273
00:15:36,142 --> 00:15:38,478
Rafi, vedd Jézus ételét;
ott felállítjuk.
274
00:15:38,561 --> 00:15:40,897
[hallhatatlan beszélgetés]
275
00:15:40,980 --> 00:15:42,815
- Azt hiszem, az vagyok
elvenni az ételedet.
276
00:15:42,899 --> 00:15:44,525
- Jól van akkor,
nagyon szépen köszönöm.
277
00:15:44,609 --> 00:15:46,194
Majd jövök
a későbbiekben.
278
00:15:46,277 --> 00:15:47,278
- Ez jó
hogy újra látlak.
279
00:15:47,362 --> 00:15:48,363
- Neked is, Rafi.
280
00:15:49,947 --> 00:15:51,366
- Aha!!
281
00:15:51,449 --> 00:15:53,576
Oly sok mindent
utolérni!
282
00:15:53,660 --> 00:15:54,702
Itt vagy
meddíg?
283
00:15:54,786 --> 00:15:56,496
- Á, nem sokáig.
284
00:15:56,579 --> 00:15:58,206
Azért jöttem, hogy megfogjam
pár dolog;
285
00:15:58,289 --> 00:15:59,791
akartam
látni Eemát,
286
00:15:59,874 --> 00:16:01,084
ünnepel
egy kicsit,
287
00:16:01,167 --> 00:16:02,210
menj el a szervizbe.
288
00:16:02,293 --> 00:16:03,169
- Jól,
most, hogy itt vagyunk,
289
00:16:03,252 --> 00:16:05,004
talán maradhatsz
egy kicsit hosszabb.
290
00:16:05,088 --> 00:16:07,215
Maradunk
nagyszerű helyen;
291
00:16:07,298 --> 00:16:08,633
Meg kellene állnod.
292
00:16:08,716 --> 00:16:10,176
- Talán.
293
00:16:10,259 --> 00:16:12,762
- Így...
Jól nézel ki!
294
00:16:12,845 --> 00:16:14,097
- Köszönöm.
295
00:16:14,180 --> 00:16:16,724
- Úgy tűnik, a rabbi dolog
kezd jól bánni veled.
296
00:16:16,808 --> 00:16:18,601
Még mindig nincs otthon
mégis, mi?
297
00:16:18,685 --> 00:16:20,353
- Mindenem megvan
hogy szükségem van rá.
298
00:16:20,436 --> 00:16:22,230
- Évekkel ezelőtt próbálkoztam
hogy Ő csatlakozzon hozzám
299
00:16:22,313 --> 00:16:24,148
az üzletben
Betániában.
300
00:16:24,232 --> 00:16:25,566
Visszautasított,
301
00:16:25,650 --> 00:16:27,360
csak azt akartam
iparosnak lenni...
302
00:16:27,443 --> 00:16:28,945
nos, először akartam
iparosnak lenni,
303
00:16:29,028 --> 00:16:31,114
majd egy rabbi.
304
00:16:31,197 --> 00:16:32,949
- Nos, nem volt szüksége rám.
nyilván, szóval...
305
00:16:33,032 --> 00:16:34,575
- De megtettük volna
nagyon jól szórakozott!
306
00:16:34,659 --> 00:16:35,952
- Igaz.
307
00:16:36,035 --> 00:16:37,537
- Hírét adok neked,
bár,
308
00:16:37,620 --> 00:16:38,830
Sosem ingadtál,
309
00:16:38,913 --> 00:16:40,456
Mit csináltál
Elhatároztad,
310
00:16:40,540 --> 00:16:41,958
és rabbi lévén
mint Te vagy
311
00:16:42,041 --> 00:16:46,462
az iskolai végzettség hiányával
Van... csodálatos.
312
00:16:46,546 --> 00:16:47,922
- Szóval tényleg?
csodákat tenni?
313
00:16:48,005 --> 00:16:49,382
- Mária,
legyen finom.
314
00:16:49,465 --> 00:16:50,717
- Csak kérdeztem.
315
00:16:50,800 --> 00:16:53,010
- Bocsáss meg Marynek
amiért...
316
00:16:53,094 --> 00:16:54,929
jól,
mert Mary vagyok.
317
00:16:55,012 --> 00:16:56,347
De...
szokása szerint,
318
00:16:56,431 --> 00:16:59,308
szavakba önti
amire csak gondolunk.
319
00:16:59,392 --> 00:17:01,644
Ez az, amit hallunk
igaz?
320
00:17:01,728 --> 00:17:03,896
- Nos, attól függ, mitől
hallod és kitől.
321
00:17:03,980 --> 00:17:05,857
- Ezt hallom
A vizet borrá változtattad,
322
00:17:05,940 --> 00:17:08,025
százakat gyógyított meg
olyan helyeken, mint Szíria,
323
00:17:08,109 --> 00:17:09,986
és hogy Te nemrég
ezreknek prédikált
324
00:17:10,069 --> 00:17:12,989
néhány prédikátor ember
még mindig beszélnek.
325
00:17:13,072 --> 00:17:15,825
És amit csináltál
egy csomó barát Szamáriában...
326
00:17:15,908 --> 00:17:18,119
amire szükségünk lesz
beszélni róla--
327
00:17:18,202 --> 00:17:19,495
készítés közben
egy rakás ellenség
328
00:17:19,579 --> 00:17:21,956
olyan helyeken, hogy
valójában szeretjük.
329
00:17:22,039 --> 00:17:24,751
És nem
jelentéktelen ellenségek.
330
00:17:24,834 --> 00:17:26,377
Hiányzom
bármi?
331
00:17:26,461 --> 00:17:27,503
- Nem rossz.
332
00:17:27,587 --> 00:17:29,839
- Ugyan, ismerek mindenkit
és hall mindent,
333
00:17:29,922 --> 00:17:30,715
Tudod mit.
334
00:17:30,798 --> 00:17:31,799
- Szóval igaz?
335
00:17:31,883 --> 00:17:35,678
- Te vagy a legnagyobb rabbi
ki élt valaha?
336
00:17:35,762 --> 00:17:37,805
- Hát még van
sok a munka.
337
00:17:37,889 --> 00:17:39,223
- Ha-ha-ha!
338
00:17:39,307 --> 00:17:41,476
Még mindig vele
az alázat.
339
00:17:41,559 --> 00:17:42,935
Szeretem.
340
00:17:43,019 --> 00:17:44,687
- Mi is hallunk
hogy egyesek azt mondják,
341
00:17:44,771 --> 00:17:45,813
és te
nem tagadják...
342
00:17:45,897 --> 00:17:47,940
- Mary, ne most.
343
00:17:48,024 --> 00:17:49,567
- Azt akarom kérdezni,
344
00:17:49,650 --> 00:17:52,403
és ezt privátban is megtehetjük,
ha szeretnéd--
345
00:17:52,487 --> 00:17:55,364
Benjámin rabbi,
Leah!
346
00:17:55,448 --> 00:17:56,365
Shalom!
347
00:17:56,449 --> 00:17:58,117
- Shalom, Lázár.
348
00:17:58,201 --> 00:17:59,076
Lányok.
349
00:17:59,160 --> 00:18:00,328
Jézus,
Üdv itthon!
350
00:18:00,411 --> 00:18:01,454
- Leah,
jó látni téged.
351
00:18:01,537 --> 00:18:04,040
Benjámin rabbi,
milyen rég volt?
352
00:18:04,123 --> 00:18:05,041
- Jézusom.
353
00:18:05,124 --> 00:18:06,751
- Hát sokan vannak itt
nagyon izgatottak
354
00:18:06,834 --> 00:18:08,127
hogy meglátogatsz,
Jézus.
355
00:18:08,211 --> 00:18:09,670
Annyi minden elhangzik.
356
00:18:09,754 --> 00:18:11,839
- Csak voltam
ezt elmondani Neki.
357
00:18:11,923 --> 00:18:16,552
Mindenki arról beszél
Nazareth nagy sikertörténete...
358
00:18:16,636 --> 00:18:17,762
és nem én vagyok
többé!
359
00:18:17,845 --> 00:18:19,388
[nevetés]
360
00:18:19,472 --> 00:18:21,682
Mit hallasz,
Leah?
361
00:18:21,766 --> 00:18:23,893
- Ó, mindenféle
a pletykákról.
362
00:18:23,976 --> 00:18:26,145
Amivé válsz
nagyon népszerű rabbi,
363
00:18:26,229 --> 00:18:28,397
néhányan láttak téged
ezrekhez szól,
364
00:18:28,481 --> 00:18:31,192
és még teljesíteni is
jelek és csodák.
365
00:18:31,275 --> 00:18:34,237
Pletyka, természetesen
jön vele,
366
00:18:34,320 --> 00:18:35,613
és még Hannah is
mondta nekem
367
00:18:35,696 --> 00:18:37,865
hogy azt állítottad
lenni a Messiás,
368
00:18:37,949 --> 00:18:41,327
és azt mondtam:
"Nem az az alázatos Jézus, akit ismerek"
369
00:18:41,410 --> 00:18:42,870
de itt, Jézus,
370
00:18:42,954 --> 00:18:45,498
egy kis almát és mézet;
Bőr és csont vagy.
371
00:18:45,581 --> 00:18:47,416
- Alma és méz,
természetesen.
372
00:18:50,753 --> 00:18:51,796
Egy édes újévre.
373
00:18:51,879 --> 00:18:53,172
- Május ezekben a napokban
Tisrei előtt
374
00:18:53,256 --> 00:18:54,799
legyél olyan édes
mint ez az étel.
375
00:18:54,882 --> 00:18:55,800
- Neked is.
376
00:18:55,883 --> 00:18:57,051
- Benjamin rabbi,
377
00:18:57,134 --> 00:19:00,304
minden izgalommal együtt
hogy Jézus itt van,
378
00:19:00,388 --> 00:19:03,224
nem ő lenne a tökéletes férfi
olvasni a Szentírást
379
00:19:03,307 --> 00:19:05,476
és ossza meg az utasítást
a ma esti szolgálatban?
380
00:19:05,560 --> 00:19:07,103
- Ez egy nagyszerű ötlet!
381
00:19:07,186 --> 00:19:08,855
Azt mondtad nekem
még nem készültél fel...
382
00:19:08,938 --> 00:19:10,481
- Nos, terveztem
ma délután...
383
00:19:10,565 --> 00:19:12,567
- Most rabbi.
384
00:19:12,650 --> 00:19:13,818
- Igen,
Tisztában vagyok vele.
385
00:19:13,901 --> 00:19:15,403
- Tudom, hogy nem volt az
kedvenc tanítványod,
386
00:19:15,486 --> 00:19:18,489
és tudom, hogy nem tette
menj Beth Midrash-ba,
387
00:19:18,573 --> 00:19:20,658
és hogy Ő rabbiként tanít
a maga módján, és...
388
00:19:20,741 --> 00:19:24,078
- Rendben, Lázár!
megérti.
389
00:19:24,161 --> 00:19:26,455
- Ünnepeljük a teremtést
a mai világról,
390
00:19:26,539 --> 00:19:27,957
és ez így van jól,
391
00:19:28,040 --> 00:19:30,793
de ma este és Ros Hásáná
komolyabb lesz.
392
00:19:30,877 --> 00:19:33,796
- Igen, soha nem szerettél
a szórakoztató dolgokat előre.
393
00:19:33,880 --> 00:19:37,258
De amennyire szeretjük
a te értelmezésed, rabbi,
394
00:19:37,341 --> 00:19:39,802
szép lenne
ha mindenki látná
395
00:19:39,886 --> 00:19:42,847
mennyit tanult Jézus
a tanításodból.
396
00:19:42,930 --> 00:19:47,059
Ez bátoríthatja a gyerekeket
hasonló utat járni, igaz?
397
00:19:47,143 --> 00:19:49,395
Jézus,
mit gondolsz?
398
00:19:49,478 --> 00:19:50,521
- Örülnék, ha
399
00:19:50,605 --> 00:19:53,024
amíg Benjámin rabbi
kényelmes.
400
00:19:53,107 --> 00:19:55,067
- Gondolom, lehetne
legyen értéke a hallásban
401
00:19:55,151 --> 00:19:58,279
amit Adonai felfedett
a Szentírásban neked.
402
00:19:58,362 --> 00:19:59,989
- Akkor eldőlt!
403
00:20:00,072 --> 00:20:02,533
Olyan bölcs és alázatos tőled,
Benjámin rabbi,
404
00:20:02,617 --> 00:20:05,536
mindenki megteszi
értékelem.
405
00:20:05,620 --> 00:20:06,704
Jézus,
406
00:20:06,787 --> 00:20:10,291
szerinted fel tudsz jönni
valami hatásosval
407
00:20:10,374 --> 00:20:12,251
rövid határidővel?
408
00:20:12,335 --> 00:20:13,586
- Meglátjuk.
409
00:20:13,669 --> 00:20:14,795
- Alig várom.
410
00:20:14,879 --> 00:20:17,924
Rendben, el kell jutnom
ezt az embert egy Trigon játékba
411
00:20:18,007 --> 00:20:19,258
és szerezd meg Őt
még egy kis ételt.
412
00:20:19,342 --> 00:20:20,968
Látni fogunk téged
ma este.
413
00:20:21,052 --> 00:20:22,053
MINDEN:
Shalom.
414
00:20:23,971 --> 00:20:24,972
- Te vagy valami;
tudod mit?
415
00:20:25,056 --> 00:20:26,015
- Tudom.
416
00:20:26,098 --> 00:20:26,974
- Még mindig okozol
baj rabbival,
417
00:20:27,058 --> 00:20:28,100
és még mindig az vagyok
egyre hibáztatni.
418
00:20:28,184 --> 00:20:29,936
- Ah, szereted őt látni
annyira bosszant, mint én.
419
00:20:30,019 --> 00:20:30,895
- Eh.
420
00:20:30,978 --> 00:20:33,439
- Gyerünk,
vágjunk bele egy gyors játékba.
421
00:20:33,522 --> 00:20:34,398
JÉZUS:Meg kell?
422
00:20:34,482 --> 00:20:35,316
LAZARUS:Igen, muszáj!
423
00:20:37,151 --> 00:20:38,444
- Hah!
[puffanás]
424
00:20:38,527 --> 00:20:39,528
- Ó.
425
00:20:39,612 --> 00:20:40,947
- Nézz élve, nézz élve,
élőnek látszik.
426
00:20:41,030 --> 00:20:41,822
- Újra.
427
00:20:41,906 --> 00:20:42,865
Ó,
rossz ötlet.
428
00:20:43,866 --> 00:20:44,992
- Shalom,
a barátaim.
429
00:20:45,076 --> 00:20:47,161
Utálok szakítani
a móka,
430
00:20:47,244 --> 00:20:50,331
de itt az ideje nekem
hogy kezdjem zavarba hozni.
431
00:20:50,414 --> 00:20:52,708
És mindannyiunkért
hogy zavarba hozza Jézust.
432
00:20:52,792 --> 00:20:54,126
- Nem szükséges.
433
00:20:54,210 --> 00:20:55,378
- Még csak kb
befejezni,
434
00:20:55,461 --> 00:20:57,713
Johnnak négy, Rafinak három
és van kettő,
435
00:20:57,797 --> 00:20:59,048
és Jánosé
szörnyen játszik;
436
00:20:59,131 --> 00:21:00,549
veszíteni fog
bármelyik pillanatban.
437
00:21:00,633 --> 00:21:02,009
- Rendben, Aaron!
mert mindketten benne vagyunk
438
00:21:02,093 --> 00:21:04,887
a városon kívülről
és ezt bármikor játszhatod,
439
00:21:04,971 --> 00:21:07,640
engedd meg Jézusnak és nekem
befejezni a játékot, hmm?
440
00:21:07,723 --> 00:21:10,768
Rafinak fogok játszani,
Jézus fog neked játszani,
441
00:21:10,851 --> 00:21:12,269
és akkor is nyerek.
442
00:21:14,522 --> 00:21:15,398
- Köszönöm barátom.
443
00:21:15,481 --> 00:21:16,524
- UH Huh.
444
00:21:17,900 --> 00:21:20,111
- Megkaptad
valamivel jobb a legutóbbi alkalom óta?
445
00:21:20,194 --> 00:21:21,904
- Nem tudom.
446
00:21:21,988 --> 00:21:22,989
- Nem tudod?
447
00:21:23,072 --> 00:21:24,991
- Nem játszottam
legutóbb óta.
448
00:21:25,074 --> 00:21:26,075
- Mit?
449
00:21:27,284 --> 00:21:28,661
- Gyerünk,
ez nem tart sokáig.
450
00:21:28,744 --> 00:21:29,578
Gyorsan nyerek...
451
00:21:29,662 --> 00:21:31,205
uh, én nyerek
Rafinak...
452
00:21:31,288 --> 00:21:32,748
és azok leszünk
utunkra.
453
00:21:32,832 --> 00:21:34,667
Adja a vendéget
Egy pillanat.
454
00:21:36,585 --> 00:21:38,587
- Emlékezik,
fogd meg a baloddal.
455
00:21:38,671 --> 00:21:40,881
és legalábbis
gyorsítsd a dobásokat.
456
00:21:40,965 --> 00:21:42,633
Johnnak csak le kell dobnia egyet
és vége.
457
00:21:42,717 --> 00:21:43,801
- Nincs ígéret.
458
00:21:43,884 --> 00:21:46,220
Rendben,
essünk neki.
459
00:21:48,431 --> 00:21:49,348
Készen állsz?
460
00:21:49,432 --> 00:21:53,936
♪ ♪
461
00:21:54,020 --> 00:21:54,937
Rendben,
könnyen.
462
00:21:55,021 --> 00:21:56,230
[nevet]
- Nem tartott sokáig.
463
00:21:56,313 --> 00:21:57,732
- Ez három.
464
00:21:57,815 --> 00:22:00,401
- Oké, jól van
ez csak...
465
00:22:00,484 --> 00:22:02,194
Ott volt
és akkor az...
466
00:22:02,278 --> 00:22:04,947
Mindegy, [köszörüli a torkot]
csak lerázzuk a port;
467
00:22:05,031 --> 00:22:05,906
csak volt
Néhány év.
468
00:22:05,990 --> 00:22:06,782
- Ez azt mutatja.
469
00:22:06,866 --> 00:22:08,284
- Jól vagyunk.
470
00:22:08,367 --> 00:22:09,410
Jól vagyok.
471
00:22:09,493 --> 00:22:10,244
Jól vagy.
472
00:22:10,327 --> 00:22:12,038
Mindenki jól van,
oké?
473
00:22:13,748 --> 00:22:18,085
♪ ♪
474
00:22:18,169 --> 00:22:19,086
Szép fogás,
mi?
475
00:22:19,170 --> 00:22:24,383
♪ ♪
476
00:22:24,467 --> 00:22:25,551
- Nincs elérhetőség;
ez nem elérhető.
477
00:22:25,634 --> 00:22:26,427
RAFI:Ez négy.
478
00:22:26,510 --> 00:22:27,511
Ennyi,négy.
479
00:22:27,595 --> 00:22:28,763
- Bocsánatot kérek,
Áron,
480
00:22:28,846 --> 00:22:32,391
talán kellett volna
visszautasította Laz ajánlatát.
481
00:22:32,475 --> 00:22:35,853
- Rendben van,
csak... fókuszálj.
482
00:22:35,936 --> 00:22:37,271
Talán meg tudjuk szerezni Johnt
ezen
483
00:22:37,354 --> 00:22:38,939
és megszerzi a második helyet?
484
00:22:39,023 --> 00:22:40,775
Lázárnak egyértelműen van
gyakoroltak.
485
00:22:40,858 --> 00:22:42,068
- Nincs rá szükségem.
486
00:22:42,151 --> 00:22:42,902
Gyerünk.
487
00:22:42,985 --> 00:22:44,862
Három, négy, négy,
itt játszunk.
488
00:22:44,945 --> 00:22:48,199
♪ ♪
489
00:22:48,282 --> 00:22:49,075
- Szép fogás!
490
00:22:49,158 --> 00:22:50,117
Végül!
491
00:22:50,951 --> 00:22:53,788
♪ ♪
492
00:23:06,926 --> 00:23:08,135
LAZARUS/RAFI:
Ho-ho! Igen!
493
00:23:08,219 --> 00:23:09,303
Ez a játék!
494
00:23:09,386 --> 00:23:10,304
RAFI:Köszönjük!
495
00:23:10,387 --> 00:23:11,347
- Ez a játék!
496
00:23:11,430 --> 00:23:12,890
Nagyon jó!
497
00:23:12,973 --> 00:23:15,559
- Elnézést, Aaron!
nem az én erőm.
498
00:23:15,643 --> 00:23:17,978
- Tisztán,
de mindannyian,
499
00:23:18,062 --> 00:23:19,855
ne késs
ma estére,
500
00:23:19,939 --> 00:23:22,733
Jézus kezeli
az olvasást és az értelmezéseket.
501
00:23:22,817 --> 00:23:24,693
Ez az erőssége.
502
00:23:24,777 --> 00:23:27,154
Ez csak azért volt
előtte alázza meg Őt.
503
00:23:27,238 --> 00:23:28,405
- Nem volt rá szükség,
bár.
504
00:23:28,489 --> 00:23:29,573
- Hah!
Ez volt!
505
00:23:29,657 --> 00:23:30,783
[nevetés]
506
00:23:30,866 --> 00:23:31,659
RAFI:Alig várom.
507
00:23:31,742 --> 00:23:32,576
Shalom, barátaim.
508
00:23:32,660 --> 00:23:33,577
EGYÜTT:
Shalom.
509
00:23:34,495 --> 00:23:36,372
- Itthon van, uram.
510
00:23:36,455 --> 00:23:38,332
[nevetés]
511
00:23:38,415 --> 00:23:39,583
- Ez alacsony.
512
00:23:39,667 --> 00:23:41,335
[nevet]
513
00:23:41,418 --> 00:23:43,587
Hát igen,
köszönet érte.
514
00:23:44,922 --> 00:23:47,216
Bízom benne, hogy volt
nagyon kielégítő számodra.
515
00:23:47,299 --> 00:23:48,509
- Mm,
egy kis.
516
00:23:48,592 --> 00:23:50,052
- Hmm,
egy kis.
517
00:23:50,136 --> 00:23:51,846
- Még megvan
sok beszélnivaló,
518
00:23:51,929 --> 00:23:53,389
és várok néhányat
válaszok tőled
519
00:23:53,472 --> 00:23:55,933
mindenről, ami van
zajlott ma este.
520
00:23:57,351 --> 00:23:59,520
- Nos, légy óvatos
amit kérsz.
521
00:24:01,230 --> 00:24:02,606
És ezen az úton haladunk.
522
00:24:03,566 --> 00:24:04,567
[tücsök csiripel]
523
00:24:04,650 --> 00:24:06,068
[madárdal]
524
00:24:06,152 --> 00:24:07,945
[tömeg beszélgetések]
525
00:24:28,841 --> 00:24:30,926
- Áldott vagy,
Urunk Istenünk,
526
00:24:31,010 --> 00:24:33,179
Az Univerzum királya,
527
00:24:33,262 --> 00:24:37,308
aki életben tartott minket és
még egy évig eltartott minket.
528
00:24:37,391 --> 00:24:42,563
Aki kedvességet ad,
helyreállítja és megváltja.
529
00:24:42,646 --> 00:24:44,690
Dicséret neked,
Adónai Istenünk,
530
00:24:44,773 --> 00:24:46,525
Szuverén
a teremtés fölött,
531
00:24:46,609 --> 00:24:49,778
Aki minket választott
minden néptől.
532
00:24:49,862 --> 00:24:53,532
Áldásod legyen
mindazok, akik buzgón keresnek Téged.
533
00:24:53,616 --> 00:24:57,494
Hozz örömet földedre
és örömet városodnak.
534
00:24:57,578 --> 00:24:58,787
Irgalmasságodban,
535
00:24:58,871 --> 00:25:00,706
ajándékozzon meg minket
egy sikeres év,
536
00:25:00,789 --> 00:25:02,249
bőséges termés,
537
00:25:02,333 --> 00:25:05,211
és a beígért érkezés
Mesiáké,
538
00:25:05,294 --> 00:25:09,256
Felkented,
a Dávid fia.
539
00:25:09,340 --> 00:25:10,549
GYÜLETEZETÁmen.
540
00:25:13,302 --> 00:25:16,305
[♪ shofar játszik ♪]
541
00:25:23,854 --> 00:25:28,734
- Köszönöm a hívást
bűnbánatra és pihenésre.
542
00:25:28,817 --> 00:25:32,029
És most az olvasáshoz
és értelmezés,
543
00:25:32,112 --> 00:25:36,450
velünk van
Jézus bár József.
544
00:25:36,533 --> 00:25:39,078
Az egyik tanítványom volt
Tóra órán,
545
00:25:39,161 --> 00:25:42,039
és hallottuk
jelentések--
546
00:25:42,122 --> 00:25:43,415
néhány közülük
nagyon pozitív...
547
00:25:43,499 --> 00:25:44,416
[nevetés]
548
00:25:44,500 --> 00:25:47,544
az Ő rabbinikusa
utazások.
549
00:25:47,628 --> 00:25:48,671
Jézus.
550
00:25:48,754 --> 00:25:50,756
- Köszönöm,
Benjámin rabbi.
551
00:25:50,839 --> 00:25:52,675
Ah, kérem.
552
00:25:52,758 --> 00:25:54,677
Tudod,
nem könnyű megosztani
553
00:25:54,760 --> 00:25:59,682
Názáreti előtt
kiváló rabbi, de...
554
00:25:59,765 --> 00:26:01,809
Megteszek minden tőlem telhetőt.
555
00:26:01,892 --> 00:26:06,230
És ebben biztos vagyok
ha kihagyok egy-két szót,
556
00:26:06,313 --> 00:26:08,774
legalább egyikőtök
megszólal, mi?
557
00:26:08,857 --> 00:26:10,442
[nevetés és egyetértés]
558
00:26:10,526 --> 00:26:12,027
kíváncsi vagyok
ki lesz az.
559
00:26:17,574 --> 00:26:19,535
Egy olvasmány...
560
00:26:19,618 --> 00:26:22,413
a tekercsből
Ézsaiás prófétáról.
561
00:26:40,180 --> 00:26:42,891
„Az Úristen lelke
rajtam van,
562
00:26:42,975 --> 00:26:45,311
"mert az Úr
felkent engem
563
00:26:45,394 --> 00:26:49,606
"jó hírt hozni".
szegényeknek;
564
00:26:49,690 --> 00:26:53,277
"Ő küldött engem
meggyógyítani a megtört szívűeket;
565
00:26:53,360 --> 00:26:55,904
"szabadságot hirdetni".
a foglyoknak;
566
00:26:55,988 --> 00:26:59,325
"és a látás helyreállításavakok;
567
00:26:59,408 --> 00:27:04,204
"a börtön megnyitására
azok számára, akik meg vannak kötve;
568
00:27:04,288 --> 00:27:07,708
év kihirdetésére
az Úr kegyelméből."
569
00:27:20,179 --> 00:27:21,638
[halk suttogás]
570
00:27:37,446 --> 00:27:40,115
A beteljesülés
ebből a Szentírásból...
571
00:27:40,199 --> 00:27:44,495
ahogy hallottad...
ma.
572
00:27:44,578 --> 00:27:47,539
Ez az évaz Úr kegyelméből.
573
00:27:47,623 --> 00:27:50,042
Ez egy évjubileumi;
574
00:27:50,125 --> 00:27:51,960
egy év a szegények,
575
00:27:52,044 --> 00:27:53,712
a megtört szívű,
576
00:27:53,796 --> 00:27:57,174
a fogoly
és a vakok
577
00:27:57,257 --> 00:27:59,968
kínálnak
megváltás.
578
00:28:00,052 --> 00:28:03,472
Itt...
Most.
579
00:28:06,141 --> 00:28:07,518
- Veled vagyunk;
folytasd.
580
00:28:09,061 --> 00:28:10,771
Nem rossz érte
egy asztalos fia, ugye?
581
00:28:10,854 --> 00:28:11,814
[nevetés]
582
00:28:11,897 --> 00:28:13,690
- Értem,
főleg József...
583
00:28:13,774 --> 00:28:15,818
pihenjen
békében.
584
00:28:15,901 --> 00:28:18,862
- Jézusom, kérlek magyarázd el, miért
Abbahagytad az olvasást
585
00:28:18,946 --> 00:28:22,408
mielőtt Isaiah beszélt a napról
Istenünk bosszújáról.
586
00:28:22,491 --> 00:28:24,910
Főleg egy idő alatt
az ilyen elnyomásról.
587
00:28:27,913 --> 00:28:32,000
- A bosszú napja
a jövőben van.
588
00:28:34,711 --> 00:28:37,756
nem vagyok itt
bosszúért;
589
00:28:37,840 --> 00:28:40,217
itt vagyok
az üdvösségért.
590
00:28:40,300 --> 00:28:43,846
[♪ feszült zene ♪]
591
00:28:43,929 --> 00:28:46,849
- Itt vagy
az üdvösségért?
592
00:28:46,932 --> 00:28:48,434
Mi vagy te
mondás?
593
00:28:51,603 --> 00:28:53,105
- tudod
amit mondok.
594
00:28:54,731 --> 00:28:56,233
És idénjubileum
595
00:28:56,316 --> 00:28:58,444
idénaz Úr kegyelméből,
596
00:28:58,527 --> 00:29:03,031
nem a kiadásról szól
pénzügyi adósságokból;
597
00:29:03,115 --> 00:29:06,785
Azért vagyok itt, hogy felszabadítsam
lelki adósságból.
598
00:29:08,620 --> 00:29:11,457
- Mi vagyunk a kiválasztott mag
Ábrahámé,
599
00:29:11,540 --> 00:29:13,375
nekünk nincs
lelki adósság!
600
00:29:17,796 --> 00:29:18,797
- Jézusom.
601
00:29:18,881 --> 00:29:20,007
- Igen, Aaron.
602
00:29:20,090 --> 00:29:22,634
- Hallottuk
a jelekről és a csodákról...
603
00:29:22,718 --> 00:29:24,511
és most ezt?
604
00:29:24,595 --> 00:29:27,055
Azt állítod
hogy több legyen rabbinál?
605
00:29:27,139 --> 00:29:28,849
Több mint egyenletesa Keresztelő?
606
00:29:32,895 --> 00:29:35,522
- Kétségtelenül egyikőtök
idézem a közmondást,
607
00:29:35,606 --> 00:29:38,192
"Orvos,gyógyítsa meg magát."
608
00:29:38,275 --> 00:29:40,652
"A dolgok, amiket hallottunk
Kapernaumban csináltad...
609
00:29:40,736 --> 00:29:41,904
"És Szíriában...
610
00:29:41,987 --> 00:29:45,949
csináld itt a szülővárosodban..."
Igen?
611
00:29:46,033 --> 00:29:47,993
- Miért ne?
612
00:29:48,076 --> 00:29:49,077
- Értem.
613
00:29:50,454 --> 00:29:53,749
Mindig könnyebb
elfogadni a kemény igazságot,
614
00:29:53,832 --> 00:29:56,627
sőt a nagyság,
idegenektől
615
00:29:56,710 --> 00:29:58,795
mint azoktól
jól tudod;
616
00:29:58,879 --> 00:30:02,508
főleg azokat, akiket ismertél
kínos tinédzserként vagy...
617
00:30:02,591 --> 00:30:03,550
felnőttként is,
618
00:30:03,634 --> 00:30:06,637
ahogy néhányan láttátok
korábban ma.
619
00:30:06,720 --> 00:30:09,431
Laz itt megtenné
egy hihetőbb próféta.
620
00:30:09,515 --> 00:30:11,058
[nevetés]
621
00:30:13,101 --> 00:30:18,023
De ez felhozza
fontos igazság...
622
00:30:18,106 --> 00:30:20,484
egyetlen próféta sem elfogadható
szülővárosában.
623
00:30:20,567 --> 00:30:22,903
[halk mormolás]
624
00:30:22,986 --> 00:30:24,821
- Légy óvatos vele
minek nevezed magad!
625
00:30:24,905 --> 00:30:26,365
- Ennek kellene
könnyű legyen bizonyítani.
626
00:30:26,448 --> 00:30:29,076
Dinah és Rafi,
azt mondod, láttad, igaz?
627
00:30:29,159 --> 00:30:33,121
- Igen igen,
láttuk, de...
628
00:30:33,205 --> 00:30:34,456
Ő nem tette
igényelje ezt.
629
00:30:34,540 --> 00:30:36,250
- Igazi próféta
Adonaitól
630
00:30:36,333 --> 00:30:40,295
nem tagadná meg a saját népét
jelek és csodák.
631
00:30:40,379 --> 00:30:41,505
- Figyelj.
632
00:30:43,048 --> 00:30:48,220
Amikor nagy éhínség sújtotta Izraelt
Illés napjaiban...
633
00:30:48,303 --> 00:30:51,181
három év
és hat hónap...
634
00:30:51,265 --> 00:30:54,101
sok özvegy volt,
Igen?
635
00:30:54,184 --> 00:30:57,479
És tudjuk, hogyan az Atya
törődik választott népével,
636
00:30:57,563 --> 00:30:59,815
különösen az özvegyek.
637
00:30:59,898 --> 00:31:03,360
De Illést elküldték
egyiknek sem...
638
00:31:03,443 --> 00:31:05,487
nem egy.
639
00:31:05,571 --> 00:31:08,615
Ehelyett elküldték
egy szidoni özvegynek,
640
00:31:08,699 --> 00:31:10,367
Sareptában.
641
00:31:10,450 --> 00:31:11,743
Egy nemzsidó nő.
642
00:31:13,829 --> 00:31:17,249
Márta,
mi történt?
643
00:31:17,332 --> 00:31:22,462
- Lemondta az utolsó lisztjét
és olajat még egy süteményhez
644
00:31:22,546 --> 00:31:24,673
és odaadta
Illésnek.
645
00:31:24,756 --> 00:31:26,341
- Miért lenne
ő ezt csinálja?
646
00:31:26,425 --> 00:31:29,261
- mondta neki Elijah
az Úr ezt mondta.
647
00:31:29,344 --> 00:31:32,931
- Igen, mondta az Úr
hogy Neki sikerülni fog
648
00:31:33,015 --> 00:31:37,144
hogy neki lisztet és olajat
soha nem fogyna ki.
649
00:31:37,227 --> 00:31:40,355
És ő hitte.
650
00:31:40,439 --> 00:31:45,360
Egy pogány nemzsidó
egy pogány földön.
651
00:31:45,444 --> 00:31:49,156
És elég éhes volt
hogy tudja, szüksége van Istenre
652
00:31:49,239 --> 00:31:52,075
és engedelmeskedni Neki;
653
00:31:52,159 --> 00:31:56,663
és így küldte Isten Illésthogy szaporítsa a táplálékát...
654
00:31:56,747 --> 00:31:57,998
örökké.
655
00:32:01,126 --> 00:32:05,213
Mit szólsz
Elizeus és Naamán?
656
00:32:05,297 --> 00:32:08,592
Sok leprás volt
Izraelben ez idő alatt,
657
00:32:08,675 --> 00:32:10,719
de egyik sem
megtisztultak...
658
00:32:10,802 --> 00:32:12,346
kivéve Naamánt...
659
00:32:13,972 --> 00:32:16,475
csak egy pogány,
egy szír katona,
660
00:32:16,558 --> 00:32:21,647
egy ellenség
az Úr népéből.
661
00:32:21,730 --> 00:32:26,443
De annyira kétségbeesett volt
bízott Elizeusban,
662
00:32:26,526 --> 00:32:28,904
és a lepráját
meg volt tisztítva.
663
00:32:32,032 --> 00:32:35,744
Lehet, hogy Ön lesz a kiválasztott magÁbrahámé
664
00:32:35,827 --> 00:32:39,331
lehet, hogy te vagy az emberek
a szövetségekről,
665
00:32:39,414 --> 00:32:42,209
de az nem fog
hozd el neked üdvösségemet.
666
00:32:42,292 --> 00:32:44,961
[♪ feszült zene ♪]
667
00:32:45,045 --> 00:32:46,672
Ha nem tudja elfogadni
668
00:32:46,755 --> 00:32:50,717
hogy lelkileg szegény vagy
és fogságban,
669
00:32:50,801 --> 00:32:54,763
ugyanúgy, ahogy a
Nemzsidó nő és egy szír leprás
670
00:32:54,846 --> 00:32:56,723
felismerték szükségüket...
671
00:33:04,481 --> 00:33:06,942
Ha te nem
Rájön
672
00:33:07,025 --> 00:33:13,490
hogy szüksége van rá
az Úr kegyelmének éve...
673
00:33:13,573 --> 00:33:15,575
akkor nem tudok
megmenteni téged!
674
00:33:15,659 --> 00:33:20,414
[♪ feszült zene folytatódik ♪]
675
00:33:28,213 --> 00:33:30,090
- Kire gondolsz
Te vagy?!
676
00:33:30,173 --> 00:33:32,384
- Ez az, amit
Hannah arról beszélt.
677
00:33:32,467 --> 00:33:34,720
Hogy még magát is hívta
a Messiás!
678
00:33:34,803 --> 00:33:36,888
- Azt állítod
hogy a Messiás legyen
679
00:33:36,972 --> 00:33:39,975
vagy csak azt állítod
prófétaként beszélni az Úr nevében?
680
00:33:40,058 --> 00:33:46,773
[♪ feszült zene ♪]
681
00:33:46,857 --> 00:33:48,316
- Igen.
682
00:33:50,861 --> 00:33:52,821
- Te vagy
hamis próféta!!
683
00:33:52,904 --> 00:33:53,822
[liheg]
684
00:33:53,905 --> 00:33:56,241
- Hű, ez van
elég sokat mondani.
685
00:33:56,324 --> 00:33:57,534
Jézusom,talán indulnunk kellene.
686
00:33:57,617 --> 00:33:58,869
- Lázár,
te vagy a barátja,
687
00:33:58,952 --> 00:34:00,162
nem lehetsz
magában foglal.
688
00:34:00,245 --> 00:34:01,872
Tudod mit
Mózes törvénye azt mondja!
689
00:34:01,955 --> 00:34:03,415
- Mindannyian
Barátai, Aaron;
690
00:34:03,498 --> 00:34:04,708
nem tudunk mondani dolgokat
mint ez.
691
00:34:04,791 --> 00:34:06,126
- Jézusom,
azonnal állj fel!
692
00:34:06,209 --> 00:34:07,252
LAZARUS:Rabbi, kérem.
693
00:34:07,335 --> 00:34:08,670
Rafi, gyere
Jézus és én,
694
00:34:08,754 --> 00:34:09,755
elmegyünk,
695
00:34:09,838 --> 00:34:11,465
és mindannyian megtehetik
folytassa a szolgáltatást.
696
00:34:11,548 --> 00:34:13,925
- Benjamin rabbi
hamis próféciát állított,
697
00:34:14,009 --> 00:34:14,926
és nem tudok vitatkozni vele.
698
00:34:15,010 --> 00:34:16,178
- Te mondtad
láttad a csodát!
699
00:34:16,261 --> 00:34:17,804
- Azt mondja
csak Ő tud megmenteni minket.
700
00:34:17,888 --> 00:34:19,473
- Nem tette
használja ezeket a szavakat.
701
00:34:19,556 --> 00:34:20,766
- Ez mi
Úgy értettem.
702
00:34:20,849 --> 00:34:21,850
- Jézusom,
nem segítesz!
703
00:34:21,933 --> 00:34:24,352
- Azt mondja, mi vagyunk
nem a Szentet választották.
704
00:34:24,436 --> 00:34:25,520
- Most,
Nem ezt mondta!
705
00:34:25,604 --> 00:34:27,898
- Szavakban,
Mózes könyve...
706
00:34:27,981 --> 00:34:31,485
"De a próféta, aki feltételeziszólni egy szót a nevemben
707
00:34:31,568 --> 00:34:34,279
"amit még nem".
parancsolta neki, hogy beszéljen...
708
00:34:34,362 --> 00:34:37,282
ugyanaz a próféta
meg fog halni."
709
00:34:37,365 --> 00:34:40,869
- Benjamin rabbi,
Könyörgöm... ne ezt!
710
00:34:40,952 --> 00:34:42,621
- Lázár.
711
00:34:42,704 --> 00:34:43,705
Rendben van.
712
00:34:43,789 --> 00:34:45,081
- Jézusom,
fognak...
713
00:34:46,583 --> 00:34:51,713
[♪ közelgő zene ♪]
714
00:34:55,634 --> 00:34:56,843
- Igen?
715
00:35:01,890 --> 00:35:03,683
- Jézusom...
716
00:35:03,767 --> 00:35:06,603
ha te nem
lemond szavaidról,
717
00:35:06,686 --> 00:35:10,440
nem lesz más választásunk
hogy kövesse Mózes törvényét.
718
00:35:17,572 --> 00:35:19,491
- vagyok
Mózes törvénye.
719
00:35:19,574 --> 00:35:20,534
[liheg]
720
00:35:20,617 --> 00:35:23,745
[♪ Dagad a zene ♪]
721
00:35:43,765 --> 00:35:48,770
♪ ♪
722
00:36:02,492 --> 00:36:08,248
♪ ♪
723
00:36:24,389 --> 00:36:27,267
♪ ♪
724
00:36:29,394 --> 00:36:31,688
[tömeg beszélgetések]
725
00:36:40,488 --> 00:36:43,450
RABBI BENJAMIN:Jézus bár József,
726
00:36:43,533 --> 00:36:47,370
mert többször is
hamisan prófétált
727
00:36:47,454 --> 00:36:49,414
és nem ajánlottak fel tagadást
vagy lemondás
728
00:36:49,497 --> 00:36:52,208
az Öné
istenkáromló állítások,
729
00:36:52,292 --> 00:36:55,253
nem kell eszkalálni
ezt a hatóságoknak.
730
00:36:57,631 --> 00:37:00,884
Mellé állsz
mindazt, amit mondtál?
731
00:37:00,967 --> 00:37:02,844
- Gondolom
Elég világos voltam.
732
00:37:05,055 --> 00:37:07,599
- Apád,
nyugodjon békében,
733
00:37:07,682 --> 00:37:09,601
igaz ember volt.
734
00:37:09,684 --> 00:37:12,020
Az anyád
jó nő.
735
00:37:12,103 --> 00:37:13,480
Nem örülünk neki
ebben a szégyenben
736
00:37:13,563 --> 00:37:15,106
hozod
a nevükre,
737
00:37:15,190 --> 00:37:18,234
sem a bánatot
ez elhozza Máriát.
738
00:37:18,318 --> 00:37:20,487
De mint attól
Mózes törvénye,
739
00:37:20,570 --> 00:37:25,200
akinek az életét és a szavait
Ma ráköptél...
740
00:37:25,283 --> 00:37:27,744
A mondatod
a halál!
741
00:37:27,827 --> 00:37:32,832
♪ ♪
742
00:37:47,180 --> 00:37:49,849
- Rafi...
743
00:37:49,933 --> 00:37:53,478
Áron...
744
00:37:53,561 --> 00:37:54,938
Benjámin rabbi.
745
00:37:58,066 --> 00:37:59,859
Ez nem
meg fog történni.
746
00:38:02,237 --> 00:38:03,321
Nem ma.
747
00:38:03,405 --> 00:38:07,742
♪ ♪
748
00:38:13,081 --> 00:38:17,836
[♪ a zene dagad ♪]
749
00:38:21,423 --> 00:38:23,383
[♪ a zene véget ér ♪]
750
00:38:25,927 --> 00:38:28,513
[lépések]
751
00:38:53,246 --> 00:38:54,998
[remegett sóhaj]
752
00:39:03,131 --> 00:39:04,132
[szimatol]
753
00:39:10,013 --> 00:39:12,015
[lépések]
754
00:39:36,831 --> 00:39:38,458
[gyors fájlkaparás]
755
00:39:42,045 --> 00:39:44,839
FIATAL JÉZUS:Elküldött gyógyítani
756
00:39:44,923 --> 00:39:48,218
a...
tesó... lelkes...
757
00:39:48,301 --> 00:39:50,053
JOSEPH:Hmm-hmm.
758
00:39:50,136 --> 00:39:52,305
- eltört...
759
00:39:52,388 --> 00:39:53,807
JOSEPH:Elromlott.
760
00:39:53,890 --> 00:39:54,891
Akkor mit?
761
00:39:56,267 --> 00:39:59,270
- Hé, heé.
762
00:39:59,354 --> 00:40:00,480
JOSEPH:Hangezze ki.
763
00:40:00,563 --> 00:40:02,982
Az összes betű,
mi?
764
00:40:03,066 --> 00:40:07,112
- Hé azok...
ted.
765
00:40:07,195 --> 00:40:08,488
JOSEPH:Jó.
766
00:40:08,571 --> 00:40:10,281
Most,
mondd gyorsan.
767
00:40:12,492 --> 00:40:14,285
- Hee-art-ed.
768
00:40:14,369 --> 00:40:15,537
- Szívesen.
769
00:40:15,620 --> 00:40:17,997
Most egy szó,
mi?
770
00:40:18,081 --> 00:40:22,168
- Megtört szívű.
771
00:40:22,252 --> 00:40:24,045
Mit jelent ez
átlagos?
772
00:40:24,129 --> 00:40:26,631
- Szív
az elromlott...
773
00:40:26,714 --> 00:40:30,635
de nem a szívet
a mellkasodban.
774
00:40:30,718 --> 00:40:35,223
Ez tesz téged,
boldog vagy szomorú.
775
00:40:35,306 --> 00:40:40,395
A megtört szív azt jelenti
szomorú vagy megbántott lenni...
776
00:40:40,478 --> 00:40:43,356
valaki, aki
segítségre szorul.
777
00:40:43,439 --> 00:40:46,109
- Szomorú vagy bántó...
778
00:40:46,192 --> 00:40:48,194
valaki
akinek segítségre van szüksége.
779
00:40:48,278 --> 00:40:49,529
JOSEPHFolytasd...
780
00:40:51,239 --> 00:40:57,704
- Ahhoz... pro... állításhoz...
hirdetni... szabadságot.
781
00:40:57,787 --> 00:41:00,165
- AH jó.
782
00:41:00,248 --> 00:41:02,458
Tessék gyorsan,
tartsd meg nekem, mi?
783
00:41:04,544 --> 00:41:05,545
- Tudok segíteni?
784
00:41:05,628 --> 00:41:07,130
- Igen gyere.
785
00:41:10,717 --> 00:41:12,010
Rendben.
786
00:41:13,428 --> 00:41:14,679
Rendben, hm...
787
00:41:16,055 --> 00:41:19,475
Meg kell tanulnod
hogy kell ezt jól csinálni, mi?
788
00:41:19,559 --> 00:41:22,145
A férfiak a családunkban
átütheti a szöget
789
00:41:22,228 --> 00:41:26,983
egy lendületben,
eh, talán kettő, mi?
790
00:41:27,066 --> 00:41:30,028
Megengedek neked két hintát
az első próbálkozásra.
791
00:41:31,654 --> 00:41:35,325
Most nem fogsz mindig
asztalosmunkát végez, mint én...
792
00:41:35,408 --> 00:41:37,160
Te leszel
egy iparos,
793
00:41:37,243 --> 00:41:39,162
kőből
és egyéb anyagok,
794
00:41:39,245 --> 00:41:41,289
nem csak fát.
795
00:41:41,372 --> 00:41:42,749
- Miért, Abba?
796
00:41:42,832 --> 00:41:46,211
- Mert nincs
sok fa errefelé;
797
00:41:46,294 --> 00:41:49,255
ez egy hely
kőből és kőből.
798
00:41:49,339 --> 00:41:51,549
[nevet] Kiválasztottam
rossz üzlet, mi?
799
00:41:51,633 --> 00:41:53,176
Heh, heh.
800
00:41:53,259 --> 00:41:54,594
Rendben,
801
00:41:54,677 --> 00:41:58,932
nem használod az egészet
nagy kar lengetni, mi?
802
00:41:59,015 --> 00:42:01,976
Csak ez a rész,
az alsó fele.
803
00:42:02,060 --> 00:42:04,604
Te csak lendülj
a könyökből.
804
00:42:04,687 --> 00:42:07,982
Így van
több ellenőrzés, látod?
805
00:42:09,150 --> 00:42:11,945
Most tartom
stabil a köröm,
806
00:42:12,028 --> 00:42:13,655
szóval Te nem
bántsd magad,
807
00:42:13,738 --> 00:42:15,698
és hintázhatsz.
808
00:42:18,326 --> 00:42:20,119
- Mi van, ha megsérülök
a kezed?
809
00:42:20,203 --> 00:42:24,123
- Ó, nagy tehetséged van
mint az abba.
810
00:42:24,207 --> 00:42:25,250
Jól leszel.
811
00:42:25,333 --> 00:42:26,334
Menj tovább.
812
00:42:29,295 --> 00:42:31,339
[Koppintson a]
OHHHH!!!!
813
00:42:31,422 --> 00:42:33,925
Ó! Óóó!
814
00:42:34,008 --> 00:42:35,009
[nevetés]
815
00:42:36,344 --> 00:42:38,179
[nevetés]
816
00:42:39,847 --> 00:42:42,141
Ó, csak viccelek,
mi?
817
00:42:42,225 --> 00:42:44,560
Nézd mit csináltál ott...
félúton.
818
00:42:44,644 --> 00:42:45,645
Nagyon jó.
819
00:42:47,438 --> 00:42:49,649
Hé, sajnálom,
mi?
820
00:42:49,732 --> 00:42:51,484
A te ostoba abbad
nem tudott segíteni.
821
00:42:51,567 --> 00:42:53,403
[nevetés]
822
00:42:53,486 --> 00:42:54,487
Ez nagyon jó!
823
00:42:56,197 --> 00:42:57,448
Jézus,
824
00:42:57,532 --> 00:43:01,244
Van valami nagyon különlegesem
megmutatni, mi?
825
00:43:01,327 --> 00:43:04,497
Menj, fogd meg azt a dobozt,
A sarokban.
826
00:43:08,543 --> 00:43:09,752
Igen,azt.
827
00:43:14,173 --> 00:43:15,383
Köszönöm,
a fiam.
828
00:43:22,390 --> 00:43:24,642
Figyelj,
mi?
829
00:43:26,185 --> 00:43:29,439
Ez egy öszvér darabja
és kantárt.
830
00:43:29,522 --> 00:43:32,483
Most megvan
látta őket korábban,
831
00:43:32,567 --> 00:43:34,944
hanem ezt
nagyon különleges.
832
00:43:36,487 --> 00:43:39,365
[♪ lágy zene ♪]
833
00:43:44,704 --> 00:43:46,414
Több ezer évvel ezelőtt,
834
00:43:46,497 --> 00:43:50,251
amikor embereink végre
kiszabadul a rabszolgaságból...
835
00:43:50,335 --> 00:43:52,420
ahogy elmentek,
836
00:43:52,503 --> 00:43:56,174
egyik ősünk
Júda nagy törzséből
837
00:43:56,257 --> 00:43:58,426
ezt használta
nagyon kicsit és kantár
838
00:43:58,509 --> 00:44:02,096
hogy vezesse az öszvérét megterhelve
Egyiptomból származó készletekkel.
839
00:44:08,478 --> 00:44:12,106
Természetesen,
az öszvér végül meghalt,
840
00:44:12,190 --> 00:44:14,901
és minden elveszett
a vadonba.
841
00:44:14,984 --> 00:44:19,489
De ez a kezében volt
amikor megszökött,
842
00:44:19,572 --> 00:44:20,740
így megtartotta.
843
00:44:22,200 --> 00:44:25,370
A mi családunkban a férfiak igen
ezt adták át egymásnak
844
00:44:25,453 --> 00:44:27,789
40 generáción keresztül
845
00:44:27,872 --> 00:44:30,375
emlékként
a mi rabságunkból,
846
00:44:30,458 --> 00:44:32,710
de ami még fontosabb,
Jézus,
847
00:44:32,794 --> 00:44:35,254
emlékére
szabadságra vezetnek
848
00:44:35,338 --> 00:44:36,547
az Ígéret Földjére.
849
00:44:40,551 --> 00:44:45,306
Ez régi,
és nem szép,
850
00:44:45,390 --> 00:44:48,309
hanem az apám
átadta nekem, hogy birtokoljam,
851
00:44:48,393 --> 00:44:50,478
ahogy átadom
neked.
852
00:44:53,314 --> 00:44:56,609
Mindig vicceltünk,
"Ki tudja?
853
00:44:56,692 --> 00:44:59,529
Talán valamelyikünk
egyszer szüksége lesz rá."
854
00:45:05,660 --> 00:45:12,041
nem hiszem
fiat fogsz szülni, szóval...
855
00:45:12,125 --> 00:45:16,421
talán véget ér az útja
veled.
856
00:45:16,504 --> 00:45:20,216
De nem hagyhatom el ezt a földet
anélkül, hogy továbbadná.
857
00:45:21,342 --> 00:45:24,345
[♪ nő énekel ♪]
858
00:45:24,429 --> 00:45:25,930
- Köszönöm,
Abba.
859
00:45:29,517 --> 00:45:30,518
- Ah, te...
860
00:45:32,270 --> 00:45:33,563
Jézus.
861
00:45:37,275 --> 00:45:39,277
Tudom, hogy nem
Apád
862
00:45:39,360 --> 00:45:43,156
ugyanúgy, ahogy
A barátaid apja.
863
00:45:43,239 --> 00:45:47,410
Beszéltünk erről,
Te megérted?
864
00:45:47,493 --> 00:45:50,663
De a kiváltság,
és az áldást,
865
00:45:50,746 --> 00:45:53,416
az életed sáfárságáról
itt a földön,
866
00:45:53,499 --> 00:45:56,419
a rövid időre
hogy megadatott nekem,
867
00:45:56,502 --> 00:46:00,590
ez a legnagyobb megtiszteltetés
és ajándék, amit valaha is kérhetnék.
868
00:46:03,301 --> 00:46:05,720
[♪ nő énekel ♪]
869
00:46:05,803 --> 00:46:07,805
Gyere ide,
a fiam.
870
00:46:09,807 --> 00:46:13,102
Imádkozom, hogy jól tettem
tőled, Jézus, hmm?
871
00:46:16,606 --> 00:46:18,524
[remegő lélegzetvétel, szipogás]
872
00:46:22,487 --> 00:46:24,155
[mély sóhaj]
873
00:46:27,116 --> 00:46:28,117
MÁRIA ANYA:Jézusom!
874
00:46:29,452 --> 00:46:31,370
- Itt vagyok,
Eema.
875
00:46:31,454 --> 00:46:33,873
[futó léptek]
876
00:46:35,333 --> 00:46:38,753
[Eema sír]
877
00:46:38,836 --> 00:46:39,837
[Eema sóhajt]
878
00:46:41,255 --> 00:46:42,298
- Hová tettek
elvisz téged?
879
00:46:42,381 --> 00:46:43,341
Nagyon meg voltam ijedve.
880
00:46:43,424 --> 00:46:44,967
- Mondtam
jól lennék.
881
00:46:47,762 --> 00:46:49,347
Ez nem
akkor még.
882
00:46:55,603 --> 00:46:56,604
Köszönöm.
883
00:46:58,189 --> 00:47:01,484
- Minden megvan,
plusz egy kis kaja.
884
00:47:01,567 --> 00:47:02,610
- Oh jó.
885
00:47:11,577 --> 00:47:15,498
- Hát az volt
érdekes.
886
00:47:15,581 --> 00:47:17,750
Nem akarta elmondani
ma előtt?
887
00:47:17,833 --> 00:47:19,043
- Nem volt itt az ideje.
888
00:47:19,126 --> 00:47:20,711
- Kapunk egy esélyt
többet beszélni róla
889
00:47:20,795 --> 00:47:22,046
a közeljövőben?
890
00:47:24,924 --> 00:47:26,425
Nagy.
891
00:47:26,509 --> 00:47:29,011
Nos, tudassa velem.
892
00:47:29,095 --> 00:47:30,388
- Ne aggódj.
893
00:47:38,604 --> 00:47:42,149
azt kellett mondanom
mit csináltam ma.
894
00:47:42,233 --> 00:47:44,944
Tudom, hogy volt
ijesztő,
895
00:47:45,027 --> 00:47:47,029
de még ők is
hallani kell.
896
00:47:48,864 --> 00:47:50,491
[sóhajt]
897
00:47:50,575 --> 00:47:51,826
- Tudom.
898
00:47:57,164 --> 00:47:58,958
De miért
gyere ide?
899
00:48:09,260 --> 00:48:11,470
- Látni akartam
utoljára.
900
00:48:14,974 --> 00:48:17,810
nem jövök
újra itt...
901
00:48:17,893 --> 00:48:19,562
magától értetődően.
902
00:48:19,645 --> 00:48:23,774
- Következő Ros Hashanah,
gyere Betániába.
903
00:48:23,858 --> 00:48:26,694
- Eema, kellene
hagyd is egy kicsit...
904
00:48:26,777 --> 00:48:30,156
amíg a dolgok
higadj le.
905
00:48:30,239 --> 00:48:33,492
Mondd el a fiúknak
mehetsz Bethanyba.
906
00:48:33,576 --> 00:48:35,745
- Martha és Mary
annyira izgatott lesz.
907
00:48:46,047 --> 00:48:48,716
[halkan sír]
908
00:48:54,555 --> 00:48:56,807
- emlékeztem
amikor ezt nekem adta.
909
00:48:58,059 --> 00:49:02,563
[♪ lágy húrok ♪]
910
00:49:09,195 --> 00:49:10,738
- Emlékszem.
911
00:49:13,908 --> 00:49:15,701
- Nincs
most visszafordulok...
912
00:49:19,288 --> 00:49:20,956
nem a mai nap után.
913
00:49:23,584 --> 00:49:25,002
- Tudom.
914
00:49:27,254 --> 00:49:28,714
- Mi a
a kantárt?
915
00:49:35,596 --> 00:49:37,223
- Tudni fogod
elég hamar.
916
00:49:40,267 --> 00:49:46,065
[♪ nő énekel ♪]
917
00:49:52,822 --> 00:49:53,823
- Hamar.
918
00:49:58,411 --> 00:49:59,412
- Hamar.
919
00:50:04,291 --> 00:50:07,086
[♪ nő énekel ♪]
920
00:50:07,169 --> 00:50:11,632
[♪ keverő húrok megduzzadnak ♪]
921
00:50:20,808 --> 00:50:27,982
♪ ♪
922
00:50:44,248 --> 00:50:49,003
♪ ♪
923
00:51:01,390 --> 00:51:05,519
[♪ nő énekel ♪]
924
00:51:09,940 --> 00:51:15,279
♪ ♪
925
00:51:17,907 --> 00:51:21,410
[♪ nő énekel ♪]
926
00:51:23,496 --> 00:51:28,834
♪ ♪
927
00:51:34,632 --> 00:51:37,468
[♪ férfi vokál ♪]
928
00:51:41,972 --> 00:51:45,017
♪ ♪
929
00:51:46,060 --> 00:51:48,604
[♪ nő énekel ♪]
930
00:51:55,820 --> 00:51:58,489
[♪ férfi vokál ♪]
931
00:52:03,035 --> 00:52:08,541
♪ ♪
932
00:52:14,421 --> 00:52:18,425
[♪ nő énekel ♪]
933
00:52:24,682 --> 00:52:28,602
♪ ♪
934
00:52:32,773 --> 00:52:35,067
[♪ férfi vokál ♪]
935
00:52:43,284 --> 00:52:46,579
[♪ nő énekel ♪]
936
00:52:48,664 --> 00:52:51,166
♪ ♪
937
00:52:53,210 --> 00:52:56,422
[♪ férfi vokál ♪]
64419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof