Original subtitles

ned dvd @ 23.976 fps correctie & resync :...::: soundfusion :::...:

De hormonen spelen op.

Normaal zeg ik dat niet snel, maar 't zijn vrouwenzaken.

Hoezo 'beveiligd?' Met hekjes en zo?

Ze heeft de laden al beveiligd...

...we zijn nog niet eens in verwachting en je krijgt de laden al niet meer open.

Helemaal niet?

Alleen nog op 'n kiertje. - Vroeg of laat...

Veel later. Ze heeft alleen de bovenste laden aangepakt.

Dat kind kan er pas aan als ie 30 is, als we ��n krijgen.

Ze is overbeschermd.

Jij hebt ook vrouwen problemen. - Dat jij zoiets zegt.

Het is 'n slecht voorteken. Dat we juist geen kind krijgen.

En 'n biertje pakken duurt eeuwen. - Jongens! Stockholm wordt niks.

Echt? 't Zag er toch goed uit?

Wat ging er mis?

Ik heb nog niks gezien, alleen geruchten.

Geen stabiel scenario. Zweden kun je niet vertrouwen.

Er blijft dus Japan en ons over. - Niet voor 't eerst.

En Japan is altijd succesvol. - Dan moeten we beter doen.

Er is niets meer gebeurd sinds '98.

We weten wat we doen. Het staat ergens zwart op wit.

Verknal het niet, jongens.

Wed je niet mee in ons pooltje dit jaar? Grote inzet.

Ik zeg alleen dat 't belangrijk is. - In '98 was Chemie in fout, h�?

Waar werk jij alweer? Wacht, 'k weet alweer.

Dat wordt 'n lang weekend als iedereen zo gespannen is.

Kom je maandagavond? Ik ga alle laden weer vermaken.

Luister je wel?

Die eikel, waarom hangt z'n foto niet op je dartboard? - Zo simpel is 't niet.

Je haar het is blond. - Schitterend, h�?

Dat je 't echt hebt gedaan... - Mooi toch?

Geef me nou gelijk, anders word ik heel onzeker.

't Is prachtig. Curt wordt vast wild.

Curt zal me dankbaar zijn. En jij ook, als we die foto verbranden.

Nog niet...

Echt, het is zijn schuld niet.

Wat niet?

Dat ie een studente neukt of uitmaakt per e-mail?

Ik wist het op voorhand.

Weet je wat er dit weekend gaat gebeuren?

Dit.

En als Holden inderdaad zo knap is, wie weet?

Dat is 't laatste waar ik aan denk. Als dat 't plan is....

...heb ik al geen zin meer. - Ik dwing je niet, maar dit gaat wel mee.

En daar hebben we geen ruimte voor? - En als ik me verveel?

Helpen deze dan?

Sovjet Economische Structuren? Nasleep van de...

Wij gaan voor 't meer en veel bier.

Niet meer leren! - Vangen!

Je moet sneller zijn.

Sorry... rij maar door.

Mooi! - Is dat Holden?

We komen eraan. Hij is nieuw hier.

De handigste speler van 't team. En aardig.

En erg handig met z'n handen.

Ik ken een meisje maar, jij bent veel blonder dan zij is.

En ik vraag mij af... wat moet je hiermee?

Hoe kom je daaraan?

Hoe kom je hieraan? Wie heeft je dat geleerd?

Van jou, weet je nog? Ik heb 't van jou geleerd!

Professor Bennett vertelt gewoon letterlijk alles wat in dit boek staat.

Dit moet je lezen.

Gurovsky. Veel interessanter.

En Bennet kent dit niet, dus zal ie onder de indruk zijn.

En je hebt geen broek aan.

Is dat alles? - Ik mag 't hopen.

't Is maar een weekend, geen evacuatie.

Geloof me, met alles wat daarin zit, zul jij blij zijn.

Ik zal dan zwijgen.

Mijn God...

Marty!

Wat mankeert jou nou?

De lokale bewoners rijden echt heel onvoorzichtig.

Dat wilde ik even kwijt.

Wil je dit weekend in de cel? Wij willen naar 't buitenhuis van m'n neef.

Dit kan echt niet.

De politie houdt nooit 'n man aan met 'n hasjpijp in z'n auto. En waarom?

Zo'n man vrezen ze. Ze weten dat hij meer ziet...

...en dat hij hen zal bestoken met eeuwenoude feiten.

Ben je opeens grijs geworden? - Dat ding komt er niet in.

Zo'n gigantische hasjpijp in de camper van je vader? Ben je stoned of zo?

H�, man.

Dana, lekker ding!

Heb je eten?

Iedereen klaar?

Ik ben er klaar voor!

Vooruit dan maar!

Iedereen is weg. Precies op tijd.

Ik hoop dat we juist rijden.

Het staat niet eens op de GPS. Zo klein is 't.

Dat was toch de bedoeling? Om er helemaal uit te zijn?

Geen mobiele ontvangst, geen flitscamera's.

Eindelijk ergens heen waar ze m'n positie niet kunnen peilen.

Het punt is dit...

Valt de maatschappij uiteen, Marty? - Nee, ze bindt zich.

Alles wordt opgevuld met beton.

En alles wordt geregistreerd, opgenomen of geblogd, niet?

Chips in kinderhoofdjes, zodat ze niet verdwalen.

De maatschappij moest losser worden. Maar we zijn gewoon te schijterig.

Ik heb je tirades echt gemist.

Ooit zul je 't met me eens zijn.

Legitimatie, alsjeblieft.

Mr Sitterson.

Mr Hadley. - Dank u.

Hoe heet jij? - Daniel Truman, sir.

Dit is 't leger niet. Maar Sitterson wordt graag 'mevrouw' genoemd.

Of 'honnepon'. - Dat mag ook. Snappen we alles hier?

Ik ben volledig op de hoogte.

Dat betekent niet per se dat je voorbereid bent.

Ik verlaat m'n post niet, Mr Hadley. - Goed zo.

't Systeem is online.

Voer het doel in. 's Even kijken.

Ik denk niet dat ze hier creditcards accepteren.

Volgens mij accepteren ze helemaal geen geld. Ze doen hier aan ruilhandel.

Volgens mij is hier geen... - Heeft iemand je uitgenodigd?

Er staat toch 'GESLOTEN'?

We wilden graag tanken. Werkt die pomp?

Als je weet hoe je 'm moet bedienen.

We wilden ook de weg vragen. - We zoeken... hoe heet 't?

Tillerman Road. Is dat deze kant op?

Tillerman Road gaat heuvelopwaarts. En loopt dood bij die hut van Buckner.

M'n neef heeft daar 'n huisje gekocht. Er is een bergtunnel en een meer.

Die hut van Buckner. Die staat wel vaker te koop.

U heeft de eigenaars gekend? - Ja, maar niet de eerste.

Ik heb er velen zien komen en gaan. Ik woon hier al sinds de oorlog.

Welke oorlog? - Dat weet je heel goed!

Had dat soms iets met die Burgeroorlog te maken, Noord tegen Zuid?

Broeder versus broeder? Die oorlog?

Neem je me in de zeik, jochie? - Je was onbeschoft tegen m'n vriendin.

Die hoer?

Pardon? - We hebben wel voldoende benzine.

Genoeg om er te komen.

Hoe je terugkomt, is jullie probleem.

Veel geluk met je bedrijf. Binnenkort stopt er ook 'n trein hier.

Misschien krijgen jullie zelfs asfalt.

Klootzak...

Jongens, kijk eens.

Dit moet 't zijn.

Mijn God, het is... schitterend.

E�n spin en ik slaap in de auto. Ik meen 't.

Help me even.

Fantastisch. - 't Heeft wel wat.

Schiet je zo 'n wasbeer voor 't avondeten? - Dan maak ik een pet van z'n pels.

Iedereen verkleden, over 10 minuten gaan we naar 't meer.

Ik wist niet dat we sportief gingen doen.

Dacht 't niet...

Dat kan niet...

Dit gebeurt echt.

Wacht!

Dat meen je niet... - Doodeng...

Het waren andere tijden, mensen moesten hun eigen verhoorruimtes maken.

Van wie heeft je neef dit gekocht? - Laten we de andere kamers checken.

Want Marty ziet ons graag tekeer gaan.

Dat wil ik niet eens horen. - Doe niet zo gek, Curt.

Zullen we van kamer ruilen?

Niet dat ik... ik hang 't schilderij wel terug, maar wil je liever ruilen?

Graag, ja.

Dank je dat je zo netjes bent.

Dat is 't minste wat ik kan doen, nu Curt en Jules ons willen koppelen.

Erg subtiel zijn ze niet. - Ik voel me gevleid en ik hou 't stil.

Ik zoek helemaal geen... ach, ik ben blij dat je geen creep bent.

Trek geen overhaaste conclusies, want ik twijfelde best wel.

Hevige twijfel, verscheurd tussen twee meningen.

Dus je lijdt hevige pijn? - Behoorlijk.

Jules studeert medicijnen. Praat maar met haar.

Dacht 't niet...

M'n kamer bevalt me wel.

Iedereen in positie. De camera's draaien.

Er is van kamer gewisseld. Polk zit nu in 2, McCrea in 4.

Bevestigen jullie dat even? 't Scenario is gewijzigd.

Miss Lin?

We hebben Loudens resultaten. De bloedwaarden zijn goed.

Maar raden 50mg Rhohyptase voor haar libido te verhogen.

Door het luchtrooster, of oraal?

Vraag dat nog eens, maar langzamer. - Zwijn.

Raad 's hoe we haar reacties vertragen? - Geen idee.

De kleurspoeling. - Dom blondje. Heel kunstig.

Via het bloed en het kapsel. Heel geleidelijk.

Chemie doet prima werk. - Eerst zien, dan geloven.

Centrale? - Ga je gang.

De man van 't benzinestation op lijn 2. - Kun je 'n boodschap aannemen?

Nou, hij dringt nogal aan. - Absoluut niet.

Ik word eerlijk gezegd gek van 'm. - Goed, verbind maar door.

Mordecai, hoe gaat ie? Hoe is 't weer?

De lammetjes zijn binnen. Klaar voor de slacht.

Je doet prima werk.

Je doet prima werk tot dusver. We spreken je nog, ok�?

Ze zien de komende gruwelen niet aankomen. Ze zijn overal doof voor.

Ze zijn Gods dwazen.

Zo werkt 't nou eenmaal.

Verwijder hen en zuiver de wereld van hun onwetendheid en zonde.

Laat hen baden in het karmozijnrode... sta ik op de speaker?

Absoluut niet. Op de speaker? Dat zou ik nooit doen.

Welwaar, ik kan de echo horen.

God, je hebt gelijk. Wacht even, ik haal je eraf.

Dat is onbeleefd. Ik weet niet wie er meeluistert.

Je bent eraf. - Dank je.

Luister goed naar me, jongen. Niet alles is volgens 't boekje gegaan.

De dwaas deed de bezwering bijna mislukken door zijn onbeschaamdheid.

De Ouden zien alles. En ze zullen niet...

Ik sta nog steeds op de speaker, h�?

Mijn God... Mordecai. Nou doe ik 't weer.

Mordy?

En wat gaat er nou gebeuren?

Da's koud!

Hoe koud? Is 't de moeite?

Kom op, Jules. Je moet risico's durven nemen.

Ik blijf nog maar even in de zon liggen.

Wat is dat? - Wat?

In het meer, daar.

Ach, hou op. - Ik meen 't daar.

Dat lijkt m'n vriendin!

Er is nog iets anders in 't meer!

'n Aantrekkelijke man! - Ik maak je af!

Nee, we zijn een bedreigde diersoort!

Laatste kans. We beginnen zo, dus zet je geld maar in.

Wie doet er niet mee?

's Kijken, we hebben Techniek, Ontwerp en Elektronica.

Die zijn hun geld mooi kwijt. - Moet jij zeggen, Aqua Man.

Hoezo? - Niks...

Ik vraag me af of die er wel tussen zit.

Volgens Zo�logie wel. - Die kunnen 't weten.

Op wie wed jij? Die zijn al uitgekozen.

Aan wie dan? - Afdeling Onderhoud.

Die kiezen elk jaar dezelfde.

Als ze creatief waren, deden ze geen Onderhoud. Wil je ruilen?

Ik weet 't niet. Wat denk jij? - Ik wil vooral dit gesprek be�indigen.

Wed je niet mee? - Ik niet, dank je wel.

Dit lijkt nogal wreed, nietwaar? Ze blazen wat stoom af.

Deze job is geen makkie, hoe ze zich ook gedragen.

Weet de directeur... weten ze ervan...?

Zo lang alles goed gaat en die kids doen wat hen gezegd wordt.

De uitkomst staat vast.

Hoe kun je gokken als je de uitkomst beheerst?

Wij lokken ze naar de kelder.

Ze maken de keuze uit vrije wil. Anders werkt 't systeem niet.

Net als 'n voorbode, die draagt 'n bord met 'Je Gaat Dood'.

Waarom zit ie daar? Door het systeem.

Ze kunnen hem negeren, en kiezen wat er in de kelder gebeurt.

We manipuleren, maar geen overtreding...

Dan worden ze niet gestraft. Wat wordt 't ? Doe je mee?

Laat maar.

We gaan ervoor! De inzet is gesloten.

Dan kan 't feest beginnen!

't Feest kan beginnen!

Mijn beurt.

Truth of Dare? - Doe maar 'Dare'.

Ik daag je uit, om te zoenen met... - Zeg Dana.

...die eland daar.

Heb je ooit wel eens 'n eland gezien?

Wat dat beest ook mag zijn. - Dat is een wolf.

Ik ben knetter high, laat me met rust.

Ik daag je uit om te zoenen met die wolf.

Geen probleem.

Wie?

Ik?

Ik ben nieuw in de buurt. Hoe wist je dat?

Wat lief dat je dat zegt. Ik heb 't pas geverfd.

Je hoeft niks omver te blazen.

Ik laat je zo wel binnen.

Dank je.

En nu...

...Dana. - 'Truth'.

Wat heeft dat te betekenen?

Ik sla een stapje over. Je gaat 'dare' zeggen.

Dan daagt ze je uit iets smerigs te doen, en dan krabbel je terug.

Echt waar?

Ok�, Jules... 'Dare'.

Wat was dat? - De kelderdeur.

Dat was vast de wind. - En waar slaat dat op?

Wat zou daar beneden zijn?

Waarom onderzoeken we 't niet?

Dana?

Ik daag je uit.

Hoe lang moet ik hier blijven? - Tot morgenochtend.

Dana?

Gaat 't?

Ik schrok.

Je riep 'help'. Dus verlies je. Doe je shirt uit.

Wat? Ik verzin de regels niet.

Mijn God...

Moet je die troep zien...

Jongens?

Ik weet niet of 't zo slim is om hier beneden te zijn.

Jongens?

Die neef van je hou van vreemde dingen.

Ik denk niet dat dit van hem is.

Misschien van die mensen als van die spiegel.

Sommige dingen lijken wel heel oud. - Schitterend...

Misschien moeten we weer naar boven.

Ik daag jullie uit om naar boven te gaan.

Jongens?

Luister eens.

"4 april... Vader was boos op me en zei dat ik 't ware geloof miste."

"Ik wens mijn devotie te bewijzen, zoals Judah en Matthew bewezen."

Wat is dat?

Dagboek van Anna Patience Buckner, 1903.

"Mama gilde bijna de hele nacht."

"Ik bad, maar ze hield pas op toen papa haar opensneed en kolen in haar propte."

"Judah vertelde dat Matthew hem naar de Zwarte Kamer bracht. Dus is ie dood."

"Ik wil de glorie van de pijn begrijpen, net als Matthew..."

"...maar door in 't vlees te snijden, krijgt hij een erectie, zo voel ik het niet."

Wil je nou ophouden? - Ga verder.

Waarom? - Ik wil 't weten.

"Ik heb 't toch gevonden, in de oude boeken, om onze familie te behoeden."

"Mijn schrijfarm is verminkt en opgevreten, dus hopelijk is dit leesbaar."

"Zodat 'n gelovige komt en dit hardop voorleest..."

"...waardoor we zullen herrijzen en de groot pijn terugkeert."

Hier staat nog iets in het Latijn.

Hier trek ik de grens. Lees niet dat Latijn .

Lees het voor...

Wat was dat? ...hardop.

"Dolor..."

Doe niet zo kinderachtig.

't is 'n dagboek. - Het betekent helemaal niets.

"Dolor supervivo Caro..."

"...dolor sublimis Caro."

"Dolor ignio annivos..."

We hebben 'n winnaar! De familie Buckner!

De Buckners pakken de hoofdprijs.

Dan gaan onze felicitaties naar "Onderhoud".

Die de pot delen met Ronald, de stagiair.

Dat is oneerlijk. Ik had ook zombies.

Inderdaad je had 'zombies'. Maar dit is 'Zombie Redneck Martelfamilie'.

Een verschillende soort. Hetzelfde tussen 'n leeuw en 'n zeeleeuw.

Volgend jaar beter.

Ze lijken uit 'n nachtmerrie.

Nee. Ze zijn de nachtmerrie zelf.

Alles in onze cellen zijn overblijfselen van de oude wereld...

...dankzij je weet wel wie.

Monsters... magie... goden.

Je raakt eraan gewend.

Zou dat moeten?

Hij had de schelp in z'n handen.

Een paar minuten meer, wie weet?

Ik zal de zeemeerman nooit meer zien. - Die dingen zijn verschrikkelijk.

En hun rotzooi opruimen is 'n nachtmerrie. - De Buckners dus.

Het zijn sadistische, achterlijke stel zombies...

...maar wel onze sadistische, achterlijke zombies.

Met een 100% score. - Dat is waar. Moeten we Japan bellen?

Dat ze 't weekend vrij nemen? - Wat dacht je? Zij niet werken?

Ik wil ze eens op hun bek zien gaan. - Als dat zou kunnen...

We hebben de Japanners nodig. Er hangt hier teveel vanaf.

Klasse, hoor. - Alsof je ze niet zou willen.

Kunnen we 't over iets anders hebben?

Voel je je eenzaam, Marty?

Marty en ik gingen met elkaar om in 't eerstejaars.

We hebben ��n keer gezoend.

Ik heb die ring nooit gekocht.

Maar we zijn nog steeds...

...close.

Ik heb 'n theorie hierover.

Dan zal het zijn. Tommy Chong heeft 'n theorie.

Toe maar, schat.

Vertel 't die nerd maar, als ie 't niet te druk heeft met Dana te ontmaagden.

Jules, zou je niet liever gaan liggen?

Dat is juist de bedoeling. Kom op! - Duw me niet zo.

Die kant op, schat.

Denk je echt niet dat er iets vreemds gebeurd?

Een complot?

Zoals iedereen zich gedraagt. Waarom doet Jules plotseling zo idioot?

En sinds wanneer gedraagt Curt zich als het alfamannetje?

Hij studeert sociologie.

'n Academicus, en hij noemt z'n vriend een nerd?

Curt is gewoon dronken.

Ik heb Curt dronken gezien.

Jules ook.

Nou, misschien is 't dan iets anders.

Jij ziet niet wat je niet wilt zien.

Poppenspelers.

Poppenspelers?

Zei je Pop-Tart pasteitjes?

Marty, ik hou van je, maar je bent echt high.

We zijn niet wie we zijn.

Ik ga 'n stripboek lezen.

Dank je.

"De pijn overstijgt het vlees..."

"Het vlees keert terug of heeft een ontmoetingsplek."

Wat is dat? - Latijn.... - Spreek jij Latijn?

Niet goed. Niet meer sinds de middelbare school.

Vreemd hoe alles weer terugkomt. - Het is ook 'n vreemde avond.

Sorry van vanavond. Iedereen...

Verlies ik punten als ik zeg dat ik me prima vermaak?

Dat mag je best zeggen.

Waarom loop je weg?

Niet over me heen morsen! - Zit er nou bier op je hemd?

Dan moet je 'm uittrekken.

Niet hier.

Kom op, schat.

We zijn alleen.

Ik heb 't koud.

Zo kan ie wel weer. Weg! We moeten aan 't werk.

Ik walg van jullie lage behoeftes. Wegwezen.

Hebben we temperatuurcontrole? - Ben ik mee bezig.

Verspreid feromonen mist.

Het is zo donker. Kunnen we naar binnen gaan?

Daarom zijn we hier toch?

Het is romantisch.

Laat je tieten maar 's zien.

Laat de koopwaar 's zien.

Moeten we echt meekijken? - Wij zijn niet de enigen.

De klant moet tevreden zijn.

Begrijp je wat er op 't spel staat?

En raak.

Jules!

Curt!

Curt!

Dit offeren wij in nederigheid en angst.

Voor de gezegende vrede van jullie eeuwige sluimering.

Zoals het altijd was.

Nemo, word wakker. Alles staat op z'n kop.

Ik ga 'n stukje wandelen...

Ik zweer dat ik iemand hoor praten.

Ik weet 't bijna zeker.

Ik ga 'n stukje wandelen...

Genoeg!

Wat zeg je?

Wat wil je?

Je denkt dat ik 'n marionet ben, h�?

Dat ik 'n dansje voor je doe!

Ik ben de baas over m'n eigen brein, dus houd maar op.

Ik ga 'n stukje wandelen.

Ik wil niet?

Ik heb nog nooit?

Ik bedoel niet 'nooit'? - We doen niets wat je niet wilt.

Hij heeft 'n erectie...

Ik dacht dat er sterren zouden zijn.

We zijn in de steek gelaten.

Rennen!

Vuile bitch!

Wat is dit? - Ben je gewond?

Is al dat bloed van jou?

Je bent veilig!

Waar is Jules?

Ze is dood.

We moeten hier weg.

Dana, niet open doen...

Ik ga hier niet weg zonder Jules. - Dat dode meisje is daar!

Dana, kom op!

Wat is dat ding?

Er zijn er nog meer. - Nog meer?

Ik zag 'n jong meisje. Allemaal zombies zoals hij...

...maar ze miste een arm.

O, mijn God... Patience.

Het dagboek?

We moeten de boel afsluiten. - Hij heeft gelijk.

Van kamer tot kamer. We barricaderen elk raam en deur.

Voor ons veiligheid. Wat er ook gebeurt, we moeten bij elkaar blijven.

Kalm. Kijk maar hoe de meester dit aanpakt.

Dit klopt niet. - Wat is er?

Dit is niet goed. We moeten opsplitsen.

Dan kunnen we effici�nter werken.

Goed idee.

Werkelijk?

Jongens, ga jullie kamer in.

Sluit ze maar in.

Wat nou, verdomme...

Krijg nou wat?

Dit is niet goed. - Opzij!

Afdeling Chemie. Ik heb 500cc Thorazine nodig in kamer 3.

Wacht even.

Judah Bruckner schiet ons al te hulp.

Wat... verdomme...

Mijn God, ik zit in 'n reality TV show.

Mijn ouders zullen me als 'n druggebruiker zien.

Help me!

Help me!

't Wordt vast spannend daar beneden. - Greatest Show on Earth.

Kom op!

Gebruik 't bed!

Holden?

't Is leeg. - Toe maar.

Doe de deur open. - Ik kan niet, ga naar de kelder!

Dit is de Zwarte Kamer.

Wat?

Uit 't dagboek.

Hier zijn die mensen gedood.

En waar hij ons zal doden. - Niet waar.

Hij zal ons niet vermoorden. We moeten gewoon 'n deur vinden.

Bekijk de muren, ok�?

Curt?

Er moet een...

Houd je van pijn?

Hoe voelt dat?

Vroeger kon je nog gewoon 'n meisje in 'n vulkaan gooien.

Hoe oud denk je dat ik ben?

Kom mee!

Waar is Marty? - Ze hebben 'm.

Het kwaad is verslagen.

Nu leeft Kiko's geest voort in de blije kikker.

Val dood!

Val allemaal maar dood!

Zie je dit? - Perfecte score?

Dat hadden de Jappen kunnen afmaken.

Hoe moeilijk kan het zijn? - Niemand gedood. Totale mislukking.

Als je het goed wil doen, moet je 't op z'n Amerikaans doen.

Iets gehoord van beneden? - Het laat ze koud. Ze vertrouwen ons.

Lin, Doe je werk. Terwijl zij feestvieren, slaan wij juist toe.

En die wiet? Hij hoort high te zijn, en had ons bijna door.

We hadden het versterkt. - De camper is op weg naar de tunnel.

Die mafkees is dood. En wij ook als we dit niet onder controle krijgen.

Shit...- Wat? - Ik heb werk te doen.

Jullie zijn onze laatste hoop. Als de Ouden ontwaken...

Er is geen blokkade. Die kut tunnel is open!

Controle voor Sloop. - De sector werkt niet. - bypass dat.

Doe de deur open.

Opzij! Maak ruimte!

Wat gebeurt er? - Een stroomonderbreking. Die tunnel had opgeblazen moeten zijn.

Daar!

Hadley, wat gebeurt er?

Waarom is de tunnel niet opgeblazen?

Dat kan verdomme toch niet!

Dit kan toch niet waar zijn...

Daar is 't.

Hebben we klimspullen? Touwen? - Thuis, ja.

Teruggaan lukt nooit.

Wat doen we nu? Springen?

Wat?

Weet je dit zeker? - Ik heb grotere sprongen gemaakt.

In volle vaart heb je 1 meter marge aan de overkant.

Maar wel op volle snelheid.

Curt?

Jullie blijven in de camper. Ik ga hulp halen.

En als ik val, hink ik naar hulp. Maar ik kom hier terug.

Ik kom terug met politie en helikopters...

...en grote vuurwapens, en die dingen zullen boeten.

Voor Jules.

Houd je niet in.

Nooit.

Curt!

Hij raakte iets. Maar wat dan?

Poppenspelers...

Marty had gelijk.

Ga de camper in.

Dana!

Marty had gelijk.

Je gaat weer terug. - Ik ga er doorheen.

Er moet 'n andere uitweg zijn. - Vast niet.

Er gebeurt vast iets, het gaat ongetwijfeld mis.

Dan laten we de weg maar achter ons.

We gaan 't bos in en gaan dan te voet verder.

Je vat 't niet.

Sla nou niet door, h�? Jij bent alles wat ik nog heb.

't Gaat wel. - Ik wil dat je kalm blijft.

Wat er ook gebeurt...

Dat scheelde niks. - Dat was een foto finish.

Ik snap 't niet. Jullie vieren? - Zij wel, ik zit te drinken.

Ze leeft, 't ritueel is niet compleet? - De dood van de maagd is optioneel...

...waar het om gaat, is dat ze lijd. - En ze deed.

Zo vreemd, ik heb medelijden voor haar. Zoveel doorzettingsvermogen.

En je denkt dat ze alle pijn...

...tequila is mijn meesteres!

Kom binnen. Jullie zijn welkom.

Tequila... brengt licht in de duisternis!

Ik wou dat ik kon wat jij kunt. Het is echt meesterlijk.

Het ging vanavond wel lekker.

Dit was een klassieker. Toen die wagen.... - Ik heb gegild. Dat binnenstromende water...

Maar 't was beter geweest met een zeemeerman.

Krijgen we nog 'n bonus? - Moet je aan de boekhouding vragen.

Ik weet 't antwoord al. - Ik ben stagiair.

Ik krijg sowieso geen overwerk.

Grappig dat jij van ballet houdt, want ik heb toevallig 2 kaartjes...

Idioten, ik kreeg zowat een hartaanval van die tunnel.

Onze schuld niet. We hebben geen opdracht gekregen.

Ik zit je maar te stangen.

Kom 's hier.

Dat was niet onze schuld.

Technisch mankement. Iets met 'n stroomonderbreking daarboven.

Hoezo 'daarboven?'

Zet die kleremuziek af.

Kan niet, alles ging volgens 't boekje. De maagd is de enige die nog...

Nee, ik twijfel niet aan u.

Wie?

Marty?

Dana, kom mee.

Marty, wacht. Gaan we het graf in?

Dana, kom op!

Wat is dit?

Die gast moest ik wel in stukken hakken.

Wat heb jij zoal uitgespookt?

Verder niemand, h�?

Dacht ik al.

Jij had 't al eerder door. - Helemaal niet.

Maar ik weet gewoon bepaalde dingen. Zoals, eh...

Dat is een lift.

Iemand heeft die zombies op ons af gestuurd.

Er zitten hier geen knoppen, maar wel kabels. Dus kunnen we naar beneden.

Willen we dat?

Waar moeten we anders heen?

Stap erin.

Kom op!

Klote zombie arm...

Wij hebben zelf gekozen...

Wat?

Verdomme!

In de kelder.

Toen we met die spullen zaten te spelen, ze dwongen ons te kiezen.

Om te kiezen hoe we zouden sterven.

We zagen ze door de grafingang gaan. De Interne Beveiliging kan...

Vergeet het protocol! Ben je gek of zo?

Die sukkel! Niet het meisje. Als hij overleeft, is alles verloren.

Ze hebben 'n voorraad wiet gemist. Die shit maakte 'm vast immuun.

Hoe helpt ons dat nu? Als zijn dood bevestigd is, dood ze ook.

Daar! - Cel 3606.

Hebbes.

Haal ze maar naar beneden.

Stap de lift uit!

Waarom wil je ons doden? - Stap eruit! Alleen het meisje.

Alleen ik? - Vooruit!

Mooi gedaan, zombie arm.

Jullie horen hier niet te zijn.

Dit had heel anders moeten verlopen. En sneller.

Ik kan jullie pijn en verwarring inbeelden, maar besef dit.

...wat jullie overkomt, maakt deel uit iets groters.

Iets ouder dan jullie kunt voorstellen.

Jullie hebben gruwelen aanschouwd. 'n Leger van nachtmerrieachtige wezens.

Maar dat is niets vergeleken wat vooraf ging. Wat ondergronds schuilt.

Het is onze taak de Ouden tevreden te stellen.

En jullie dienen als offer, ter hunner ere.

Vergeef ons. En laten we dit snel afhandelen.

Ga naar binnen.

Nachtmerrieachtige wezens, h�?

Laat het feest maar beginnen.

Staakt het vuren!

O, shit...

Vooruit!

Commandant Truman voor Opperbevel , we hebben versterking nodig. Code Zwart!

Waar zitten jullie?

Sector 12, Sector 8, Sector 3, buiten werking!

Waarom werkt de verdediging niet? - Iets vernielde de verbinding in de schacht.

Wat dan? - Iets gruwelijks!

De noordelijke uitgang is geblokkeerd.

Ga dan!

Onze tijd raakt op! - Ik probeer 't systeem te ontgrendelen!

Hadley!

Nee, h�...

Jij bent 't.

Nee, alsjeblieft...

Dood hem.

Dana, kom mee.

Hiermee gaat 't makkelijker.

Kijk 's goed.

Vijf stuks. - Wie of wat zijn dat?

Dat zijn wij. Ik had 't ook moeten zien.

Dit hoort bij 'n ritueel. - 'n Ritueel offer?

Lekker dan.

Je bindt iemand aan 'n steen, pakt 'n goed mes en 'n stel gewaden.

Is dat zo ingewikkeld? - Nee, 't is simpel.

Maar we mogen niet gewoon dood.

Ze willen ons gestraft zien worden.

Gestraft voor wat?

Voor jong te zijn.

In elke cultuur is dat anders. En het veranderde over de jaren...

...maar altijd was de jeugd in het spel.

Er moeten er minstens vijf zijn.

De hoer, verdorven. En sterft als eerste.

De atleet.

De student.

De dwaas.

Allen zullen lijden en sterven onder de hand van het monster dat zij opriepen...

...waarna er ��n overblijft, levend of dood, zoals het lot beslist.

De maagd.

Ik?

Maagd?

We roeien met de riemen die we hebben.

Maar als 't mislukt?

Dan herrijzen zij. - Wie?

Wat ligt er onder ons? - De Ouden...

De goden die over de aarde heersten.

Zolang zij onze offers accepteren, blijven ze beneden.

Maar de andere rituelen faalden.

De zon komt op over 8 minuten. Als jullie overleven, vergaat de wereld.

Misschien moet het zo zijn.

Als je mensen moet doden om te overleven, is 't wellicht tijd voor verandering?

't gaat niet over verandering.

Maar over de smartelijke dood van iedere menselijke ziel.

Inclusief jij.

Je kunt met hen sterven...

...of je kunt voor hen sterven.

Dat klinkt beide zo verleidelijk.

De hele wereld, Marty. - Ze ligt in jouw handen, Dana.

Er is geen andere optie. Je moet sterk zijn.

Dana...

...voel je je sterk?

't Spijt me.

Mij ook.

Marty...

Marty!

Weet je...

...volgens mij heeft Curt niet eens 'n neef.

Hoe gaat 't?

Ik ga dood.

't Spijt me.

't Spijt me zo dat ik je bijna neerschoot.

Ik had 't vast niet gedurfd.

Ik begrijp 't volkomen.

Sorry van die weerwolf die je aanviel waardoor de wereld nu vergaat.

Je had gelijk.

Ach, de mensheid...

't Wordt tijd dat iemand anders de kans krijgt.

Gigantische, kwaadaardige goden.

Ik had ze zo graag gezien. - Ik weet 't.

Dat zou een leuk weekend zijn geweest.

Ripped en bewerkt door relentless Sychronisatie: Zero_1