Original subtitles

- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você!

Legenda - willy_br -

A CAIXA

A CAIXA

Todos que vieram recolher

os restos mortais de seus familiares...

deverão apresentar documentação oficial do falecido.

Não entregaremos corpos que não possuírem

a documentação requerida.

Próximo.

Essa é a carta de autorização da minha avó.

Certidão de nascimento do familiar?

- Parentesco? - Ele é meu pai.

Esta identificação foi encontrada com o corpo.

Ele foi identificado como Esteban Espinoza Leyva.

Nome completo.

Aqui.

Este é seu. Assine as quatro folhas.

Sua assinatura e data de recebimento.

Estou no quarto agora, vovó.

Sim, está aqui comigo.

Não estou chorando, vovó.

Eu não estou chorando.

Sim, não se preocupe.

Eu também te amo. Até amanhã.

Com licença!

Esteban?

O quê?

Esteban Leyva?

Não, esse não é meu nome.

Quem é você?

Eu sou Hatzín.

Prazer em conhecê-lo.

Mario Enderle.

Você é Esteban.

Falei que esse não é meu nome.

Você não estava naquele ônibus?

Estão chamando você.

Rápido, ou vão te deixar.

Estou procurando o Sr. Mario.

O homem que vende jaquetas.

Ele estava aqui há pouco tempo.

Ele não as vende, ele distribui.

Não sabe onde posso encontrá-lo?

Olá, senhor?

Só quero saber se houve um engano.

Por quê?

Isto não era para mim.

Agradeça por tê-lo encontrado.

Geralmente, nunca são achados.

Isso foi um erro.

Garoto!

Ei, garoto!

Garoto!

Garoto!

Foi um erro.

Eu não vou embora até que eles me deem, vovó.

Você não pode vir, vovó.

Eu já tenho onde dormir.

Eles vão me dar cama e comida.

Estou indo!

- Um momento. - Estou procurando o Sr. Mario.

Amor! Alguém veio te procurar.

Você.

O que faz aqui?

O seu transporte?

Se foi.

O ônibus.

O que você quer agora?

Eu me lembro de você.

Não é só pela foto.

Eu não sou a pessoa que está procurando.

Você se confundiu.

- Não sou eu. - Aqui está, senhor.

Bom apetite.

Com quem mora na cidade?

Com a minha avó.

E como está ela?

Está bem.

Mas ela tem diabetes, por isso não pôde vir.

O que mais?

Você estuda?

Estou no 2º ano do ensino médio.

Estou quase no 3º.

Bom.

Muito bom.

Não estrague tudo como eu. Termine a escola.

Sim.

Eu tenho que ir.

Olha...

Isso é para você voltar pra casa.

Isso é para a conta.

Não se meta em problemas.

Bom dia.

Tenho um recado para o Sr. Mario.

Ele acabou de sair. Foi buscar pessoas.

- É importante. - Então espere por ele na fábrica.

- Aquela na entrada da cidade? - Não. A maior.

Logo depois da entrada.

Obrigado.

Sim. Isso é tudo.

Por que não volta semana que vem? Talvez haja um emprego para você.

Muito obrigada.

Desculpe.

- O que quer? - Você conhece esse empregado?

Esteban Espinoza Leyva.

Efrén.

Cuidado. Siga sempre os protocolos de segurança.

Está procurando um parente?

Venha.

Melhore seu desempenho e a empresa o recompensará.

Me espere aqui.

Ele não está registrado aqui. Talvez esteja em outra fábrica.

E o Mario Enderle?

Aonde estamos indo?

Um ônibus pra Cidade do México passa aqui ao amanhecer.

Saia.

Falei para sair.

Eu não disse para ir embora?

Vem aqui...

O que eu te disse?

Eu não vou voltar.

Você está louco, cara.

Desça.

Pegue aquele.

Você, senhora, terá que sair.

A senhora aí atrás, também.

Já sabem que estamos em guerra?

Estamos em guerra com os malditos chineses!

O problema é que as menininhas chinesas têm mãozinhas minúsculas.

E são rápidas pra cacete.

O que acontece se forem mais rápidas que nós?

Tiram nosso trabalho...

E vamos deixar que nos deixem sem trabalho?

Muito bem, então. Vão pegando seus documentos.

- Bom dia, senhoras e senhores. - Bom dia.

Senhora, como está? Que bom ver você.

Para quem não sabe, o pagamento é semanal.

E a partir de agora, estamos no comando de tudo.

Somos responsáveis por alimentá-los...

por dar-lhes um lugar onde dormir.

Antes de embarcar, daremos um casaco

para protegê-los desse maldito frio.

Obrigado.

Então, vocês podem fazer uma fila deste lado.

Com seus documentos em mãos. Se tiver cópias, melhor ainda.

Tem que ser uma identificação oficial.

Fiquem deste lado.

Isso.

Desde quando você trabalha com o Mario?

Já faz um tempo, cara.

Se não fosse por ele, minha mãe teria morrido.

Ela estava mal dos intestinos,

e ele me ajudou a levá-la ao hospital.

Ele não nasceu aqui, né?

Claro que sim.

Ele me disse que nasceu em Chihuahua.

Ele te disse outra coisa?

Vamos. Sua vez.

Como a credencial dele estava lá, dizem que ele vai aparecer, vovó.

Quando fecharem o fosso, eu volto.

Além disso, consegui um trabalho.

Encontrar pessoas para trabalhar nas fábricas.

Aqui, o importante é saber que cada pessoa tem seu próprio problema.

Há quem estranhe muito.

Eles são lentos para trabalhar e voltam para casa rápido.

Há também os que são muito amigáveis.

O problema com eles é que sempre estão de ressaca.

Há outros que ralam demais. São muito intensos.

Mas são os primeiros a adoecer.

É por isso que estamos aqui.

Para reconhecer a cada um. Entende?

Francisca Mendoza.

Dê a ela uma jaqueta.

Ramiro Quezada. Entre.

Edmundo González.

- Epigmenio Manriquez. - Eles me chamam de Chucho.

E o que faremos com sua perna, Chucho?

Não podemos pagá-lo integralmente.

Que tal pagarmos a metade? O que você acha?

É só uma piada. Entre. Dê a ele uma jaqueta.

Aqui não discriminamos ninguém. Há trabalho para todos.

Mesmo para feios como este senhor.

Antonio Bastillos.

Laura Morales.

Sabe se pagam quando chegamos?

Não, eu não sei.

Jesus Enrique Fierro? Entre.

Entrem pela porta, um por um.

Vão entrando um a um.

Me dê uma mão.

Pegue este caderno.

Na última página, anotei o número de pessoas

que contratei esta semana.

Uma nova fábrica está me pedindo 1.500 pessoas.

Quanto tempo acha que vai demorar?

Vinte e quatro semanas.

Entre 24 e 25.

Meio ano.

Ei.

Ele disse que você vai anotar porque foi pra escola.

Você é casada?

Onde está seu marido?

- Você tem filhos? - Sim.

Eles podem vir visitá-la, se você quiser.

- Qual é o seu nome? - Alma Ruiz Carrasco Jurado.

Você assinou um contrato de 12 horas, como todo mundo.

Mas a lei diz que o intervalo de duas horas é pago.

Você não está contando. Estamos trabalhando 14 horas, não 12.

Essas duas horas são compensação para quando não terminar a tempo.

Mas eu, sim.

Também está nos obrigando a fazer coisas que não estão no contrato.

Sinto muito. São para compensação.

Atraso na linha de costura 4.

Atraso na linha de costura 4.

- Como vai, Julio? - E aí, Mario?

Oi.

Olá.

Por que não avisaram que pagaríamos pela viagem até aqui?

O quê?

Vocês descontaram a viagem de nós.

Você não sabia?

Você diz verdades demais.

Não se deve revelar muito nesse trabalho.

Por que você nunca mente?

Às vezes, conto umas estórias pra minha avó.

Então, conte uma mentira.

- A você? - Claro.

Minta pra mim.

Meu nome é Manuel Sanchez.

Isso não é uma mentira, é uma bobagem.

Vá para trás.

Olá, Mario.

Descontaram quatro pessoas de você. Foram embora no dia seguinte.

Não aguentaram as 48 horas.

Bem, total de 34.

Dois daqueles homens chegaram na sexta-feira, não na segunda.

Passaram aqui todo o fim de semana.

Isso são mais de 48 horas.

Tem certeza?

Sabe os nomes deles?

Tem razão.

Olha. Isso é seu, pela semana.

Obrigado.

Senhor?

Vou voltar pra Cidade do México amanhã.

Não gosto muito daqui.

Eu queria avisá-lo.

É mentira!

É lorota?

Seu filho da mãe! Eu acreditei!

Bom.

Melhor, não é?

Ficará mais confortável aqui.

Poncho da porra!

Não tenho tempo pra você!

- Quanto vale a porra do seu tempo? - Mais que a porra das suas bolas.

Mais respeito, porque você saiu delas.

E aí, cara?

Tudo certo, Richie?

- Eu só aqui ralando. - É isso.

- Parabéns. - Obrigado, cara.

- É legal pra cacete. - É verdade.

E quando chegam as máquinas?

- Dia 14 vem o primeiro caminhão. - Desse mês?

Claro, esse lugar estará funcionando em dois meses.

- Porra, você conseguiu. - Sim.

Começará muito bem. Trarei três ônibus cheios de gente.

A preço especial, sem custo extra.

- Sério, cara? - Sim.

Combinado.

Esse lugar é enorme.

Quem poderia secar o mar?

Quem poderia Abaixar as estrelas?

Quem poderia Acalmar meus pesares?

Você sempre trabalhou para a fábrica?

Sim.

Eu trabalhei...

um tempo como supervisor, mas pagavam mal.

Até que me veio uma oportunidade.

Nós vamos ter a nossa própria fábrica.

Eu tenho um galpão.

Aí não precisaremos viajar mais.

O que acha?

Aqui vão todas as máquinas de costura.

E ali é a área de engomar.

Será esse?

Aí está.

NÃO BEBA E DIRIJA

Complete, por favor.

Senhor!

Me ajuda a carregar minha mãe ao banheiro?

Ela caiu e não sei o que aconteceu.

Ela está aqui atrás.

A chave!

Abra essa caixa e deixe encostada na parede.

Não passe perto do posto de gasolina.

Deixe-o na entrada da cidade.

Na loja, vendemos roupas e brinquedos para crianças.

Também colares e brincos. Se quiser, dê uma passada lá.

Obrigada. E de onde você os traz?

Dos EUA. Mario me leva lá para comprar.

- Não é, amor? Amor! - O quê?

Que me leva aos EUA para comprar coisas para a loja?

Sim, vem tudo da China. Mas agora vamos fazê-los aqui.

Faremos roupas, até brinquedos. Serão mais bonitos e mais baratos.

Querem a carne bem passada ou ao ponto?

- Para mim, bem passada. - Você também?

Prestem atenção que isso é sério.

Vocês sabem que os estudos científicos, ao longo dos anos,

demonstraram que a mulher é mais inteligente que o homem.

Mas sabem quando elas perdem toda a sua inteligência?

Quando fecham o caixão do seu marido!

Venha aqui!

Não, não. Aqui.

Eu quero você aqui!

Você não está contente? Está agitando as pessoas?

Você está sendo paga por semana, não por hora.

Recebe comida, um lugar pra dormir.

Não me cause problemas com este senhor.

Você assinou um contrato. Você assinou ou não?

Você assinou! Pare de incomodar. Se contente com o que você tem.

Volte ao trabalho! Vamos!

...levantar-me às estrelas

Comigo te levaria

Para onde ninguém nos visse

Não dê ouvidos às pessoas

Siga a correnteza E ame-me mais

Se isso é escandaloso

É mais vergonhoso Não saber amar

Leve para o caminhão.

Quem é?

É melhor não saber.

Já sabem que estamos em guerra?

E sabem com quem estamos em guerra?

Com os malditos chineses!

O problema é que as meninas chinesas têm mãozinhas minúsculas.

E são rápidas pra cacete.

E o que acontece se são mais rápidas que nós?

Tiram nossos empregos.

E vamos deixar que nos deixem sem trabalho?

Trouxeram seus documentos?

Passem para cá.

Venha.

Passe para cá.

Há pessoas que por mais que você queira,

não deixam ser ajudadas.

Não se sinta mal. Não vale a pena.

Tire isso da cabeça.

- Seu pagamento da semana. - Obrigado.

Vamos.

Vou ficar e esperar pelas jaquetas. Ainda não chegaram.

Está bem. Depois eu venho buscá-lo.

Como está indo?

- E aí? - Ei, quem era aquela senhora?

Ela é...

Ela é a mãe de uma menina que trabalha aqui.

Mas ela desapareceu.

Estas são as primeiras imagens das fossas clandestinas

onde se encontraram crânios e ossos

de ao menos 50 pessoas.

Estamos apavorados com as últimas descobertas.

Temos esperança que não estejam aqui.

Como Linda, dezenas de mulheres procuram debaixo do sol

e através da vegetação, qualquer pista.

Estamos cansados.

Queremos achar gente viva, não queremos achar gente morta.

A incompetência das autoridades ficou evidente...

Vamos.

desde as primeiras horas das exumações,

com o descumprimento dos acordos

feitos com as famílias dos desaparecidos.

Não buscamos apenas nossos filhos.

Buscamos a todos, e a cada um dos desaparecidos.

Sr. Chucho.

Se lembra de mim? Eu trouxe você aqui da sua cidade.

Estou procurando a garota que veio com você. Laura Morales.

De pele branca?

Não. Eu não a vi.

- Ela é da sua cidade? - Não. Eu não a vi.

É a mãe de Laura Morales?

Não procure mais sua filha. Ela está morta.

Hatzín!

Me alcance o líquido de freio que está debaixo do assento.

E a sua avó, como está?

Não sei.

Não falei com ela.

Não descuide dela.

O meu pai morreu jovem.

Quase não me lembro dele.

A única coisa que me lembro é da sua moto incrementada.

Mas eu pouco o conheci.

Como você com os seus.

A gente trabalha como um burro...

e no final, só nos resta a família.

O que foi fazer ontem em Las Marias?

Você estava lá, não?

Você não me trairia, não é?

Não, comandante. Como pode ver, ninguém sabe de nada.

- Nada a respeito? - Não, não escutamos nada.

Boa tarde.

O que aconteceu?

A mãe da desaparecida recebeu uma ligação

dizendo que a filha estava morta.

- Droga! - Você não sabe nada?

Não, é a primeira vez que ouço isso.

Estão abrindo uma investigação a partir de hoje.

- Como a garota do mês passado. - Exatamente.

Malditos traficantes.

- Nós voltaremos. - Sim.

- Claro, comandante. - Obrigado.

Vamos!

Me avise quando eles voltarem.

De onde você é, irmão?

Eu sou de Chihuahua.

De Chihuahua?

É bom morar lá?

Sim, até que é legal.

Me passe o sal?

Eu também me lembro de você.

Quando mijava em cima de mim.

Mas ninguém pode saber disso.

O que você traz aí?

- Obrigado, meu amor. - Por nada, amor.

As tortilhas...

Olha que bagunça! Me traga um pano!

Você nem viu quando minha mãe morreu.

Me desculpe.

Não vou mais falhar com você.

Acredite em mim.

É uns 1.500 metros, mais ou menos.

Mil e quinhentos?

Vai sair bastante caro.

- Tem certeza que são 1.500? - Sim, esse é o perímetro total.

Vamos medir.

Mede a largura que tem aí!

Eles dizem que são 1.500 metros de cerca.

Eu acho que é menos.

Vou checar com o Richie.

Toque nele.

Olha.

Pegue.

É seu.

Fique tranquilo...

Tranquilo...

Aqui está. Bom apetite.

- Senhor, traga a conta, por favor? - Sim, claro.

Obrigada.

- Tem como emitir a nota fiscal? - Claro.

Pode me entregá-la, por favor? Obrigada.

SE VOLTAR COM A POLÍCIA, MATAREMOS O RESTO DA SUA FAMÍLIA.

Pegue o martelo e bata deste lado.

Já atravessou?

O que o policial queria?

O que você acha?

Vovó?

Quero que saiba que penso todos os dias em você.

Eu te amo muito.

Hatzín!

Venha.

Olhe a sua irmãzinha.

Segure-a.

Segure-a!

Cuidado com a cabeça.

Ficou retardado?

Você está louco, cara?

Hatzín!

Aonde pensa que vai?

Você vai morrer, idiota!

Garoto?

Garoto!

Ruben!

Ruben!

Então, não foi um erro.

Assine aqui como recebido, por favor.

A CAIXA

A CAIXA

- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas