Original subtitles

J'ai compris. Et le pétrole international ?

Chéri, les affaires sont-elles plus importantes que moi ?

On achère 1000 parts de cuivre et on vendra de l'acier international.

Ça suffit, raccroche, chéri.

Je veux te mordre !

Zut, Maman. Mon premier film porno !

J'ai pris le bon avion pour New York.

- Votre Martini. - Grazie.

Y a pas de quoi.

Votre cocktail, Madame.

Ne faites pas ça !

Garce !

Transylvanie 1971

Tous les passagers du vol 777 ...

embarquement immédiat porte 13.

La compagnie Transylvania annonce un retard de 30 mns ...

sur le vol 814 vers la Basse-Slobbovie.

- Salut, chéri ! - Et ton voyage ?

La voiture est prête, Melle Williams.

J'espère que vous apprécierez votre visite. - Merci

- Tout est prêt. - Merci.

Merci, Madame.

Je pourrais avoir votre autographe ?

Mais bien sûr.

LE SABBAT DES VAMPIRES - MCMLXXIV (On Ne Mord Que La Nuit)

- Clarimonde, non ! - Bonjour, Josef.

Le soleil se lève déjà.

- Quoi, le soleil ? - Vous n'irez pas dans le cercueil.

Quel cercueil ? - N'approchez pas plus près, Clarimonde Catani.

Josef, que dites-vous ?

Je ne suis pas Josef. Comment sauriez-vous mon nom

si vous n'êtes pas Clarimonde Catani.

- Je viens de l'autre côté. - L'autre côté ?

- Oui, les USA. - Les USA ?

Au cinéma, on m'appelle Betty Williams ...

Mais mon vrai nom est Elizabeth Von Robenstein.

Baronne Elizabeth ?

Quel plaisir. La nièce et héritière

de notre cher Maître qui nous a quitté il y a 15 ans.

- Oui. - Comment vous me connaissez ?

Mon oncle a tout écrit. Tout sur vous, Josef.

- Vous me montrez le château ? - Le château.

Nous ne sommes pas très civilisés ici, j'en ai bien peur.

Aucune électricité.

Peu importe, je ne vais pas rester très longtemps.

Vous voulez à nouveau partir très vite ?

Je voulais voir le château avant de le vendre.

Je vous prépare la suite royale, Mme la Baronne.

Josef ...

Pourquoi avoir été effrayé quand vous m'avez vu ?

Suivez-moi.

Voici pourquoi. Voici Clarimonde Catani.

Ça pourrait être moi.

Votre arrière grand-père l'a amené d'Italie ...

c'était une danseuse napolitaine.

Il l'a épousé malgré les objections familiales.

- C'était... une sorcière. - Une sorcière ?

Elle était étrange, anormale, elle dévorait les hommes.

Avec une fourchette et un couteau ?

Non, non, elle utilisait d'autres outils divers.

Le peintre de ce tableau était son amant.

Quand elle eut été fatiguée de lui, il se pendit au clocher.

- Elle séduisait aussi les moines. - Super, grand-mère.

Elle est morte comme elle a vécu.

Un matin, on l'a trouvé morte dans ces draps en désordre.

- Nue. - Nue ?

Avec deux marques de dents sur le côté de son cou.

Des dents acérées.

On a dit qu'elle avait été mordue par un renard.

Un renard enragé, mais certains disent ...

que c'était un vampire.

Cette pièce est la chambre des tortures.

Ceci est un fouet à neuf queues.

Ici, la fameuse roue où les ennemis de votre famille ...

étaient écartelés et leurs membres et tendons arrachés.

Maintenant, Madame ...

les vis de serrage.

Très efficaces pour obtenir des confessions.

Ne faites pas ça !

Ici, la pièce de résistance ...

les chaînes suspendues.

Les criminels étaient suspendus à l'envers...

pendant des lustres.

Maintenant, Madame ...

puisque vous insistez, le caveau de famille.

Votre estimé oncle, Baronne.

Ouvrez-le.

- Ouvrez. - Mais Madame ...

- Je ne l'ai jamais rencontré. - C'est un sacrilège.

Veuillez me pardonner.

Curieuse coutume que d'enterrer les animaux avec leur proprio.

J'ai toujours entendu dire qu'il était capricieux.

Et le grand-oncle Wilhelm et la grand-tante Terese ...

tous alignés.

Voilà Clarimonde.

Josef, donnez-moi la clé du caveau.

Pourquoi donc ? - Je veux rendre viste à ma famille.

Josef, donnez-moi la clé !

Comme il vous plaira.

Je jetterais ce cercueil au plus profond du lac si j'étais vous.

Les clés, Josef.

Vous devriez laisser les morts se reposer.

Rappelez-vous ce que je vous ai dit sur Clarimonde.

Oui, je m'en souviendrai.

Au signal, il sera minuit.

Ici, radio Transylvanie. Un dernier bulletin.

La banque de sang locale est en manque.

Les donneurs peuvent se rendre à la cinique du Dr Franklin Stein.

La musique continue avec ...

"Pleine lune et veines vides".

Viens avec nous.

Viens à ta fête.

Viens avec nous.

Viens à ta fête.

Servez-vous, Madame.

Comment ? Vous n'aimez pas le goût des seins ?

Désolé, je ne voulais pas vous réveiller, Baronne.

Ok, Josef.

Josef, heureuse d'être revenue parmi les vivants.

Quelle belle matinée !

Qu'est-ce, là-bas ?

Le monastère d'Eripmav. Un séminaire pour les prêtres.

Voilà où mon arrière grand-mère cannibale se pourvoyait.

Vous voyez, je suis en forme pour un peu d'action..

Ce novice est plutôt mignon.

Josef, veuillez me préparer un bain à côté ?

- Un bain ? - Un bain. Je vais rester un peu.

Oui mais... - Je pense que je vais bien m'amuser ici.

Un bain ? Au château ?

Vous ne préfèreriez pas un sauna ?

Oui. Josef, quelle merveilleuse idée !

Non.

Ce n'est rien.

Rien que des hallucinations du mal, Martin ...

envoyées par le Dieu de l'Enfer pour corrompre ton innocence.

Saint célibat !

Saint Célibat, aide-moi !

Allons !

St Célibat, protège-moi de cette dangereuse créature !

- Que dites-vous ? - Fichez-moi la paix !

Pour quoi je ferais ça ? Je vous trouve mignon.

- Vraiment ? - Oui, vous êtes spécial.

Il est écrit que si ton oeil t'offense ...

- arrache-le ! - Pourquoi ce langage !

- Qu'y a t-il de si offensant ? - Tout ceci, je pense.

Personne avant vous ne s'est jamais plaint.

C'est faux et je vous ferai disparaître. Vous n'êtes...

qu'une vision envoyée par le Seigneur des Ténèbres...

- Qu'est-ce que je touche ? - Mon côté gauche offensant.

Oui mais... vous êtes réelle.

- Faites de chair et de sang. - Votre toucher m'excite aussi.

Je fais face au péché ! Emporté par le courant !

Vous et moi sommes seuls dans les bois ...

Que va dire l'abbé ?

- Je serai expulsé du séminaire. - Dites que je suis une hallucination.

Je veux que vous me connaissiez en chair et en sang ...

moi, la Baronne Robenstein.

Désolée, Baronne. Que désirez-vous ?

Ecoutez mon âme, vous y découvrirez des plaisirs.

Quels plaisirs puis-je vous donner ?

Je vous le dirai.

Je vous attends ce soir au château.

On s'assiera côte à côte sur un vieux banc de la chapelle.

Je ne peux quitter le séminaire qu'en secret.

Je promets que vous ne regretterez pas de venir.

Et amenez une rose rouge.

Mon Père ...

Adam a aussi mordu la pomme.

Que faites-vous ?

Je creuse. Il y aura une nouvelle baignoire, ok ?

- Creusez-la profond. - Oui, Madame.

Vous êtes grand et fort.

- Oui, Madame. - Vous êtes le factotum ici ?

Je rends service à Josef de temps en temps.

Je vous demanderai peut-être quelque chose d'étrange.

Quand vous voulez, Madame.

N'oubliez pas, il faudra aussi réparer le sauna.

Enfin bon !

J'aime le noir transparent.

- Pardon, j'étais... - Oui, entrez.

- La baronne vous attend. - Merci.

Je suis là-haut.

Buona sera, signor.

Bonsoir, bonsoir.

Mon type favori.

Bonsoir, Baronne.

Vous avez déjà une rose.

Vous aviez promis de me montrer la chapelle.

- Réellement ? - Oui.

Alors, venez.

Un endroit parfait pour ce que j'ai en tête.

Un moment, Josef. Il est arrivé ?

Oui, je vous ai vu emmener ce jeune homme.

Josef. Je ne suis plus dans le salon depuis 20 mns.

Il y a un instant, vous ...

Dieu, ayez pitié de nous.

Vous avez perdu l'esprit, Josef ?

La chevelure noire. Miséricorde !

Avez-vous ouvert les verrous du cercueil de Claramonde ?

Il fait très chaud ici, Baronne.

Je n'ai pas oublié la rose, Baronne.

La rose ne vous plaît pas ?

Je croyais qu'on allait s'asseoir dans la chapelle.

On s'en fiche de cette stupide chapelle.

Je vous montre une chose plus précieuse.

J'ai besoin de vous, compris ?

Oui, je comprends.

Le Pape, lui, sûrement pas !

Si son cercueil est ouvert, je lui plante un pieu dans le coeur.

- Stupide superstition. - Si vous aviez vécu ici...

vous sauriez que les vampires ne sont pas une superstition.

- Vous saurez, un jour, la vérité ... - Josef, on est au 20ème siècle.

Des vampires et des pieus dans le coeur ...

des contes anciens inventés pour effrayer les enfants.

Ici, nous savons comment gérer les vampires, Madame.

Ouvrez le cercueil et je la frappe.

Mon Dieu... vide !

elle est en chasse. Notre seule chance, c'est ...

une croix en argent et pas mal d'ail.

On a jamais assez d'ail, allons-y.

Vous ressemblez plus à un cuisinier italien qu'à un domestique.

Y a une explication pour tout ceci.

Vous allez me dire aussi que Dracula se joindra à nous.

Idiote !

Mon ancien amant se joindra bientôt à nous.

La nuit va être bonne !

Comme la mort !

Bon sang ! Chasseurs de vampires amateurs !

Il est peut-être ici en bas.

Regardez !

Regardez là !

Mort.

Alors, votre explication ?

Faut l'emmener avant d'être accusés de son meurtre.

Vous préférez dire à la police que les vampires n'existent pas ?

Je refuse de croire aux vampires.

Hier, le vrère Martin édait avec nous.

Le jeune vrère Martin édait une âme pure ...

empli d'enthousiasme ...

s'efforçant d'être parfait, vertueux, obéissant et chaste.

Et maintenant...

nous lui brésentons nos gondoléances.

Nous zommes drès douchés...

et en zette période de douleur ...

les jeunes femmes du séminaire nous zont rejoint.

Il a résisté gourageusement aux dentations du monde.

A la grande prostituée !

En dépit de toutes ses ruses de séduction ...

son âme s'est enrichie, il a résisté aux bulsions derrestres ...

et à la dentation de la chair ...

comme le reste de nos fidèles vrères zet novices.

Guelle brofonde zignification ... que zes bougies

dans les mains innocentes de zes vierges jeunes filles.

Très zimportant ! Oui.

Leurs lumières frissonnent tel le pouls de l'oiseau matinal.

Zette dransparence...

je veux dire, ze courage ...

zes jupes, je veux dire...

je veux dire... nodre vie.

Gurieux que la vie de notre gher vrère Martin ...

ait été étouffée dans la maghoire d'un renard enragé.

Ainzi, gher disbaru ...

rebose en baix.

- Vous êtes mouillée. - Merci.

- Mr Larsen ? - Oui ?

- Vous venez ? - Je n'ai plus classe.

Je peux vous emmener si vous le désirez.

Merci.

- Vous.. habitez loin ? - Non, ce ne sera pas long.

J'espère que ma folle conduite ne vous effraie pas.

Non... je ne m'effraie pas facilement.

Vous conduisez bien, vous avez beaucoup d'expérience.

Vous aussi, si je ne m'abuse.

Vous parlez de ma conduite.

Vous êtes professeur dans une école de filles ?

Je comprends vos dires. J'imagine.

Je peux vous offrir du thé chez moi ?

On séchera aussi votre manteau.

Merci.

Nous y voilà.

Très joli.

Mettez votre manteau près du feu, je vais me changer.

Ok.

Comme on dit à Hollywood, "Passez quelque chose ...

- de plus confortable". - Ok.

- Faites comme chez vous. - Merci.

- Josef vous apportera du thé. - Merci... Mme la Baronne.

Très aimable.

Elle est partie de quel côté ?

- Bonsoir. - Vous êtes à votre aise.

En effet, vraiment !

Je me sens bien sans ces accoutrements féminins.

Josef, que faites-vous ?

Excusez-moi.

Josef, je m'occupe de Mr Larsen. Peu importe, peu importe.

Vraiment navré.

- Retirez votre pantalon. - Quoi ?

Si vous le dites.

J'ai déjà vu des hommes, ne soyez pas timide.

Il semblerait que vous alliez rester de toute façon.

- Quelle drache ! - Sinon quoi ? - Vous serez dans la mouise.

Je pense que c'est bon pour les récoltes, toute ça, quoi.

Oui et c'est bon aussi pour... d'autres choses...

- également ! - Oh, Betty !

Vous êtes très costaud !

- Betty, vous êtes lourde ! - Vous, alors !

C'est elle ! J'en suis sûr. C'est elle, je l'ai vu !

Je le sais. Je vais m'en assurer !

Je vais vous montrer si je suis lourde !

Je vous ai dit ça mais ne m'en voulez pas !

C'est exactement mon intention, chéri ! - Oh, Betty !

Tu aimes le professeur ?

Oh, Betty. J'apprends, j'apprends de toi !

Hé bien. Je crois que... c'est la prochaine étape.

Pour toi aussi, je parie. Ça suffit les pieux en bois !

Ce sera ton lieu de repos permanent !

Tu vas nager, Clarimonde !

Ta ressemblance avec ce vieux tableau est incroyable !

Ton sourire...

Tes formes insolentes ! Et bien sûr, ta sensualité !

Des pieds à la tête !

Tu disais que j'étais lourde !

Chère Clarimonde, fini de jouer les vamps, ma belle !

Les morts, dans leurs tombes, machouillant

et se pourléchant les lèvres.

Mon Dieu, drôle de goût en littérature qu'avait ton oncle !

Unique !

Ah, loups-garous et vampires !

Les vampires se lèvent de leurs tombes pour ...

sucer le sang des vivants.

Le vampire a ainsi la force de errer à nouveau sur terre ...

mais le démon doit regagner sa tombe avant le coucher du soleil".

"Un homme mordu devient aussi un vampire après sa mort.

Il peut-être relevé de sa possession ...

par un pieu de bois acéré planté dans son coeur".

Des conneries !

Et si j'étais une vampire ?

Je planterai mon pieu en toi, petite Diablesse !

Merci, Josef. Ce sera tout pour ce soir, fermez tout.

Nous sommes là pour personne.

N'ouvrez la porte à aucune âme en vie.

Non, Madame. A aucune âme qui vive !

Alors, Clarimonde ...

que penses-tu de ce petit plongeon que je t'ai promis ?

Buon viaggio, Clarimonde.

Au revoir, chéri. A ce soir.

Bye, ma belle.

Viens !

Il a couché avec elle, c'est certain.

Elle le dévorait des yeux, t'as pas remarqué ?

Sale coup de venir ici séduire Herr Larsen, tu vois ?

Gabrielle, Kirsten, cessez de bavarder.

Vous avez 20 ans et vous êtes encore en classe !

Que ferez-vous si vous n'êtes pas diplômées cette année ?

Vous avez déjà passé deux fois.

Vous, par contre, on vous a passé qu'une seule fois.

Mais dans votre cas, pour de bon.

Comment osez-vous ?

Gabrielle, Kirsten, dans vos chambres, de suite !

Je m'occupe de vous plus tard.

C'est ce qu'elles voulaient.

Mesdemoiselles ...

nous sommes débarrassées des fauteuses de troubles ...

poursuivons notre biologie.

Vous voyez que la sauge possède une haute racine.

De 60 cms ...

un réservoir de fluides nécessaires à la vie ...

dans chaque mâle pour chaque femelle en fleur.

Tu es mon mec, Don Juan.

La fleur ressemble à une bouche grande ouverte ...

et les lèvres dans le pollen forment une barrière ...

où les abeilles et les papillons viennent butiner le miel.

A cette époque de l'année ...

nous avons des insectes qui aident déjà ...

Continuez à lire.

Mr Larsen ?

Vous nous avez manqué au souper hier soir.

Oui, j'étais...

Au petit-déjeuner également. Mauvais pour les étudiantes.

Les filles sont incontrôlables, Melle Nielsen.

Pas étonnant, avec des profs laxistes tels que vous.

Je vais devoir en parler au directeur.

- A vous ? - Silence, Mesdemoiselles !

- Fichons le camp d'ici. - Allez, dépêche-toi.

Je ne devrais bas vaire za.

Ils devraient renvoyer zette gouine en Hollande.

Il s'est perdu et a fini dans la chambre des tortures ?

Oui.

Peut-être un choc et une crise cardiaque, voilà tout.

Et ces morsures, Baronne ?

Vous avez des rats ici que je n'avais jamais vu avant.

Vous allez voir mon arrière grand-mère reposer en paix ...

et non pas au fond du lac.

Exactement ce que je vous ai dit, Baronne.

Qu'est-il arrivé, bon sang ?

J'ai regardé partout.

Une telle chose ne disparaît pas ainsi.

- De quoi parlez-vous ? - Comment ça, quoi ?

Je parle du sauna que vous avez demandé.

Je l'ai laissé dans une caisse dans la grange.

Josef ...

Vous avez jeté mon sauna dans le lac.

Au plus profond.

Je deviens cinglé !

- Oui, Josef. C'est sûr. - Oh, mon Dieu.

Ton lit a toujours été inconfortable, Luigi.

Allez vous-en, Diablesse !

Retournez à votre cercueil, partez !

Si cette garce de Nielsen me fait chier à l'école ...

je vais devoir me trouver un nouvelle position.

- J'aime bien la nôtre. - Oh, toi !

J'ai besoin de la protection de quelqu'un.

Josef veut me convaincre qu'ici, il y a plein de vampires.

Josef est fou.

Betty, le seul vampire qui suce le sang ici, c'est toi.

Peut-être.

Bonne nuit, Don Juan. Dors bien.

- Bonsoir, à demain. - T'as oublié un truc.

Zaint Eripmav, Zaint Eripmav ...

délivre-moi de mes béchés.

Zaint Eripmav ! Bour l'amour de Dieu !

Eripmav ...

za veut dire vampire, à l'envers !

Je me gèle le cul !

Que faut-il pas faire pour aller diner !

Billy, déjà revenu ?

Une morsure par nuit, c'est suffisant, je crois.

Mieux vaut la garder pour le petit-dej !

Non, ça ne va pas.

Le noir, c'est mieux pour travailler.

Dieu de miséricorde, Baronne !

Guoi ? Guoi ?

A zette heure ?

Dans ma zellule ?

Je viens me confesser.

Mais... bas maintenant ! Demain !

Maintenant. C'est votre devoir, Mr l'Abbé ...

de m'écouter pendant les heures de mon choix.

Ecoutez ce que j'ai à dire.

Voilà.

Mon beau chez-moi !

Désolée d'être en retard, Josef.

C'est pas grave, Baronne.

Bonne nuit.

Betty, on prend du bon temps, c'est vrai mais ...

on doit aller dormir.

Je vais y réfléchir.

Betty, je dois être fin prêt demain matin.

Bonsoir, Josef. désolée d'être en retard.

- Pas de souci. - Bonsoir.

Après tout, c'est mon job.

Allons, Betty. Sois raisonnable.

Sers-toi un verre, Jens.

Je reviens.

Voyons. L'acier ne marche pas.

Que puis-je utiliser ?

Voyons.

Cette semaine a été très spéciale.

Tant de chorizos dans ces boucheries !

Du vrai sang, aucun conservateur.

Musique entêtante, maintenant.

Ah, te voilà.

Tu n'es jamais à court de vêtements.

Joli collier.

- La rose est réelle ? - Bien sûr.

J'aime tout chez toi..

Tes yeux, tes lèvres...

tes dents, tout.

Tu ne m'as jamais regardé comme ça.

Si mystérieuse. Presque. Presque...

Ça doit être la Baronne. Clarimonde serait en train de sucer.

Ce qui signifie que celle dans le bain est la vampire.

Tu es peut-être une sorte de vampire.

Tu crois ?

Je veux peut-être te mordre partout. - Allez, vas-y !

Pas aujourd'hui.

Je veux juste du sexe normal.

- Tu m'as ensorcelé, chérie. - Et toi aussi.

Pour 100 ans.

Que voulais-tu dire par pour 100 ans ?

Josef, vous n'avez pas honte ? A votre âge !

Je suis différent.

Ainsi, vous ne mordrez pas ... je veux dire, le cou.

Vous ne pouvez pas combattre vos vampires ainsi, Josef.

- Je reviens. - Je ne vais nulle part.

Ce Josef, un sacré personnage.

On en parlera demain, ok ?

- Une minute, Betty. - Tu ne vas pas dormir.

Il me faut une pause.

Souviens-toi, une pause ...

Assez de pauses.

Encore une minute.

Je vais percer ton coeur noir, Clarimonde.

Allez !

Une bonne journée, Luigi. Pas un si mauvais score.

Aidez-moi, s'il vous plaît !

Au secours, aidez-moi !

Au secours, au secours !

Aidez-moi, s'il vous plaît !

- Ohé ? - Ohé !

- Qui est là ? - C'est moi, Josef.

Que faites-vous en bas ?

Vous allez être trempé.

Pas vraiment, je suis pendu par les pieds.

Je vous envoie le seau.

Merci, Mr Larsen.

Ça y est !

Seigneur, Josef ! Comment êtes-vous arrivé là ?

Clarimonde Catani m'a poussé dans le puits...

quand j'ai essayé de la tuer, il faut que je recommence.

Tout va bien. Reprenez-vous, hein ?

Emmenez-moi à l'asile mais...

je jure que c'est vrai...

vous étiez avec elle hier soir, je vous ai vu.

Qu'avez-vous fumé, Josef ?

La dame à la rose n'était pas la Baronne.

Josef !

Demandez-lui, elle se souviendra de la nuit passée.

Elle n'a pas eu d'amants depuis très très...

longtemps ! Je dirais plus d'un siècle.

Bon sang, mon vieux, croyez-moi !

Vous... Une minute !

Betty était différente hier soir.

Soudain quand elle ... Elle ...

- portait une rose. - Ce n'était pas Betty.

Vous devriez faire la différence...

Emmenez-moi au caveau, immédiatement !

- Venez, Josef. - Mettre un pieu dans le coeur

d'un vampire est la seule façon de s'en débarrasser.

Josef, Josef ! C'est impossible !

De nombreuses choses parsèment la terre et le ciel, Horátio.

Ils ne peuvent bouger qu'après le coucher du soleil, c'est ça ?

Quand ils sont touchés, ils se désintègrent.

Quiconque est mordu devient un vampire.

Après être enterré, il se lève et part en chasse.

- De la pure superstition ! - La règle est de transpercer

un vampire dans le coeur pour le libérer.

Il ne reste que des cendres et de la poussière.

Maintenant...

vous devez le faire.

- Mais elle respire ! - Enfin, vous voyez !

Frappez, Monsieur. Frappez maintenant !

Allez-y !

Je ne peux pas, peut-être quelqu'un d'autre.

Elle vous a aussi ensorcelé !

Comme les autres. Vous êtes dans ses griffes.

Ok, Josef. J'ai un plan, ok ?

Je serai ici au coucher du soleil ce soir.

Quand elle se réveillera, si elle se réveille...

- je lui parlerai. - Lui parler ?

Elle vous tuera sans pitié !

Sinon, pourquoi ne m'a t-elle pas tué hier soir ?

Non !

Je le ferai à ma façon ! Je vais m'enfermer ici

pour que personne ne puisse entrer ou sortir...

et on verra ce qui se passe.

Josef, dites à Betty que je ne la verrai pas ce soir.

C'est tout Et ne pipez mot.

Compris ? Compris ?

Ce soir, on sera tous en danger, je vous le dis.

Que le seigneur nous vienne en aide.

Il me pose un lapin. A moi, Betty Williams.

Quel culot !

Et j'avais aussi une surprise pour ce soir.

- Bien, j'irai moi-même. - Vous irez, Madame ?

- Où ça ? - A la soirée.

L'invitation est arrivée par courrier ce matin.

"Le Comte et la Comtesse Von Oxenstein ...

sont heureux de vous inviter, chère Baronne Rabenstein ...

à la réception annuelle au château d'Oxenstein.

P.S. Des costumes seront pourvus le cas échéant".

Je vais donner une leçon à ce professeur.

Un lapin, hein ? Moi, je vais diner avec l'aristocratie.

Est-il raisonnable d'y aller seule, Madame ?

Pas de souci, je suis une grande fille, Josef.

Allez, je me prépare pour le bal. - Oui, Baronne.

Que vais-je porter ?

Humains idiots, vous ne pouvez rivaliser avec nous.

Désolée mais je suis invitée au château d'Oxenstein,

à notre convention annuelle.

Que vais-je porter ?

Il m'a posé un lapin.

Juste comme mon cercueil.

Quelqu'un appréciera peut être ce que j'ai à offrir.

Mr Larsen. Oh, mon Dieu !

Mr Larsen ? Réveillez-vous !

Mr Larsen ? C'est pas le moment de dormir !

Mr Larsen !

Elle est partie.

On a une vampire nue, maintenant.

Si Betty est à la réception au château d'Oxenstein ...

- donc, Clarimonde ... - Donc, Betty est en danger.

En grand danger. Allons-y, Josef !

- Dommage... - Quoi ?

Que ces grands colliers ne soient plus à la mode.

Savez-vous où se trouve ce châtau d'Oxenstein ?

- Oui mais je préfèrerais ... - Venez !

C'est dangereux.

Venez. Martin ! Gonduizez-vous bien, d'accord ?

Venez, je vais vous habiller.

Martin ?

Les choses ont beut-être changé

mais zouvenez-vous, je conzerve l'audorité.

Bienvenue.

- Bonsoir. - Mon cher.

Vous êtes donc l'un de nous, venez plus souvent nous voir.

Vous êtes à l'heure pour voir l'invité d'honneur.

Bonne soirée.

Arrêtez.

Oh, Maman !

Excusez-moi, vous êtes seule aussi ?

Accrochez-vous, Josef. Betty est en danger. On va filer.

On est arrivés, chef.

- Ce bouquet me ronge les sangs, Dracula. - Le bébé de Rosemary.

Mes dents permanentes, Dracula.

Elles mordent à merveille pour une si jeune personne.

Mesdames et Messieurs...

notre invité d'honneur ...

le Comte Dracula.

Chers frères et soeurs bien-aimés...

je vous remercie de cette chaleureuse bienvenue.

Plus court sera mon discours, plus longue sera la fête.

Notre devise, "Mort aux vivants !"

"Le temps de vivre pour les morts".

Je vous souhaite ...

une numération globulaire en augmentation.

Que les festivités commencent...

faites preuve de diligence.

Votre présence nous honore totalement, Comte Dracula.

Mon cher Oxenstein, pourquoi être aussi formel ?

Appelez-moi Christopher. Ça ne le dérangera pas.

Ma petite chatte !

Venez, mes beautés, pas besoin des hommes.

Je vais m'occuper de vous.

Sans moi, vous ne seriez pas là.

Dracula. Pardon, Mr le Comte.

Une femmelette !

Je crois que je préfère le cercueil.

Ça va ?

A peine, je crois que ma colonne s'est déplacée après...

ça me fait mal.

C'est sa voiture ! Betty est là.

J'aimerais être dans mon lit en un seul morceau.

On verra ça après avoir trouvé Betty.

- Venez, Josef. - J'y ai encore droit !

Venez ! Perdez pas de temps !

- Allez. - Je veux rentrer.

- Venez ! - Mr Larsen, je ...

- Venez vite. - Ecoutez, j'ai jamais ...

Je ne peux pas, pas question !

Vous savez que l'endroit n'est pas sûr.

Clarimonde !

Où étais-tu ce soir ?

Je te veux à moi, charmante vampire !

- Tu es ivre, idiot ! - Une vampire ne parle pas ainsi.

Tu ressembles à Clarimonde.

Ce sera facile à régler.

Une morsure et je saurai.

Suceur de... queues !

Que puis-je vous offrir, cher Comte ?

Du sang de boeuf ou un Bloody Mary ?

- Vous désirez ? - Le sang du bébé de Rosemary.

Un grand verre.

Vous voilà !

Heureuse que vous ayez accepté notre invitation.

Vous êtes si belle en blonde ce soir.

Ne vous-ai je pas vu avec une chevelure noire il y a peu ?

Ce n'était pas moi.

Je pense que vous voudriez être seuls.

Chérie, partons.

Content d'être enfin seul avec vous.

Certaines choses se sont produites.

- Je dois vous avoir. - Ne commencez pas.

C'est bien plus sérieux.

J'ai appris que vous aviez cédé au sexe...

le pire genre de sexe.

Le sexe humain. Qu'avez-vous à dire ?

C'est sacrément meilleur que de sucer du sang.

Je suis prêt, Mr Larsen. Ce costume est adéquat.

- Cela sera très utile. - Je n'en doute pas.

Cherchons Betty.

- Vous voyez Betty ? - Non.

Dennis ferait une sacrée fortune par ici.

Pardon.

Non.

Attendez, j'ai une idée et j'aurai besoin de votre aide !

- Encore ? - Venez par ici.

Josef, à 06H00, ces "choses" ne seront plus "à-crocs" !

Allez à la tour et renversez l'heure de l'horloge.

Oui, pourquoi personne n'y a pensé avant ?

Une fois fini, revenez me voir.

Allez !

Mr Larsen !

Il a dû cacher quelque chose, attrapez-le !

Attrapez-le, attrapez-le !

Reculez, reculez, saletées de cadavres !

Vous entendez ? Retournez dans vos cercueils !

Il est des nôtres !

Mon cher Comte ...

nous vous avons préparé un dessert très goûteux.

Mon cher Oxenstein, très aimable à vous.

Acceptez cette récompense.

Et maintenant, le dessert.

Vous voyez ?

Cher Oxenstein, vous vous rappelez toujours de mon anniversaire.

Il est si mignon et si fort.

Mesdames...

jouons !

Soufflez.

Quelle fête !

Betty !

Betty ! Betty ! Enfin !

Il faut partir...

Jens, tu ne devrais pas être ici, c'est trop dangereux.

Tu es en sécurité ici et je ne suis pas Betty.

Tu devrais t'en souvenir après hier soir.

Pauvre chéri !

Chéri, je t'ai fait tant d'effets que ça.

Clari, c'est pas ton genre d'être en retard.

Viens, on va se marrer, viens !

On devrait se voir plus souvent, tu sais.

Je suis sûre qu'on s'entendrait à merveille.

En fait, ces jeunettes ne sont pas mon type.

Je préfère l'expérience...

dans les jeux sexuels. Je veux dire...

Arrête, ça suffit !

Ça suffit ?

Pourquoi t'es si fière, Clarimonde ?

Je pensais que t'aimais les filles, je suis pas assez bonne pour toi ?

Si je me rappelle, tu aimais bien tout ce qui bougeait.

Une minute !

Elle n'a pas un seul croc de vampire dans la bouche.

Pas même un seul. Attrapez-la !

Mon Dieu !

Rien ne lui est arrivé et rien ne t'arrivera.

Change-toi avec moi, vite.

Je ne comprends pas.

Tu n'as qu'à m'écouter et je t'aiderai.

Pourquoi m'aider ? N'es-tu pas une des leurs ?

Oui mais tu es la famille et...

c'est un sacré amant.

Hé bien, arrière grand-mère. comment sais-tu cela ?

Mon enfant, n'oublie pas. Mon 2ème prénom est séduction !

Reste avec ton groupe et pas touche à mon homme !

Comme tu veux.

Je dois rejoindre la fête.

- Ils m'attendent. - Merci, arrière grand-mère.

Salope !

Pourquoi quittez-vous la fête ?

- C'est toi la Baronne. - Moi ?

Guoi ? Tu fois double ze zoir, mon amie.

Tu berds le gondrôle.

Tu devrais être firée de l'azzociation.

Elle s'est enfuie en criant à l'aide.

Je me suis enfuie car j'avais paumé ma rose.

Quand à l'aide, c'est à cause de vous, Melle Nielsen.

Je choisis mes amis ...

que ce soit les boyfriends ou les girlfriends ...

selon mes goûts.

Dieu merci, je vous ai trouvé, Baronne.

- Vous avez vu Larsen ? - Oui, il est par là.

Pourquoi porter ce ridicule costume ?

Vous auriez pu avoir des soucis. Je vous emmène à votre voiture.

Et j'irai chercher Larsen.

Tu me surprendras toujours.

Je vais chercher Josef. Reste-là.

Reste-là et je ferme la porte.

Vous avez de la chance que je vous ai trouvé à temps.

Montez et attendez. Je vais revenir.

Voilà. Il va faire très froid.

Je retourne au château pour sauver Mr Larsen.

Seigneur, je vous ai trouvé, il faut partir vite.

- Vous avez arrêté l'horloge ? - Bien sûr !

Il est presque 05H00. Le soleil se lève à 06H00.

- Faut y aller. - La Baronne est dans la voiture.

Zalut, Mr Larsen ! Vous bartez déjà ?

Oui, la Baronne ne se sent pas très bien.

Fous m'emmenez jusgu'au monazdère ?

On a de la place, pas vrai, Josef ?

Oui, en effet.

Mr Larsen ! Regardez. C'est Martin !

Il essaie de retarder les départs.

C'est réglé.

Très bonne idée !

Martin ! Venez, y a de la place pour tous.

On y va !

Très gentil, Mr Larsen.

Droit devant.

Aidez-moi à sortir Martin.

Des vampires ivres, j'aurai tout vu !

Oufrez.

Vous ztes tous morts ? Oufrez, oufrez.

Je suis drès vatigué.

J'ai drop bu.

Oh, non. Venez.

La voiture. Venez, Josef ! Betty part avec la voiture !

A plus, mes enfants, bye.

Hé, Betty !

- Pourquoi Diable a t-elle fait ça ? - Elle vous en voulait.

Venez, Porthos.

C'est pas chez moi.

Qu'y a t-il ? Vous êtes tous morts ?

- Où vas-tu ? - Mon Dieu !

- Qu'y a t-il, chéri - Je dois voir le chef !

Sois pas timide.

Chef !

- Le soleil se lève ! - Quoi ?

La nuit est à peine commencée.

L'horloge de la tour s'est arrêtée. Venez !

Quoi ?

J'arrive !

Arrêtez la musique. Le soleil se lève !

Chef, vous perdez votre falzar.

Saletée de fermeture !

- Pleine puissance. - Ok, chef.

Vite, on a peu de temps !

Sauvez-vous !

Montez.

C'est parti !

Ma douce, douce Betty.

Maintenant, une vampire.

Il faut le faire alors, finissons-en !

Oui, Mr Larsen, il faut le faire.

C'est nécessaire, allez-y.

Allez !

Allez !

- Je ne peux pas. - Quoi faire d'autre ?

Le plus petit corps ne peut se changer en cendres.

Ça y est !

On la renvoit chez elle.

A Hollywood.

A Hollywood, ils la conserveront ...

et l'aimeront... à jamais !

Mr Larsen, vous êtes si bon !

Modern Air Europe annonce le dernier appel du vol 347 ...

non-stop pour Los Angeles.

- Je vous comprends, Josef. - Oui, Mr Larsen.

Tu devais être dans l'avion et pas ici !

- De quoi tu parles ? - Il part pour Hollywood !

Que se passe t-il ?

Vous n'êtes pas une vampire !

- Je t'aime ! - Moi aussi.

Trad: Uncle Jack 2021 !