Original subtitles

"... PERO UNA SIRENA NO TIENE LÁGRIMAS,

Y ESO HACE QUE SUFRA MUCHO MÁS."

HANS CHRISTIAN ANDERSEN

LA SIRENITA

¡Más arpones!

Traigan las redes, rápido.

Mátenla, antes de que tenga oportunidad.

¡Quiero verla, quiero verla!

¡Bien, bien, bien!

¡Es rápida!

¡Pásame otro!

¡Oigan! ¡Oigan!

¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Para atrás!

¿Qué estás haciendo?

- ¡Es una sirena! - ¿Una sirena? ¡Usa tus ojos!

¿En qué estabas pensando?

Estas aguas son peligrosas, señor.

Esta es una época peligrosa.

Esta noche es la Luna de Coral.

Dicen que es cuando el Rey del Mar convoca a sus hijas sirenas...

para atraer a los hombres a su muerte.

- ¿Es eso lo que dicen? - Sí.

Ni siquiera el más fuerte puede resistir su hechizo.

¡Son cuentos antiguos!

¡De vuelta al trabajo!

- ¿Lo ve? - ¿Ver qué?

¡Hawkins!

Fue un viento cruzado que golpeo con fuerza las olas, ¡eso es todo!

¡Eso es cosa del Rey del Mar!

¡Nos hundiría él mismo, si pudiera!

¿Dónde está el Príncipe Eric?

Lo ví en la proa, Sir Grimsby...

¡Eric!

¿Qué haces ahí arriba?

¡Vuelve aquí ahora mismo!

¡Te preocupas demasiado por mí, Grimsby!

Llámame egoísta, pero no quiero decirle a la Reina...

que su hijo se cayó por la borda, durante mi guardia.

Y precisamente en el día de su cumpleaños.

Parece que hay un galeón español por ahí,

dirigiéndose hacia tierra firme.

Podríamos seguirlo hasta el puerto, a ver qué han traído para comerciar.

Nuestro barco ya está cargado hasta los topes.

Ya llevamos siete semanas arriesgando el pellejo.

Nos vamos a casa esta noche.

Eric, presta atención.

Necesito que tengas más cuidado.

Mis hijas de los siete mares,

doy la bienvenida a las buenas nuevas de todas sus aguas.

Tamika, Perla, me alegro mucho de verlas.

Caspia, Indira,

me llena el corazón tenerlas a todas aquí.

Mala, Karina...

¿Y dónde está Ariel?

¿Sebastian?

Tu deber era asegurarte de que Ariel estuviera aquí.

Lo intenté, Su Majestad, pero esa niña, es imposible.

Esta misma mañana le he recordado lo de la reunión.

¿Qué más puede hacer un crustáceo?

Puedes ir a buscarla.

Sí, Su Majestad, ahora mismo.

"Sí, Su Majestad, ahora mismo", Su Majestad.

¿Qué tan difícil puede ser encontrar a una sirena, después de todo?

Si tengo suerte, sólo tendré que buscar en un océano.

¿Dónde estás, niña?

Se supone que no deberíamos de estar tan lejos del palacio, Ariel.

Volvamos ya.

¿Cómo funciona esto?

Vamos, Ariel, por favor.

Flounder, deja de ser tan guppy.

No soy un guppy.

Creo que ya hemos ido bastante lejos.

Espera, ¿qué es eso?

Nunca he visto ese.

Vamos.

Ariel, espérame.

Sabes que no puedo nadar tan rápido.

¡Vaya! Mira todo eso.

Deben haber usado esta nave para batallas o algo así.

Sí. Genial, ahora salgamos de aquí.

¿Te está dando miedo?

¿Quién, yo? ¡De ninguna manera!

Bien, puedes quedarte aquí y vigilar por si hay tiburones.

De acuerdo, bien.

¿Cómo?

Ariel, ¡espera!

¿De verdad crees que puede haber tiburones por aquí?

Ay, Flounder.

Mira esto.

Es el tridente más pequeño que he visto nunca.

Soy el Rey Flounder, señor de los siete mares.

Me pregunto por qué un humano necesitaría uno de ese tamaño.

Apuesto a que Scuttle lo sabrá.

Ella siempre lo sabe.

¿Quieres relajarte?

Es sólo un reflejo.

Cálmate.

No va a pasar nada.

Flounder, ¡cuidado!

¡Flounder!

¿Estás bien, Flounder?

Claro. Quiero decir, he visto tiburones más grandes, sólo que...

Ya sabes, no puedes echarte para atrás.

Tienes que demostrarles quién manda.

Vuelve, Flounder, sólo es Scuttle.

¡Ariel! Hola, niña, ¿cómo estás?

No te preocupes por mí, sólo estaba tomando un tentempié.

Scuttle, hemos encontrado más tesoros.

Sí, entramos en este barco hundido, y era realmente espeluznante.

¡Con cosas de humanos!

Muy bien, muy bien, déjame ver. Déjame ver.

¿Alguna idea de qué es esto?

¡Vaya! Esto...

Esto es... Sí.

Esto es muy, muy inusual.

¿Qué es? ¿Qué es esto?

Es un... Es un cachivache.

- ¿Un cachivache? - Sí, sí.

Los humanos usan estos bebés para peinarse.

Le das un giro por aquí, luego tiras,

aunque te desplumes,

y te queda una conflagración de pelo artísticamente agradable.

Por el que los humanos se vuelven locos.

¿De verdad? Me encantaría verlo.

No se puede.

- ¡Flounder! - Sabes que es verdad.

¿Tu padre sigue sin dejarte salir a la superficie?

No, eso está prohibido.

Cree que todos los humanos son... bárbaros...

No son tan malos.

A menos que seas un coco.

Ellos odian los cocos.

Si cogen uno, lo hacen pedazos,

justo así. Es extraño.

- ¿Y esto qué es? - ¡Ariel!

Recorriendo todo un océano, buscando a esta...

¡Ariel!

¡Sebastian! Lo siento.

Ariel, ¿qué haces ahí arriba?

¿Perdiendo el tiempo con esa ave cabeza hueca...

que nada, cuándo debería volar?

¡Oye!

Supongo que te has olvidado por completo...

Esta noche es la Luna de Coral.

- No. - Sí.

La reunión de las hijas del Rey Tritón.

Menos una.

Mi padre me va a matar. Lo siento, Scuttle. Me tengo que ir.

Sí, sí. Muy bien, cariño.

Yo también. Tengo que tomar aire.

Sí, date prisa, Princesa.

No querremos llegar tarde a la reunión de papá,

¿verdad?

Quizás me una a ellos.

Esperen.

¡Qué pena!

Parece que mi gran hermano...

se olvidó de invitar a la tía Úrsula a la fiesta.

¡Otra vez!

Debería ser yo quien organizara las fiestas.

Y no esperar por una invitación.

Las fiestas que teníamos...

cuando vivía en el palacio.

Y...

Mírenme ahora, la paria de la familia,

consumiéndome prácticamente hasta la nada,

desterrada y exiliada,

llevada a medio camino de la locura.

En esta pequeña grieta. ¡Durante 15 largos años!

Mientras papi y sus pequeñas y mimadas...

mocosas sirenas, celebran la Luna de Coral.

Bueno,

yo les daré algo por lo que celebrar.

Puede que por fin haya encontrado...

la debilidad de papi.

Sí.

La fascinación de la pelirroja por los humanos, podría ser...

la oportunidad que he estado esperando, desde hace tiempo.

Es una irresponsabilidad.

Tus hermanas sólo están aquí por una fase...

de la Luna de Coral. ¿Acaso crees que...

- alguna de ellas se perdería la reunión? - No.

Tienes razón. Lo siento.

No fue culpa de Ariel.

Estábamos explorando, y un tiburón...

- nos persiguió. - ¿Un tiburón?

Así que fuiste a los naufragios otra vez.

Esas aguas son peligrosas.

No tienes que preocuparte por mí.

Bueno, sí que me preocupo, mi pequeña.

Me preocupo. Esta obsesión con los humanos...

- tiene que parar. - Sólo quiero saber...

- más sobre ellos. - Sabes todo lo que necesitas saber.

Apenas sé nada.

Ni siquiera nos dejas ir a la superficie.

¿Por qué tienes que ser tan testaruda,

- al igual que tu madre? - Porque soy su hija.

Sí. Ella fue tan tonta, como para dejarse atraer por el mundo humano.

Si tan sólo intentaras entender...

Lo he intentado. He intentado entender...

lo suficiente, pero mientras...

vivas en mi océano, obedecerás mis reglas.

¿Lo entiendes?

Los hijos. Les das una pulgada,

y nadan sobre ti.

¿No fui demasiado duro con ella?

Desde luego que no. Es como siempre digo...

Los hijos tienen que vivir según las reglas de sus padres.

Tienes toda la razón, Sebastian.

Mi Ariel necesita supervisión constante.

Constante.

- Alguien que la vigile. - Todo el tiempo,

- día y noche. - Y tú eres...

- el cangrejo para hacerlo. - Yo soy el cangrejo para...

No, espere, eso no es... ¿qué? No, mire,

yo le sirvo, Su Majestad, cómo su honorable...

maître d'homo.

No hay mejor manera de servirme, que...

el asegurarte de que mi pequeña no se meta en problemas.

- Pero, yo... - Sí.

Vete.

- Adelante. - Sí, Su Majestad.

¿Cómo me meto en estas situaciones?

Soy un crustáceo educado.

Tengo opciones. Y no necesito de esto. Debería estar asesorando...

al Rey, no persiguiendo a una testaruda...

adolescente.

¿Ariel?

¿Te encuentras bien?

Ni siquiera me oye.

Yo no soy como él. No veo las cosas como él.

Y yo...

No veo...

cómo un mundo que hace...

cosas tan maravillosas, pueda ser tan malo.

Mira estas cosas.

♪ ¿No es genial?

♪ ¿No te parece que mi colección está completa?

♪ ¿No creerías que soy la chica...

♪ la chica que lo tiene todo?

♪ Mira este tesoro, tesoro al Sol

♪ ¿Cuántas maravillas puede contener una caverna?

♪ Mirando a tu alrededor, y piensas...

♪ Claro, ella tiene de todo

♪ Tengo aparatos y artilugios en abundancia

♪ Tengo un montón de "qué es esto" y "aquello otro"

¿Quieres uno de estos?

Tengo veinte.

♪ Pero, ¿a quién le importa?

♪ No es la gran cosa

♪ Quiero más...

♪ Quiero estar...

♪ Donde está la gente

♪ Quiero ver...

♪ quiero verlos bailar,

♪ caminando en esos...

¿Cómo se llaman?

♪ Pies...

♪ Retorciendo las aletas, no llegarás muy lejos

♪ Las piernas son necesarias...

♪ Para saltar, bailar...

♪ Paseando, recorriendo por la...

¿Cuál es esa palabra?

♪ La calle...

♪ Por donde caminan, por donde corren,

♪ arriba, donde se quedan todo el día al Sol...

♪ Vagando libres

♪ Ojalá pudiera yo ser...

♪ Parte de ese mundo...

♪ ¿Qué no daría yo, si pudiera vivir fuera de estas aguas?

♪ ¿Cuánto pagaría por pasar un día en la arena?

♪ Apuesto a que en tierra, entienden que...

♪ No deben reprender a sus hijas

♪ Jóvenes brillantes,

♪ hartas de nadar, listas para quedarse

♪ Estoy lista para saber lo que la gente sabe

♪ Hacerles mis preguntas y obtener algunas respuestas

♪ ¿Qué es un fuego y qué es lo de?...

¿Cuál es la palabra?

♪ Quemarse...

♪ ¿Cuándo será mi turno?

♪ ¿No me encantaría, me encantaría explorar esa orilla de arriba?

♪ Fuera del mar...

♪ Desearía ser parte de ese mundo

¡Ariel! ¡No lo hagas!

No, no, no. ¿Qué se cree que está haciendo?

¡Dios mío!

♪ Les contaré un cuento del pozo sin fondo

♪ ¡Y se dirige a estribor!

♪ ¡Heave-ho!

♪ ¡Cuidado ahí!

♪ La sirena les está esperando

♪ En la misteriosa tierra de abajo

♪ ¡Les cantaré una canción del Rey del mar!

♪ ¡Y se dirige a estribor!

♪ ¡Heave-ho!

♪ El soberano de todos los océanos

♪ Está en la misteriosa tierra de abajo

♪ ¡Heave-ho! ¡Heave-ho!

¡Basta!

Gracias caballeros.

¡Pero queremos bailar!

Vamos, ¡es su cumpleaños!

¡Vamos, Grimsby!

¿Qué hay de malo en que me divierta un poco?

Todos los demás lo hacen.

Usted, señor, no es cómo todos los demás.

Es hora de que te separes del resto de la tripulación.

¡Pero yo soy uno de ellos!

Y comportarse de una manera más propia de un futuro Rey.

¿Quieres decir ser más cómo era mi padre?

¿Aislado del resto del mundo?

Eric, ya sabes lo que quiero decir.

Cuando llegaste a nosotros hace 21 años,

el Rey y la Reina te acogieron.

Y te trataron como a uno de los suyos.

Ahora que has alcanzado la mayoría de edad...

Max...

¡Max!

¿Qué haces ahí?

¡Ven aquí chico!

¡Ven, vamos!

¡Vamos!

Ahora que ya eres mayor de edad,

tus responsabilidades están en casa.

Tu padre habría esperado eso.

Sí, atrapado dentro de ese castillo en el aislamiento y el miedo.

No puedo hacerlo.

Creo que un poco de miedo puede ser aconsejable, joven.

Grims, no me estás escuchando.

Quiero ser un líder diferente.

Esa es la razón por la que estamos en este viaje, ¿no lo ves?

Tenemos que permanecer abiertos a lo que hay aquí afuera.

Es la única forma de que nuestra Isla crezca.

Eric, piensa en lo que arriesgas.

No puedo explicarlo, Grims.

Lo llevo en la sangre.

Incluso ahora, yo...

Siento que hay algo aquí afuera, llamándome.

La tormenta se acerca rápidamente.

¡La tormenta se acerca!

¡Todos a cubierta!

¡Todos a cubierta!

¡Aseguren escotillas y cajones!

Sí, señor.

¡Bájenlas y sólo dejen la vela mayor!

¡Son demasiadas velas!

¡Muévete!

¡Muévanse ahora mismo!

¡Vayan abajo!

¡Hemos hecho contacto!

¡Cuidado!

Abandonen, abandonen la nave.

¡Abandonen la nave!

Al agua chico, ve, ya.

Vamos, vamos.

Salta, al agua, salta.

Sube, jálalo.

¡Vamos!

Max.

Está bien. Ven aquí, eso es.

Muy bien, muy bien, ¡ve!

Ven chico, vamos.

Anda.

Vamos, Max. Ya está.

Te tengo.

¡Eric!

¡Ay, no!

Déjame, tonta.

Hola, no esperaba encontrarte aquí.

Y realmente no esperaba encontrarme a ella aquí.

Oye, oye, oye. Escúchame ave.

El Rey no puede enterarse de esto.

Olvidaremos que esto pasó.

- ¿Me estás escuchando? - Sí, señor.

Tú no le dirás, yo no le diré...

y así me mantendré de una pieza, ¿me has entendido?

Lo tengo.

- ¿Perdón, que fue lo segundo? - Soy un cangrejo muerto.

♪ ¿Qué daría por vivir dónde estás?

♪ ¿Cuánto pagaría por quedarme aquí, a tu lado?

♪ ¿Qué no haría por verte sonreírme?

♪ Dónde pudiéramos caminar

♪ ¿A dónde iríamos?

♪ Si pudiéramos estar un día al Sol

♪ Sólo tú y yo...

♪ Y que yo pudiera ser... Parte de tu mundo

Revisen todo el lugar.

Revisen en la caleta.

Abran los ojos. Vean ese lado.

Muévanse, síganme.

Busquen en la arena.

¡Por aquí!

¡Está vivo! Avisen a la Reina.

¡Vámonos!

Gracias.

♪ No sé cuándo

♪ No sé cómo

♪ Pero yo debo aquí regresar

♪ Al verte lo sé...

♪ Que un día yo seré...

♪ Parte de tu mundo

No. No, es demasiado fácil.

Ya está enamorada del mundo humano,

y ahora ha encontrado a su alma gemela.

Esperen a que papi se entere.

Va a agitar las superficies.

Esa niña va a chocar contra mis tentáculos.

Entonces, la usaré como gamba en mi pequeño juego.

Y por fin conseguiré arrancarle el poder a Tritón...

Qué debería haber sido mío todo el tiempo.

Muy bien.

De acuerdo.

Siempre y cuando el Rey nunca se entere,

todo irá bien.

Él nunca tiene que saber que ella usó...

su precioso canto de sirena, para salvar a un humano.

Sólo tengo que encontrar a Ariel y llevarla de vuelta a casa.

No.

Ella estaba por aquí en alguna parte.

Sí, debe ser aquí.

Sólo tengo que ser firme con ella,

hacerle ver que todo esto es sólo un encaprichamiento pasajero.

Y con el tiempo ella se olvidará de él.

¡Ariel!

Sebastian, ¿cómo me has encontrado?

¿Qué es todo esto?

¿Qué haces con eso, con esa cosa?

¿No es precioso?

Mira el anhelo en sus ojos.

¿Qué sabes tú del anhelo?

¿Qué está haciendo aquí?

Es del naufragio.

Lo encontré en el arrecife del sireno.

Apuesto a que hay mucho más.

¡No, no, Ariel!

Ariel, niña, ¡vuelve aquí!

¡Ariel!

Tienes que dejar esa obsesión con los humanos.

No estoy obsesionada.

Puedo ser malhumorado, pero no ciego.

Te vi la noche del naufragio.

¿Cómo?

Tu padre quiere que te quedes...

lo más lejos posible de ellos.

Pero, ¿por qué?

Ya sabes por qué.

No tenemos que tenerles miedo.

Ahora, lo sé.

Sebastian, si sólo lo hubieras visto ahí arriba,

el barco volaba sobre el viento.

Y llenaron el cielo de fuego.

De acuerdo, de acuerdo, escúchame.

El mundo humano es un desastre.

La vida bajo el mar es mejor...

que cualquier cosa que tengan ahí arriba.

♪ Las algas son siempre más verdes

♪ En el lago del otro

♪ Sueñas con ir allí...

♪ pero es un gran error

♪ Sólo mira el mundo que te rodea

♪ Justo aquí, en el fondo del océano

♪ Cosas tan maravillosas las que te rodean

♪ ¿Qué más buscas?

♪ Bajo el mar

♪ Bajo el mar

♪ Cariño, es mejor abajo, donde es más húmedo

♪ Tómalo de mí

♪ En la costa trabajan todo el día

♪ Bajo el Sol trabajan como esclavos

♪ Mientras nosotros dedicamos todo nuestro tiempo a flotar

♪ Bajo el mar

♪ Aquí abajo todos los peces son felices

♪ Mientras ruedan sobre las olas

♪ Los peces en tierra no están contentos

♪ Están tristes, porque están en una pecera

♪ Pero el pez en la pecera tiene suerte

♪ Ya que no les toca la peor parte

♪ Un día cuando el jefe tenga hambre

♪ ¿Adivina quienes estarán en el menú?

¡No!

♪ Bajo el mar

♪ Bajo el mar

♪ Nadie nos alimenta, nos fríe

♪ y nos come en fricasé

♪ Amamos la tierra que a la gente le gusta cocinar

♪ Bajo el mar... Nos descolgamos

♪ No tenemos problemas

♪ La vida son las burbujas, bajo el mar

♪ Bajo el mar

♪ Bajo el mar

♪ Bajo el mar

♪ Sí, niña, es ligeramente dulce aquí

♪ Tenemos el calor aquí de forma natural

♪ Naturalmente...

♪ Incluso el esturión y la raya

♪ Se animan y empiezan a jugar

♪ Tenemos el espíritu

♪ Tú tienes que oírlo

♪ Bajo el mar

Mira esto.

♪ Oye el arpa, oye la flauta,

♪ al contrabajo pon atención

♪ Verás las trompetas y el tambor

♪ disfrutar de tu canción

♪ Los bajos tocan, los metales

♪ La trompa toca la trompeta

♪ La flauta es el Duque del alma

♪ Sí, la raya, sabe tocar

♪ Las estrellas a las cuerdas,

♪ las truchas meciéndose

♪ Los peces negros, cantan

♪ El pejerrey y el esparto...

♪ ni saben dónde están

♪ ¡Y ese pez globo resopla!

¡Sí!

- ♪ Bajo el mar - ♪ Bajo el mar

♪ Hay bailarinas, son las sardinas Siente la música

♪ Hay que sentir la música

♪ Para qué quieres explorar

♪ Si nuestra banda va a tocar

♪ Hay castañuelas, son las almejas

♪ Bajo el mar

♪ Y las babosas son tan rocosas

♪ Bajo el mar

♪ El caracol es saxofonista y las burbujas llenan el mar

♪ Por eso es caliente bajo el agua

♪ Para que con el baile siga la fiesta

♪ ¡Bajo el mar!

Oye, Ariel.

Alguien tiene que clavar...

las aletas de esa chica al suelo.

¿No me digas que Eric sigue con lo de la chica que le rescató?

Eso me temo.

Y el naufragio, ¿alguna baja?

Ninguna, Su Majestad.

Menos mal que no se perdieron vidas ahí.

Efectivamente.

Esta naturaleza inquieta suya,

me preocupa.

El emprender estos peligrosos viajes.

Eric, siéntate.

¿Alguna señal de esa chica, Grimsby?

Desayuna algo, por favor.

Hemos revisado, señor,

pero no había ninguna chica.

Tuviste suerte de llegar a tierra...

antes de desmayarte.

Ella era real.

- Me salvó la vida. - Siéntate, Eric.

- No tengo hambre, madre. - Estoy preocupada por ti.

No has sido tú mismo desde el naufragio.

¿Han revisado las Islas vecinas?

- No a todas. - Entonces, yo lo haré.

No, no lo harás.

No saldrás de este castillo, hasta que te sientas mejor.

Me sentiré mejor, cuando la encuentre.

¿No crees que estás usando a esta chica como excusa, para huir de nuevo?

¿Arriesgando tu vida en un barco mercante, por esta mera aventura?

¿Mera aventura?

Intento llegar a otras culturas, para no quedarnos atrás.

¿Sabías que en este último viaje, cambiamos alcano por 20 cajas de quinina?

La usan en Europa para tratar a la malaria.

¿Y dónde están ahora esas 20 cajas?

En el fondo del mar.

¿Cuántos naufragios ha habido en nuestras aguas este año, Primer Ministro?

Seis, Su Majestad.

- ¿Has oído eso, Eric? - Por supuesto que sí.

Naufragios, huracanes.

Los Dioses del mar están contra nosotros.

¿Cuántas veces tengo que...?

Están erosionando nuestra tierra.

Robándola y devolviéndola al océano.

Nos matarían a todos, si pudieran.

Eso es ridículo.

¿Lo es?

Te recuerdo que un naufragio mortal fue lo primero que te trajo hasta nosotros.

Y ahora, casi te pierdo en uno, el otro día.

No podemos seguir tentando al destino de esta manera.

- Esto tiene que parar. - ¿Qué?

¿Qué significa eso?

Significa que...

Que tus responsabilidades están aquí ahora.

Entonces...

no más viajes.

Y no más perseguir a chicas que no existen.

♪ Todo lo que siempre quise fue el mar abierto y el cielo,

♪ libertad de la vida que siempre conocí

♪ Ahora todo lo que soy, es un atormentado, mientras los días y las horas pasan,

♪ todo en lo que pienso es en ti

♪ Ahí estás, sobre mí, llevándome con tu canción

♪ A salvajes aguas inexploradas, a millas más allá del mar

♪ Estaba en la oscuridad, casi me había ahogado,

♪ hasta que viniste y me encontraste

♪ Ahora estoy en la orilla, pero sigo perdido en el mar

♪ En estas salvajes aguas inexploradas

♪ Ven a buscarme, otra vez

♪ Todo lo que hago es preguntarme quién eres y dónde estarás,

♪ en mi mente tu melodía continúa...

♪ más fuerte que la resaca, de la noche que me rescataste,

♪ silueteada por el alba naciente

♪ Todo sobre ti, no puedo olvidarte...

♪ En salvajes aguas inexploradas, más allá de donde el hombre puede ver

♪ Cuando tus ojos sobrepasan a la línea del horizonte

♪ y por fin eres real aquí a mi lado

♪ Ahora estoy aquí en la orilla, estoy justo donde me dejaste

♪ Tu voz es como una sirena que me guía hacia las salvajes aguas inexploradas

♪ Pero sólo estamos tú y yo, y espero que estés allí al aire libre

♪ No hay mapa, ni brújula que me guíen, no

♪ El tiempo puede cambiar la costa, pero el tiempo no me cambiará a mí

♪ Aunque me tome la vida,

♪ finalmente te encontraré de nuevo, en aguas inexploradas...

♪ Ven a encontrarme, otra vez...

Ariel, ¿podrías echarme una mano?

¡Ariel!

Sí, por supuesto.

¿Tienen idea estos humanos del daño que causan sus naufragios?

No creo que tuvieran intención de naufragar.

Son unos descuidados, Ariel.

Este coral tardará miles de años en volver a crecer.

Y han matado a casi todos los peces marinos de aquí.

También nos matarían a nosotros, si tuvieran la oportunidad.

No, no, no todos son así.

¿Cómo lo sabes? Nunca has visto a uno.

Eras sólo una niña cuando mamá murió y papá nos impidió salir a la superficie.

No todos somos iguales, ¿por qué deberían de serlo los humanos?

¿Qué pasa con los humanos?

Sólo quiero decir...

¡Mira lo que hizo su naufragio!

Tuvieron lo que se merecían.

Son la especie más peligrosa de todas.

Estropeando nuestras aguas, destruyendo los arrecifes,

sin respetar el equilibrio de los océanos.

No son los únicos que no respetan el equilibrio.

Ariel, ¿a dónde vas?

¿Qué le pasa a ella?

Bueno, es que está en esa edad en la que...

ya no quiere pasarla con sus hermanas mayores.

- Exacto. Recuerdan cómo era yo. - ¿Cómo podríamos olvidarlo?

Bueno, me pregunto quién será el sireno afortunado.

El cangrejo, Su Majestad.

Ven aquí, Sebastian.

Respira, Sebastian. Recuerda, serás tan culpable como actúes.

No exageres. Mantén la calma.

Sí... Sí, Su Majestad.

Sebastian, ¿has notado que Ariel ha estado actuando de forma peculiar últimamente?

¿Peculiar, señor?

Distraída, soñando despierta, desapareciendo durante horas. ¿No te has dado cuenta?

Bueno, yo...

En realidad no lo he hecho. Es decir, yo no...

Sebastian, sé que me has estado ocultando algo.

¿Ocultando algo?

Sobre Ariel.

¿De Ariel?

¿Está enamorada mi pequeña?

Intenté detenerla, señor. Intenté evitar que saliera a la superficie.

Le dije que se mantuviera alejada de los humanos, cuando...

¡Humanos!

¿Humanos? ¿Quién ha hablado de humanos?

Vayamos a dejar estas cosas y nos regresamos.

De ninguna manera.

Pero todavía quedan muchas cosas geniales aquí.

¿No tenemos ya suficiente?

Vamos, Flounder. Acabamos de empezar.

Así que...

Has roto las reglas.

Has ido al mundo de arriba.

Hubo un naufragio.

Un hombre se estaba ahogando. Tuve que salvarle.

Debiste dejar que se ahogara. Ellos son salvajes.

Eso no lo sabes.

Mataron a tu madre.

Ya lo sé.

Pero, un sólo hombre lo hizo.

¿Por qué culpar a todos los humanos? Madre no lo haría...

No. Ya basta. Es suficiente.

Y Eric no tuvo nada que ver.

¿Eric? ¿Eric?

¿Has perdido completamente el sentido?

Si tan sólo lo oyeras, padre.

Es tan compasivo y amable.

Él es un humano. Tú eres una sirena.

Sí, pero eso no nos convierte en enemigos.

Prométeme que no volverás a buscarle.

No puedo.

Prométemelo, Ariel.

No puedo mentirte. No lo haré.

Te juro que te obligaré.

No, por favor.

Padre, ¡detente!

Esto se acaba ahora.

¡Por favor! ¡Detente!

Es por tu propio bien.

¡Padre, no!

No...

No.

No te irás nunca más.

Ariel, yo...

Sólo vete.

Pobre niña.

Pobre dulce niña.

Él puede enfadarse tanto.

Se cree que lo sabe todo.

¿Quién eres?

No debes acordarte de mí.

Soy tu tía Úrsula.

¿La bruja del mar?

¿La qué?

¿Qué te ha contado tu padre sobre mí?

Que te gusta crear problemas entre humanos y los sirenos.

¿Es eso lo que ha dicho?

No soy ni la mitad del monstruo que él dice que soy.

Y sólo estoy aquí para ayudar.

No necesito de tu ayuda.

Lo que tú digas, cariño.

- ¡Espera! - ¿Sí?

¿Cómo puedes ayudarme?

¡Ariel!

¿A dónde va con esos escurridizos inútiles?

Vamos.

Pasa. Entra, niña.

No debes merodear por los pasadizos.

Es de mala educación.

Perdona mi jardín agresivo.

Yo no elegiría vivir así. Créeme.

Tu papi ha sido muy injusto con las dos.

Controlando todo lo que decimos y hacemos.

En cierto modo, somos iguales, tú y yo.

No te ves en lo absoluto cómo mi padre te describió.

¿Es eso cierto?

Nunca nos llevamos bien.

Rivalidad entre hermanos.

Él siempre conseguía lo que quería, ¿y qué conseguí yo?

Nada. Cero, sólo calla y mejor suerte.

El muy engreído.

Sé por lo que estás pasando. Créeme.

Y sé por qué estás aquí.

No estoy segura de yo saberlo.

No, por favor.

Te he estado observando durante mucho tiempo, chérie.

Y lo que realmente quieres es estar ahí arriba, en el mundo de arriba.

Siempre te ha picado la curiosidad.

Y ahora, él tiene tu corazón.

¿A qué te refieres?

Eres tan joven.

¿No lo ves?

Están hechos el uno para el otro.

Y no soporto verlos sufrir así.

Y resulta, que yo puedo ayudarte.

¿Cómo?

El problema es sencillo.

No podrás vivir en ese mundo, a menos que...

Te conviertas en humana.

¿Convertirme en humana?

¿Es eso posible?

Querida mía.

Es lo que yo hago.

Es por lo que vivo.

♪ Admito que en el pasado he sido desagradable

♪ No bromeaban cuando me llamaban, bueno, una bruja

♪ Pero verás que hoy en día he enmendado todos mis caminos

♪ Arrepentida, vi la luz, y he hecho un cambio

♪ ¿De verdad?

Sí.

♪ Y, afortunadamente sé un poco de magia

♪ Es un talento que siempre he poseído

♪ Y aquí últimamente, por favor, no te rías,

♪ la uso en nombre de los miserables, solitarios y deprimidos, patéticos,

♪ pobres, afortunadas almas en pena, muy necesitadas

♪ Esa anhelando ser más delgada

♪ Aquel queriendo conseguir a la chica

♪ ¿Y yo les ayudo?

♪ Sí, por supuesto

♪ Esas pobres y afortunadas almas...

♪ Tan triste, tan cierto

♪ Vienen en tropel a mi caldero...

♪ Llorando, caracoles dije, por favor, y les ayudo

Sí, lo hago.

♪ Ahora, ha ocurrido una o dos veces

♪ Que alguien no pudiera pagar el precio

♪ Y me temo que tuve que rastrillarlos por las calas

♪ Sí, he tenido alguna que otra queja

♪ Pero en general, he sido una santa

♪ Qué te lo digan esas pobres y desafortunadas almas

¡La bruja del mar!

Este es el trato.

Prepararé una pequeña poción para hacerte humana, durante tres días.

¿Me sigues?

Tres días.

Antes de que el Sol se ponga en el tercer día,

tú y ese Príncipe deben de compartir un beso.

Y no un beso cualquiera.

Un beso de amor verdadero.

Si lo haces, seguirás siendo humana permanentemente.

Pero, si no lo haces...

volverás a convertirte en una sirena.

Y me pertenecerás.

¡No, Ariel!

Tú entiendes, por supuesto,

que tendrás que renunciar a tus dones de sirena.

No tendrás esta gran cola tuya...

anclándote aquí abajo.

No podrás respirar bajo el agua.

¿Quién lo necesita?

Y ya no tendrás ese canto de sirena tuyo.

Porque eso no sería justo, ¿verdad?

No te preocupes.

Lo mantendré a salvo y sin ruidos, aquí conmigo.

¿Tenemos un trato?

No lo sé.

Bueno...

Y eso que te ofrecí el paquete premium, niña.

No.

La vida está llena de decisiones difíciles, ¿verdad?

No.

Esto está mal. No puedo hacerlo.

Bien, entonces. Olvídate del mundo de arriba.

Vuelve a casa con papi.

¡Y no te irás nunca más!

♪ ¡Vamos, pobre alma desafortunada!

♪ ¡Adelante!

♪ ¡Haz tu elección!

♪ Soy una mujer muy ocupada, y no tengo todo el día

♪ No te costará mucho

Sólo tu voz.

♪ ¡Pobre alma desafortunada!

♪ Es triste, pero cierto

♪ Si quieres cruzar el puente, encanto,

♪ tendrás que pagar el peaje

♪ Dejará una cicatriz en tu cola

♪ Al dejar caer la sangre dentro del caldero

♪ Qué sencillo es, porque tonta ella es, chicos

♪ ¡La jefa está en racha!

♪ ¡Esta pobre y desafortunada alma!

♪ A través del oleaje, a través de las comunas del Mar Caspio,

♪ la glositis mayor y la laringitis máxima,

♪ ¡estas me lo garantizan!

♪ ¡Ahora, canta!

¡Sigue cantando!

¡Sí!

Sí...

¡Miren a sus estúpidos piececitos!

Ay, Ariel.

¿Y bien?

Vamos, niña.

Es hundirse o nadar.

No se preocupen, chicos.

Ella no tendrá ninguna oportunidad sin esto.

Una sirena sin voz.

Por si acaso, agregué un pequeño extra...

en ese hechizo mío.

No importa cuánto lo intente esa chica,

ella no recordará que necesita conseguir ese beso.

Ahora será sólo cuestión de tiempo.

Y entonces será mía.

No es tan fácil sin tu cola, ¿verdad?

Continúa.

Sólo tienes que ponerte las pilas.

Ya casi hemos llegado.

¡Aléjate de aquí!

Señor, ten piedad.

¿Te encuentras bien?

La pobre chica debe de estar en shock.

Voy a buscar algo para cubrirte.

Otro naufragio, Santa María.

Oye, ¿qué hay, niña?

Creía que no debías estar aquí arriba.

¿Ahora das paseos en bote?

Esa horrorosa bruja del mar, le robó la voz a Ariel.

Hola, Flounder.

¿De qué estás hablando?

Así que Sebastian le dijo a Tritón, que Ariel salvó a un humano.

- Y la cosa se descarriló. - De acuerdo, de acuerdo.

Explicaciones después, viejo.

Tenemos que sacarte de aquí.

Espera, no le he contado lo de la bruja del mar.

Adiós.

Y no le digas a nadie lo de la bruja del mar.

Algo en ti parece diferente.

No me lo digas.

Es tu peinado, ¿verdad?

Porque has estado usando el cachivache, ¿no?

No lo deduzco,

pero sé que si me quedo aquí el tiempo suficiente...

Ya tiene piernas, idiota.

Sabes... Ya hemos hablado de esto.

No me gusta que me llames idiota.

¿Por qué no me dices algo bonito?

Oye, Scuttle, tus plumas se ven bien.

¿Sabes qué?

Tendrá que bastarte por ahora.

Te llevaré al castillo.

Allí sabrán qué hacer contigo.

Vamos, entra ahí.

¡Oye!

♪ Mira el Sol en el cielo y la arena en el mar

♪ Detrás de mí

♪ Lo miro y de repente...

♪ Estoy en tierra y soy libre

♪ No me hagas caso, mientras me levanto...

♪ por primera vez

¡Ay!

♪ Por primera vez

♪ Intento ponerme de pie, pero esta gravedad me tira hacia abajo

¡Abre la puerta!

¡Entrando!

¡Entrando!

Traigan a Lashana ahora, ¡rápido!

¿Qué es todo esto?

¿Qué es?

Pues la chica se enredó en mi red.

- ¿Ella está bien? - Sobrevivirá.

Pero la ha pasado mal.

Y no dice ni una palabra.

Me pregunto qué le habrá ocurrido.

♪ Mira, es un fuego

♪ Está caliente y brilla e ilumina a...

♪ Esta habitación

♪ Déjame admirarlo, pero...

♪ Acércate demasiado y te muerde

♪ Me acerqué demasiado

♪ Por primera vez

♪ Pero, por primera vez

♪ Todo es más claro, más brillante y más caliente

♪ Pero ahora que estoy aquí, como un pez fuera del agua

♪ Estoy tratando de ponerme de pie, pero esta gravedad me tira hacia abajo

¡Cielos!

Aquí, déjame llevarte arriba, para que te asees.

Y te buscaremos algo de ropa.

Bien, ahí vamos.

Paso a paso.

¿No puede hablar para nada?

¿Puedes culparla, Rosa?

Después de todo lo que ha pasado.

Es una bendición que no esté peor.

Una mirada tan lejana en sus ojos.

Un poco de jabón y de tallar y estará como nueva.

♪ ¿Somos sólo alimento para el matadero?

♪ ¿Es esto la vida en la tierra?

♪ Pero tú sólo estabas bajo el agua

♪ Vamos, Ariel, es hora de levantarse

Ahí lo tienes, huele bien, ¿verdad?

No, pobre chica, debes estar hambrienta...

Rosa, dale comida a esta pobre niña.

Y rápido, antes de que intente comerse el cepillo de tallar.

Sí, señora.

Bien, vamos a quitarte esa peste de algas.

♪ Métete los zapatos, y el corsé que aprieta

♪ Y las costuras se apelmazan

♪ Algunas mujeres eligen esto, supongo que es todo lo que tengo

♪ Mis sueños sólo pican

No puedo creerlo, dos naufragios en una semana.

El Príncipe Eric sigue buscando a la chica que le salvó.

Dice que no descansará hasta encontrarla.

Quédate con ella...

Iré por el Príncipe.

♪ Mientras espero por primera vez

♪ Aquí por primera vez

♪ Ahora por primera vez

♪ Él viene por las escaleras

♪ Sube las escaleras

♪ Desde la orilla

♪ Desde ese momento

♪ Y me sonreirá, como si supiera

♪ Cuando le diga...

Siento mucho lo que te ha pasado.

¿Cuál es tu nombre?

Ella no habla, señor.

¿Ella no...?

Bueno, nos alegramos de que hayas llegado hasta nosotros.

¿Tienes dónde quedarte?

¿Tienes familia?

Bueno, entonces eres bienvenida a quedarte aquí.

Todo el tiempo que quieras.

Asegúrate de que tenga todo lo que necesita.

Sí, Su Alteza.

Deberíamos dejarte descansar un poco.

♪ Date cuenta del precio que pagaste por tu voz

♪ Mientras él se aleja de ti

♪ Aquellos sacrificios qué hiciste

♪ Fueron una elección que mantuviste

♪ Hasta...

♪ Estar perdida...

♪ Por primera vez

♪ Asustada...

♪ Por primera vez

♪ La gravedad se siente como una resaca

♪ Tirando de mí...

♪ Hacia abajo...

Esto tiene que ser, sin duda...

el día más humillante de mi vida.

Casi me vuelven cebiche.

Y luego tener que escalar hasta aquí arriba.

¿No podían darte una habitación en la planta baja?

Espero que aprecies lo que paso por ti, jovencita.

No, no me des la espalda.

¿En qué estabas pensando?

¿En renunciar a tus dones de sirena?

No, si pudiéramos hacer que esa bruja te los devolviera...

entonces podrías irte a casa y simplemente ser...

Y simplemente ser...

Sólo ser miserable por el resto de tu vida.

Vaya, qué blandengue me estoy volviendo.

Está bien, muy bien, intentaré ayudarte.

Pero tenemos que ser audaces, actuar con rapidez, no te olvides del beso.

No, no, a mí no, al Príncipe, tienes que besar al Príncipe.

No te acuerdas, sólo tienes tres días para...

¿Hola?

No, ella te ha hechizado.

No puedes recordarlo, ¿verdad?

¿Qué vamos a hacer ahora?

Bueno, no tenemos tiempo que perder.

Sólo tenemos que encontrar la manera de juntarlos a los dos.

No tienes remedio, niña, ¿lo sabías?

Completamente sin esperanza.

Un buffet.

¿Qué? Sin nueces.

¿Qué estás haciendo aquí?

Aquí estás, te estaba buscando.

Flounder me contó toda la historia.

¿Ha matado ya Ariel al Príncipe?

No "matar", "besar", cerebro de pájaro.

Y es peor de lo que pensábamos.

La bruja la ha hechizado.

En cuanto le diga que tiene que besarle...

el pensamiento salta de su cabeza.

Así que ahora dependerá de nosotros.

¿El besar al Príncipe?

Olvídalo.

¿Dónde está Ariel ahora?

¿Qué quieres decir? Ella está justo aquí.

¿Qué haces aquí, niña?

No puedes ir vagando por ahí, donde te plazca.

¡Escóndete!

¿Quién está aquí?

Eres tú.

Aquí no suele venir nadie.

Mi sirenita.

Está bien, está bien.

Puedes mirarla.

La encontré en la costa de Cartagena.

¿No es preciosa?

Es cierto, tú no hab...

Bueno, realmente no importa.

La mayoría de la gente de por aquí, usa...

demasiadas palabras y no tiene nada que decir.

Sabes, nunca me creí todas esas historias...

sobre sirenas atrayendo marineros a su muerte.

Ten, tómala.

No, en serio, quiero que te la quedes.

Ya me estoy quedando sin espacio.

Casi todas estas cosas vienen de mis viajes.

Sé que debe parecer una tontería, el coleccionar todas estas cosas.

Pero, mira esta piedra marina fosilizada.

¿Puedes creer que existan cosas tan asombrosas ahí abajo?

No, ¡espera!

¿Cómo sabías que esto estaba adentro?

¿Todo este tiempo?

Es increíble.

- ¿O eso? - Hola, chica.

Que acabo de recoger de la playa, aquí en la Isla.

Hay montones en esta época del año.

No tenía ni idea de que se pudiera hacer eso.

¿Yo?

No, ¿en serio?

Muy bien, y...

¿Cómo puedo...?

Sí, eso es, eso es, sí.

Ve por ello, ve por ello, te veo.

Vamos, hazlo ahora.

De acuerdo.

Sí, bueno...

Trabajaré en ello.

Me encanta la gente de allí, su cultura, sus costumbres.

Toda esta región es conocida como el Imperio Brasileño.

Ahí está... Venezuela.

Colombia.

La zona de aquí arriba se llama la Costa de los Mosquitos.

Esas aguas son todas inexploradas.

¿No sería increíble descubrir algún lugar que nadie haya visto antes?

Pero, este...

Este fue uno de mis viajes favoritos.

Ahí compré este tapete peruano,

y los seis telares que se usaron para tejerlo.

Otro más. Muy bien.

Esta, es nuestra Isla.

Ahora mismo estamos en ese mismo castillo.

Por aquí está nuestra aldea principal.

Nuestro puerto allí, fue una vez el más activo de la región.

Espero que vuelva a serlo algún día.

Y hay una hermosa laguna, con una pequeña cascada justo aquí.

Y todo eso es selva tropical.

Puedo enseñarte los alrededores, si quieres.

De acuerdo.

Iremos mañana.

Pero, señor...

Grimsby, bien.

Necesitaremos un caballo y un carruaje preparados para nosotros por la mañana.

¿Podemos hablar tranquilamente, señor?

Por supuesto.

Es especial, ¿verdad?

Y a la luz de la luna...

Íbamos a enviar todos los carruajes mañana...

para buscar a esa chica.

La chica...

No estaba pensando. Claro que sí.

Debemos hacerlo. Por supuesto.

Y debo recordarte, Eric...

lo que tu madre dijo ayer sobre que no salieras del castillo.

- Hasta que te sientas mejor. - Grimsby, me encuentro bien,

me siento mejor que nunca.

Sí...

Sí, ya lo veo.

Supongo que podríamos prescindir de un carruaje.

Parece que has hecho un amigo.

Vamos, Max.

Nos vemos más tarde.

No. No te irás sin mí...

Sólo me quedan dos días.

Y soy un cangrejo en una misión.

Adelante, trota.

Me estoy haciendo demasiado viejo para esto.

No, no, no, no.

Atrás, bestia. ¡Aquí!

Todavía lo tengo en mí.

¿Quién es esa que sale con el Príncipe Eric?

¿Es la chica que se aseó el otro día?

Sí, es ella, Lashana.

¿No le dijo la Reina a él que se quedara en el castillo?

Sí, lo hizo, Lashana.

¿No te vas a meter en problemas por darle un carruaje?

¿Qué carruaje sería ese, Lashana?

¿Quieres intentarlo?

Toma.

¡Cuidado! ¡Cuidado!

Lo siento por eso.

Estuvo cerca.

¡Cuidado!

¡Gira!

¡No!

Ha sido divertido.

Déjame echarte una mano.

Muévete, muévete.

Allá vamos.

Por aquí, vamos.

Por aquí.

Allá vamos.

Ya está.

Gracias, muchacho.

¿Quiere unas bayas?

¿Gusta?

Está bonito.

Coco.

Coco.

¿Le ofrezco un coco?

¿No? ¿No lo quieres?

Gracias, señorita.

Jovencita, ¿le gustaría probar un poco?

Creo que necesitará esto.

Buen día, señor.

¿Un sombrero para la dama?

Aquí estás.

No, no.

Demasiado grande, pruebe con este.

¿Flores tropicales?

Todos, todos.

Dime, ¿se han besado ya?

No, cuando se trata de romance, estos dos son lentos como caracoles.

Oye, ve a buscar a Flounder.

Tenemos que acelerar esto, y rápido.

De acuerdo, mandón.

Tráelo aquí, tráelo aquí, tráelo aquí ahora.

Muévanse, muévanse, muévanse.

Vamos.

Me encanta esta hora de la noche.

A veces verás los ojos de un búho chillón, arriba en un árbol.

Oye, oye, oye, vuelve con eso.

¡Vamos!

Creo que se fue por aquí.

¿Estás bien?

Oye, devuélveme mi sombrero.

Muy bien.

No quería perder este.

Mueve tus gordas plumas, pájaro, no puedo ver nada.

Bueno, eso se ve muy bien, ¿no?

Pero no está pasando nada.

Se nos acaba el tiempo, y nadie ha fruncido el ceño ni una sola vez.

Creo que es hora de un poco de estimulación romántica vocal.

Por favor, no.

Tienes que ser salvaje, chica, salvaje, salvaje, chica, salvaje, salvaje.

Chica, salvaje.

- Salvaje, salvaje, salvaje. - A Eric... ¡Dios!

- Me equivoqué en esa. - No...

Déjame encontrarla, déjame encontrarla.

Salvaje...

¿Has terminado?

Salvaje.

Muy bien, muy bien, escucha...

Ariel no puede saber que estamos ayudando.

Si nos ve o nos oye, nos hará a un lado.

Nah, amiga, tenemos que ser sigilosos con esto.

Tenemos que trabajar en el Príncipe.

Usando el poder de la sugestión.

Bien.

¿Cómo vamos a hacerlo?

Tenemos que mezclarnos con los sonidos de la naturaleza.

Para que no nos oiga.

Percusión.

Cuerdas.

Alas.

Palabras.

♪ Ahí, la ves

♪ Sentada allí frente a ti

♪ Ella no tiene mucho que decir

♪ Pero hay algo en ella

♪ Y no sabes por qué

♪ Pero te mueres por intentarlo, quieres...

♪ Besar a la chica

♪ Sí, la quieres

♪ Mírala, sabes que la quieres

♪ Posiblemente, ella también te quiere

♪ Usa tus palabras, chico, y pregúntale

¿Quieres intentarlo?

♪ Si es el momento adecuado

♪ Y el momento es esta noche

♪ Ve y besa a la chica

♪ Sha-la-la-la-la-la-la

♪ Dios, Dios

♪ Parece que el chico es demasiado tímido

♪ Pero va a besar a la chica

♪ Sha-la-la-la-la-la-la

♪ ¿No es triste?

♪ No es una pena demasiado mala

♪ Va a besar a la chica

Tira hacia atrás, Scuttle, tira hacia atrás.

Qué noche tan despejada.

Se puede ver a Orión.

Los marineros utilizan las constelaciones para navegar.

Ese es Orión, el cazador.

Ahí está Ares, el carnero.

Esa es Casiopea.

Eso tiene gracia.

Sigo sin saber tu nombre.

Veamos.

Es...

¿Diana?

No.

O...

¿Catherine?

No, definitivamente no es Catherine.

Sky...

¿Ares?

¿Ares?

¿Are?

¿Are?

¿Aril?

¿Arie?

Ariel.

Ese es un nombre precioso.

Escrito en las estrellas.

♪ Ahora, es tu momento

♪ Flotando en una laguna azul

♪ Chico, será mejor que lo hagas pronto

♪ Ningún momento será mejor

♪ Ella no dice ni una palabra

♪ Y ella no dirá una palabra

♪ Hasta que beses a la chica

♪ Besa a la chica

♪ Besa a la chica

♪ Sha-la-la-la-la-la-la

- ♪ No tengas miedo - ♪ Sha-la-la-la-la-la-la

♪ Tienes el humor preparado

♪ Quieres besar a la chica

♪ Sha-la-la-la-la-la-la

♪ No pares ahora

♪ No intentes ocultarlo

♪ Cuánto quieres besar a la chica

♪ Sha-la-la-la-la-la-la

♪ Flota ahora mismo

♪ Y escucha esta canción

♪ Esta canción dice besa a la chica

♪ Sha-la-la-la-la-la-la

♪ La música suena

♪ Haz lo que dice la música

♪ Tienes que besar a la chica

♪ Tienes que besar a la chica

¿Por qué no lo haces?

♪ Besa a la chica

♪ Anda y besa a la chica

♪ Vamos y besa a la chica

¿Qué?

¿Qué ha sido eso?

¡Dios!

Eso estuvo cerca.

Demasiado cerca.

No lo entiendo.

No creí que esa pequeña barracuda...

tuviera alguna posibilidad de atraerlo,

sin voz.

¡¿Cómo es tan siquiera posible?!

No dejaremos que vuelva a ocurrir.

Es hora de que Úrsula tome el asunto en sus propios tentáculos.

¿Dónde está?

Vamos.

Vamos, tiene que estar por aquí.

No, no.

Nadie pone nunca mis cosas en su sitio.

No, ¿dónde está?

No...

No, no, no.

¡No!

Ahí está... Ya lo tengo.

Ese Príncipe ni sabrá qué lo golpeó.

Sólo una puesta de Sol más.

Y entonces veré sufrir a Tritón...

Lo veré retorcerse como un gusano en un anzuelo.

¿Dónde está ella?

- No lo sabemos, padre. - Se ha ido.

¿Qué quieres decir con que se ha ido?

Hemos estado buscando y buscando...

No hay rastro de ella por ninguna parte.

No está en estas aguas.

Entonces, busquen otra vez.

Busquen en los siete mares, sí es necesario.

- Ariel no se atrevería a subir. - Ella no hará tal cosa.

No tiene sentido.

¿Por qué se iría?

No tengo ni idea.

No importa eso. ¡Sólo encuéntrenla!

¿Qué he hecho?

Todo el mundo está dormido.

Deberíamos estar callados.

Vamos, vamos, vamos.

Allá, vamos, cuidado.

Está descansando.

¿Me ha estado evitando?

No, Su Majestad.

- No. - ¿No?

No.

Pareces muy seguro.

Evitarla, no parece propio de Eric, ¿cierto?

¿Entonces dónde está? Espero que no esté buscando a esa chica de fantasía.

No. Su Majestad. Eso lo puedo decir con certeza.

Gracias al cielo por las pequeñas bendiciones.

Está mojado aquí.

Me encargaré de limpiarlo. Tiene que descansar un poco.

Sí, supongo que debería. Gracias, Grimsby. Buenas noches.

Lo siento por eso.

Se suponía que hoy no debía salir del castillo,

pero me alegro de haberlo hecho.

Todas estas reglas.

La verdad es que no nací para todo esto.

Todo esto me hace sentir un poco incómodo.

- Bienvenido de nuevo señor. - Grimsby.

Espero que hayan tenido una agradable excursión.

Sí, ¿verdad? Sí, muy agradable.

Ha tenido un día muy largo, señorita.

Imagino que deberíamos dejarla dormir un poco.

Y quizás también secarse.

Sí, cogimos un bote de remos para ir a la laguna y me temo que acabamos en ella.

En fin, buenas noches.

Buenas noches.

Ariel.

Sobre los carruajes, señor...

Me temo que no encontraron a su chica misteriosa.

¿No la encontraron?

¿Puedo preguntar entonces si debemos continuar la búsqueda?

Grimsby...

Yo sólo...

Me siento un poco...

Bueno, si quiere el consejo de un viejo, señor...

No te dejes frenar por lo qué crees que debería ser.

Piensa sólo en lo que es.

Buenas noches, señor.

♪ ¡Oye, despierta, despierta, despierta!

¿Qué?

- ♪ Oye ¿no has oído el rumor? - ¿Rubor?

♪ No el chisme, el rumor, el cuál dice que de quien hace eso, si el rumor

♪ Bueno, estaba volando sobre tierra y mar, con mi oreja a tierra

♪ Entonces vine volando hasta aquí por ti, para que veas y oigas lo que encontré

♪ Recuerda la laguna, recuerda mi canción en la laguna

♪ Y yo estaba como, salvaje chica, salvaje, salvaje, chica, salvaje, salvaje

Me acuerdo.

♪ Bueno, desde que, el cómo se llame, el tipo con el cabello y la camisa

El Príncipe.

♪ Sí, el Príncipe ha estado soltando indirectas

♪ Él quiere, ya sabes, cuando los humanos sólo suenan bien, como si fueran pingüinos

♪ Arrojar arroz para las palomas

♪ Están intentando hacer volar a las palomas

♪ Pero eso son sólo leyendas urbanas

- ♪ Conozco muchas palomas muy gordas - A trabajar.

♪ ¿Quieres escuchar Sebastian? Tengo un rumor

Date prisa.

♪ Estarás como "¿qué?", cuando te suelte ese rumor

♪ Muy bien, escucha corazón

♪ De las mujeres que lavan toda la ropa

♪ Al cazador que flecha los arcos

♪ El rumor en todo el palacio es que tu Príncipe Eric va a declararse

- ¿Qué? - ♪ A alguien que nadie conoce

♪ Dicen que de repente eligió

- ¿Quién? - ♪ "Quién", suenas como un búho

♪ Apuesto a que es la niña, con el nuevo par de dedos de los pies

- ¡No! - ♪ Sí, todo vale

♪ ¿Quién lo hubiera adivinado?

♪ Nuestra pequeña Ariel es material para matrimonio

♪ Tiempo para el arroz y el vestido y el cómo se llame...

♪ Lo de los labios, cuando aprietan

♪ Yo no tengo labios, tengo un pico

Así que supongo que podría darte un picotazo en la mejilla.

No me lo creo.

Oye, estás muy callada.

Sí...

- ¿Y ahora qué? - ♪ Vamos, vamos, vamos

♪ ¿Puedes creer ese rumor?

Vístete niña.

♪ De nada por el rumor

Tenemos mucho trabajo que hacer, antes del atardecer.

♪ Sí, sí, sí, rumor, rumor, oye

Por favor, que este sea el día...

♪ Vamos, vamos, vamos

♪ Lo tenemos

♪ Ese chisme

♪ El rumor

♪ El cuál dice que de quien hace eso

♪ Sí, te lo dije

♪ Vamos, vamos, vamos

♪ Tenemos que hacerlo antes de que se ponga el Sol

♪ Que, tenemos que prepararla para el gran espectáculo

- De acuerdo. - ♪ Adelante, prepárala

♪ Y prepararla para la boda

♪ Así que no podemos frenar el rumor...

Scuttle, estás demasiado cerca.

¡Dios mío!

Es una noticia maravillosa, ¿verdad Grimsby?

Sí.

Debo admitir que estaba equivocada.

Parece que realmente has encontrado a la chica de tus sueños, después de todo.

Sí.

Que sorpresa Eric.

¿Qué?

Lo sé.

Sé que debe parecer acelerado, pero...

Pero le debo la vida.

Lo celebraremos esta noche.

Presentarás a tu pretendida a la Corte.

Podemos hacer que eso ocurra, ¿verdad Grimsby?

Sí.

¿Si es realmente lo qué quieres Eric?

¿Lo que quiero?

Es...

Es lo que ambos queremos.

Encantador.

Bueno, tenemos mucho trabajo por delante.

Así es.

Entonces, comencemos los preparativos.

Ariel, chica... ¿Dónde te has metido?

Sí, ¿alguna señal de ella?

No ha habido suerte. Sobrevolé la aldea tres veces.

¿Qué? Revisa el castillo de nuevo.

Es casi el atardecer.

Tenemos que encontrarla.

Recibido.

¿Qué le pasa a ese Príncipe tonto?

Algo raro está pasando aquí.

- No me gusta el olor en el aire. - Sebastian, por aquí.

Sí, ya voy, ya voy.

Espera.

Sí, ¿qué?

Creo que sé dónde está Ariel.

¿A qué estamos esperando?

Vamos, vamos, vamos.

¿Ariel?

Hasta la vista pelirroja.

¡Ay, no!

♪ Todo arriesgue

♪ Para volver sólo al principio

♪ Vuelvo hacia atrás

♪ A cuando tú tomaste mi mano

♪ Aposté que en tierra...

♪ Ellos entendían

♪ Y no te abandonaban

♪ Con el corazón roto

♪ Lo qué di por vivir dónde estás tú

♪ ¿A dónde más voy, sin tener a dónde acudir?

¿Qué estás haciendo niña?

No puedes rendirte tan fácilmente.

Todo esto tiene que ser un malentendido.

Les he observado a los dos. Están hechos el uno para el otro.

Aquí están...

He estado buscando.

Y yo que pensaba que te había encontrado.

Porque la oí.

Pero entonces, vi...

Y no eras tú.

Ha sido ella.

Pero no lo era, en el espejo.

Excepto que ella tenía tu voz.

¿De qué estás hablando?

¿No entiendes lo que te estoy diciendo?

- ¡No! - El Príncipe ha sido engañado.

Esa mujer que se apareció...

es en realidad la bruja del mar disfrazada.

¿Estás segura de esto?

¡Claro que estoy segura!

¿Me he equivocado alguna vez?

Quiero decir, ya sabes, ¿cuándo cuenta?

Bueno, ¿qué vamos a hacer?

Pues tenemos que hacer algo...

antes de que el Príncipe Eric acabe casado con ese calamar baboso.

Si chica, ¡vamos!

Flounder, ve a contarle al Rey del mar lo que ha pasado.

Él tiene que saberlo todo.

De acuerdo.

¿Qué tengo que hacer?

Me llevas al castillo.

Tenemos que encontrar la manera de detener a ese compromiso.

Heroísmo es una palabra demasiado fuerte...

pero supongo que sí salvé a Eric.

Es lo que cualquiera habría hecho.

Grimsby.

¿Señor?

¿Has visto a Ariel?

Según los criados...

ella abandonó el castillo esta mañana temprano.

¿Se fue?

¿Puedes culparla Eric?

No lo entiendo, esto no es propio de ti.

No estoy seguro de entenderlo ni yo mismo.

Sólo quería...

- Me imaginé que... - ¿Eric?

Realmente no sé ni lo que quería.

Ya casi.

No, cuando te dé la señal...

me dejas caer. ¿Entendido?

- Entendido. - No, idiota.

Supongo que ahora estoy sola.

Mi cariño.

Esto, perteneció a mi madre.

Y me gustaría que lo tuvieras tú.

Tu felicidad significa todo para mí.

Si me disculpan.

Diviértete.

Ay, Eric.

Es precioso.

El anillo.

El anillo, lo he perdido.

¿Alguien ha visto el anillo?

¿Has visto mi anillo?

¿Has visto...?

Aléjate. Detente, ¡vete!

¡Ayúdenme!

Me están atacando.

Ariel.

Ariel, te había estado buscando.

¿Quién es?

¿Qué estás haciendo?

- Suéltame. - ¡Señor!

Alejate de mí. Está loca.

Ariel, ¡para!

Ariel.

¡Déjenme!

Ariel.

Sí.

¿Fuiste tú todo el tiempo?

Debería haberlo sabido.

No sé lo que me pasó.

Ella te ha hechizado.

¡Aléjate de ella!

Eric, quiero que sepas...

¡Sólo bésense!

- Quiero que lo sepas todo. - Ya nada importa.

¡No!

¡Santo Dios! Ella es una criatura marina.

¡Ya es demasiado tarde!

¡Muy tarde!

Quédate atrás.

¡Cállate!

¡Eric!

Eric.

No. Esto es obra de los Dioses del mar...

Te lo advertí.

El mundo entero es malvado.

Eric, espera. Eric.

¿Qué estás haciendo? ¡Suéltame!

De ninguna manera.

Hiciste un trato, ¿recuerdas?

Tres días, y no beso.

Sí, ¿está volviendo todo a ti?

Ya me lo imaginaba.

Bueno, ahora tendrás que aceptar las consecuencias, encanto.

¡Úrsula!

Déjala ir.

Olvídalo hermano mayor.

Ella me pertenece ahora.

Ya lo ves.

Hemos hecho un trato.

Con sangre.

Y es irrompible.

Incluso para ti.

Lo siento padre, todo esto es culpa mía.

¿Qué quieres de mi hija?

Nada.

Es a ti a quien quiero.

Quiero verte sufrir.

Como yo he sufrido todos estos años.

Y la hija del gran Rey del mar...

es un bien muy preciado.

Pobre alma desafortunada.

¡Oye! ¡Agárrenla, chicos!

No...

Yo no lo haría.

Electrizante, ¿verdad?

Claro, yo siempre fui una chica...

con buen ojo para las gangas.

¿Qué opinas de un trato?

¿Cuánto vale para ti, tu preciosa Ariel?

Ahora es mío.

¡No!

¡Padre!

¡Tú, monstruo!

¡No seas tonta, mocosa!

No hay nada que puedas hacer contra mí...

Pagarás por ello.

¡Atrápenle!

Despídete ya de tu adorado humano.

¡No!

¡Mis bebés!

Eric.

Va a matarte, nada a la orilla.

No te voy a dejar.

Sí.

Dame la mano.

¡Ahora!

¡Cuidado!

Ahora yo domino los mares y todos van a doblegarse...

¡Bajo mi poder!

No.

Hasta aquí llegó el amor verdadero.

Adiós, enamorado.

¡No!

Tú diste tu vida por mí.

Y tú luchaste para recuperar mi vida.

No pelee sola, padre...

Eric estuvo a mi lado.

Todo lo que importa ahora es que estás a salvo.

En casa.

Donde perteneces.

Señor, por favor.

Necesito un barco.

¡Tenemos que encontrarla!

¿Y después qué?

¿Y después qué Eric?

- Hijo. - Tenías razón.

Estaba persiguiendo a una chica de fantasía.

No.

No, yo me equivoqué.

Ella era muy real.

Y también lo eran tus sentimientos hacia ella...

Ahora lo veo.

Es que...

Nuestros mundos nunca estuvieron destinados a estar juntos.

¡Sebastian!

Tienen que estar bromeando.

Sí, Su Majestad.

Siempre he intentado hacer lo mejor para nuestro pueblo.

Sí, Su Majestad.

Y lo que es mejor para mis hijas.

En efecto, Su Majestad.

Y he hecho todo lo que estaba en mi mano para hacerla feliz a ella.

Bueno, no del todo...

Ella quiere una vida diferente, a la que yo había planeado para ella.

Ella intentó decírselo, Su Majestad.

Pero ya no podré protegerla.

Bueno, es como siempre digo...

Los hijos tienen que ser libres, para vivir sus propias vidas.

¿Es eso lo que dices siempre?

Algo así, sí.

Entonces, sólo queda un problema.

¿Y cuál sería, Su Majestad?

Cuanto voy a echar de menos, a mi pequeña.

Buen chico. Busca.

¿Otra vez?

¿Max?

¿Qué es todo esto, Grims?

La Reina quería que ustedes dos tuvieran una despedida apropiada, señor.

- Gracias, Su Majestad. - No. Gracias a ti.

Por mucho que odie las despedidas, aún tenemos motivos para celebrar.

Nuestros mundos se han malinterpretado durante demasiado tiempo.

Su matrimonio marcará un nuevo comienzo para nosotros.

Sí, un comienzo.

Ahora, ve ahí afuera.

Cambia al mundo.

O lo que sea que tengas que hacer, para que no nos quedemos atrás.

Eso no suena como mi madre.

¡¿Qué has hecho con ella?!

Ya váyanse.

¿Han decidido a dónde se dirigirán primero?

- ¡A aguas inexploradas! - De acuerdo.

Una sirena y un hombre...

¿Quién lo hubiera imaginado?

Bueno, miren quiénes están aquí.

- Te conseguimos algo, Ariel. - Seguro que sí.

Algo que casi pierdes.

¿Dónde está?

Estás sentada encima, pájaro.

Mi sirenita.

Guárdala por mí.

Espero que te cause menos problemas que yo.

Tenía razón con lo del cachivache, ¿no?

Sí, la tenías, Scuttle. La tenías.

No estarás fuera mucho tiempo, ¿verdad, Ariel?

Por supuesto que no.

Volveré para la próxima Luna de Coral.

Sí, no llegues tarde esta vez.

¿Lista?

Sí.

Sí, estoy lista.

Mi niña.

¿Eric?

Gracias por escucharme.

No deberías haber tenido que renunciar a tu voz, para ser escuchada.

Pero ahora ya te escucho.

Y siempre estaré aquí para ti.

Todos lo estaremos.

Te quiero, padre.

The Little Mermaid (2023) Una traducción de TaMaBin

♪ Las algas son siempre más verdes