Original subtitles

Русские титры рекомендованы для просмотра с оригинальной (японской) звуковой дорожкой.

[Титры синхронны с видеорядом, если...]

[...эта строка исчезнет с появлением неба]

Мама?

Мама...

Мама, ты где?

Мама...

Судзумэ, ты проснулась?

Уже встаю.

[...солнечно над всем островом Кюсю...]

Приятного аппетита.

Обед не забудь с собой взять.

Хорошо.

И Судзумэ,

я сегодня немного задержусь,

поужинай самостоятельно.

У тебя свидание, Тамаки сан?

Тогда не спеши, я справлюсь.

Работы много!

В порту скоро праздник - готовимся.

Пока.

Какой красивый.

Эй,

не подскажешь,

есть ли поблизости руины?

Руины?

Мне нужно найти там дверь.

Есть заброшенная деревня,

сразу за этим холмом.

Ясно.

Благодарю.

Стрим вчерашний смотрела?

Клёвый был, да.

Судзумэ,

с добрым утром.

С добрым, Ая.

Ты с чего так раскраснелась?

Ой, правда?

Ага.

Ну ты идешь?

Я кое-что дома забыла.

Постой, ты же опоздаешь.

Зачем...

мне это?

[План базы отдыха "Тонами"]

[Проход закрыт!]

Видимо, это здесь?

Никаких других "руин" рядом нет.

Э-эй,

простите,

вы здесь?

Молодой человек

У меня ощущение,

будто мы встречались раньше.

Я что, преследую незнакомого парня?

Назад пора.

Он что-то говорил про дверь.

Что это?

Что?

Как это...?

А это что?

Такой холодный.

Да что же это такое?

Жуть какая-то!

Решила-таки явиться?

Мы уже и не надеялись.

Что это, обед от тётушки?

От него прямо веет заботой.

Да уж.

А вы знаете, что за руины у Каминуры?

Там были бани на горячих ключах.

Правда?

Вроде бы это где-то в горах.

А с чего вдруг вспомнила?

Там есть дверь...

Хотя нет, не важно.

Что? Нет уж, выкладывай теперь!

Это странно, но...

Ой, что это там?

Это что, пожар?

Что, где?

Вон там, за горой.

Да где же?

Ну вот же дым поднимается.

Да о чем ты вообще говоришь?

Ая, ты понимаешь, о чём она?

Не-а.

Может вдали что-то?

Да вот же он на виду.

Что это?

Что там?

Предупреждение.

Землетрясение в 4 балла.

Вы чувствуете?

Да, трясёт.

А вот и оно.

Землетрясение?

Серьёзно?

Пасуй, я открыт!

Давай!

Что это было?

Вроде бы все в норме?

Да, ничего особенного.

Всё равно страшновато было.

Предупреждение было лишним.

Эй.

Вон там.

Смотрите!

О чём ты?

Судзумэ.

Ты в порядке?

Они этого не видят...

Судзумэ, постой!

Папа.

Почему никто это не видит?

Что это такое?

Неужели это...

Не может же быть...

Не может быть...

эта дверь.

И он здесь.

Что ты здесь делаешь?!

Беги отсюда!

Ты цел?

А теперь что?

Плохи дела.

[Внимание. Землятресение.]

Проклятье!

Берегись!

Убегай скорее!

Проклятье!

[Внимание. Землятресение.]

Почему ты...

Тебе же нужно её закрыть, да?

О боги, живущие в этих землях,

вы защищали нас много веков.

Ваши горы... и реки,

которые мы давно называем своими...

- Идемте сюда!

- Давно не был в бане...

- Мама, хочу ещё купаться!

- Дорогой, тебе ещё принести?

- А мы ещё сюда приедем?

Закрылась!

...я возвращаю их вам!

"Судзумэ, закрывающая двери"

Что это было?

Каменный страж...

...должен был держать её запертой.

Зачем ты пришла сюда?

Почему можешь видеть Червя?

Куда делся Каменный страж?

Червь?

Страж?

О чём ты говоришь?

Это место теперь - Врата.

Червь способен проходить через них.

Спасибо, что помогла.

А теперь забудь всё и ступай домой.

Но постой!

Твоя рука. Ты же ранен.

[Новости префектуры Миядзаки]

Сильно тряхнуло сегодня...

Вон черепица с крыши посыпалась.

Это мы ещё легко отделались.

Ко всему надо быть готовым.

Иди пока наверх,

я аптечку достану и подойду.

Это вовсе не...

Сама обработаю рану, раз к врачу не идешь.

Как маленький прям.

[Основы сестринского дела]

Детский стульчик.

[Примерно в 13:20...]

[юг Миядзаки стал эпицентром]

[землятресения силой в 6.3 балла]

[Угрозы возникновения цунами нет]

[Сообщений о пострадавших не поступало]

Ты хорошо в этом разбираешься.

Мама работала медсестрой.

И кстати, у меня куча вопросов.

Не удивительно.

Ты назвал это "Червём"...

Что это такое?

Червь - это огромная сила из другого мира,

пересекающегося с нашим по всей Японии.

У него нет ни личности ни мотивов, но

падая на землю в нашем мире,

он вызывает землятресения.

Но теперь ты его победил, да?

Это поможет лишь ненадолго.

Если не запечатать его Каменным стражем,

в следующий раз он появится где-то ещё.

И будет ещё одно землетрясение?

Моя работа - не дать этому произойти.

Работа?

Да кто же ты?

Спасибо,

за то что обработала рану.

Меня зовут Сота, Сота Мунаката

А меня - Судзумэ Ивато.

Котёнок?

Боже, да он кожа да кости.

Подожди-ка минутку.

Ты наверное давно не ел.

Испугался землетрясения, да?

Какой милый!

Хочешь быть моим питомцем?

Судзумэ - добрая.

Нравишься.

А ты...

...только мешаешь.

Сота сан, ты где?

Что за... чертовщина?

Сота сан?

Судзумэ сан...

Что происходит?

Это ты сделал?

А ну вернись!

Проклятье.

Стой, стой, стой!

Да что это вообще!?

Нет-нет-нет...

Судзумэ!

Тамаки сан.

Извини, я очень спешу.

Постой, ты куда?

Я пришла пораньше, потому что беспокоилась.

Землятресение же...

А ты на звонки не отвечаешь.

Прости, пропустила.

Но я в порядке.

Стой, Судзумэ!

Мы не договорили!

Смотри, котёнок.

Что это было?

Простите!

Да что вообще творится!

Эй, Судзумэ!

Да куда ж вы несётесь?

Что?

Что такое?

О нет.

Очень очень извиняюсь...

[Благодарим вас за ожидание]

[Посадка закончена, мы готовы к отплытию]

[Паром покидает порт отправки]

Видел, что сейчас было?

Ага.

Что это была за штука?

Игрушка какая-то?

Вроде бы стульчик?

Сделана круто.

Куда они делись?

Сколько можно уже...

Зачем ты убегаешь?!

Что ты со мной сделал?!

Что ты вообще такое?!

Отвечай!

Судзумэ,

ещё увидимся!

Я же говорю, переночую сегодня у Аи.

А завтра приеду, прости.

Минутку, Судзумэ!

Переночуй у Аи, если хочешь,

но...

Что делает аптечка у тебя в спальне?

У тебя сегодня были гости?

Хоть я даже не хочу затрагивать эту тему...

но надеюсь, ты...

не сошлась с каким-то безответственным...

Да всё совсем не так! ...Я кладу трубку.

А вы тоже видели бегающий стул?

Нет.

Сота сан.

Завтра к утру мы прибудем в Эхимэ.

И похоже, что катер с котом плывет туда же.

Понятно...

Я купила еды.

Спасибо.

Но я не голоден.

Ясно.

А почему ты превратился в стул?

Видимо этот кот какое-то заклятие наложил.

Заклятие? Это серьёзно?

Тебе не больно?

Нет, я в норме.

Ты тёплый.

Но мне, видимо,

предстоит с этим ещё разобраться...

Сота сан,

Я должна кое-что рассказать...

Статуэтка среди руин?

Это и был Каменный страж!

И ты убрала его с его места?

Ну не то чтобы я...

Теперь понятно.

Этот кот и был Стражем.

Как только он посмел оставить свой пост!

Как это?

Ты освободила Каменного стража...

И он, обернувшись котом, проклял меня.

Неужели?

Прости, я...

...что мне теперь делать?

Нет.

Моя вина, что не нашёл эту дверь раньше.

Ты не виновата.

Но я...

Судзумэ сан, я Закрыватель.

Закрыватель?

Я закрываю открытые двери,

чтобы предотвращать беды.

Езжу для этого по всей Японии.

Такова работа Закрывателей.

Но ты наверное сама проголодалась.

Тебе надо поесть.

Поймаем кота, превратим обратно в Стража...

и запечатаем с его помощью путь Червю.

Заклятие падёт, а я приму прежний вид.

Так что не переживай.

Завтра ты уже отправишься домой.

Мама?

Мама?

Мама, ты где?

Сота сан?

Он что, всегда так спит?

Как колотится сердце!

[Спасибо за выбор паромов Сикоку Микан]

Наконец-то приплыли. Ну и жара.

[Паром отправляется в Осаку.]

Где бы переночевать?

[Экипаж будет рад видеть вас снова]

Судзумэ.

Ну наконец-то...

Ты так долго не просыпался, я уж подумала,

что мне всё это приснилось.

Я спал?

Да не важно уже.

Так как нам найти этого кота?

Поспрашивать в порту для начала?

Что?

Где мы, кстати?

Подожди...

На окраине Эхиме,

Далеко же мы уплыли...

Садись на следующий паром

и уже к ночи будешь дома.

Ах ты...

Что такое?

[ОМГ! Я будто попал в "Шёпот сердца"]

Привет, белый котик.

Какой милый.

Вот те на.

Как тебя зовут?

Ты кто?

Что важный какой?

Прям императорский советник-дайдзин.

Дайдзин...

А ты похож на дайдзина-советника...

[Он чудесный. Едет рядом со мной. #Дайдзин]

[Загружено]

[Отправлено]

Так типично для него, да?

Как это возможно?

[Кто это тут у нас?]

[Выхожу из поезда]

[Я - проводник!]

[Пора перекусить]

[Инста-модель]

[Хитрые глазки]

Дайдзин-советник?

Как будто он использует какую-то...

Он поехал на поезде!

Я должен его догнать как можно раньше.

Спасибо за всё, Судзумэ сан.

Здесь нам пора прощаться.

Будь осторожна по дороге домой.

Послушай,

если не поедешь домой,

дома тебя хватятся.

Не переживай, мне позволяют самой решать.

Это может быть опасно.

Мне будет не по себе, что втянул тебя.

У тебя сейчас серьезней проблема. Смотри.

[Что за безумие я видела только что?]

[Я тоже это видел]

[Таинственная девочка и бегающий стул]

[Новый робот от Бостон Динамикс?]

[Кто ещё их видел, пишите мне]

Ну и что?

Слишком опасно тебе

появляться в таком виде перед людьми.

Продолжишь в том же духе,

и тебя схватят раньше, чем ты найдёшь кота.

Что ж, видимо выхода у меня нет.

Судзумэ, пока мы не найдём Стража,

мне потребуется твоя помощь.

С удовольствием помогу.

[#Дайдзин замечен в мандариновом саду]

Сота сан.

Ох ты ж!

Хватай другой конец.

Не может быть.

Ты просто мой спаситель.

Спасибо тебе огромное.

Пожалуйста, пожалуйста.

Как по волшебству появилась.

Как ты это сумела?

Да само как-то, даже подумать не успела...

Я просто в восхищении.

Я - Чика. Со второго курса старшей школы.

Я - тоже.

Я - Судзумэ.

Судя по школьной форме,

ты не из местных.

Да.

И ты проделала такой путь с Кюсю...

чтобы найти кота?

Так он твой?

Ну не совсем.

Но думаю это фото...

сделано где-то неподалёку.

Что с тобой?

Судзумэ?

Прости, я кое-что вспомнила.

Это очень срочно. Мне нужно бежать.

Постой, что стряслось?

Судзумэ.

А что, Червь может появиться где угодно?

Где-то поблизости открылись Врата.

Надо их срочно закрыть.

Слишком далеко - бегом не успеем.

О нет.

Судзумэ!

Чика!

Не знаю, что стряслось...

но раз дело срочное,

садись, поехали.

Тебе точно надо сюда?

Здесь оползень сошёл пару лет назад.

С тех пор тут никто не живёт.

Заброшенный город?

Это точно оно. Едем!

Значит будет ещё одно землетрясение?

Не будет, если закроем врата прежде,

чем Червь упадёт на землю.

На этот раз надо успеть.

[Проход закрыт]

Отлично, я сойду здесь.

Чика, спасибо тебе большое.

Постой, Судзумэ!

Судзумэ сан, ты достаточно помогла.

Подожди, Сота сан!

Дальше идти опасно!

Возвращайся к Чике.

Ты же не справишься в этом обличии.

Мне придётся.

[Средняя школа Касуги]

Эта школа стала Вратами.

Проклятье. Я не могу даже...

Нет!

Он сейчас упадёт!

Сота сан!

Судзумэ сан.

Ты что, умереть не боишься?

Не боюсь!

Судзумэ сан, тебе придется запереть Дверь.

Закрой глаза...

подумай о тех, кто здесь жил.

Тогда увидишь замочную скважину.

И ты только сейчас об этом говоришь?

Прошу. Сам я это сделать не смогу.

Закрой глаза.

Тебя наполнят эмоции живших здесь людей.

Прочувствуй их, услышь их голоса.

- Доброе утро.

- Доброе...

- Завтра экзамен.

- Готовился?

- Как же жарко!

- Следующий матч надо выиграть.

- Эй

- Пойдём тусить после выпускного?

О боги, живущие в этих землях,

вы защищали нас много веков.

Ваши горы... и реки,

которые мы давно называем своими...

Сейчас!

...я возвращаю их вам!

Мы справились, Судзумэ!

Ты только что предотвратила землетрясение.

Правда?

Поверить не могу, что нам это удалось!

Из нас получилась отличная команда!

Судзумэ, ты просто молодец!

Скоро откроются и другие Врата.

Страж!

Стой!

Думаешь, это он открыл Врата?

Ты в Эхимэ?!

Подожди, подожди, Судзумэ.

Ты же вчера сказала, что ночуешь у Аи.

Что за "мини-каникулы"?

Судзумэ, это совсем не смешно.

И лучше бы тебе завтра быть уже дома.

Сегодня где переночуешь?

Минору, мы столик заказали. Ты едешь?

Езжайте, я догоню.

Как раз и Тамаки возьму с собой.

Да я не об этом говорю.

А как же школа?!

У Судзумэ, похоже, пубертат в острой фазе?

И всё таки, скажи мне, где ты ночуешь.

И я очень надеюсь, что ты правда одна.

Минору,

у меня что-то с лицом?

Сигеру говорит, всё готово, можно ехать.

Ой, куда он уже...?

Как же это сложно...

[Прости, что бросила трубку]

[Я в порядке]

[Вернусь целой и невредимой]

[Прошу, не волнуйся]

[-стикер с поклоном-]

[Прочитано, Прочитано, Прочитано]

Да?

Я принесла тебе ужин.

Ого, спасибо большое.

Судзумэ, можно к тебе присоединиться?

Конечно.

Извини,

я на минутку.

Что нам делать?

Иди и спокойно поужинай.

Я в этом теле всё равно голода не чувствую.

[Гостиница Амабэ]

Приятного аппетита.

Боже, как вкусно.

Постой, ты что, плачешь?

Просто это так вкусно!

Видимо ты сильно проголодалась.

У нас почему-то сегодня очень много гостей.

Поэтому и ужин так запоздал, извини.

Что ты, что ты.

Это мне бы извиниться за неудобства.

Ты и так меня приютила,

позволила помыться, нашла, во что переодеться,

а теперь ещё и накормила.

Кто там?

Моя тётя.

Ей точно пора на свидание.

Она одинока?

Сколько ей?

Уже за 30.

Но она очень красивая.

Мы поддерживаем друг друга.

Тётя меня оберегает от всего.

Звучит как-то не очень.

Вовсе нет, просто...

последнее время всё чаще думаю о том,

что она потратила на меня свои лучшие годы.

Это про бывших обычно так говорят.

Точно. Надеюсь...

она поймёт, что пора уже покидать гнездо.

Кстати о бывших...

Судзумэ, ты уже с кем-то встречалась?

Я? Нет.

Это только к лучшему.

Мужчины все одинаковые.

О чём ты, Чика?

Ты ходила на свидания?

Ага, ща такое расскажу!

Не хочу слышать! / Знать не хочу!

Может вам продолжить за уборкой в ванной?

Серьёзно? Он это сделал?

Да. А ещё...

Быть не может.

Может. Парни такие балбесы.

Спасибо, Судзумэ.

Благодаря тебе я снова там побывала.

Там, куда я тебя подвозила,

раньше была моя средняя школа.

Но после того оползня...

всю территорию забросили.

Судзумэ,

ты вернулась вся в пыли и без сил.

Что ты там делала?

Что за история с этим стулом?

И кто ты вообще?

Вообще, этот стул это

память о моей маме.

А сейчас он ещё и...

Прости, я не могу всего объяснить.

Сузумэ, ты наверное волшебница.

Вся полна тайн.

Не знаю, почему...

но я чувствую, что...

ты делаешь что-то очень важное.

Спасибо тебе, Чика!

Да, так и есть.

Да, я делаю кое-что крайне важное.

Да ты сама скромность.

Что за проблема у некоторых - проснуться?

Ты это про кого, про своего парня?

Я же говорила, у меня его нет.

Я вообще говорю, что есть такая проблема.

Если кто-то долго спит,

попробуй разбудить поцелуем.

Уже собралась домой?

Да, спасибо за гостеприимство

Всегда будем рады тебя видеть.

Хорошо.

Зацени.

Чувак просто отпад!

[Неизвестно, откуда взялся этот кот...]

[Но он бесстрашно гуляет по троссам]

[Обычно пешеходам нет доступа на этот мост]

Это что-то.

Сота сан! У нас беда!

Да просыпайся уже!

Вставай!

Хм...

Куда тебя целовать то...

Судзумэ сан.

Доброе утро. Что случилось?

Не такое уж и доброе.

Смотри, это Дайдзин!

Он что-то задумал.

Странные прихоти у этого божества.

Божества?

По этому мосту он попадёт в Кобэ.

А значит, и нам надо...

Судзумэ, я ухожу на учёбу.

Я уже собираюсь.

Вот и отлично.

Можешь переодеться в это если хочешь.

Тебе даже больше идёт, чем мне.

А то в школьной форме и со стулом в руках

ты слишком уж выделялась.

Чика.

Не знаю, как выразить свою благодарность.

Да всё нормально.

Ты же ещё к нам заедешь?

Да, обязательно.

Судзумэ сан.

Надо более наглядно обозначать намерения.

Рукой помаши что-ли...

Вот ты и помаши,

люди сразу остановятся на тебя взглянуть.

Не надо людям видеть, как стул машет ножкой.

Ну наконец-то.

Хоть это понял.

Вот мерзость.

Попробуем на автобусе доехать?

Следующий только через 6 часов.

Судзумэ сан,

Этот стульчик, что остался тебе от мамы,

почему у него только три ножки?

В детстве что-то произошло.

Даже не помню, что именно.

Но однажды я его потеряла,

А когда нашла, одной ножки уже не было.

Куда направляетесь?

Автобус будет ещё не скоро.

Поиски себя... очень интересно.

Я могу подвести до центра Кобэ, подойдёт?

Да, спасибо.

Возила детей к бабушке, вот едем домой.

Мы живём в Кобэ.

Так что тебе повезло.

Мама, смотри, что тут.

Что это?

Что?

А ну-ка не трогайте чужие вещи!

Да, мама.

Простите.

Да ничего.

Странно, на что они так уставились?

Что там?

Это просто стул в сумке.

Ясно.

До сих пор смотрят.

[Эхимэ]

[Токусима]

Осторожно, не разлейте ничего.

И стул не испачкайте.

Ясно.

Понятно.

Надо же, отсюда виден парк аттракционов.

Никогда не обращала внимания.

Парк аттракционов?

Да, вон выглядывает из за холма.

Бывала там в раннем детстве с родителями.

Потом поток людей упал - парк стал убыточным.

Теперь у них даже на снос денег не хватает.

Так и стоит брошенный ржаветь и зарастать.

Похоже, таких брошенных мест сейчас полно.

Да как так!

Я планировала отвезти детей в детский сад,

а оттуда написали, что сегодня закрыты.

А ну-ка хватит!

Мне скоро открывать заведение.

Придется искать, кто присмотрит за детьми.

Ну и...

Во что мы будем играть?

В поваров!

Я сделаю соус.

Эй, не ешьте игрушки.

Кто первым выдернет всю пачку.

Хватит!

Ты теперь гора Фудзи!

Кажется, я

не очень справляюсь с присмотром.

Похоже, что нужна моя помощь.

Зачем ты...

Видели, как круто?

Клёвая игрушка?

Ух ты, круто!

А потом я!

А теперь я!

Нет, не надо!

Он разговариает?

Отпад, да?

Эта игрушка с голосовым помощником.

А как его зовут?

Сота.

Сота, какая завтра погода?

Сота, включи музыку.

Сота, давай поиграем в слова!

Сота, какой сейчас курс акций?

Сота не очень смышлёный.

Это в каком смысле, Cудзумэ сан?

Он снова заговорил!

Сбежала?

Я, помню, тоже убегал в её возрасте.

Был период, когда я сильно стеснялся...

что живу где-то в деревне, с родителями...

Меня это сильно угнетало.

Другими словами...

Но мы то не о тебе сейчас говорим.

Ты права.

Сколько бы я ни спрашивала,

где она будет сегодня,

она делает всё, чтобы избежать ответа,

и просто меняет тему.

По GPS пыталась посмотреть?

Она отключила локацию.

А банковский счёт проверяла?

Оплата телефоном к нему же привязана?

Ну как дела?

Она в Кобэ!

Кобэ?

Далеко забралась.

Я не могу бросить её там одну.

Прости Тамаки сан, но

если я чем-то могу помочь...

Минору кун,

Я на завтра возьму отгул.

Так и мне тогда отгул надо взять.

А кто тогда работать будет?

А, ну да.

Судзумэ чан,

ты не могла бы спуститься?

Уже иду.

Руми сан, вы такая красивая.

Совсем другой вид, да?

Дети в порядке?

Да.

Они уже уснули.

Тогда не могла бы мне немного помочь?

Обычно гостей намного меньше.

Шеф.

Это она - наша подмога?

Именно.

Добро пожаловать.

В зале помощь не нужна.

Хорошо.

Колыбельная.

Вот ещё, постарайся побыстрее пожалуйста.

Хорошо.

Лёд принеси в бар, пожалуйста.

Хорошо.

Два бокала для вина.

Уже несу.

Не эти, рядом.

Хорошо.

Добро пожаловать.

Три горячих полотенца, Судзумэ чан.

Хорошо.

Которую бутылку ликёра?

Нуу, ликёр Сазаки.

Ясно.

Смотри, такая молоденькая.

Выпей с бабушкой.

Может дуэтом споём?

Ну-ка не приставай к девочке, старый кобель.

Благодарю.

Ещё по одной?

Нам за тобой не угнаться, Мики.

Ну как скажете.

Что значит "как скажете"?

Дайдзин?

Ещё по одной.

Будем!

Дайдзин, ну ты транжира!

Так круто.

Не может быть...

Прости, а кто сидит вон там?

Не знаю, этот гость у нас впервые.

Гость?

Ну он вроде тихий, но быстро завёл друзей

среди завсегдатаев.

В смысле...

тебе не кажется, что он слегка... кот?

Разве?

По-моему, приятный и спокойный парень.

Добро пожаловать.

Простите, у меня срочные дела.

Сота сан!

Дайдзин здесь!

Зачем ты здесь?

Судзумэ, как у тебя дела?

Посмотри туда.

Червь.

Судзумэ, нам надо бежать.

Странно...

Землятресение?

Серьезно?

Странно.

Мики, а где Судзумэ чан?

Он в парке аттракционов.

[Мы закрываемся]

[Спасибо за 40 чудесных лет, что вы были с нами]

Кабинка на колесе обозрения.

Она стала Вратами.

Сота, смотри.

Это Дайдзин.

Судзумэ сан,

Я поймаю Дайдзина, чтобы он обернулся Стражем,

а ты в это время...

Я поняла: закрою дверь и запру на ключ.

Вперёд!

Беги к двери.

Я смогу.

Я умею приспосабливаться.

Я начинаю справляться с этим обликом.

На этот раз я его поймаю.

Ты молодец, Судзумэ.

Дайдзин.

Сегодня мы вернём себе

свои настоящие обличия.

Что это за свет?

Это из развалин парка?

Что?

Этого ещё не хватало.

Мама.

Обернись Стражем и останови Червя!

Восточный страж не выстоит долго один!

Не могу.

Почему?

Я доверил эту задачу тебе.

В каком смысле?

Отпусти меня, исчезни уже.

Дайдзин хочет поиграть с Судзумэ.

С Судзумэ сан?

Судзумэ сан!

Судзумэ, что происходит?

Что ты там делаешь?

На что ты смотришь?

Судзумэ сан!

Вернись, не входи!

Судзумэ сан!

Судзумэ сан, ты всё ещё в кабинке!

Очнись!

Ты разобьёшься!

Проклятье.

О боги, живущие в этих землях,

вы защищали нас много веков.

Ваши горы... и реки,

которые мы давно называем своими...

- Осторожней, не беситесь.

- А теперь куда пойдём?

- Надо бы ещё разок собраться.

- На годовщину...

- Обязательно ещё приедем.

- Как это было банально...

...договориться о первом свидании в парке.

- Папа, можно мы ещё сюда придём?

Судзумэ сан!

Идём!

Сота сан!

О боги, живущие в этих землях,

вы защищали нас много веков.

Ваши горы... и реки,

которые мы давно называем своими...

Сейчас!

...я возвращаю их вам!

А где Советник?

Опять сбежал.

Пойдём внутрь.

Что такое?

Я так испугалась!

Ты молодец.

Спасибо.

Судзумэ сан.

Что ты видела за Дверью?

Красочное звёздное небо и цветочные поля.

Это Вечность.

Значит, ты способна её видеть.

Вечность

это обратная сторона нашего мира,

место, где обитает Червь.

Это мир вне нашего времени.

Я его видела, но не смогла попасть внутрь.

Только души умерших попадают в Вечность.

Людям, живущем в нашем мире,

доступ туда закрыт.

А вот и проказница.

Судзумэ чан.

Где ты была?

Простите.

Я так разволновалась.

Ты же просто убежала в ночь...

Она же вроде бы в порядке.

Ну хорошо.

Все мы когда-то так убегали.

Что ж, надо тебя накормить.

Простите.

Может, жареный удон?

Отлично, и яичницу сверху.

Добавить соуса из тунца?

Судзумэ чан, что тебе ещё положить?

Дома мы добавляем картофельный салат.

Сверху? На лапшу?

Это потрясающе.

Только подумай, сколько там калорий.

Я так голодна.

Приятного аппетита.

Вкуснотища.

Я прямо чувствую, как поправляюсь.

Для полного счастья надо бокал вина.

Выпьем вина?

Поверх всего уже выпитого?

Ну давай.

Эй, Сота, давай к нам.

Картофельный салат оказался прям к месту.

Эй, постой.

Надо будет парню своему такое приготовить.

У тебя ж нет сейчас никого.

Делов то. Вопрос времени.

Зачем ещё стул?

Такой милый.

Это детский?

Зачем пересела?

Чтобы лучше запомнить мой визит в Кобэ.

Не понимаю.

Они небось подумали, что ты очень странная.

Думаешь?

И ты постоянно в таких вот разъездах?

Не постоянно.

У меня квартира в Токио.

Планирую стать учителем

после окончания университета.

Что? Ты студент?

Да.

А как же работа?

Как ты тогда работаешь Закрывателем?

Дело передаётся в семье по наследству...

и будет передаваться и впредь, но...

будучи лишь Закрывателем, себя не прокормишь.

Понятно.

Но эта работа чрезвычайно важна.

И как многие важные виды работ,

она должна быть незаметной людям.

Мне нужно вернуть облик как можно скорее.

Чтобы я смог работать и учителем и Закрывателем.

Но

похоже, что я

оказываюсь

всё дальше и дальше...

Свет меркнет.

Мой голос затихает.

Я перестаю ощущать своё тело

и сердце...

Здесь так холодно.

Так холодно.

Я...

Видимо вот и конец моего пути.

Сота сан.

Сота сан!

С добрым утром.

Ты наконец-то проснулся.

Дайдзин засветился в одном из свежих постов.

Смотри.

Судзумэ.

Что ты только что со мной сделала?

Ничегошеньки.

Могла бы помогать мне в магазине,

да и в баре всегда есть работа.

Ну вот, Судзумэ чан, это тебе.

Теперь точно как из дома сбежавшая.

Спасибо вам за всё, Руми.

И не забудь отправить весточку родным.

Хорошо.

О нет!

Я вчера совмем забыла про Тамаки.

55 новых сообщений от неё.

Что? Она собралась за мной приехать?

Судзумэ сан, надо сесть на следующий поезд.

Купи билет, поспеши.

Нам обязательно ехать на скоростном?

Да, мы же знаем,

где сейчас Дайдзин, а Синкансен это

самый быстрый способ

преодолеть весь путь до Токио.

Я потратила почти все деньги.

Не забудь мне потом их вернуть, студент.

Договорились.

Сота сан, смотри.

Смотри.

Синкансен такой быстрый.

Как круто.

Ну... да, он довольно быстрый.

[Следующая станция - Атами]

Сота сан, неужели мы...

Что?

Неужели мы уже проехали

Гору Фудзи?

Вот, смотри.

Надо было мне сказать, когда подъезжали.

Понятно.

Я так надеялась на неё взглянуть.

Ну извини.

[Следующая станция - Токио, конечная]

[Спасибо, что выбрали Синкансен]

[Поезд прибывает в Токио, конечная]

Судзумэ сан,

сюда!

Направо,

налево,

вверх по эскалатору.

Иди к вагону слева.

Садись.

Бегом.

На следующей станции.

Чувствую себя твоей верховой лошадью.

До ловли Дайдзина нужно успеть ещё кое-куда.

Позвони пожалуйста по одному номеру.

Добро пожаловать.

Я - Ивато.

Мы говорили по телефону.

Ах, да.

Я так поняла, ты родственница Соты.

Вот ключ от его комнаты.

Комната 301.

Располагайтесь.

Этот Сота прям лягушка-путешественница.

Когда он уже вернётся из своей поездки?

Почему-то без него здесь как-то пусто.

Он весь такой "sweet and cute".

Да, красивый мальчик.

Про лягушку - это преувеличение.

Входи.

Прошу прощения.

Мне нужно взглянуть на кое-что.

Там на верхней полке картонная коробка.

Достань её, пожалуйста.

Можно же на тебя вставать?

Заранее спрашивать надо!

[Тайное ремесло Закрывателей. Том 1]

Это что...

Падающий на землю Червь?

Да.

А это Каменные Стражи.

Западный Страж... и Восточный.

Каменные Стражи?

Да, их всего два.

Иногда беды не избежать, просто заперев дверь.

Тогда её запечатывают Каменным Стражем.

Поэтому в разные эпохи

они стояли в разных местах.

Сейчас Страж с острова Кюсю

где-то в бегах в обличии Дайдзина.

... а второй Страж здесь.

Прямо в Токио.

И сейчас он один удерживает голову Червя.

Теперь мне осталось выяснить

его точные координаты.

Это должна быть большая дверь...

Токийские Врата.

Сто лет назад они уже открывались,

что привело к Великому землетрясению Канто.

После этого Закрыватели их запечатали.

Дайдзин...

может попытаться их открыть.

Нет!

Все указания на точное место закрашены.

Почему?

Место держится в тайне?

Видимо, придётся спросить у деда.

У деда?

Да. Он меня вырастил.

А недавно его положили в больницу.

Я очень не хочу его расстраивать.

Особенно своим нынешним видом.

Сота, ты дома?

Ты же дома, да?

Окно же открыто...

Это Серизава.

Как не вовремя!

А кто он?

Один знакомый.

Прикрой меня: просто попроси его уйти.

Сота, я могу войти?

Ну всё, я открываю дверь.

Не переживай, он хороший.

Здрасьте.

А ты кто?

Судзумэ, его сестрёнка.

У него есть сестра?

Двоюродная, но он мне как родной.

Простите,

вы ведь Серизава сан, да?

Квалификационный экзамен на учительскую лицензию.

Вчера была вторая часть, а он не пришёл.

Поверить не могу, что он взял и не явился.

Экзамен был вчера?

Какой же он болван.

Четыре года стараний - коту под хвост.

Выбесил меня так, что я и сам еле всё написал.

Тебя же...

зовут Судзумэ, да?

Если можешь связаться с Сотой, передай, что

хоть я и слишком зол, чтобы видеть его лицо,

но 20 тысяч йен,

которые он мне должен,

пусть всё-таки вернёт.

Знаю, с семейным бизнесом у них

всё плохо, все дела, но

он и сам тот ещё раздолбай.

Бесит.

Пока.

[Внимание. Землятресение.]

Тряхнуло?

Погоди, куда ты...

Перестало.

Ты в порядке?

Так близко...

Ого, сколько птиц.

Бежим!

Стой, куда ты?

Тебе говорю.

Я же не знала

про твой экзамен.

Что теперь делать?

Это не твоя вина.

Но это я убрала Стража с его места.

И сегодня мы это исправим.

Превратим кота обратно в Камень,

и я обрету свой прежний облик.

Что происходит?

Как много птиц.

Это из за землетрясения?

Ну и где Врата?

Дальше.

Вниз по реке.

Кот?

Судзумэ!

Давай играть.

Дайдзин!

Стой!

Что это?

Стул?

Что?

Дайдзин!

Превращайся обратно в Камень!

Второй Страж долго не выстоит один!

Не-а.

Почему?

Ты

так и не понял?

Куда он делся?

Сота сан.

Токийские Врата.

Они здесь.

Как нам туда попасть?

Остановилось?

Нет.

Что это?

Вот и всё.

[Внимание. Землятресение.]

Оповещение отключилось. Что это было?

Восточный страж...

не выдержал натиска.

И теперь Червь выйдет полностью.

Дайдзин?!

Мы должны предотвратить катастрофу.

Судзумэ сан.

Я пошёл.

Ты шутишь?

Сота сан!

Постой.

Что?

Судзумэ сан?!

Постой!

Что там случилось?

Вы видели?

Что происходит?

Как красиво...

Ты с ума сошла!

Но...

Судзумэ сан!

Я спасу тебя!

Сота сан.

Поверхность червя нестабильна.

Лучше держаться вместе.

Червь...

покрывает небо над всем городом.

Сота сан...

Да, мы должны сковать его Стражем

т.е. сделать так, чтобы Дайдзин...

Судзумэ.

Червь упадёт.

Он расколет землю.

Дайдзин!

Сота сан!

Что произошло?

Много людей

скоро погибнет.

Как ты можешь это допустить?

Превратись обратно в Камень!

Не могу.

Дайдзин больше не Страж.

Каменный страж теперь ты.

Эй, ты!

Что мне делать, Сота сан?

Сота сан!

Судзумэ сан...

Прости...

Я наконец понял...

Я не замечал этого раньше.

Или не хотел замечать.

Подожди, Сота сан!

Твоё тело...

Теперь...

оно замерзает!

Теперь...

я - Каменный страж.

Когда меня превратили в стул,

долг быть Каменным стражем был передан мне.

Как это так?

Неужели всё для меня закончится...

в этом месте...

Сота сан!

Но,

я хотя бы встретил тебя...

Сота сан.

Сота сан.

Сота сан!

Он больше не Сота.

Дайдзин, как ты смеешь....

Так ты собираешься пронзить Червя Стражем?

Как же я могу...

Потому что Червь упадёт,

он расколет землю...

Он уже падает.

Сота сан.

Прошу, очнись!

Сота сан!

Он больше не Сота.

Сота сан, очнись!

Что мне делать?

Сота сан, Сота сан!

Много людей скоро погибнет.

История повторяется.

Нет.

Я больше не могу.

Посмотри-ка...

Как красиво.

Полярное сияние?

Радуга в это время?

Какая красота!

Мама, ты уже закончила?

Нет, ещё только начала.

А теперь закончила?

Нет, пока нет.

А теперь закончила?

Осталось чуть-чуть.

А теперь?

Да.

Всё готово.

С днём рождения, Судзумэ.

А с какой стороны у него лицо?

Что? Это стул. Специально для тебя.

Вот. Ну как?

Стульчик специально для Судзумэ!

Спасибо, мамочка!

Я буду его беречь всегда-всегда.

Всегда?

Значит это хорошо,

что я тебе его сделала.

Сколько я его берегла?

И берегла ли вообще...

Что это...

за место?

Сота сан.

Это же...

Токийские Врата.

Сота сан.

Я не могу пройти!

Он в Вечности.

Сота сан.

Сота сан.

Судзумэ.

Наконец-то остались только мы.

Дайдзин, это всё твоя вина!

Верни мне Соту!

Не могу.

Почему?

Сота больше не человек.

Верни мне моего Соту!

Мне больно, Судзумэ.

Верни его!

Говорю же, ты делаешь мне больно.

Ах ты дрянь!

Ты не меня не любишь? Не любишь Дайдзина?

Да как я могу тебя любить?

Ты же любишь Советника-Дайдзина, да?

Да я... тебя...!

Уходи.

И не смей со мной больше говорить.

Судзумэ...

не любит Дайдзина...

Обещаю, я приду за тобой.

...я возвращаю их вам!

Посмотри на неё.

Она без обуви совсем.

Да, ужас.

Вся промокшая...

Она что, босиком?

Серьезно?

Состояние Мунаката сан почти в норме.

А вчера было прямо на грани...

[Мунаката]

Судя по всему, Сота не справился.

Простите, что беспокою.

Сота... сан сказал мне, что

вас положили в больницу.

Он и тебя втянул в это?

Что с моим внуком?

Он стал Стражем и остался в Вечности.

Понятно.

Вчера в небе я видел Червя.

Встал бы и пошёл сам.

Но тело моё меня уже не слушается.

Простите...

Я хочу знать, как попасть в Вечность.

Зачем это тебе?

Если я не пойду и не спасу Соту сан...

Его и не нужно спасать.

Он удостоен чести быть Стражем,

роль которого ранее исполняли лишь боги.

И из этого мира нам к нему пути уже нет.

Как это возможно?

Должен же быть способ.

Не делай жертву моего внука напрасной.

Кто пронзил Стражем тело Червя?

Ммм...

Это была ты?

Но это потому, что...

Отвечай!

Да, это была я.

Понятно.

И правильно.

Потому что иначе миллионы людей бы погибли.

Прими это с честью и не упоминай снова.

Возвращайся в свой мир.

В это место закрыт путь для обычных людей.

Просто забудь всё это.

Как я могу забыть...

Тогда я открою Дверь.

Что?

Я найду способ пройти через Врата.

Нет!

Нельзя входить в Вечность через Врата!

Нельзя открывать Двери!

Постой!

Вечность может и красива...

но это мир после смерти.

Неужели тебе не страшно?

Я не боюсь.

Жизнь или смерть...

Это моя судьба.

Я знала это с самого детства.

Но,

Но я боюсь мира, в котором нет Соты сан!

Человек за всю свою жизнь...

может пройти лишь через одну Дверь.

А ты ведь раньше уже была в Вечности, да?

Что ты там видела?

Я помню...

себя маленькой...

и маму, которая уже давно умерла.

Значит, однажды ты уже попадала в Вечность...

Найди Дверь, через которую ты тогда прошла.

Сколько лет сколько зим...

Вижу, ты тоже наконец свободна.

Присмотришь за ней?

Я теперь уповаю только на тебя.

Сота сан, теперь придётся мне

"пройтись в твоих мокасинах"

Эй, постой!

Я к тебе обращаюсь!

Судзумэ!

Серизава сан?

Ты куда идёшь?

Ищещь Соту?

Я ищу Дверь.

Поэтому прости, я очень спешу.

Эй, ты знаешь, сколько я тебя искал?

Что?

Ты же соврала про родство, так ведь?

Да какая разница?

Залезай в машину.

Ты собираешься найти Соту.

Где бы он ни был, я тебя отвезу.

Зачем тебе это?

Я за друга волнуюсь. Нельзя?

Что у них происходит?

Ссорятся?

Вот ты где, Судзумэ!

Тётя Тамаки.

Наконец-то!

Знаешь, сколько я тебя искала?

А ты, негодяй,

ну-ка отойди от неё!

Или я полицию вызову.

Кто это?

Это его ты приводила домой, да?

Он тебе голову морочит.

Поехали домой.

Прости, тетя Тамаки.

Стой!

Я пока не могу вернуться.

Судзумэ!

Поехали, Серизава сан.

Погоди-ка, Судзумэ..

Да что с тобой такое?

Я не отпущу тебя одну.

-Не надо, Тётя Тамаки, вылези из машины! -Судзумэ, пойдём со мной.

Вы обе в курсе, что у машины двери есть?

Что это, чувак спалился с любовницей?

Ну мужик и козёл.

-Ты мне не отвечаешь на сообщения.

Вы закончили?

А то шумно очень.

Дайдзин?

Кот... говорит!?

Как кот может говорить?

Что? Да, всё верно.

Кошки говорить не умеют.

И вот так вот. Всё.

[Маршрут построен]

Серизава сан, нам надо туда.

Так далеко?

Судзумэ, это что, адрес...

Разве не ты сказал, что отвезёшь куда угодно?

Прошу. Нам надо туда.

Так ты не шутишь...

Вернуться бы завтра к обеду...

Ты что тут забыл?

Э... как вас там, можно потише?

Что? Это же идеальная песня в дорогу.

Кот вон слушает и не жалуется.

Судзумэ не слушает.

Она сразу уснула.

И кстати, кто хозяин кота?

Судзумэ?

Нет, я не разрешаю держать животных.

Серизава кун,

Студент педагогического факультета?

Да.

Хочу стать учителем.

Машина точно в порядке?

Купил уже с пробегом, зато по дешёвке.

Крутая же, да?

Уверен, что готов нас отвезти?

Тут в одну только сторону - 7 часов пути.

Ну не только ваша дочь ищет Соту.

Строго говоря, она мне не дочь.

Судзумэ - моя племянница.

Забрала её к себе после смерти моей сестры.

А она воспитывала Судзумэ одна.

Теперь мы с ней почти как мать и дочь.

Судзумэ, которой было тогда всего 4 года,

никак не могла понять внезапную потерю мамы...

убегала её искать и даже сама терялась...

Судзумэ, Судзумэ!

Где ты?

Судзумэ.

Тётя...

Теперь всё хорошо.

Прости,

что так долго тебя искала.

Судзумэ,

отныне я буду заботиться о тебе.

Двенадцать лет прошло с тех пор...

Я увезла её к себе на Кюсю

и с тех пор мы живём там с ней вдвоём.

Что? Дым мешает?

Да ладно. В конце концов, это твоя машина.

Значит, сейчас мы едем к дому её матери?

И Сота будет там?

Не знаю.

Но других вариантов не осталось.

Может нам вернуться в Токио, пока она спит?

Тогда может она оставит эту затею?

Боюсь, не могу.

Надо забрать у Соты долг в 20 тысяч йен.

Так ты теперь ещё и коллектор.

Это был

подземный толчок?

Наконец-то проснулась.

Зато тётя теперь уснула.

Хронический недосып - у вас что, семейное?

Действительно. За рулём и не заметил.

Притормози.

Судзумэ, постой!

Врат нигде нет...

Сота сан сдерживает Червя.

Дайдзин.

Что же ты задумал?

И почему молчишь?

Страж,

если я не Закрыватель,

могу ли я стать Каменным Стражем?

Судзумэ.

Что такое? Ты в порядке?

Всё хорошо. Извини.

Надо ехать дальше.

Мы уже проехали полпути.

Я и не знал, что здесь

есть такие красивые места.

Это место...

было очень красивым.

Извини

Нам надо спешить.

Эй, Кошак.

Привет.

По-моему,

хозяева у тебя... своеобразные.

Дождь?

Блин, правда?

Это плохо.

Что?

Крыша у машины есть? Закрывай уже.

Ну-у, давай попробуем.

Что за черт?

Да, всё ещё сломана.

Некогда смеяться.

Что нам теперь делать?

Да ладно вам. До зоны отдыха - пара минут.

[Зона отдыха через 40 км - доедете за 35 минут]

Это, по-твоему, пара минут?

Приятного аппетита.

Т.е. вы там с каким-то левым мужиком?

Какой уж мужик?

Обычный городской парень.

Может на халяву падкий чуть-чуть.

Всё равно это может быть опасно.

Две девушки...

запертые в салоне машины...

Да нет же, у него кабриолет...

Это ещё хуже!

Тамаки сан, где именно в Мияги вы сейчас?

Опять Тамаки?

Та-ак...

Минору всё не сдаётся.

Минутку... Вот, отлично!

У регулярного рейса до Токио...

остановка как раз на этой парковке.

Есть свободные места.

Давай я куплю вам билеты.

Погоди пока, Минору кун.

Мы уже почти доехали,

и если попытаюсь развернуть её сейчас...

[Внимание. Землятресение.]

Сота сан...

Сота сан.

Судзумэ.

Ещё один толчок был?

Что-то землетрясения зачастили!

Ты уверена, что не хочешь зайти поесть?

Судзумэ.

Пожалуйста, скажи мне честно.

Что?

Зачем тебе к старому дому?

Я хочу закрыть эту дверь.

Прости, я не знаю как это объяснить.

Это всё что ты скажешь?

После всех проблем, что ты создала?

Я создала проблемы?

Даже если бы я попыталась объяснить...

тётя Тамаки, тебе этого не понять.

Ну всё, мы садимся в автобус и домой.

Ты не в состоянии сказать, что с тобой...

выглядишь разбитой...

Ничего не ешь. Мне за тебя страшно.

Пусти меня!

Судзумэ!

Вот ты и езжай домой, тётя Тамаки.

Я не просила ехать за мной!

Как ты не понимаешь?

Я же за тебя тревожусь?

Да мне твои тревоги уже поперёк горла!

Всё. Я сдаюсь.

Я заботилась о тебе больше 10 лет...

с момента, когда пришлось тебя забрать.

Какая же я была дура.

Ходила вокруг тебя на цыпочках.

"Это же ребёнок, потерявший мать".

Не позволяла себе мужчину в дом привести.

Не говоря уже о том, чтобы надеяться...

выйти замуж уже с ребенком на руках.

Никакие деньги, оставшиеся от твоей матери,

этого уже не исправят.

Неужели ты сейчас серьёзно?

Но я же...

[Прости, что так долго тебя искала]

Как будто у меня был выбор...

Я и не просила меня забирать!

Ты сама сказала...

"Отныне я буду о тебе заботиться"!

Что-то не припоминаю!

Ты...

вон из моего дома!

Верни мне мою жизнь!

Кто ты?

Старший советник.

Садайдзин...

Тётя Тамаки!

Что же это...

Ты в порядке, тётя Тамаки?

Что я сейчас...

Прости...

Мне надо...

Серизава кун.

Что такое?

Я не понимаю, что со мной.

Как я могла такое сказать?

Эй, эй...

Постойте.

Да не плачьте вы...

Успокойтесь же.

М-да. Очень... своеобразные.

[♪ Я расстегнула блузку... ♪]

Не сейчас...

[♪ Этот первый поцелуй ♪]

Тоже не то...

О, вот!

[♪ Эй вы двое, не деритесь из за меня... ♪]

[♪ Я не хочу, чтобы вам было больно... ♪]

Ну в ясную то погоду...

машина - отпад, скажи же?

Что за очередная песня так громко?

Это же специально для вас подборка.

Судзумэ?

Нравится песенка?

А то в салоне всё ещё пасмурно.

Так ведь, новый кошак?

Откуда вы их вообще берёте?

Эта ещё и здоровая какая.

О, радуга - наконец-то хороший знак!

Ну ок, вроде как сам с собой поговорил...

А знаешь, Судзумэ...

Кошкам не свойственно

привязываться к человеку.

В отличие от собак, например.

Может быть и эти две...

хотят от тебя чего-то конкретного?

Так и есть.

Мы хотим, чтобы этот человек

помог нам обрести нашу прежнюю форму.

И эта. Кошка. Говорит!

Тормози!

Тормози!

Ну нет же...

О! Заработало!

Ну ладно. Могло быть и хуже...

Но всё же...

эта кошка что, говорила с нами?

Вроде бы да, так ведь?

Что это, что-то потустороннее?

Да нет, ну бред же...

Простите!

Остановите пожалуйста!

Серизава сан!

Сколько там осталось до места, километров 10?

[До пункта назначения - 20 километров].

Ещё 20. Прилично так осталось.

[Вы отклонились от маршрута]

Да знаю я!

Я пробегу остаток пути.

Спасибо, что довёз меня сюда,

Серизава сан.

И тебе, тетя Тамаки.

Серизава, я еду за ней.

Спасибо, что подвёз.

С первого взгляда этого не видно...

но из тебя выйдет хороший учитель.

Подожди-ка...

Эй!

Ну что, блин, за люди...

Ай да Сота,

ай да Сота сан!

Тётя Тамаки?

Значит, мы больше не в ссоре?

Это неважно,

ты же бежишь к кому-то, кого любишь?

Ну, это нельзя назвать отношениями...

Судзумэ.

Расскажи тогда, что это за парочка?

Ну, они вроде как... боги.

Боги?

Знаешь, иногда меня...

терзали чувства, которые я выплеснула...

там, на парковке. Но они всегда...

сменялись другими, хорошими. И никогда...

не влияли на мое отношение к тебе. Понимаешь?

Понимаю.

Прости меня, тётя Тамаки.

Спустя 12 лет ты наконец вернулась домой.

И я вернулась...

Я вернулась!

Мама!

Я вернулась!

Мама!

Взгляни, сестра,

как она выросла...

И я уже понятия не имею,

что там у неё в голове...

Нашла!

[Сокровища Судзумэ]

Ты вела дневник?

Я мало что помню из раннего детства.

Но похоже,

что однажды я нечаянно прошла через Врата

[Угроза формирования цунами,]

[всем жителям побережья]

[срочно найти укрытие на возвышении!]

- Мы тоже видели цунами.

- Вы не знаете, где моя мама?

- Ты тут одна? - Она работает в больнице.

- Вы не знаете, где моя мама?

- Цубамэ сан так и не нашли?

- Девочка опять убежала её искать.

- Вы не знаете, где мама Судзумэ?

- Боже, ей же всего четыре...

- Видимо её уже...

- Как это несправедливо...

- Вы не знаете, где моя мама? - Бедняжка...

- Она совсем одна.

- Простите.

- Вы не знаете, где моя мама?

- Простите.

- Мама.

- Где ты?

Так это был не сон!

Я вспомнила.

В тот день была полная луна.

И она висела прямо над телефонным столбом.

Что?

Ты хочешь найти эту дверь?

Подожди, Судзумэ.

От завалов двенадцатилетней давности...

наверное уже ничего не осталось.

Где же она?

Судзумэ.

Дайдзин?

Постой, что ты задумала?

Дайдзин...

Ты ведь просто...

вёл нас к открытым дверям?

Всё это время?

Спасибо тебе.

Дайдзин.

Вперед, Судзумэ!

Судзумэ!

Тётя Тамаки...

мне надо идти.

Что? Куда?

К тому, кого я люблю.

Судзумэ!

Вся земля в огне.

Это

Червь.

И он направляется к Двери.

Садайдзин.

Это что..

Сота сан?

Дайдзин, ты...

Ты в порядке, Судзумэ?

Где мы?

Это Вечность?

Я вижу Соту сан.

Сота сан.

Сота сан, Сота сан.

Судзумэ.

Если ты вынешь Стража,

то освободишь Червя.

Тогда пусть я стану Каменным стражем!

Прошу.

Прошу, очнись.

Сота сан.

Ты...

Сота сан, я зашла так далеко.

Прошу, ответь мне, Сота сан.

Сота сан, позволь вновь услышать твой голос.

Сота сан!

Эй, не подскажешь,

Есть ли поблизости руины?

Руины?

Ты что, умереть не боишься?

Не боюсь!

Из нас получилась отличная команда!

Да, я делаю кое-что крайне важное.

Эй, Сота, давай к нам.

Этот Сота прям лягушка-путешественница.

Постой,

Неужели...?

Неужели всё для меня закончится...

в этом месте...

Воспоминания Соты сан.

Но

я хотя бы встретил тебя...

Сота сан!

встретил тебя...

Сота сан!

Я не хочу исчезать

Я хочу жить.

Хочу жить

Я боюсь смерти...

Я хочу жить...

Жить.

Жить.

Жить дальше.

И я тоже.

Я хочу жить.

Хочу слышать твой голос.

Это страшно - быть одному.

И страшно - умирать.

Сота сан.

Сота сан.

Судзумэ сан.

Что со мной...

Дайдзин!

Что с тобой?

Ты цел?

Видимо...

я уже не смогу быть твоим питомцем...

Так что пусть эти руки...

вернут мне мой изначальный облик.

Дайдзин...

Второй Страж.

Червь направляется к Вратам.

Судзумэ сан.

Я в порядке.

Что теперь делать.

Слушай голоса и боги услышат тебя.

Пойдём.

О боги, живущие в этих землях,

вы защищали нас много веков.

Ваши горы... и реки,

которые мы давно называем своими...

Я возвращаю их вам.

- Доброе утро.

- Доброе.

- Приятного аппетита.

- Взаимно.

- Я пошёл.

- Будь осторожен.

- Возвращайся скорее.

- Я ухожу.

- Береги себя.

- Я пошёл.

- Аккуратней на дороге.

- Будь внимательней за рулём.

- Пока...

- Береги себя.

- До скорого.

Я принимаю тот факт, что жизнь хрупка...

и смерть - её неотделимая часть.

Но сейчас я прошу дать нам шанс...

прожить может год, может день,

или может даже час...

нашей земной жизни.

О боги,

всем своим сердцем,

я прошу вас лишь об этом.

Всё хорошо...

Просто доверься ему.

Я возвращаю их вам!

Судзумэ сан.

Судзумэ сан.

Там кто-то есть.

Ребёнок.

Это же...

Я должна быть там.

Судзумэ сан.

Теперь я вспомнила,

Так всё и было...

Я наконец поняла.

Судзумэ.

Судзумэ.

Мама.

Вы знаете, где мама Судзумэ?

Мама наверное ищет Судзумэ.

И очень очень беспокоится.

Мне срочно надо к маме.

Судзумэ, послушай.

Моя мама работает в больнице.

Она хорошо готовит и делает всякие штуки.

Всё что угодно может для меня смастерить.

Судзумэ.

Мой дом...

Его больше нет...

Мама.

Она же не знает, где я!

Хватит!

Я знала... я всё знала...

Моя мама где-то здесь.

Она же ищет Судзумэ..

Судзумэ.

Мама, где ты?

Мама.

Мама!

Что же мне делать...

Судзумэ,

посмотри...

Это мой стульчик.

Да, это...

очень тяжело объяснить, но...

послушай, Судзумэ...

как бы тебе сейчас ни было грустно,

тебе ещё предстоит вырасти.

Так что не волнуйся.

Будущее не такое уж и страшное.

В жизни будут люди, которых ты полюбишь...

и те, кто будет очень сильно

любить тебя.

Сейчас кажется, что тьма навсегда,

но солнце взойдёт,

и ты вырастешь, будучи согрета его лучами.

Это твоё будущее. Я знаю это.

Потому что оно предначертано.

Простите,

А вы кто?

Я?

Я...

твоё будущее.

Как я могла забыть...

всё самое важное...

было мне открыто уже давным давно.

Вот теперь - всё.

Судзумэ.

Тётя Тамаки.

Серизава?

Ну так что?

Ты же ехал долг забрать.

В итоге, он вернул тебе деньги?

Вообще-то, я соврал.

Там как раз наоборот:

Это я ему должен.

Но он, похоже, уже об этом забыл.

Так что пусть это будет секрет.

Ну что с тобой поделаешь...

Мы могли бы вернуться вместе.

Человеческие эмоции усмиряют землю.

А там, где они исчезли, открываются Врата.

Мне нужно вернуться в Токио,

чтобы закончить свою работу.

Сота сан...

Спасибо, что спасла меня.

Однажды я вернусь к тебе, обещаю.

С возвращением.

Автор русского текста: Юрий 'yanrui' Копытов

Перевод выполнен с английского языка.

В качестве исходников взяты переводы:

1. Английские титры от MehediOfficialX

2. Английские титры, вшитые в видеоряд от GattyYG.

27.04.2023

Если фильм вам понравился, пожалуйста найдите способ вознаградить его автора.