Original subtitles

Em termos das ações M e A, soubemos que a GoJo e a Waystar,

podem fechar esse longo acordo amanhã mesmo.

A informação é que questões de regulamentação foram retiradas,

e Lukas Matsson pode assumir o controle

do império do falecido Logan Roy,

para adicionar seu streaming, apostas online,

redes socias e tudo mais.

Maravilha.

Certo.

Aproveitem o dia, pessoal.

- Oi. - Maravilha. Falaremos disso.

Vamos ver a apresentação do Conselho.

- Pode ser? - Sim. Claro. Obrigado.

Boa.

- Então... - O quê?

Era o Stewy. O secretário dele.

- E... - Certo.

Acho ele que não está conosco.

Beleza. Beleza.

Sério?

Onde ele está?

Quero falar direto com ele.

Pode ser cortina de fumaça.

Acho que isso é cortina de fumaça mesmo.

Eu consigo o Stewy.

- Ken, eu... - Cara!

Não acho que temos os acionistas nem um número suficiente no Conselho

- para impedir o acordo. - Eu consigo os votos.

Se tivéssemos mais tempo,

- mas para amanhã, Ken... - Eu consigo.

É melhor esboçar o caminho aqui.

Certo. Eu tenho a mim mesmo,

tenho o Ewan, tenho o Paul, tenho o Dewi.

Fechado. Então...

Não é?

Certo, ótimo. E...

E eu ainda acho que consigo o Stewy.

Eu acho que talvez a Sonya, talvez o Frank.

Temos várias... Diversas rotas.

No momento, você tem quatro e um deles...

O Roman vai aparecer?

- Ele vai votar? - Não se preocupa com o Roman.

- Mas o que ele pensa? - Eu não sei.

Eu não sei. Eu não sei. Eu não sei essa porra, tá?

Eu não sei.

Tá bom? Está se sentindo melhor?

Não sei onde ele está e o que ele quer.

Mas ele está comigo. Está legal?

Eu tenho essa porra sob controle.

Certo!

Acho que eles perderam o Stewy.

Ele está confuso. Isso significa que temos

o Kendall no porta-malas,

todo amarrado e pronto para assar.

- Não é? - Isso é bom.

É, porque temos a mim, claro...

Eu, Simon, Frank,

Sandy e Sandi. Fechado. E também

Stewy. Olha...

Ele fala muita besteira,

mas acho que ele vai ficar. Ele não vai sair.

É dinheiro, bebê. Não é?

Nós temos Daiane Liu, Sonya.

Com isso, já temos.

Depois, se tirarmos o Dewi, o Paul e o Ewan,

só sobram, tipo...

o Ken e o Rome contra.

Isso se o Roman sair do buraco onde está enfiado se punindo.

Está feliz?

Muito feliz. Estou sim.

- Isso. Que bom. - Sucesso. É!

E estou vendo com o Frank, se você quiser assinar à moda antiga.

- Perfeito. - E sabe...

Eu, como a nova CEO. Não é?

E o que você... Quer falar do Tom?

Ou nem está pensando na ATN? Pode falar. Não tem problema para mim.

Nós já tivemos uma reunião inicial...

É. Ele quase se borrou.

É...

A diferença entre um cara e um cara dez vezes melhor

é, claro, questão de vida ou morte.

- Claro. - A ATN é central, então...

Tom. Tom. Eu não sei.

- O que você acha? - Bom, ele é muito competente,

mas se ele te irritar ou se for complicado,

está tudo bem. Certo?

Ele é muito razoável em termos corporativos,

mas ele também é uma peça altamente intercambiável.

E eu diria isso na cara dele.

- Certo. - Certo, mas...

Se quisermos uma continuidade, porque já tivemos mudanças demais,

ATN está arrebentando e todos gostam dele.

Então, se ele ficasse, não teria nenhum problema para mim.

- Entendi. Bom saber. - É.

Separando os sentimentos,

ele vai chupar o maior pênis da sala.

Essa é a minha avaliação.

- O amor está no ar. - Pois é.

Desculpa, com licença.

Certo. Só um segundo.

Oi.

Oi, querida.

Como você está?

Sim. Tudo bem. Estou bem. Obrigada. - Ótimo.

Eu só queria saber se teria alguma chance

de você vir para cá?

Olha, eu adoraria, mas...

Sabe como é. A agenda.

- E o Conselho. - Eu sei.

Mas tem alguém aqui que você talvez queira ver.

Prometi que não diria,

mas é um dos seus irmãos,

e não é o Kendall.

- Deixa eu ver se descubro. - Achei que você gostaria de saber.

Certo. Bom...

Deixa eu pensar, mas vamos...

Vamos tentar fazer isso dar certo.

- Está bem? - Ótimo.

Tudo bem? Essa besteirada aí do perfil?

- O desenho? - É.

Achei engraçado.

Tipo, olha para mim, olha para mim!

- Sabe? - Sim. Porque eu...

Porque eu posso chamar o jornalista,

- para tirar o online? - Não, que se dane.

- Sempre tentam me afetar, sabe? - Certo.

Não conseguem.

Olha, falei com uma assistente, informando que temos que ajudar o Roman.

Melhor eu ir lá fechar com o Roman também.

Seria tão legal conseguir unanimidade no Conselho, sabe?

Todos nós, sorrindo em público...

- Um belo começo para o nosso reinado. - Certo.

Na narrativa corporativa, se estamos em lados opostos,

parece Lady Macbeth parte dois.

E isso não é...

Isso seria...

Acho que seria muito bom. E é bom nos precavermos.

- Só para fechar legal. - É. É.

Ótimo. Beleza. Me liga quando precisar.

- Certo. - Estarei disponível.

Tudo bem? Certo?

- Vamos para cima. Não é? - Vamos nessa!

Oi, Shiv. O que você soube?

Rome está na minha mãe.

Vou tentar pegá-lo.

- Estou querendo unanimidade. - Tá.

Ele tá na sua mãe?

E você falou com o Lukas?

Estou na lista de corte?

Olha, eu estou tentando.

Certo. Só estou com um mau pressentimento.

Meu pescoço está na reta pela terceira vez.

Angustiante. Tenho medo de que ele queira jogar online e eu fique correndo

contra uma parede por horas, sabe?

Tom, escuta. Podemos ter uma conversa séria?

Certo. Então, em relação ao Matsson,

vou fazer o que eu puder, estou tentando.

Mas entre nós, quero resolver algumas coisas.

Sim. Eu só... Tudo bem. Só quero que fique tudo bem.

Tipo a Tchecoslováquia.

Devemos fazer um divórcio de veludo, em todos os sentidos.

Então, para você não tem mais nada mesmo?

- Bom, está falando do quê? - Bom...

Eu imaginei...

Acho que... Eu achei valia a pena tentar cultivar o lado positivo

do pesadelo que nós vivemos.

- Como assim? - Queria saber se ainda existe algo.

Se existisse, seria muito conveniente.

Seria, não é? Incrivelmente conveniente, porque estaria casada com o seu marido.

É. Exatamente.

Pensa só na programação.

Sem bagunça!

É. Você está se apaixonando, finalmente.

Você está se apaixonando pelas nossas oportunidades de programação.

E eu também, sabe... Eu adoraria não estar...

Não gosta de ser reprovada em um teste, não é, Siobhan?

É.

Olha...

Eu sei que dissemos coisas horríveis.

Mas eu...

Acho que eu sempre tive medo, nos relacionamentos,

Tipo...

da parte profunda.

O que de pior uma pessoa pode pensar?

Mas nós sabemos.

Mas depois que você fala as piores coisas, você meio que se liberta.

Eu acho que a minha pergunta é...

Você está interessado em um relacionamento de verdade?

Sinceramente? Eu não sei.

Shiv. Eu não... Eu...

Eu simplesmente não sei.

Certo.

Claro. Tudo bem. Tchau.

Stewy. Stewy, meu irmão.

Não se esconda de mim.

Eu consigo te ver aqui de cima.

Vem comigo, Stewy. Podemos ganhar essa parada.

Tá bom?

- Ken. - Fala.

Roman.

- Do Greg e do Sam, o Caça-traidor. - Certo.

- Agora estamos conversando. - É.

- Oi, querido. - Oi, mãe.

Eu soube que o Roman está aí.

Lamento não ter ido na sua festa, mas preciso falar com o Roman urgente.

Não estou recriminando, mas é caso de vida ou morte.

Ele está aí?

Eu não posso dizer.

Você não pode dizer.

Bom, ele tem que voltar.

Ele pensa em voltar para amanhã?

É você quem tem que decidir isso. Todos vocês. Ele está muito fragilizado.

E a Shiv está aí? Ela está indo para aí?

Não quero me meter nos negócios, tá?

Adoraria que a família estivesse unida,

mas se for para ser uma tortura, prefiro que não aconteça na minha casa.

Eu estou indo. Estou indo. Estou chegando, mãe.

- Pegamos ele! - Ótimo.

Nova Jess! Nova Jess. Estou indo para lá. Volto à noite,

no máximo, amanhã de manhã. Equipe pequena.

Eu vou ajustar tudo na viagem.

- Está bem? - Sim.

- Vamos pegá-lo. Vamos pegar e marcar! - Certo.

Obrigada.

- Oi! Bem-vinda. - Oi. Como está?

Caramba! O que houve com você?

Olá! Olá!

- Oi, gracinha. - Oi.

- Oi, mãe. - Maravilha.

Vejo que trouxe seus funcionários.

É. Tem muita coisa acontecendo.

O que aconteceu, cara?

Tive uma discussão com seus colegas sobre os méritos da Democracia Liberal.

Certo, bem...

Que bom que está aqui, acho. Pode descansar e se recuperar.

Está muito melhor que antes.

Eu nem consegui olhar para ele quando chegou.

Verdade. O Peter colocou colírio em mim.

Graças a Deus.

Eu tenho um problema com olhos. Eles meio que...

- Me dão nervoso. - Olhos?

Tipo olhos humanos, que todos temos?

Não gosto de pensar nessas bolas gelatinosas rodando em nossas cabeças.

Ovos no rosto.

Enfim, vamos entrar.

A casa não mudou nada. Ainda cheia de vazamentos.

Parece que eu encontrei o único inferno no paraíso.

Atende, Stewy.

Atende, atende, atende, Stewy!

Stewy!

Stewy, finalmente.

Você está comigo? Fale comigo.

Que bom. Que bom, sabia que você não ia me ferrar desse jeito.

Eu só estou fazendo uma parada.

Encontrei o Roman.

Ele já estava comigo, agora eu só vou passar a régua.

Certo.

Com o Lawrence Yee? Lawrence, da Vaulter?

Tá bom.

E qual é o formato disso?

Romie!

Cadê você?

Olá, olá!

A Caçada ao Outubro Vermelho acabou!

Oi, Portia.

- Olha só que bela cena em família. - Oi.

- Tudo bem? E isso no seu rosto? - Pega leve.

- E na sua cara? - Ele está fragilizado.

- Ele está fragilizado? - Vá se foder. Não estou. O quê?

- Só se afasta, beleza? Pega leve. - Me afastar?

- É. - O quê? Só vim tomar a porra do chá.

- Mas está agressivo. - Está atrasado!

- Rome? - Se acalma.

Estou calmo. Podemos conversar?

- Tá? Temos que conversar. - Cara, eu não...

- Não fala comigo assim. - Você está ferrado.

Eles estão ferrados, eu estou, você e todo mundo. Não enche.

- O que é isso? - Isso o quê?

Já está enchendo a cabeça dele?

- Já abriu a cabeça dele? - Não.

- Não. - Roman, é mentira.

- É? Legal. - Estamos nessa. Estamos nessa, cara.

- O que foi? - Ela está te enganando!

- Oi, mãe. Oi. - Oi, querido.

- Sim. Desculpe. - Tudo bem?

Tudo. Eu só preciso falar com o Roman.

- Estou cuidando do Roman. - Não está cuidando de mim.

- Só estou aqui. - Vamos ser civilizados?

- Isso. Tudo bem. - Rome?

- O quê? - Você prometeu!

- Que não mudaria de ideia. - Não lembro de prometer.

Talvez eu tenha mudado, foi mal. Não ligo.

Isso é o maldito maior alerta de todos. Entendeu?

O mundo depende de você.

O mundo está se voltando para o palhaço aqui.

- Você é o palhaço. - Olha para você.

Olha para você, cara.

Um palhaço que vive em um sonho. Você não tem nada.

Você não tem nada. Não tem.

Está me perturbando por quê?

-Eu tenho Ewan, Paul, -Roman precisa descansar.

- Dewi e Stewy. - Estive em uma briga violenta.

- Eu ganhei, a propósito. - Não tem.

- Eu só... - Tenho sim.

Preciso que se afastem, tá bom?

- Parem de falar. - Te deixo em paz, vou embora.

- Você não parou de falar. - Só me fala em quem vai votar.

- Mandou bem, mãe. Obrigado. - Fale. Seja homem, Roman.

- Fui. Não me siga. Não fale. - Para de se esconder!

Você vai ficar para o jantar ou veio só gritar e vai embora?

Vou amar, se não for esse show de horrores.

Não posso. Tem uma reunião importante do Conselho.

"Reunião importante do Conselho." Deus!

Que novidade.

Isso nunca tinha acontecido comigo.

Nunca tive meus planos destruídos por uma reunião do Conselho.

Eu adoraria.

Estou dentro do jantar.

- Ótimo. - Mas ele deve estar ocupado.

Tem que ligar para um pessoal, não é?

Ele está perdendo, então, está mega ocupado.

Vai ser ótimo, mãe. Vai ser ótimo.

- Eu não tenho outro lugar para ir. - Ótimo!

- O que você acha, cara? - O que eu acho?

As cores combinam bem.

- Que viagem, cara. - Lukas?

Um segundo, por favor.

Cabeças. Mais cabeças rolando do que no aniversário do ditador.

"As cores combinam bem". É uma frase? Faz sentido?

- É. As cores combinam... - Faz sentido?

Cores combinam bem. Juntas.

- As cores combinam bem. - As cores combinam bem.

- As cores combinam. - Greg, está aqui pelos cortes,

então tem que entrar nos momentos...

Quando a coisa ficar estranha,

você tem que ser tipo um tapa buraco social, beleza?

Tá bom? Está me deixando solto.

Ele vai me demitir. Eu sei disso.

Preciso de olhos e ouvido aqui, entendeu?

No circuito de assistentes. A Ebba...

Ele está planejando me matar?

Se ele ganhar,

se ele entrar,

você está ferrado.

Está ferrado.

Está bem. Olha, ele gosta de mim, então...

Você?

Você? 200 mil?

O assistente mais bem pago da história?

É gerência nova, meu irmão. Você vai ganhar no máximo 23, 24 mil.

- Para! - Entendeu? É sério.

E se eu for demitido, acho que você está fodido.

- Bom... - É a marcha fúnebre da família.

Madrugou para encontrar o Rome?

Sabe como é... Sim.

Olha...

Tem umas coisas que podem interessar você.

- Consegui o Stewy de volta. - É mesmo?

Claro. Bom, sabe como é...

Mesmo que ele esteja falando a verdade,

e você consiga o Roman,

Sete ainda ganha de seis.

Eu não estou preocupada.

Sim. E também...

de acordo com as minhas fontes,

Matsson está conversando com Lawrence Yee.

- Lawrence, da Vaulter. - Sim.

Então...

- Você sabia disso? - Sabia.

Oi.

Olha para isso,

a Festa dos Escorpiões.

- Oi. - Beleza.

Quem quer um pedacinho de mim?

Paguem para levar o voto humano aqui.

Por que não arrancam meus braços e cada um fica com um?

Daí, podem sumir daqui.

Quer ponche de rum?

Eu estava... estava pensando.

Foi só uma ideia mesmo.

Mas quando isso acabar, para vocês dois,

lembra como vocês estavam empolgados com o The Hundred?

Eu posso...

- Abrir mão da minha parte da PI... - É muito atenciosa.

Quer arranjar um emprego para nós no shopping,

para nos ensinar o real valor do dinheiro?

Rome, qual é! Eu estou...

estou tentando ser realista, e ver umas condições legais

- para quando eu tiver lá dentro. - Que legal.

Bem, é legal sim.

Na verdade, adoraria que vocês dois me apoiassem

no controle da empresa.

O quê?

Por eu estar seguindo em frente, meu filho perderá o acesso aos tios?

- Legal. Bem manipuladora! - Fala sério.

O que ele vai fazer sem todas as piadas sexistas e homofóbicas?

Não tenta nos enganar, Shiv.

Deixa de ser arrogante.

Está com as mãos na minha garganta, não é?

Não seja a Joana da Waystar.

Tá. Eu não sei o que dizer, porque vocês...

pegaram a coroa, vocês dois.

O papai morreu e vocês pegaram a coroa e me deixaram de fora.

Não sei por que eu sou a sacana aqui.

Sacana é quem faz sacanagem!

Incrível.

Tipo Cícero no Wheels of Steel.

Vai se ferrar, beleza? Eu ganhei.

E eu sinto muito por ganhar, mas eu ganhei.

Foi mal. Foi mal e na verdade, estou cansada de pedir desculpas.

Eu joguei melhor.

Por que vocês não podem agir como homens e aceitar?

Que belo entardecer na varanda.

Como está o seu robalo?

As bochechas de bacalhau foram um adversário à altura.

Não, estava bom.

Às vezes parece que todos os peixes da cidade são robalos xerocados, sabe?

Com certeza. Acho que foi uma recomendação ruim.

- Greg mandou mal. - Posso retirar?

Muito obrigado.

O que acha de me apresentar uma proposta?

Sobre o Tom.

Tipo os pontos principais.

Falar de mim, do valor de me manter?

Claro. Claro.

Eu posso defender o pão de cada dia.

Então, não. Então...

Como gerente, acho que sou bem...

Simples. Eu aperto os custos para aumentar o lucro.

Sigo o chefe.

Eu resumo a estratégia e implemento.

Nos cruzeiros, por exemplo, é engolir sapo e apagar incêndios.

Isso. A ATN é dinheiro.

Eu corto cabeças e cato os olhos. É muito...

Bem simples. Dar aos clientes o que eles querem.

Não acho que eu deva dar conselhos alimentares.

Se você quer carne vermelha com piche...

Bom apetite. Certo?

E na lista de cortes, quem é você?

Quem sou eu?

Excelente pergunta.

Eu sou esforçado.

Me esforço, porque me preocupo.

Me preocupo a noite toda com tudo.

Com tudo que ameaça

a mim, ao meu departamento e ao meu corpo. Eu...

eu tenho um excesso de vigilância

e acho que tenho uma alta tolerância a dor e ao desconforto físico.

Posso ser franco com você? Posso contar com a sua discrição?

Claro. Pode.

A questão com a Shiv...

Com essa votação chegando, podemos deixar isso entre nós?

- Até eu saber dos números? - Claro.

Acho que está tudo bem. Só que...

Eu tenho essa coisa com ela. Que é meio que...

Será que é demais?

- Sabe? - Certo.

- O desenho? - Não.

Foda-se isso. Foi engraçado. Eu gostei. Não.

Ela foi meio agressiva com a tática da Índia.

No começo eu achei

que a família e a continuidade seria uma vantagem, mas...

Ela é inteligente, mas...

Eu tenho muitas ideias.

Não sei se eu preciso de mais ideias.

Eu precisava das conexões políticas e tal, mas...

No fim das contas, é fácil para caramba.

Tem a Ebba...

Eu já sei de tudo.

- Certo? - Você sabe. Acho que sabe, cara.

- Eu sei. - É!

Pois é.

Além disso, com a Shiv, também tem...

Você sabe...

Ela...

Ela, de alguma maneira...

Meio que rola uma conexão.

Você está entendendo?

Claro, como?

É meio que...

Eu quero transar com ela.

Um pouco.

E eu acho...

Desculpa se isso é estranho,

mas nas circunstâncias certas...

Ela...

Ela ia querer dar pra mim.

Foi desconfortável? Desculpa se for estranho.

Não. Não. Somos homens.

Eu não posso lidar com essa confusão, sabe?

E eu pensei: "Se eu posso ter qualquer pessoa do mundo,

por que não pego o cara que botou o bebê dentro dela em vez da moça grávida"?

- Tipo... - Certo.

Certo. Bom, eu...

- Dou conta. - Porque...

Com certeza e com facilidade, eu dou conta.

Preciso de um americano, para não assustar todo mundo.

A ATN sendo o centro dos lucros.

O Mencken gosta de você.

Se rolar, sabe? Você...

Você tem talento.

Então...

Mas também, sinceramente,

eu não estou procurando um sócio.

Sabe? Eu estou querendo um representante.

Porque...

vamos cortar até chegar no osso

e quando chegarmos lá dentro, a coisa vai ficar feia.

Então, eu preciso de alguém que absorva a dor,

quando eu estiver lá dentro, fazendo o que eu amo. Entendeu?

- Claro. - É o que procuro.

Seria um problema?

Não. Não, cara. Não.

Eu dou conta.

"Logan 2.0."

Só que dessa vez o cara é sexy!

- É! Vamos tomar algo? Que tal? - Vamos.

- Sim. - É.

- É. - É.

- Para relaxarmos, meu irmão. - Tá bom.

- Oskar? - Fala.

- Para o bar. - Para o bar. Legal.

Tom?

Que filho da puta.

- Que foi? - Filho da puta.

Que foi? Você está... Vai ficar com o seu emprego?

- E eu? - Ficaremos bem, Greg.

- Ficaremos bem. - O que aconteceu?

Seu salário será cortado, tipo, dizimado.

Mas acho que vou te manter. Tá bom?

Mas fica de olho. E não irrita o cara.

Tá bom.

Droga.

Que merda!

- Gregory! - Vamos beber? Vem.

- Uma dose? Estamos bebendo. - Quero. Vamos beber!

Vem cá. Vai beber sim. Aguenta uma vodca, não é?

- Com certeza. - Lá da nossa terra.

ACHO QUE FUNCIONA COMO VOCÊ VAI FAZER?

EM PESSOA

QUANDO VAI DIZER QUE NÃO SERÁ ELA?

Olha, a comida está forte, mas com porções modestas.

Que surpresa.

Sabia que não estariam com fome nesse calor.

E podemos caprichar no café da manhã, amanhã, naquele lugar horroroso,

onde soube que o cara do Pink Floyd fez cocô na piscina.

Temos que voltar, mãe.

- Sério? - Impedir Shiv de vender a herança.

Bom, na verdade, para seguir com os planos e desejos do papai.

Por favor, podemos não falar disso?

Eu estou muito feliz que estejam aqui

e eu quero dizer...

não quero me intrometer demais nesses assuntos.

Eu pensei que, talvez, a oferta desse homem horrível,

não seja a oportunidade perfeita de... Sabe...

Se despedir,

iniciar um capítulo novo?

Sempre foi meu ponto de vista.

Você vai se desculpar?

Pela Itália?

Olha, quer dizer...

De alguma maneira, eu acho que...

Se ela acha que devemos vender, temos uma continuidade.

É a minha visão. E sinto muito que vocês estejam determinados a ver apenas

a parte sórdida da coisa.

Isso é uma armação?

É isso mesmo, Shiv?

Está amarrando as bolas do Roman com o avental da mamãe?

- O quê? - Eu vou chamar o Peter.

Vou chamar o Peter e o amigo dele porque...

Peter!

Estou indo.

O amigo dele, Jonathan, tem um esquema e queria conversar com vocês.

- Esquema? Sobre o quê? - O Jonathan é especialista nisso.

- É sério? Está ouvindo? - Viveu algo parecido recentemente.

Escutem. Esse é o Jonathan.

Isso está com cheiro de reunião.

- Um vendedor? É isso? - Tem uma proposta.

- Pode parecer inapropriado. - Não.

Não. Pode parecer inapropriado, mas não é.

Porque sua mãe foi gentil o bastante

para me permitir falar com vocês antes que os abutres se aproximem.

Sinceramente, as margens nesse negócio são tão boas que eu... eu...

- Me sentiria péssimo se... - Margens boas, ouviu?

- Escutem. - Não desse a vocês

- Ken! Fala sério. - A chance de participarem da festa.

- Com licença. Já volto. - Eu achei interessantíssimo.

- Não acredito. Que grosseria. - Tão rude.

- Ele vai perder. - Certo. Isso.

- Ouvimos sem ele. Ou esperamos? - Sem dúvida, querida.

- E aí, cara? - Oi, Ken.

Oi, então, eu estou com uma bomba aqui.

Cara, eu estou no centro do Universo

e com conhecimento para...

derrubar o Sistema Solar, cara.

Entendi, cara.

Isso é bom.

Beleza. Mas, mas...

Se eu te der uma coisa incrível, você me dá uma coisa maravilhosa?

Claro. Tipo o quê?

Cara, eu estou falando muito sério. Isso é... Isso é incrível.

Claro. Por isso eu vou te dar uma coisa incrível.

Eu preciso que...

Existe alguma chance de vocês ganharem?

Você e o Roman?

Se...

Posso entrar para o esquadrão? Ficar com vocês?

Tenta a sorte, cara. Tenta a sorte. Manda.

Beleza.

Se prepara.

Nós vamos esquiar bem perto do vento.

- É... - E eu tenho certeza absoluta

que ninguém consegue,

- falando como leigo, nos alcançar nisso. - Claro.

Oi, é o Kendall. Vou fazer uma pergunta.

Se for verdade, não precisa falar nada.

Entendeu?

Matsson está falando com outras pessoas.

A questão é que as unidades

não vão oferecer tudo o que você sonhou em uma casa de repouso fantasiosa.

Mas proporcionará o que chamo

de um nível básico de cuidados pronto e sólido.

Não necessariamente

o que uma pessoa sonhou para si mesma. Mas vai oferecer cuidados que...

Mil perdões. Shiv?

- O quê? - Preciso falar com você. Particular.

- Desculpa. - Pode me salvar também?

Me perdoem. Rome. Rome, Shiv.

- Por favor. - Sinto muito.

Você vai querer ouvir isso. É bem sério. Vamos.

- Quero ouvir mais, Peter. - Por Deus.

Mãe, eu preciso...

- Jonathan, prazer. - O peixe vai estar borrachudo

quando vocês voltarem.

- Adoro peixe borrachudo. - Peixe borrachudo.

- Beleza. Isso é, isso é... - O quê?

Você vai querer ligar, vai querer confirmar,

mas eu recebi a confirmação.

Lukas está entrevistando pessoas para o cargo de CEO.

Ele está te ferrando.

Mentira.

- Como você sabe? - Está confirmado.

Várias fontes, vários contatos. Sinto muito, Shiv.

Você sente muito? Mentira. Mentira.

Liga para alguém.

E pode confirmar.

O Lawrence, outros que estão na mira?

Você percebeu que ele está tranquilo? Não está?

Eu não ligaria para Matsson.

- Podemos descobrir como... - Já estou ligando.

Que droga de desespero é esse?

Está vendo?

Ele não está atendendo?

- Interessante. Ele normalmente atende? - Não. Quase nunca.

- Isso é muito patético. - O que é patético?

- Você é! - Está bem. Beleza.

Eu acho que seria mesmo, se não fosse verdade.

Pode ligar para a Karolina?

Liga para a Karolina!

Eles te apagaram do rascunho do anúncio do novo acordo.

É uma merda, Shiv. Uma merda.

- Essa porra é verdade? É uma jogada? - É sério. Não, é sério.

Greg.

- Sério total. - Caramba!

Então quem vai ser?

Tem um pessoal. Lawrence, o Klein...

Eu não sei quem mais. Saberei em breve.

Cara!

Beleza. Quer dizer...

E nós conseguimos

trazê-la de volta?

Desde que ela consiga se ajustar.

Sim.

Desgraçado!

Acho que o jogo começou.

Me liga de volta, porra.

RASCUNHO PARA REVISÃO

DIRETOR GERAL: DESCONHECIDO

Acho que vai ser difícil para ela.

É. Isso está bem aparente.

É verdade mesmo.

- Merda. - É.

Beleza, então.

Nós devíamos...

Melhor explicarmos tudo para ela.

É.

- Oi. - Tá. Então.

O que nós vamos fazer?

Conseguiu falar com o Lukas?

- Não. Não quero falar com Lukas. - Tá.

Não, eu não quero... Eu não...

Não olha para mim.

Que foi? Eu sinto muito.

- Sente nada. Cala a boca. - Ok, o que posso dizer?

Melhor não falar. Podemos...

Chamar alguém? Pode chamar...

- O Laird ou o Tellis? - Não. O Laird, não. E nem o Tellis.

Eu odeio o Tellis. Detesto esse cara. Ele é o pior.

Ele é o pior.

Liga para o Tellis.

Liga para o Tellis. Precisamos de uma leitura.

Chama o Tellis, mas ele não vai receber nem um pedacinho disso, beleza?

Você está bem para fazer isso?

Isso é horrível, é péssimo e não é legal.

Eu sei.

Mas somos um bloco poderoso.

Beleza? Fomos negligentes, descuidados.

- Mas estamos prontos para matá-lo. - É. Eu acho que está viajando.

Sinceramente, acho que ele está com tudo fechado, mas beleza.

Oi, oi. Está aí?

Telly?

- Oi. - Obrigado, cara.

- Recebeu minha mensagem? - Acabei de ver.

Olha, isso é imparcial. É um briefing na amizade.

Sem vantagens, desvantagens ou ações legais.

Efeitos colaterais podem incluir

uma taxa de consulta alta para caramba.

Então, faz sentido essa questão do CEO americano?

- Está mudando o rumo? - Está.

Do ponto de vista dele, não precisa do nome.

Precisa de talento.

- E a Shiv não tem... - A Shiv está aqui.

Vai se foder, Tellis.

Desculpe, Shiv. Não...

Em relação aos nomes, que ainda estão em discussão,

eles fizeram uma...

Direto ao ponto, loirinho.

Beleza.

Vocês três, como um bloco de votos, e vocês também têm...

Eu tenho o Ewan,

tenho o Paul. Acho que tenho o Dewi. E quase certeza do Stewy.

Como um bloco de votos, ameaçam matar o acordo.

Então, sim. Vocês têm uma vantagem.

E em relação à liderança?

Sim. Vocês precisam apresentar um plano coerente para o Conselho,

com um candidato à liderança.

Uma combinação... Ou tipo um trio, uma troica...

Será que funciona ou...

Bom...

Fala logo, cara.

Só fala.

Eu acho que a credibilidade não é muito boa.

"O Incrível Trio dos Irmãos Ferrados."

E quem nos chama "O Incrível Trio dos Irmãos Ferrados"?

- Todo mundo. - Sério?

Vocês precisam demonstrar ser uma frente unida

com um plano coerente.

Não uma desculpa esfarrapada.

Um nome forte para CEO,

ou ligado a um diretor, ou um diretor com talento para negócios.

É o que eu diria.

Em off, claro.

Obrigado, Tellis. Obrigado.

Ligamos para falar de jogadas.

Está certo, Ken.

Acho que temos algumas saídas para isso.

Liga para o Laird.

Liga para qualquer um. Sério, qualquer um.

Qualquer um diria

que devemos entrar na batalha com nossa versão de futuro.

Com um rei.

Diga para mim,

você tem um em mente?

Matsson é um imbecil, não é?

Ele praticamente matou o papai, obrigando-o a viajar.

Ele é voluntarioso, é frio. Não entende o negócio.

Ele é um imbecil.

Eu queria matá-lo.

E se vamos matá-lo,

tem que ser de verdade.

E nós precisamos...

Acho que tem que ser eu.

Beleza?

Bom...

Papai disse que seria eu.

Quando?

Nós estávamos nos aproximando de novo um pouco antes, e vocês sabem disso.

Eu estava mandando mensagem para ele, ele foi afetuoso

e disse, quando encontrei com ele à noite, que eu deveria ser...

Persuasivo.

O que mais ele disse quando não tinha ninguém por perto?

Que ele era o Assassino do Zodíaco?

Que matou o Tupac?

Que se dane, eu disse, é verdade. E...

Foda-se. Façam o que quiserem. É a verdade.

- Ele ofereceu para mim também, Rome. - É mesmo?

Ele... ele...

ele prometeu isso para mim.

Prometeu.

Quando eu tinha sete anos.

Ele sentou comigo na Candy Kitchen, em Bridgehampton

e prometeu isso para mim.

Sete anos de idade.

Tipo...

- Vocês conseguem imaginar? - Tá bem.

Sem foto, sem fato.

Isso foi uma maluquice.

Ele não devia ter feito isso.

Não. Ele não devia ter dito isso.

Só estou dizendo que ele falou um monte de coisas

e ele disse para mim primeiro.

E para mim, falou por último.

Mas você quer mesmo?

Porque...

No funeral... Tipo, você não é esse cara. Você não é...

- O quê? - Você não deu...

conta da parada, você meio que...

- O quê? Por quê? - Você se retraiu todo e aquilo...

Porque chorei um pouco na droga do funeral do meu pai?

Isso significa que eu sou um lixo para sempre?

- Isso não está certo. - Claro que você não é um lixo.

Talvez você seja uma pessoa boa,

que não estava mentindo no funeral.

Talvez esteja certo e eu seja o psicopata dos negócios.

Eu não sei, cara.

Esse trabalho é horrível e está na cara que ele acaba com você.

Eu só estou... Sinceramente, só estou tentando nos guiar através dos anos

- em direção a alguma verdade aqui. - Sei. Brega.

- Estou falando sério. - Você é brega demais, isso sim.

Ele não consegue dizer.

Ele não quer, mas não consegue dizer.

E eu?

Eu te amo, Shiv. Eu te amo para caralho.

Mas não podemos entrar lá

e dizer que vamos bloquear a oferta dele,

que temos um ponto de vista persuasivo e dizer que nossa liderança é você,

se ontem estava dançando a música dele. Não dá.

Não dá para dizer que é o Roman, porque ele não tem força.

Ele é patético e talvez não aguente.

Então...

Obviamente, quero que seja eu.

Mas eu acredito de verdade que qualquer um diria...

Qualquer um diria isso.

Só ver Los Angeles, meu perfil, a minha experiencia, a posição,

o desejo, pronunciamentos públicos.

Sou eu.

Se queremos manter a empresa para nós, para os meus filhos, para os seus...

Sou eu.

Rome.

Fala.

Adivinha quem o Kendall acha que deve ser?

Você vai pirar!

- Certo. - Podemos achar uma estrutura legal, né?

Tipo um feudo. Tipo um reino.

Se der para fazer o oposto dos Vikings?

Tipo, grande para caramba.

Shiv, sério, você fica com a ATN, comanda as notícias, salva o mundo...

Rome fica com as mídias sociais,

ferra com tudo de novo, vai ser divertido.

Não vamos entrar aí, né? Porque tipo...

Não tem tubarão aqui. Eles ficam no Pacífico Norte.

Mas podem vir para cá.

Se você não sabe, os oceanos são todos ligados.

É um enorme metrô de água, cheio de coisa querendo me comer.

Vamos lá. Vamos entrar. Anda.

Ele...

- Sim. - Beleza.

Você pode nos dar um minutinho?

Valeu.

E aí?

Podíamos ferrar com tudo. Sair.

Vender para o Matsson.

Deixar o Lawrence

ou sei lá quem pode se sentar no trono.

Fechar a lojinha e entregar as chaves?

Não dá para ser ele.

Mas não tem como ser você.

Tudo bem. Eu odeio ele, mas eu tenho medo de você.

Ele ficaria insuportável, e você seria

um desastre.

Ele seria...

Vai ser terrível. Sério mesmo. Mas...

Sei lá. Infelizmente, consigo...

enxergar.

Já você...

Matsson me levou a sério.

Ou te botou para dançar a música dele.

Uma dançarina grávida.

Foi mal.

Acha que o papai queria dar para quem?

Acho que papai não se importava com nada além de dar um passo depois do outro.

Acho que ele não queria dar para nenhum de nós.

- É! - Eu sei lá.

Poderíamos dar essa para ele.

É.

Acho que deveríamos.

- A não ser que... - A não ser o quê?

A não ser que o matemos.

Beleza.

- Matá-lo? Curti a ideia. - É.

Intrigante. Como faríamos?

Podia ser alguma brincadeira idiota que deu errado.

Uma pancadinha na cabeça. Só uma pancada forte com um coco.

Esperamos até ele ficar mole. Tudo que vai, volta.

É. E se o matarmos, nós podemos ir dormir.

Eu estou cansada.

Ele ficaria um saco se desse errado.

O assassinato.

Tipo: "Vocês tentaram me matar"?

"Cara...

Vocês...

não deveriam fazer isso. Não é uma coisa legal de se fazer."

"Vocês acabaram de me matar. Vocês são os piores.

Como ousam?"

- Vamos lá? - Vamos.

- Oi. - Oi.

Então, estávamos pensando em te matar.

- Mas não conta para ele. - Mas...

Sabe...

É muita preparação. Muita morte para administrar.

Não tenho estômago para isso.

- Então... - Beleza.

Nós te consagramos.

Você fica com a joia.

Meus parabéns.

É mau assombrada, amaldiçoada e nunca vai dar certo,

mas pode aproveitar.

- É mesmo? - É.

Obrigado.

Olha a cara dele.

- Não é? - Pode sorrir, trouxa.

- É! - É isso aí. Muito bem!

Bota as canjicas para rolo.

- Ken feliz. - Ken feliz?

- Ken feliz. Estranho. - A cara do Ken feliz é assim.

Se vamos consagrá-lo, ele terá que cumprir uma tarefa.

É.

Tipo ir lá em cima e falar bem baixinho:

"Jonathan, gostaria de falar com você no meu rabo."

Ou meter uma colher de canela na boca.

Já fizeram isso.

Fizeram com o Lee Iacocca quando ele assumiu a Ford.

- Rome? - O quê?

Uma refeição digna de um rei.

Sim.

Faremos uma refeição digna de um rei para você.

- Sim, senhor. - E uma porção generosa.

- Tá. - Dá para fazer um sanduíche?

- Estou com fome. - Sim.

A mamãe tem umas batatinhas, um leite desnatado

e um picles velho. Você nos mima tanto, mãe.

Alguma coisa nojenta.

Você vai ser um excelente CEO. Eu acho mesmo.

Se isso não te matar.

- E vai matar, então... - Bem...

Estou morrendo de fome, acho que isso está fora da validade.

Um molho de pimenta.

Leite?

- Leite. - É um bom começo.

- A refeição de um rei. - A refeição de um rei.

- A refeição de um rei. A refeição... - A refeição de um rei.

- Bota para dentro. Soca isso aí. - Quietos!

- Vocês voltaram agora? - Foi mal.

O que está acontecendo?

- Oi. Estamos... - A refeição de um rei.

Fazendo a refeição digna de um rei.

- É? - Eu sou o rei.

Pode ser em silêncio?

- Sim. - Porque o Jonathan está tentando dormir.

Tentando se recuperar depois da grosseria de vocês.

- Desculpa. - Ele veio de Mônaco para cá.

Precisa aproveitar os dias aqui.

Nós estamos comemorando.

Não estamos comemorando. Estamos de luto. Tentando matá-lo.

Vamos votar em bloco.

Juntos. Para manter a empresa.

Minha nossa!

Meu Deus.

Bom...

Isso é com vocês.

Recebi uma notícia ruim e nós decidimos ter uma conversa amigável

sobre quem deveria... Sobre quem seria.

E agora, temos que consagrá-lo, o que se faz com um rei.

Certo. Isso ferrou com o Natal, não é?

Não pega nisso. É o queijo do Peter.

Meu Deus!

Eu já cometi esse erro. É o queijo especial dele.

E ele é muito chato com isso.

Mãe, é que quase não tem comida.

Vou te falar, o Peter não gosta de casquinha, então eu congelo.

- Ele não gosta de quê? - Da última fatia do pão de forma.

- Certo. - Aproveitem.

- Tem um saco de casquinhas congeladas! - Eu guardo. Sejam criativos.

Olha, estou muito feliz de vê-los assim, se dando tão bem.

O Peter vai ficar decepcionado, mas...

Sabe...

É bom vê-los concordando em alguma coisa.

Além de me acharem uma péssima mãe.

Bom, nisso nunca vamos discordar.

- É! - Eu tenho certeza.

Boa noite.

- Nós te amamos. - Também amo vocês.

- Te amo mamãe. - Boa noite.

- Eu vou comer o queijo dele. - Peter não gosta da casquinha, querido.

Você é uma casquinha.

- Você é uma casquinha. Pega. - Você é uma casquinha.

Três seguidas? Como é fez isso?

Não come o queijo do Peter.

O Jonathan... O Jonathan está dormindo.

Foi mal, Peter.

Não lambe o queijo do Peter!

Meu Deus. Não é possível.

Me perdoa, Peter.

- Mas que nojo! - Não, não...

- Sinto muito, mamãe. Eu vou... - O queijo especial do Peter não.

- Eu trouxe enrolado em um lenço. - Não faz isso com o queijo do Peter.

Eu lambi o queijo todo. Me perdoe, mamãe.

Eu lambi o queijo.

Não consigo parar.

- Desculpa. Quietos! - O queijo do Peter não!

- Um pouquinho de tabasco. - Não!

Um monte de tabasco. Está ficando lindo. Falta pouco.

- Refeição digna de um rei! - Molha.

Isso!

Posso botar um picles? Você ama picles.

- Refeição digna de um rei! - Falta pouco.

- Digna de um rei! - É. Está bom.

- Acho que está bom. - Refeição digna de um rei!

- Não. Isso é uma vitamina detox. - Refeição digna de um rei!

Vai ficar muito bom.

A refeição digna de um rei.

Você gosta de...

- Não vai rolar. Não vou beber isso. - A refeição digna de um rei.

Não. Não faz isso.

Bebe aí!

Vai ficar tudo bem. Não vai?

Tipo...

Estamos bem.

- Não é? - Bebe essa porcaria logo.

Meu Deus!

Meu Deus.

Reis não usam bonés idiotas.

- Usam coroas. - Não dá para beber mais.

Então, não bebe. Bote a coroa, majestade.

- Não. Não, não. - Não. Não, não.

- Bote a coroa. - Não. Não, não.

- Deixa que eu boto. - Não! Meu Deus.

- Mãe! - Rei!

- Tchau, mãe. - Tchauzinho, querido.

Obrigado por tudo.

Obrigada por nos receber.

Beijinho. Tchau, querida.

- Você está bem? - Tchau, Kendall.

- Estou sim. - Tchau!

Até mais.

Tchau!

Já vão tarde.

Grande perda de tempo.

- Eu sei. Eu... - É!

- Melhor falar com Ewan. - Não sei.

- Ele vai votar Status quo. - Não sei se dá tempo.

- Mas liguei para você. - Estou com eles.

Vamos jogar. Ele não faz isso.

- Ele não é de tecnologia. - Vou onde tiver que ir pelo Stewy.

Tchau. Paul está de boa. Está firme.

Ele não confia na tecnologia.

O Con quer saber se faremos a grande realocação?

- Nos importamos? Estamos afim? - O Frank e o Karl estarão lá?

- Porque eles vão... - Não sei. Não sei.

- Podíamos só... - Vamos na casa do papai.

- São as coisas dele. - É.

Vamos embora. Beleza. Para a grande realocação.

- Maravilha, vamos. - Vamos.

- Estamos indo. - Vamos lá ver um monte de quinquilharia.

Segura. Segura que estou indo.

- Como você está? - Tudo bem.

- Para a casa do meu pai. - Pode deixar.

Sei que vocês tinham coisas mais importantes para fazer esta tarde.

Mas o sistema é bem simples.

Girando no sentido horário pelo apartamento,

vocês devem colar seus adesivos nos objetos que desejam.

Um adesivo em uma quantidade de objetos diferentes

ou vários em um objeto mais desejado.

Certo. Depois, outros vão circular

e colar seus adesivos também.

Depois de dois circuitos perambulantes de adesivagem...

- Nós chamamos de CPA. - Certo.

Os objetos serão entregues a quem colou mais adesivos.

Nos objetos cujos adesivos empatarem,

vamos para o circuito perambulante de desempate da adesivagem.

CPDA.

E neste, todos os itens sem adesivos

serão reunidos e distribuídos em ordem alfabética de trás para frente,

exceto aqueles já adesivados

pelo segundo nível, desculpe, de enlutados.

Eu fui claro?

- Com certeza. - Excelente sistema, Con.

Certo. Começou! Peguem os seus.

Isso é legal. Estou dentro.

- Connor, cadê as medalhas? - É mesmo.

Teve uma...

Primeira rodada já. Teve uma rodada inicial.

E quem estava presente?

- Eu estava. Sozinho. - Maravilha.

Certo. E vocês vão dar tudo isso? Quer dizer...

- Vocês não querem... - Quero me livrar de tudo isso.

Tem umas coisas bem legais chegando, tipo um sofá com estofado de vaca...

Bem grande!

Legal. Con? Não quer mais nada para os...

Ainda estamos planejando. Quando o Mencken assumir,

- vamos experimentar uma ideia nova. - Tenho a leitura de uma peça

daqui a seis, oito meses. E o Con vai para a Eslovênia.

Vou trabalhar nisso. Vamos tentar um relacionamento...

É... Sabe, nós estamos empolgados

com a dimensão que o relacionamento à distância pode nos trazer.

É. Para apimentar as coisas. E nos aprofundamos mais no casamento.

Caramba, que delícia.

Chamam de "Coceira de duas semanas", acho.

Rome!

- É! - Estamos empolgados.

Soube das novidades sobre a Corte de Wisconsin?

Desculpa, que novidades da Corte?

Foi só um contratempo para o Jeryd, eu acho.

- Tudo bem. - É. Quer dizer...

Talvez o Mencken não entre.

Então, talvez você queira ficar com as coisas, não é?

- Certo. - Vou ficar com esse abridor.

- Você é louco, não é? - Qual é, Karl!

- Que merda é essa? - Jantar virtual com o papai.

O quê? De quando é isso?

Não sei, umas semanas atrás.

Vamos lá! Gore, Dole.

- Bush, Mike D. - Está fazendo a lista dos perdedores?

- Está. - Mondale, Carter.

Ei, Ford. Não é um Lincoln para mim.

Hippie George, Humphrey,

Saint Barry.

Dick, o mau.

Wilkie, Landon, Hoover.

Al Smith do Vaticano.

David Cox, Hughes, Taft, Bryan.

Martin Van Buren.

White Old, Tippecanoe, Clay.

Ei, J.Q.A.

- Quantas eleições você já perdeu? - Quantas eleições você já perdeu?

Clinton, o primeiro...

- Mas não o pior. - Mas não o pior.

Não o pior.

Escolha a segunda vez,

Jefferson, Addams,

todos muito bons.

- Muito bom. - Muito legal.

- Certo. - Não acredito que ele ainda fazia isso.

- Agora você, Gerri. - É.

- O poema humorístico. - Tá.

- Vai, Gerri. O poema. - É!

"Muito mais caro para mim do que meu tesouro",

declarou a herdeira, "é meu lazer.

Pois então eu posso transar o time inteiro de Harvard.

Eles são lentos, mas isso prolonga o prazer."

- O quê? - Connor!

Certo. Tudo bem.

Trago a vocês, senhoras e senhores,

"Eu Sou Um Bulezinho"

Como se fosse o senhor Logan Roy.

- Bom. Quero ver. - O meu favorito.

Mostre para nós.

Eu sou um bulezinho. Vá se foder!

Pequeno e feliz.

Você me chamou do quê?

Esta é a minha asinha e o meu maldito nariz.

Quando eu ferver, eu dou um grito.

Frank Vernon é um idiota, o Karl Muller é esquisito.

- Isso é incrível. - O papai não gostou.

- Que isso. Foi muito criativo. - Foi muito bom.

- Muito bom. - Obrigado.

Karl, vai lá. Canta.

- Vamos continuar o show. - É, Karl.

Quero acabar logo com isso. Canta.

-Não há nada além de cuidado em cada mão -Eu quero isso.

Pode deixar.

A cada hora que passa

O que significa a vida do homem

Se não fosse pelas meninas

- Você está destruindo a música, Karl. - Verdes crescem os juncos

Verdes crescem os juncos

As horas mais doces que passei

Eles estavam com as meninas

Kerry, escuta. Ele está destruindo a música. Destruindo.

A corrida mundana pode perseguir riquezas

A riqueza ainda pode acabar com eles

Mesmo que sejam pegos rapidamente

Seus corações não podem aproveitar

Verdes crescem os juncos

As horas mais doces que passei

Eles estavam com as meninas

Oi.

Oi.

É.

- Você está bem? Você... - Estou.

Não vai ser demitido?

Eu não. Eu não... Acho que não.

Mas...

Boa sorte.

Não. Não. Não.

Não. Deu tudo errado.

- É? - É.

É. Quer dizer...

Ou o Matsson estava só me usando ou ele mudou de planos, mas...

Sabe...

De qualquer maneira, não serei eu.

É.

Certo. Você tem certeza?

Você... Ele teve... O que você...

Isso é verdade?

Sim. Greg.

Pois é.

Cara! Que loucura.

Isso é...

É terrível. Mas quem você... Quem você acha que...

Quer dizer, quem seria?

Eu não sei. Tipo...

Alguém de tecnologia, um dos grandes. Lawrence, talvez?

- Merda. - É.

Que se foda.

É. Talvez... talvez você deva votar a favor, sabe?

Se está tudo pronto.

Eu sei lá.

- O quê? - Não é? Não. Não.

Eu só estava pensando se...

Não. Não.

É, Shiv. Melhor você saber logo.

Sou eu.

É você?

É, você já deveria saber, quer dizer...

- Mentira. - Você vai descobrir.

Vai descobrir mesmo. Será...

Eu acho...

É. E eu...

Sabe, talvez... Eu estava pensando se...

Se for uma ideia para você...

Vá se foder! Sério?

Vá se foder!

- É. - O quê?

Meu Deus! Você é um...

Ele foi atrás da porcaria de um terno vazio?

"Talvez você deva voltar a favor. Talvez".

Qual é. Eu conheço você.

Você não faria, se fosse ao contrário?

Quer saber? Boa sorte.

Tá? Boa sorte, filho da puta.

Porque temos os números, beleza? Boa sorte, porra!

É o Tom.

- O quê? - O imbecil do Tom.

- O Tom? - É. Vamos embora.

- Vamos embora agora. - Cara!

Rever os números. Vamos.

Se ferrou em casa.

Oi, Greg.

Posso falar com você?

- Claro. - Vamos ali.

Se importa? Coisas de trabalho, táticas.

Oi, Tom. Até mais.

Entre aqui, por favor.

- Dentro do banheiro? - Sim.

- Certo. - Vem.

Você contou?

O quê?

Você contou essa merda?

Seu desgraçado.

Faltava isso aqui.

E agora eles têm a chance de montar a oposição, seu imbecil.

Não, olha, eu acho que não...

Seu imbecil... Seu desgraçado!

Você é um desgraçado.

Vai se foder!

Problema. Temos um problemão.

Vamos acordar, gente.

Hora de ativar. Vamos. Telefones.

Quero ver os telefones.

Cadê o Frank? Temos que falar com o Frank!

Liga pro Frank! Garanta que ele está dentro.

Certo.

- Cadê a Ebba? - Sim?

Ebba!

- Stewy? - Sim. Hesitante.

- Um desgraçado hesitante. - Certo.

Tudo bem.

Vamos ferrar com eles.

Oi.

Silêncio no parquinho.

Silêncio na rua.

O maior bobo da Inglaterra está prestes a falar.

Vou para a minha sala.

- Beleza. - Tá.

Beleza.

Claire, minhas mensagens!

- Oi. - Tudo bem?

Vocês vão conseguir bloquear?

Ótimo.

Eu acho maravilhoso.

É uma chance de mudar a cultura, a deslealdade.

Uma nova era. E eu estava pensando...

Que fique entre nós e antes da bomba explodir,

talvez parte dessa mudança seja se livrar do Hugo.

Só queria plantar a sementinha. Só isso.

- Oi. - Oi.

- Bom dia. - Parabéns.

Obrigado.

Acho que descobriram que as bolas deles estão pegando fogo.

- É. - Nunca vi o Frank correndo assim.

Ok. Podemos ajudar a preparar o terreno?

Bom, a bosta vai voar no ventilador, então...

É, o acordo com a GoJo vai morrer.

O Frank talvez retire o voto, ou vão prosseguir e ser humilhados.

- Então, sim. - Grande dia para a tática do salame.

Sim. É sim.

Eu vou te dar os materiais.

Certo.

Os detalhes da parte financeira para contexto,

para o artigo do jornal.

Acho que sim. Claro. Tanto faz. Não é uma cadeira mágica. Senta logo.

- Certo. - Oi, oi, oi.

- Como estamos? - Aí, cara.

Conseguimos.

Tá bom? Conseguimos.

Mas nós temos...

Você? Temos você, certo?

Bom, eu tenho algumas perguntas sobre essa viagem aí.

Mas, tipo...

Eu sou uma pessoa egoísta, então...

- É. - Vamos convidar o Stewpot?

Sabe, botar pra dentro. Chefe do conselho.

Um ativista apoiador virtual?

Chefe? Gente...

Gosto de sexo estranho.

Gosto de drogas ruins.

Sou um cara muito complicado.

Mentira.

Mentira. Você gosta de panquecas e waffles.

E beija homens quando se droga. Não é um ser da escuridão.

Você é um misto quente chupador de pênis.

Vamos te arrumar.

Por que a gente não pensa no assunto?

E Shiv...

Sabe...

Eu acho que se a gente der um pedacinho pra Sandi, ela talvez seja bem maleável.

Certo. Ótimo.

Perfeito. Vamos nessa.

E você foi muito bem, cara.

É?

Chefe Stewpot. Eu posso... gostei disso. Você gostou, Shiv?

Esses são os meus colegas.

O que ela faz aqui?

Podemos?

- Quem? - Gerri. O que ela faz aqui?

Não sei. Acho que vamos pagar uma grana para ela, então...

Ela não está bloqueada, né?

Eu não quero vê-la. Ela deveria estar aqui?

Sim. Claro. Vamos botar ela para fora.

Eu acho que não quero ver ninguém.

Você está bem?

Acho que vou ligar. Acho que vou votar em uma chamada. Eu não quero...

Olha, eu acho que, cara...

as pessoas sabem que você está aqui.

Sabe? Mostra a sua força.

Você está bem?

Sim.

Está melhor do que eu achava.

Muito melhor.

Está. Está sim.

É. Eu sinto que as pessoas vão pensar...

Por que não fui eu? Sabe? Tipo...

Claro. Quer dizer...

Poderia ter sido você, Rome.

Poderia ser você facilmente, é só que...

É uma droga de apresentação mínima. Você ficou com a melhor parte.

Redes sociais, certo?

Certo, não, claro. É só uma questão de imagem.

É bobeira, mas esses pontos foram muito bem dados.

Estão ótimos.

Isso é 90 por cento uma questão de visual.

Estou falando que, se as pessoas acham

que me acovardei, então eu não deveria...

- É? - É. Não dá. Não.

Não dá, porque... Sabe...

Eu estou bem, sabe? Isso aqui está ótimo, então...

Pode ser idiotice, mas...

Por que não sou eu?

Irmão...

Tudo bem.

Tudo bem, tudo bem.

Mas que inferno!

Merda.

Seu...

Seu desgraçado.

- Eu te amo, cara. - Merda.

Eu te odeio.

Vai ficar tudo bem.

- Está bem? - Droga. Abriu.

Nós vamos conseguir.

Trabalho em equipe faz o trabalho dos sonhos.

Poderia ter sido você.

CONSTRUINDO O IMPÉRIO

- Bom te ver. - Muito bom te ver.

- É. - Bom dia, senhores.

Como vai?

- Oi. - Está na hora.

Simon, como vai?

Bom te ver. Obrigado por vir.

Desculpe pela confusão.

- Ewan, o melhor de Nova York? - Com certeza.

- Obrigado. - Certo.

Vamos dar início a reunião.

Vejo que todos os diretores estão presentes.

A pauta e os pacotes de informações já circularam

e eu vou entender que todos leram.

Revisamos a oferta enviada pelo Conselho da GoJo,

e um grande trabalho foi executado para chegarmos a posição de assinar,

se o Conselho concordar.

E como todos também estão cientes, ouviremos de nossos Co-CEOs

alternativas estratégicas.

Mostramos os problemas

e ouvimos nossos conselheiros sobre a proposta da GoJo

em uma sessão prévia.

Agora, gostaria de passar a palavra para o Kendall.

Certo. A oferta da GoJo...

Bom, esse acordo, é um acordo ruim.

A oferta da GoJo.

Ficamos orgulhosos em consegui-lo,

o Roman e eu.

Conhecemos de dentro para fora, mas é um acordo ruim

e se quiserem prosseguir, terão que me demitir

e encontrar outra pessoa que dê continuidade. Certo?

Acho que vocês têm os pacotes

com os argumentos estruturais e as opções financeiras,

e é um pacote bem grosso.

Nós fomos bem-sucedidos, e a GoJo, o Matsson, estão agitados.

Sabemos disso.

Então, vejam bem.

Nós nos conhecemos, eu falei com todos vocês.

Eu gosto e respeito cada um de vocês,

mas ninguém está disposto a mudar de ideia aqui.

Certo?

Então, eu sugiro que passemos para os votos.

Acabemos logo com essa, me perdoem, palhaçada de GoJo e...

Vamos comer o almoço deles.

- Ken? - O quê? Quer que eu fale em voz alta?

Por causa do processo? Qual é!

Nós temos os votos.

Eu prefiro Simon.

Vamos fazer isso pelo meu pai, pessoal.

Certo?

Alguém se opõe a irmos direto para os votos?

- Não. - Não.

Muito bem.

Então, sim.

Acho que é um bom acordo.

Não posso, em sã consciência, como chefe,

votar de outra maneira.

- Sonya. - Sim.

- Diane? - Sim.

Kendall?

Você sabe do meu voto.

Não. Não para a GoJo.

Sim.

E sim. Nós queremos sair.

Não. Eu sou contra.

Primeiro, não prejudique.

Não.

Time Kendall, baby!

Voto não.

Roman?

- Não. - É isso aí, cara.

Shiv?

Shiv?

Isso é...

Isso é meio... Me dá um segundo.

- Shiv? - Shiv?

Está tudo bem. Tudo bem.

Com licença. Volto em um segundo.

Um momento, por favor.

Droga.

Com o voto do Paul está seis a seis.

Seis a seis.

- Oi. - Eu só... só...

Você está bem? Ganhamos.

Nós ganhamos. Olha. Conseguimos!

Não é? Conseguimos. Você está... está com medo?

- Não estou com medo. - Está enjoada?

Não estou com medo.

Você... você está bem?

Estou. Eu só... Me dá um tempinho, por favor?

Sumam daqui. Só preciso de um tempo.

Eu quero pensar.

Tá bom.

Pensar em quê?

Se quer que fiquemos com a empresa ou que entreguemos ao Tom

e para aquele lixo que matou o papai?

Talvez eu tenha mudado de ideia.

Que porra é essa?

Eu sou bom para essa empresa.

Eu sou bom para nós.

Você sabe, se votarmos, ficamos no controle.

Se não, está tudo acabado para sempre!

A questão é a seguinte: eu sou como uma peça

construída para funcionar

em apenas uma máquina.

Se você não me deixar fazer isso...

Essa é a única coisa que sei fazer.

Nem tudo gira em torno de você.

- Eu sei. - Você não é o mais importante de todos.

E eu nem acho que seja.

Claro que acha. Você acha. Acha para caralho.

Você acha.

Mas Shiv, sinceramente, é muita loucura não me deixar... Agora...

Quer dizer, é burrice.

Todo mundo vai sair ganhando aqui.

Vai votar contra si mesma. Você entende isso?

Shiv. Shiv. Escuta. Por favor.

Eu te imploro. Escuta.

Eu consigo fazer isso.

Não acho que você vá ser bom nisso.

O quê? Não acredito em você. Não acredito.

Não acho. Não acho que você se sairia bem nesse cargo.

Pelo amor de Deus, Shiv!

Pelo amor de Deus!

- O que está acontecendo ali? - A votação está seis a seis.

- Certo. - E a Shiv não votou.

Isso não tem nenhuma lógica! Qual é a lógica?

Só acho que você não se sairá bem.

Eu sinto que...

se eu não conseguir fazer isso...

Eu sinto que...

Acabou. Eu talvez...

Acho que eu até morro.

Shiv, podemos voltar para a outra sala? Você pode votar?

Por favor.

Por favor!

Você não pode ser o CEO.

Não pode, porque você matou uma pessoa.

O quê? Mas... Qual delas?

- O quê? - Espera, como assim?

Qual?

Você matou tanta gente, que já até esqueceu qual delas foi?

Mas isso não é um problema.

Isso não aconteceu.

Espera. Não aconteceu o quê?

Foi só uma coisa que eu disse. Eu inventei. Eu inventei.

- Você inventou? - Sim, eu...

Foi em um momento difícil

para nós e eu acho que, sei lá...

Fiz essa confusão à toa por nada, porque eu queria

que ficássemos juntos naquele momento difícil.

- Espera. Foi uma jogada? - Não. O garoto existia.

- Tinha um garoto, mas... - Então tinha um garoto?

Fumei um baseado e bebi cerveja, eu nem entrei no carro.

- Não foi... - Espera. O quê?

- O quê? - Eu me senti mal e eu...

Tive uma falsa lembrança. Estou totalmente limpo.

- Posso fazer isso. - Espera.

- Aconteceu ou não aconteceu? - Não aconteceu.

Não aconteceu. Eu nem estava lá.

Não aconteceu.

Cara...

Vota nessa porcaria por mim.

Por favor, vota em mim!

Shiv, vota em mim!

Não.

- Sim! - Não.

Shiv! Não faça isso!

- Não. - Não pode fazer isso, Shiv.

Mas é claro que não, cara. Mas é claro que não.

- Não. - Por quê?

Não! Por quê?

- Por que você... - Eu te amo, eu te amo mesmo,

mas não tenho estômago para você.

Isso é nojento.

- É asqueroso. - É asqueroso.

Você é asquerosa. Você não tem coração.

- O quê? - Isso é loucura.

Não faz o menor sentido!

Eu sou o filho mais velho!

- Sou o filho mais velho. - Não é nada!

Era importante para ele.

- Ele queria que continuasse. - Bom, mas ela é descendente direta.

O quê? Eu sou todos somos descendentes diretos.

Não. Se quer jogar assim, na visão do papai, os seus não eram seus.

- O que você acabou de dizer? - Eles não são seus, seus.

- Rome. - Foi o que o papai disse.

Só estou repetindo o que ele disse.

Então não fala, seu filho da mãe.

Eles são dois desconhecidos.

Uma foi um impulso.

O outro é metade a Rava, metade um cara de um arquivo qualquer.

- O que é isso? Solta ele. - O que você acabou de dizer?

- O que você acabou de dizer? - Vai se ferrar!

- Que você não tem filhos. - Shiv, não faz isso.

- Me solta! - Ela está grávida, seu bosta.

Me solta!

Meu Deus!

Você está de sacanagem?

- Shiv, não, espera. Shiv, espera. - Vá se foder!

Deixa ela...

Uma criança.

Droga.

Vamos falar com o Frank.

Vamos oferecer o Frank. Ainda dá tempo.

Loucura. Fala sério. Não tem nada. Para!

Não. Tem jeito. Tem uma jogada.

- Ainda tem... - Que se dane.

São uns programas ferrados e quebrados e umas notícias cafonas. Dane-se.

Fala sério!

- Nós conseguimos. Ainda tem como fazer. - Meu Deus, não tem nada.

Não tem nada. Para.

Não. Não. Não. Não. Não.

- Dá... dá... - Olha!

Nós somos uma piada.

- Não somos. - Nós somos uma piada.

Você é uma piada. Uma grande piada. Cara, eu sou uma piada.

Ela é uma piada. Um monte de nada.

Cara, eu estou te falando isso porque eu sei, tá bom?

Não somos nada.

Certo!

Certo!

Olha, então... Me perdoem.

Onde estávamos?

- Ken. - Talvez devêssemos...

Adiar a reunião.

E...

Ken, está feito.

Sete a seis.

Vamos vender para a GoJo. Você não tem.

É...

Tudo bem?

Vamos?

Está pensando em quê? Vai fazer um acordo?

Ou um último rodeio.

- Mentira! - O que você acha?

Eu acho que devíamos cortar a garganta dele.

Bom, isso é óbvio.

- Fico feliz por você. Vamos fazer isso. - Obrigado. Vamos conversar.

E aí, cara?

Muito bem!

Os perdedores nunca triunfam.

Eu sempre tive esperanças, sabe...

Então, vamos conversar. Estou com você.

Cadê a Karolina?

Karolina?

Ela...

- Meus parabéns, Tom. - Oi, amigão. Obrigado.

- Só queria dar meus parabéns. - Obrigado.

É isso. Então...

- Tom. Fenomenal. - Gado novo, não é?

- Exatamente. - É isso.

Como estão as coisas?

- Planos? Está planejando? - Quero conversar com a Gerri.

É. A Gerri entende. Ela não tem medo do escuro.

E quem mais?

Frank, morreu. Karl, morreu.

Não preciso desses dois velhos imbecis nos meus ombros.

E você...

Você vacilou feio, cara. "O cara do esquadrão".

Matsson odeia você. Ele quer dar uma geral.

Droga!

Você é um grande saco de bosta.

Mas você está comigo.

Eu tenho capital suficiente.

Você está comigo.

Certo. Beleza. Oi, gente.

Tudo pronto?

Houve uma falha de comunicação. Posso assinar, mas não preciso falar.

Preciso que entre agora para finalizar a cerimônia.

Me traga o papel que eu assino.

- Longe dele. - Temos que fazer na mesa.

- Tenho que entrar na sala? - São dois segundos.

Você entra, tira uma foto e sai.

E essa coisa da foto, não vou tirar foto.

Está bem. Dane-se. Vamos lá. Tira quantas fotos você quiser.

Grande dia! Estou muito feliz. Muito bom.

- Ótimo. - Ótimo.

- Ótimo. - Certo. Vamos lá.

- Obrigado. - Bom.

Tudo bem. Rápido, rápido, rápido.

Ótimo.

E qual é a política de devolução?

- Meus parabéns. - Obrigado.

- Obrigado. - Obrigado.

- Te amo, Roman. - Obrigado, cara.

Vamos chamar o Frank e o Karl para uma foto em grupo. Equipe GoJo.

Frank, Karl, certo. Pessoal, juntinhos, por favor.

Mais perto. Um sorriso. Maravilhoso. Um, dois, três.

- Essa é a equipe nova. Maravilha. - Jesus e seus discípulos!

Até Judas está aqui nessa sala.

Olha ele ali!

Certo.

- Vamos uma da equipe da GoJo? - Agora o pessoal da GoJo. Só vocês três.

- Beleza. Os Três Mosqueteiros. - É isso aí. Um, dois, três.

- Maravilha. - Certo.

- Vamos fazer uma sozinho. - Lukas?

- Uma só sua, Matsson. Ok? - Eu, sozinho?

Meu carro chega em 20 minutos, quer ir comigo?

- Somos bons nisso. - Obrigado.

Vamos comemorar.

- Vamos! - Vamos comemorar.

- Vamos beber. - Obrigado.

- Isso! - Champanhe aqui!

- Muito bem! - Parabéns.

Oi.

Oi.

- Meus parabéns. - Não.

Não. Não.