All language subtitles for Stalker S01E07 HDTV x264 AAC E-Subs [GWC]_3_text

The Soho house? No, I can't.

I have an early call time tomorrow night,

and I've got a ton of a dialogue to learn.

Why don't we do Giorgio's this weekend?

OK. All right. Talk to you later. Bye.

Ohh. Ahh.

Ahh. That's nice.

"Paul, you can't do this.

"You can't show up here
and profess your love

and expect me to forget
everything you've ever done."

OK. "Paul begs." Blah, blah, blah.

"I'll never trust you, Paul,

"and once the trust is gone,

love is lost."

"Tears flow."

Emily?

You still here?

I thought you were taking
the night off, babe.

Yummy.

Emily?

Emily?

Where are you?

Emily?

Aah!

Unh!

Ohh! Aah!

Aah! No!

Ohh.

Sync and corrections by awaqeded

:::::[GWC]:::::

:::::[GWC]:::::

:::::[GWC]:::::

:::::[GWC]:::::

:::::[GWC]:::::

:::::[GWC]:::::

:::::[GWC]:::::

:::::[GWC]:::::

:::::[GWC]:::::

:::::[GWC]:::::

:::::[GWC]:::::

:::::[GWC]:::::

:::::[GWC]:::::

:::::[GWC]:::::

:::::[GWC]:::::

So how goes it with the child?

Must you torture me?

Did I say, "child?"

I meant very young man.

Of legal age, I might add.

What's his name again?

- Brody.
- Brody.

When do I get to meet
the young but legal Brody?

Uh, I'm seeing him later today.

You, however, shall see
him when hell freezes over

with that attitude.

You know I am thrilled.

Seriously, how's it going?

It's hot, no-strings fun like you said.

I follow directions.

Good girl.

And Brody? What's his deal?

Is he fine with it being light and fun?

He's fine. Please. He's a child.

He's not a child. He's just a...

Very, very young legal man.

Go. Get now. I'm done with you.

Bye.

Morning, belle.

Good morning. Jack is looking for you.

Your mail.

Thanks.

_

Hollywood station called in a home invasion

on an active case.

Which one?

Actress. Nina Preston. News already broke.

Reporters and paparazzi
are all over her house.

Janice and Ben are already on the scene.

Good.

You OK? Bad news?

What?

Oh. I'm not being nosy.

It's big letters. I can read it from here.

It's nothing.

Let's go.

Hey. Let's step back.

I didn't know Nina Preston
was such a big deal.

Never seen her show. What's
it called... "Savage Shore"?

I haven't seen it either,
but it's a big hit.

It's made her the target
of several stalkers.

She has a huge fan base.

I mean, look at the paparazzi.

They hunt her.

- Hey.
- Hey, hey, hey.

Hey, hey!

What do you think you're doing?

Just going for a better shot.
You can't see anything from here.

Take your camera and
get the hell out of here.

Fine.

Check this. I'll be outside, OK?

Nina's out back, and she's pretty shaken.

She's with her sister.

Are we looking for Heather Miller?

We're locating her now. Apparently, she was

released from the hospital a month ago,

downgraded to outpatient.

All right. Well, keep me in the
loop. I'm gonna go talk to Nina.

This way.

Who's Heather Miller?

An obsessed fan of Nina's.

Booked on two counts
of trespassing last year

and was diverted to a
court-mandated psychiatric ward.

Delusional, dissociative disorder.

- Violent?
- Potentially.

Did Nina get a look at the attacker?

No.

Neither did the security cameras.

Check it out. She has a
nice little setup here.

She has a full-on panic room.

Smart girl.

Nina's had some bad luck
when it comes to fans.

The attacker's wearing a burn victim mask.

What's that about?

It's because Paul burned his face.

In "Savage Shore." Paul ran into

a burning building because
he thought Lily was inside,

and that's when he got horribly disfigured,

but turns out, Lily was
never inside the building.

It was all a ploy by Bruce to kill Paul.

Only it backfired because Lily ended up

falling in love with Paul.

Interesting how you can work
side by side with someone

and you don't really know them at all.

Let me guess. You watch "The Good Wife"?

You're Nina's sister.

Yeah. Emily.

Where were you last night, Emily?

I was here till around 6:00,

and then I had to go run some
errands. I'm also Nina's assistant.

Sister and assistant? How does that work?

I offered to help her after
that girl started stalking her.

Nina didn't feel comfortable

with strangers in the house.

Any other employees?

Nope. Just me. It's safer that way.

Nina's attacker knew
personal things about her.

Lasagna was her favorite food,

and roses were her favorite flower.

Can you think of anyone
who knows Nina like that?

Yep. Anyone on the Internet.

Nina has a lot of fans.

Some of them go a little crazy-town.

Has she thought about
hiring private security.

I'm looking into it right now.

When did you put in the panic room?

After that horrible
situation with Sandra Bullock.

You stated that your attacker was a man.

Could it have been a woman?

I guess. Um, I didn't really get
a good look because of the mask.

The body was covered, the
hands had gloves, a big coat.

You don't think it was that nutty girl

you guys put away, do you?

I got a notification
that she'd been released.

We're looking into it.

Has she had any contact with you lately?

No.

Where would I see her?

I don't really go out that much.

This is my fourth stalker
in 3 years, Lieutenant.

I don't go anywhere to see anyone.

Listen. I get it. You know, I wanted this.

I came to L.A. to be an
actress, to be famous.

I'm not crying a river here,

but...

I should be safe in my own home.

Celebrity stalkers write to
their targets before approaching.

Her publicist gave us
access to her e-mail,

but there are thousands of messages.

It will take us a while
to slog through them all.

I scoured the Internet.

There's hundreds of forums and chat rooms

about Nina and the show.

She has 3 million Twitter followers

and even more on Instagram.

So her life is out there.

Her stalker has too much access to her.

Complete access. The paparazzi chronicle

every aspect of her life.

Sometimes, it can get out of control.

I'm running background checks on
several paps with arrest records.

What's the show about?

It's your typical teen Gothic romance.

Very addictive. Her TV character is in love

with a disfigured man.

It's very "Beauty and
the Beast" thematically.

The stalker may see himself
as Nina's savior and she his.

Dinner, candles, bottle of wine.

I mean, this is like bad textbook romance.

What are you thinking?

This kind of display
screams incompetent suitor,

someone single and lonely, never
been in a real relationship,

possibly a virgin, but he's not after sex.

He's looking for a love connection.

He spends every waking
minute thinking about Nina

and their future together.

Like her previous
stalker... Heather Miller.

Where is she?

They're bringing her in now.

Does he have access to send me mail?

That's all I'm asking.

No. There's no return address,

but it's postmarked Seattle,

so he sent it.

Somebody sent it.

Will you please check again

and call me back on this number?

If I don't pick up, leave a message.

Thank you.

Heather Miller is here.

Is Nina OK?

Someone hurt her?

Someone's stalking her?

You were stalking her.

I'm not a stalker.

I'm an obsessed and enthusiastic fan,

but I pose no danger
to Nina or anyone else.

You climbed her wall carrying
an 8-inch hunting knife.

It was a ruby-jeweled dagger,

an exact replica of the
one Lily was forced to pawn

in the finale of season 3 to pay

for Paul's reconstructive surgery.

She's crazy.

It was a great episode.

They found this one doctor who
agreed to reconstruct Paul's face,

but it was extremely dangerous

because of all the nerve damage,

and Paul almost died.

He flat-lined until season 4.

The best cliffhanger ever.

You're crazy.

And you've had no contact with Nina

since you were discharged
from the hospital?

No. I was told I couldn't contact her.

Something changed?

You're still very active on the fan boards

and chat rooms.

Yeah. I was never told I
couldn't be a fan of the show.

Where were you last night?

At home, watching the season
5 marathon of "Savage Shore."

Season 6 starts in two weeks.

Are you gonna tell Nina
that you talked to me?

Because I really miss her. I'd appreciate

if you told her that,

or I could write it on a sticky.

She's crazy, but I don't think she did it.

I'm with Jack. She has issues,

but she doesn't fit the profile.

I agree. I don't think
what Heather's looking for

is a love relationship.

I think what she wants is a friend.

Ben, have you found any arrest records

concerning Nina Preston?

There's several, but there's
one pap, total sleaze.

He's been arrested a bunch of times

for trying to take pics of Nina.

That's the guy I pulled off the
wall at Nina's house this morning.

I want to talk to him.

Bruce, what's wrong?

What are you doing?

I'm tired, Lily.

I've done everything I
know to make you love me.

I can't compete with a phantom,

and if can't have you, well,
he's not gonna have you either.

Ha ha ha!

Yeah. I should have known you'd show up.

You're a dead man. Make that a dead freak.

Bruce!

Paul, careful!

Paul! Paul! Be careful!

Paul, Paul! OK.

Stop it, stop!

Stop it, both of you!

Paul! Paul? Paul!

Be careful! Aah!

I'm not the guy you're looking for.

Oh, really? Most paparazzi jump
from celebrity to celebrity,

but you stick with Nina day and night.

What can I say? I've
always had a unique talent

for focusing all my energy on one task.

Yeah. Some would call that an obsession.

Your wife divorced you last month

right after you started focusing on Nina.

What does that have to do with anything?

It's classic transference.

You get your heart broken,
then you turn your attention

to someone new.

You spend all your time following Nina.

It's understandable you start
to feel like you know her.

It's my job to follow Nina.

Well, maybe it started as a job

and turned into a fixation.

Next thing you know, you're
breaking into her house

just to get close to her.

Look. That wasn't me, OK?

I stick with Nina because my ex-wife

left me knee-deep in debt,

and Nina's my cash cow.

A shot of her in short shorts at Runyon

gets me 500 bucks.

A bad hair day brings in a thou.

Nina's what they call
in my world a sure thing.

Why is that you get all the
best shots before anyone else?

I got a source, OK?

Someone tells me where Nina's gonna be.

What's his name?

Heh. It's the wild west out there, man.

TMZ's got eye's everywhere.

I need every advantage I can get.

You saying you'd rather go down
for something you didn't do?

No. I'm saying I want a lawyer.

You know, you come in and out of my life.

I feel like a booty call.

Really? Oh. That's funny

because I feel exactly the same way.

You did call me.

Ha ha! OK. Guilty.

I just wanted to see you.

It's like you're my own private little toy.

Hmm. I don't have a problem with that.

You know, I really like you.

Just as long as you don't
take it too seriously.

This is supposed to be light and fun.

Light and fun.

Light and fun it is.

Because I have issues.

You don't want to get too close.

Is this... is this too close?

No.

- Is this?
- No.

It's perfect.

Ahh.

We all have issues.

I have to go to work.

I'm gonna have a shower.

Care to join me?

Actually, I, uh, I should run, too.

There's a midnight showing of "Chinatown"

tomorrow night at the
Vista if you're interested.

Yeah. Sounds great.

We close at 11:00. I'll meet you there.

I subpoenaed Eddie Gaines' bank records.

He's been wiring 10% of every
photo fee to an external account.

So he was telling the
truth about his source.

Still don't like him.

Guy's a parasite, a legal stalker.

Janice, can you track
this external account?

Give me a minute.

Whoever the source is, he knew about

the home invasion at Nina's before
anyone else did. Could be our stalker.

Why would Nina's stalker
tip off the paparazzi?

Same reason why Nina would...

attention, notoriety.

Money. Most celebrity
stalkers have a hard time

holding on to a steady job.

Well, I'll be damned.

You won't believe who it is.

You're our leak, Emily.

Well, if I hadn't helped him,

he would have gotten
the photo some other way.

This way, Nina gets the
publicity, and I get the cash.

It's win-win.

You put your sister in danger.

Guys like Eddie Gaines will do
whatever it takes to get paid.

That's exactly why I chose him.

You resent her, don't you?

You don't know anything
about our relationship.

No, but I do know what it's
like when sister's don't

protect each other.

Well, Nina was always the gifted one.

She was destined for greatness.

That must have been hard to compete with.

Everything comes easy for Nina.

Look. I get it. You do the job of 6 people.

Nina has no idea what you do for her.

I took the job because she needed my help.

I had a life back in Ohio,

and I left it all behind for her.

Why not just leave?

Easier said than done.

I can't afford to.

So you make a deal with Eddie Gaines.

I just want my life back.

That money is the only
way it's ever gonna happen.

You put my life in danger for

a little bit of extra cash?

What kind of sister does that?

I gave up everything to help you.

Oh.

I had a good job in Ohio,

I had a good life.

You wanted Hollywood, not me.

You need to leave. I can't look at you.

That's great because you know what?

It's all about you... all the time.

Selfish bitch.

I can't stand her.

No, no, no, no!

Need some help?

No. I'm just gonna call AAA.

It will take them over an hour to get here,

and I've got a jack.

Really? Thank you.

Thank you again so much.

Right.

Were you just coming
from Nina Preston's house?

No. I don't think so.

Heh. I get it.

You wouldn't say for
privacy reasons, right?

Do you live around here?

I don't think I've seen you before.

I'm just visiting someone.

I wouldn't do that, Emily.

What do you want?

I want you to be nicer to Nina.

You've hurt her. I know what you did.

I can't let you get away with that.

No!

Aah! Aah! No! No!

No! No!

Nina! Nina!

Aah!

Oh!

Help! Somebody! Are you OK?

He said I'd hurt Nina.

That's when I knew he'd been watching us.

Have you ever seen this guy before?

Never.

Can you describe him?

Late 20s, early 30s, brown hair,

average-looking.

A sketch artist is gonna come in

and talk to you.

Try to remember as much detail as possible.

I deserve this after what I did to Nina.

Nobody deserves this.

Reed is arranging 24-hour protection.

So you really think this
guy could be my stalker?

We're not sure yet.

Emily and I had a really bad fight.

I said some things.

We never used to be this way.

We used to be best friends, you know?

Why does your sister work for you?

I needed her. I moved
to L.A., I was all alone.

Having her here was nice, you know?

She's my family. I trusted her.

Yeah, but family can be
tough, especially sisters.

People can disappoint you, Nina,

but they can also surprise you.

I know she loves you.

The sketch artist sent over
the drawing of Emily's attacker.

So this is our guy.

I compared it against all

the paparazzi mug shots we have on file.

Nothing close.

Get this to Nina's people.
Tell them to be on the lookout.

I think I found something.

The attack the house, where the stalker

made dinner for Nina, was right out

of an episode of Savage Shore.

What is this?

An apology.

You shouldn't be here, Paul.

See, I thought it was a coincidence,

but then when Emily was attacked, I knew.

Make that a dead freak.

Bruce! Paul, careful.

Our stalker used a tire iron. See?

He's reenacting scenes from the show.

From the point of view of
the guy with the burned face.

Paul. His name's Paul.

Our stalker identifies with Paul
because he's different, an outsider?

Is that right? Probably like our guy.

Exactly.

- Nina's character...
- Lily.

Lily is in love with Paul
in spite of his deformity?

Yes.

Our stalker is fixated
on Nina because he feels

she's the only one who
sees past his imperfections.

I made your favorite,

breakfast sandwich on wheat toast.

You forgot to cut the crusts off.

Now I don't like you
working the late shift.

I hardly ever get to see you.

Well, I'm not sure about that outfit.

It's not appropriate business attire.

I wear an apron. It's fine.

Oh, stay off the 405. There's construction,

and call me when you get there.

I will!

Don't take that tone with me, young man.

I'm sorry, mom.

You forgot your pills.

I love you, dear.

I love you, too.

"I've been a fan of your
show for a long time.

"The characters really speak to me.

"Paul and I could be the same person.

"Are you my Lily? I
think we're meant to be.

Destiny will draw us together."

Is this the only e-mail that
fits the search parameters?

There was a guy in Hong Kong

and another one in Florida,

but this is the only one within
a hundred-mile radius of L.A.

It sounds like to could be our guy.

And he just sent the one e-mail?

It's the only one I found.

Seems weird he would
only write to Nina once.

He's impatient.

When he didn't hear back
from her immediately,

he decided to show up at her house.

You located the person who sent this yet?

His name is Robert Dalton,
33, lives in El Segundo.

We should check it out.

E-mail us everything
you can find on this guy.

I don't believe it.

Robbie is a good boy.

He would never do anything like that.

Your son's lying to you, Mrs. Dalton.

We called the store. He
was fired over a month ago.

Well, that can't be. He
told me he was working.

Where was he the night before last?

Uh, he went to see a movie.

What movie?

- Uh...
- He didn't say?

No. He did not say.

Look at this.

Robbie's been monitoring
Nina's Twitter feed.

"Beautiful day for a swim,"

"thank you for all your support.

"My sister's doing OK.
I hope the police catch

this creep before he hurts someone else."

She went wrong with "creep."

Impulsive tweeting. Robbie
thinks he's helping Nina

by attacking Emily.

He could interpret this as rejection.

It could trigger him to go after her.

Um, I think I'm gonna go to the cafeteria.

I need some coffee.

Press is asking for a statement.

I'd really rather not.

- Hey.
- I really need to talk to you, Nina.

I'm sorry about what
happened with your sister,

but she hurt you, and I was
just trying to protect you.

Y-you need to back off.

You need to shut up!

Just calm down.

Shut up!

Reed!

You shut up!

Don't you see?

Those people are no good for you.

They don't love you like I do.

I just want to be with you.

I thought that's what you wanted, too.

OK. Please leave.

I'm Paul. You're my Lily.

I love you.

Aah! Get off me!

Aah!

Hey! Hey!

Help!

I just wanted to talk to
her to explain what happened.

You mean about how you
tried to kill her sister?

Mmm. No. I didn't want to kill her.

I just... I wanted to hurt her,

hurt her enough so that
she would leave Nina alone.

You've been watching them.

Emily's so mean to Nina. It's...

Obvious she resents her
because she's so talented.

Nina doesn't need someone
like that in her life.

She needs you?

I can protect her,

but when I read that tweet,

I knew she didn't understand.

I had to make her understand.

You were frustrated.

You wrote to her, and she never wrote back.

No. She wrote to me all the time.

We had long talks about everything,

about our future, about
how we would be together.

So in your opinion you two were close?

As close as two people could be.

I don't understand.

My son has never been violent.

Someone must have provoked him.

Mrs. Dalton, I know this
is difficult to accept.

Robbie is different.

He's a dreamer.

He gets a little moody if
he forgets his medication,

but he's never acted out like this.

We found his anti-psychotics
hidden in the shed.

We believe he stopped
taking them a while ago.

Still, that doesn't necessarily...

Robbie was positively
I.D.'d by both victims.

Your son suffers from delusional disorder.

At some point, he became
fixated on Nina Preston,

and he created an elaborate
fantasy relationship with her.

What's gonna happen to him?

He'll go to the detention
center for processing,

and then he'll be housed
at the psychiatric ward

for assessment and treatment.

And then they'll let him go.

Once his illness is under control,

he will be charged for his crimes.

He's going to prison?

Eventually, yes.

I just got off the phone with Nina.

She's relieved that we caught Robbie,

and she's decided to hire
private security moving forward.

Glad to hear it.

Guys, Robbie was telling the truth.

I went through his
computer, and there's dozens

of e-mails between him and Nina Preston.

That's not possible. Nina told
me she doesn't respond to fans.

Then it's someone posing as Nina.

Can you track where they came from?

The IP address leads to public
library, but listen to this.

"Dear Robbie, thank you for your photo.

"You're so handsome. Ever
thought of becoming a movie star?"

Sounds like something Robbie
would say about himself.

Maybe he did. He is delusional.

Maybe we're confusing hubris with pride.

"You are one of a kind, unique, special.

"In my eyes, you are perfect.

"No matter what anyone tells you,

you deserve all the
happiness in the world."

That's something a parent says to a child.

You think his mom wrote e-mails

pretending to be Nina?

I met her. She was controlling.

Which means Robbie's her world.

Maybe she'd do anything to protect him

from being hurt, even writing e-mails.

What library did it come from?

El Segundo. It's a mile
from Robbie's house.

Mom went through his computer,
saw the e-mail to Nina,

didn't want him to be disappointed,

decided to play the part herself.

Wouldn't have been hard for
her to set up a fake e-mail

and pretend to be Nina.

Only it backfired.

She fed his delusion.

Nancy Dalton's got a prior arrest

for assault with a deadly weapon.

According to the police report,

she threatened one of Robbie's
schoolmates with a knife.

She pled out and got
counseling and probation.

What was the dispute?

She said the kid was
bullying and hurting her son,

and he needed to be punished.

Where is Nina Preston?

She's shooting today.

Get a hold of her.

OK, folks. That's a wrap.

All right. Good night, everybody.

- Good night, Nina!
- Good night!

Randy, I'll be out in a minute.

Very well.

Her cell's going to voice-mail.

Call studio security, have them alert

her private detail.

I'm actually on the
phone with them right now.

They're saying Nancy Dalton signed up

for studio tour earlier today.

She could still be on the lot.

Yeah?

Roger that. I'll keep an eye out.

Unh!

May I help you?

I'm here for wardrobe.

What happened to Suzie?

Oh, she went home sick after lunch.

I'm Nancy. I'm filling in.

Oh. Well, take whatever you need, Nancy.

All the dresses are hanging in the back.

You're very pretty.

Thank you.

Not as pretty as on the show

but pretty enough.

I get why my boy fell for you.

It's my fault. I never should
have written those letters.

Um, I'm sorry. What letters?

I didn't know. I didn't know the lengths

Robbie would go to to be with you.

What is it that you want?

You hurt my little boy.

He'll be better off with you gone.

Aah! Aah!

Aah!

Ugh!

Randy?

Randy?

Aah!

Where's Nina's trailer?

Last row. You got to go around.

Ohh!

- Empty.
- This way.

He's still alive.

Call an ambulance. Stay with him.

Aah! Aah!

Aah! Ohh!

Aah!

Aah!

Come on.

He's... he's my only son. He's special.

I know.

He needs special help.

He'll get it. So will you.

Come on.

- Taking off?
- Yeah.

I'll walk out with you.

Hey. Uh, listen. You've worked
with Beth for a long time.

What do you know about her?

You're not gonna get her in bed,

if that's what you're wondering.

No. I didn't mean that.

What's her backstory?

Honestly, I don't know.

You don't know?

I Googled her when I got this job.

You Googled her?

I Googled you.

But when I did a search on Beth Davis,

there was nothing outside the LAPD.

Like what? She doesn't exist?

She's a private woman, secretive,

doesn't use social media.

You're a good detective.

Think about it.

Something bad happened to her.

She's a walking textbook for someone
who's lived through a major trauma.

Do you really need to know the specifics?

Guess not.

OK. You're certain he didn't send it?

OK. Thank you for checking.

You think Ray sent it?

It's exactly the kind of thing he would do.

But the hospital said it wasn't him.

What if he found me?

What if...

Do you remember what you told me

when you put Bob away?

You said he can't hurt
me again unless I let him.

I know.

I feel like I'm losing my mind.

This case I was on

got me thinking about my sister

and how I haven't thought about her

or what happened

in a really long time...

And I liked that I hadn't thought about it.

It was a relief somehow. Does
that make me a terrible person?

It makes you human.

Oh. Sorry.

We can finish this another time.

Stay. I'll reschedule.
Brody will understand.

Hello?

Hey. What are you wearing?

Picturing something black and sexy.

Tell me you haven't left yet.

I just walked out the door.

You're not coming.

It's a friend thing. I...
Beth needs me tonight.

Yeah. Totally get it. Is she OK?

Yeah. Yeah. I'll explain it later.

I promise I'll make it up to you.

I'll hold you do that.

Sync and corrections by awaqeded

:::::[GWC]:::::

:::::[GWC]:::::

:::::[GWC]:::::

:::::[GWC]:::::

:::::[GWC]:::::

:::::[GWC]:::::

:::::[GWC]:::::

:::::[GWC]:::::

:::::[GWC]:::::

:::::[GWC]:::::

:::::[GWC]:::::

:::::[GWC]:::::

:::::[GWC]:::::

:::::[GWC]:::::

:::::[GWC]:::::