Original subtitles

‫واحد، اثنان

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

‫أكنتم تعرفون أنه يوجد ثلم واحد فقط ‫على الأسطوانة؟

‫هذا صحيح ‫أجل، يبدو أنه توجد دوائر منفصلة كثيرة

‫ولكن لا، إنه ثلم واحد فقط

‫خط وحيد

‫- "اللعب بالثروة" ‫- 1500 قدم لأكون دقيقاً

‫ثلث ميل يشق طريقه ‫بشكل دائري إلى أن...

‫ينتهي في النهاية

‫صنع أسطوانة يتطلّب 100 طن من الضغط

‫يُطبّق تحت ألف درجة من الحرارة

‫كلّ ذلك لصنع قرص الفونوغراف ‫الكبير المثالي هذا

‫- "تسجيلات (كازابلانكا)" ‫- ما الموسيقى التي توضع على الأسطوانة؟

‫حسناً... هنا يأتي دوري

‫"مستند إلى قصة حقيقية"

‫أنا صانع أسطوانات

‫"علّمَني كيف..."

‫- "كيف أراقب" ‫- "1967"

‫"أحارب وأصلّي"

‫"أحارب وأصلّي"

‫غنّوها

‫"ونبتهج باسمك المقدّس"

‫"كلّ يوم"

‫"كلّ يوم"

‫أجل، الرب (يسوع)

‫ذاك... هناك تماماً

‫لهذا السبب أنا هنا يا سيد (هوكينز)

‫لديك طلبات جمهور تحطّم الأرقام القياسية

‫حققت نجاحاً شبه مستحيل ‫ومع ذلك لم يسمعه أحد قطّ شرقي هنا

‫أنت سمعته وكذلك العلامات التجارية الستة ‫التي تقدم عروضاً الآن

‫خمس علامات تجارية أخرى يا سيد (هوكينز)

‫وتحدّثت مع مدير واحد منها فقط

‫الآن، أعطني الأغنية

‫وأعدك أننا سنمتلك الإذاعة

‫دمج النشيد الكنائسي ‫مع الموسيقى الشعبية؟

‫لم يسبق لأحد أن قام بذلك

‫لهذا السبب أنا هنا، هذا عملي

‫وأنا أعدك هنا في هذه الكنيسة ‫أمام الرب

‫- لا يوجد من هو أفضل ‫- ناديتني سيد (هوكينز) وليس الموقّر

‫لا أدّعي أنه لا يوجد حدّ

‫أنا أحترم فقط متى أتجاوزه

‫الآن، أتريد أن تتحدّث بالارتفاع ‫أم بالوزن؟

‫لأن تلك الرزمة هناك...

‫ارتفاعها 4 بوصات

‫موافق؟

‫موافق؟ موافق؟

‫بربّك!

‫موافق؟

‫- أجل ‫- أجل!

‫- سيحقق ذلك الكثير من أعمال الخير ‫- إنه يوم سعيد!

‫إنه يوم سعيد!

‫"إنه يوم سعيد"

‫"غنّوا... إنه يوم سعيد"

‫"إنه يوم سعيد"

‫"إنه يوم سعيد جداً"

‫"إنه يوم سعيد"

‫"إنه يوم سعيد جداً"

‫"إنه يوم سعيد"

‫- "إنه يوم سعيد" ‫- "إنه يوم سعيد جداً"

‫"إنه يوم سعيد"

‫من أخبركم بذلك؟

‫(باك)؟ (سيسل)؟

‫هل تحدّثتم مع (هوكينز) نفسه؟

‫إنه يوم سعيد

‫باعت أكثر من 7 ملايين أسطوانة ‫حتى إنها جلبت لنا جائزة (غرامي)

‫حسناً، لم تكن الجوقة هناك ‫حقيقةً عندما وصلت

‫لم أصعد على المسرح وأؤدِّ الأغنية ‫ولكن أتعرفون ماذا؟

‫كان في وسعي ذلك

‫ولكن روايتها بتلك الطريقة ‫ستكون أكثر إمتاعاً بكثير

‫تعرفون أنها ستكون المشكلة ‫في تلك القصص كلّها، أليس كذلك؟

‫ولكن اسمعوا، أنا لا أقـ... لا أقول ‫أن الناس سيكونون كاذبين

‫الأمر فقط... حسناً، حسناً

‫سيكون بعضهم كاذباً

‫الأمر فقط أن الذكريات... الذكريات معقّدة

‫نتذكّر ما نريد تذكّره

‫وننسى ما نحتاج إلى نسيانه

‫الوجود في قلب شيء كان نجاحه ‫مستحيلاً كالذي كان لدينا

‫(غلاديس نايت)، (ذي آيزلي براذرز)

‫(بيل ويذرز)؟ (بارليمنت)؟ (ذا فيلج بيبول)؟

‫و(كيس) و(دونا)؟

‫إنه... كيف تتوقعون منّي ‫أن أخبركم كيف حدث ذلك كلّه حقاً؟

‫من بضعة شبّان مفلسين كما كنّا

‫إلى جني أكثر من مئة ‫مليون دولار في السنة؟

‫أولاً: يجب عليكم أن تفهموا طاقمنا

‫لأنه... لم يكن هناك أحد مثلهم قطّ

‫كان (سيسل) صديقي المقرّب

‫كان أيضاً المدير التنفيذي ‫لشركة الأسطوانات

‫الذي أحب الفنانين والموسيقى ‫أكثر من العمل حتى

‫والفنانون أنفسهم؟ يا إلهي! ‫أحبّوه بالتأكيد

‫ووثقوا به أكثر مما وثقوا بي

‫كان (لاري) هاوياً للموسيقى ‫قبل أن يصبح مديراً تنفيذياً بوقت طويل

‫لهذا السبب كان فاعلاً جداً ‫في البقاء مع الفرق في الجولات

‫كان أيضاً ابن عمي

‫والشركات العظيمة كلّها عائلية

‫كان (باك) طبّاخ وجبات سريعة ‫قبل أن يتزوّج من (نانسي)

‫رجل العلاقات العامة خاصّتنا ‫كان رجل العلاقات

‫الذي كان يمكنه أن يقنع ‫أي شخص بفعل أيّ شيء

‫و(نانسي)، يا إلهي!

‫أحبّ منسقو الأسطوانات ‫ومخرجو البرامج الإذاعية كلّهم (نانس)

‫كانت سلاحنا السري

‫في جعل موسيقانا تُبثّ على الهواء ‫لتدخل حياتكم

‫كانت أيضاً أخت زوجتي

‫كانت (بِث)...

‫كانت أول شخص آمن بأن أحلامي ‫يمكن أن تكون أكثر من مجرّد أحلام

‫كانت أول شخص يؤمن بي حقاً

‫و(جويس)

‫ربما أكون قابلتها ‫بصفتها مديرة أعمال (كيس)

‫ولكن... حسناً، سنصل إلى (جويس)

‫فقط... أمهلوني بعض الوقت

‫اسمعوا، أعرف أنكم لمتمونا على الكثير ‫من الأشياء السيئة التي حدثت

‫وأنا لا أقول إنه لم يكن هناك جنس ومخدرات ‫و(روك أند رول) لأن الأمر كان كذلك

‫الأمر فقط أنه كان هناك جنس ‫قبل أن يكون مُهلكاً

‫ومعرفة من لم يكن يتعاطى المخدرات؟ ‫ستكون قصةً أصعب عليكم بكثير روايتها

‫ولكن إذا كان ما تسعون خلفه ‫هو حقيقة...

‫ليس فقط ما حدث بل كيف حدث

‫عندها... ستكونون مضطرين ‫إلى تصديق القصة كلّها

‫لأن كلّ جزء منها كان حقيقياً

‫حتى الأجزاء التي لم تكن كذلك

‫"الجميع"

‫"في كلّ مكان"

‫- "(لوس أنجلس)، 1974" ‫- (لوس أنجلس)، 18 شباط عام 1974

‫حدث الكثير جداً قبل تلك الليلة

‫ولكن القصة التي تريدون سماعها؟

‫حسناً، هنا يبدأ كلّ شيء حقاً

‫كنت قد انتقلت إلى (كاليفورنيا) ‫قبل شهرين فقط

‫كنا نقيم أعظم حفلة ‫أقامتها (لوس أنجلس) على الإطلاق

‫لإطلاق شركة تسجيلات (كازابلانكا)

‫أكبر شركة أسطوانات مستقلّة ‫أطلقها أحد على الإطلاق

‫هذا يناسبنا قطعاً، خذ

‫وكانت لدينا فرقة واحدة لنتعامل معها

‫وكانوا... كانوا مختلفين

‫كانت هذه غلطةً ‫لا يجدر بنا أن نتركهم يكملون الليلة

‫- سيكون الأمر رائعاً يا (بيل) ‫- أجل، بالنسبة إلى من؟ إليهم أم إلينا؟

‫هل ستجعل أولئك الشباب حقاً ‫يصعدون على المسرح

‫مرتدين تلك الأزياء الغبية ‫وواضعين ذلك المكياج الغبي؟

‫- إنها حقيقتهم يا (جو) ‫- لا أحد يعرف من هم بعد

‫لديّ أصدقاء في شركة (ورانر براذرز) ‫والناس يتحدثون

‫وهم لا يتحدثون بالطريقة ‫التي نريد أن نسمعها

‫أتريد أن تعرف عما يتحدثون يا (جوي)؟

‫عن أشياء لا تخيفهم

‫- احرصي أن... ‫- إنه مستعد الآن

‫أو تثير حماسهم

‫أو تجعلهم يريدون أن يرقصوا ‫أو يضحكوا أو يقيموا علاقة أو يبكوا

‫أو أن يهتموا على الإطلاق

‫شكراً لك، لأن حقيقة أن الناس يتحدثون ‫إنها تطرب أذني

‫وهل أنفقت حقاً الـ3 ملايين دولار ‫التي أعطتك إياها (وارنر) كدفعة مسبقة؟

‫- أنفقتُ 4 ملايين في الحقيقة ‫- حان وقت العرض يا (نيل)

‫- يبدو أنهم يعزفون أغنيتي ‫- أجل، تذكّر أن الكازينو يربح دائماً

‫حتى ضدك أنت

‫- أتريد أن تراهن؟ ‫- أراهن أنهم سيئون

‫مرحباً، إذاً...

‫خطرت لي فكرة ‫وأنا في الطريق إلى هنا الليلة

‫قلت لنفسي...

‫ما الذي أفعله في بذلة ‫(همفري بوغارت) الحقيقية؟

‫فتى فقير من مشاريع ‫(بروكلين) السكنية الفقيرة

‫ابن ساعي البريد

‫قف يا أبي، أبي

‫- ها هو ذا ‫- شكراً لكم، شكراً لكم

‫- بالتأكيد، انحن الجمهور، لم لا؟ ‫- تعلّم كلّ شيء منّي

‫الأشياء السيئة من أمه

‫- يا لها من رحلة طويلة من (بروكلين)! ‫- ليست بعيدة جداً يا فتى

‫الأحلام

‫تتحقق للذين يؤمنون بها فقط

‫لذلك الليلة للاحتفال بإطلاق أضخم ‫شركة تسجيل مستقلة في التاريخ

‫ارتأينا أن نشارككم بعض أحلامنا

‫إذاً... ربما سمعتموهم على المذياع

‫ولكن بعد ما أنتم على وشك ‫أن تختبروه الليلة

‫لن تنسوا أولئك الشباب أبداً

‫لذلك رحّبوا

‫بأكثر الفرق إثارةً في العالم

‫(كيس)

‫"(كيس)"

‫أجل، أجل، أجل، من تلك الجهة

‫كيف حالكم الليلة؟

‫"الليلة بدأت وتريدون بعض المرح"

‫- "أتظنون أنكم ستعثرون عليه؟" ‫- "أتظنون أنكم ستعثرون عليه؟"

‫"يجب عليكم أن تعاملوا أنفسكم ‫معاملة النخبة"

‫- "أيجب علينا أن نذكّركم؟" ‫- "أيجب علينا أن نذكّركم؟"

‫"لا يهم ما تقولون أو تفعلون"

‫"انسوا الأشياء التي قالوها لكم"

‫"لا يمكننا فعلها بطريقة أخرى"

‫"يجب على الجميع أن يعزفوا ‫الـ(روك أند رول)"

‫"اصرخوا بها، اصرخوا بها"

‫- "اصرخوا بها بصوت عالٍ" ‫- "اصرخوا بصوت عالٍ"

‫"أجل"

‫"اصرخوا بها، اصرخوا بها"

‫ربما لم تكن فرقة (كيس) ‫تشبه أيّ شيء رآه أحد قطّ

‫ولكن كان في وسعي رؤيتهم

‫كان في وسعي رؤية كلّ شيء

‫الندم الوحيد أنني... نسيت أمر الدخان

‫وإنذارات الحريق

‫والمرشّات

‫"اصرخوا بها، اصرخوا بها"

‫"اصرخوا بها، اصرخوا بها"

‫"اصرخوا بصوت عالٍ"

‫أتمزحون معي؟

‫لا بأس، يا رفاق

‫يا رفاق، يا رفاق

‫كنت أعرف أنهم سيكونون سيئين

‫لتذهب (كيس) إلى الجحيم

‫هذا ليس ذنبكم يا رفاق

‫إنهم لا يفهمون الفن

‫- احذروا، لا تلمسوا شيئاً ‫- لقد حذّرتك، (نيل)!

‫لا تلمسوا، لا تسببوا لنا صعقة...

‫لا تسقطوا رجاءً

‫بتلك البساطة

‫في الليلة التي بدأ فيها كلّ شيء

‫كنّا انتهينا

‫أأنت بخير؟

‫جعلتها تمطر في الداخل يا أبي

‫نفّذ حيلةً أخرى

‫أنا أعمل على الأمر يا عزيزتي

‫سآخذ (جيل) إلى المنزل ‫إلى (بِث) والصبيان

‫- أخبريها أنني سأكون في المنزل قريباً ‫- ولكنك وعدت أننا سنرقص يا أبي

‫بالتأكيد وعدت... ‫يا أجمل فتاة في العالم

‫"(كيس)"

‫كنت قد عملت طوال حياتي ‫لأصل إلى تلك الليلة

‫ولكن فرقة (كيس) كانت هالكةً ‫لحظة اعتلائها ذلك المسرح

‫كرهتَها البلدة

‫عندما وصلت إلى المنزل إلى (بِث)

‫حتى هي كانت قد سمعت ‫كم كان الأمر كارثةً

‫كانت تعرف دائماً الحقيقة ‫التي أخفيها منذ أن تزوجتها

‫هي فقط... لم تعترف دائماً بذلك

‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أخبرتك أختك بم حدث الليلة؟

‫أجل

‫حتى مع كل شيء حدث ‫على طول الطريق

‫كان حالنا أفضل دائماً معاً

‫يقولون إن أكبر خطيئة لصانع أسطوانات ‫هي أن يؤمن بشيء لأنه مضطر إلى ذلك

‫وليس لأنه يؤمن به

‫ولكنني كنت مؤمناً بـ(كيس)

‫وكنت أعرف ما يمكن ‫أن تكونه (كازابلانكا)

‫"استجمع نفسك"

‫ولكن بعد الحفلة كانت البلدة تحتفل أصلاً

‫- "تسجيلات (كازابلانكا)" ‫- بموت (كازابلانكا)

‫مرحباً، هنا (كازابلانكا)

‫- لم يكن ذلك سيوقفنا ‫- (مارك بارنتيو)

‫في محطة (دبليو إيه بي إكس)

‫- "أربعة ملايين دولار دين" ‫- أُضيفت (كيس) للبث المتكرر في (ديترويت)

‫- هل رشوت (مارك) ليفعل ذلك يا (نانس)؟ ‫- بالطبع فعلت

‫أحب هذه المرأة

‫يقول (مو أوستن) من شركة (وارنر) ‫أن تعاود الاتصال به

‫- بالطبع يقول ‫- اتصل 6 مرات

‫بالطبع اتصل

‫- مرحباً يا (سيس) ‫- أهلاً، اتصل (بيل)

‫- يطالب (بول) و(جين) باجتماع ‫- أخبرهما أن يستعدّا للجولة

‫- هل أمّنت جولةً لـ(كيس)؟ ‫- لا، ولكن أنت ستفعلها

‫اعثر لهم على نجم لن يرتعب من كونهم ‫المؤدين الذين يفتتحون حفلتهم

‫أوامر جديدة من (جورجيو) ‫إنه يتوقّع موافقةً

‫(سكوتي)

‫- هل استمعت إلى هذه؟ ‫- أجل

‫ولكنّها لـ(جورجيو)

‫- إنها مختلفة ‫- كيف هي مختلفة؟

‫- بعد الليلة الماضية؟ مختلفة جداً ‫- جرت الليلة الماضية كما توقعنا بالضبط

‫- وذلك يشمل المرشّات ‫- كلّ شيء جاهز

‫بالتأكيد حدث ذلك

‫"أرغب أن أحبك يا حبيبي"

‫- "أرغب أن أحبك يا حبيبي" ‫- صوتها يخترقني مباشرةً

‫"ما من مكان أفضّل أن تكون موجوداً فيه ‫أكثر من أن تكون معي"

‫"أرغب أن أحبك يا حبيبي"

‫- اعزف ذلك ثانيةً ‫- "أرغب أن أحبك يا حبيبي"

‫"أرغب أن أحبك يا حبيبي"

‫"افعلها بي ثانيةً"

‫- "تجعلني في حيرة كبيرة من أمري" ‫- أجل

‫صلني بـ(جورجيو)

‫إنه جاهز للقائك يا سيد (مورودر)

‫آسف لأنني فوّت حفلتك

‫- تحدّثت مع (سِسل) ‫- (سيسل)

‫- ليس لديك نقود ‫- هناك نقود دائماً يا (جورجيو)

‫إذا عرفت أين تجدها

‫اسمع، أغانيك الجديدة هذه مختلفة

‫النغمة ذات السن وذات السنين؟

‫الصنج المزدوج المفتوح في إيقاع البداية؟

‫ذلك جديد، يجعلك ترقص

‫- أين وجدت ذلك الصوت؟ ‫- فتاة أمريكية

‫تؤدي المسرحيات الموسيقية في (ميونخ)

‫- (لا دونا غاينز) ‫- (غاينز)؟ (غاينز)

‫كان اسم زوجها الأول (سَمر)

‫كل شيء يكون أكثر إثارةً في الصيف

‫- إيطالية من (ألمانيا) تكتب بالإنكليزية ‫- أتعرف ماذا؟

‫سندّعي ربّما أنها ألمانية

‫- ما كان في وسعي أن أحزر لكنته قطّ ‫- ولكن يا (نيل)

‫لا يمكنك تحمّل تكلفة شراء موسيقاي

‫ربما لم أكن في حفلتك ‫ولكن يمكنني القراءة

‫- حتى الإنكليزية ‫- كانت الحفلة لإعلان أننا جاهزون للعمل

‫- ونحن الآن على غلاف كلّ شيء ‫- لأنهم يقولون إنكم انتهيتم

‫هذا لأنهم لا يعرفون ‫ما شكل البداية يا (جورجيو)

‫لا أريد موسيقاك من أجل شركتنا، اتفقنا؟

‫أريدها من أجل شركتك

‫واحة عبر (كازابلانكا)

‫دعني أكتب عن ذلك

‫(جورجيو)، لمَ لا نلقي نظرةً ‫على بعض اللوحات؟

‫حيلة منديل الأسيد الموثوقة، أليس كذلك؟

‫(نيلي)، تريدنا شركة (وارنر) ‫أن ننزف حتى الموت

‫دسستُ آلة تسجيل ‫في اجتماع المبيعات الخاص بهم

‫يريدون قتل فرقة (كيس) لقتلنا

‫- أعتقد أنك تبالغ في ردة فعلك ‫- "(بربانك)، (كاليفورنيا)"

‫- "تسجيلات (وارنر بروس)" ‫- حقاً؟ أنت تقول لي إذاً إن (بروس) هنا

‫لم يطلب من فرقكم ألّا يروّجوا لأسطواناتنا؟

‫(بروس)، الشباب قلقون ‫بشأن طريقة إدارتنا لـ(كازابلانكا)

‫في الحقيقة يا (بروس)، الشباب هنا قلقون ‫من أنك قد تكون جباناً متملّقاً

‫- أجل، هذا صحيح أيضاً ‫- لا نملك دليلاً فعلياً عن المتملّق

‫ولكن جميعنا يعلم ‫ولن يحكم عليك أحد هنا يا (بروس)

‫- عليك اللعنة، وعليك اللعنة ‫- أرأيت ذلك يا (مو)؟

‫إنه يحاول إقامة علاقة معي ‫لا ألومك

‫لا أحد يكترث لـ(كيس)

‫- ألم تكونوا في الحفلة؟ ‫- ليس لهذا أيّ علاقة بالحفلة

‫- وأنت تعرف ذلك ‫- أنت محق في ذلك

‫يتعلّق الأمر بحقيقة أنه لا يمكنهم ‫صنع أغنية ضاربة للإذاعة

‫حيلهم المسرحية التافهة تجعلهم أضحوكةً ‫لا عرضاً

‫- لهذا السبب أسطوانتهم لا تبيع ‫- سأشغّل لك شيئاً صغيراً

‫- من أحدث أسطواناتي ‫- أنت وغد يا (بروس)

‫أنا لا... لا، اسمعوا فقط

‫فيها الكثير مما سيجذب انتباهك

‫لا نروّج لفرقة (كيس) ‫أو أيّ من أسطوانات شركة (كازابلانكا)

‫إذا لم نروّج لأسطواناتهم لا يمكنهم بيعها

‫وهكذا انتهى بنا المطاف ‫بجعلهم ينزفون حتى الموت

‫هل سجّلت لي كلامي؟

‫- اشترت لي زوجتي تلك الطاولة ‫- ما هذا!

‫هذه شركة (وارنر براذرز)

‫وليس زقاقاً خلفياً في (نيويورك)

‫- زحفتم خارجين منه يا أوغاد ‫- عبثت بتجارتنا يا (بروس)

‫ولا أحد، لا أحد... يعبث بتجارتنا

‫- ولا أنت حتى يا (مو) ‫- ما الذي تريده حقاً؟

‫لم تقطع تلك المسافة كلّها إلى هنا ‫فقط لتشبع (بروس) ضرباً

‫- أنا فعلت ‫- لا

‫نريد الانسحاب

‫- من تسويقنا؟ ‫- من كلّ شيء، كلّ شيء

‫أنتم مفلسون

‫البلدة كلّها تعرف ذلك

‫ماذا ستفعلون؟

‫هل ستذهبون من باب إلى باب ‫عبر البلاد تبيعون أسطواناتكم بأنفسكم؟

‫- لن تصمدوا من دوننا أبداً ‫- لا، لن نصمد أبداً معكم

‫ستتذكرون هذا الاجتماع

‫لا، و... وليس بابتسامة

‫لذا أرسل لي فاتورةً بطاولتك ‫وأتمنى للجميع يوماً جميلاً

‫اسمع، أنت تعرف بالفعل ‫أنه لم يسبق لأحد أن فعل هذا قط

‫لأنّ أحداً لم يسبق أن جرّب لك

‫بإطلاق تسويقنا الخاص ‫لم نكن نجابه (وارنر) فقط

‫كنّا نشنّ حرباً شاملةً

‫ضد الشركات المهمة كلّها ‫دفعةً واحدةً

‫"الموسيقا الرائجة"

‫ولكن إذا كنّا سنصمد ‫كنّا نحتاج قطعاً إلى أغنية ضاربة

‫الأمر الذي عنى أننا كنا نحتاج قطعاً ‫إلى شيء جديد

‫"(ميونخ)، (ألمانيا)"

‫قد تكون (لادونا أدريان غاينز) ولدت ‫في (بوسطن)

‫ولكن أحلامها وصلت بها إلى (ألمانيا)

‫وهو المكان الذي تبدأ فيه حقاً...

‫- قصتها معنا ‫- تأخرتِ

‫- إنه أبكر ما يمكنني ‫- سيُصدر الأغنية في (أمريكا)

‫وأعني مباشرةً

‫ماذا؟ لم نسجّل بعد الأغنية الحقيقة حتى

‫- إنها نسخة تجريبية فقط ‫- عندما أنتهي من التوزيع لن يكترث أحد

‫أنا سأكترث

‫منحتَه التحكّم بمظهري؟

‫إنه يخلق صورةً، حكايةً ‫إنه عمله

‫ألا تظن أنه يجدر به أن يقابل ‫شخصيتي الحقيقية على الأقل

‫قبل أن يقرر وجود ضرورة ليصنع ‫شخصية مزيفة؟

‫(لا دونا)

‫ابنتك نائمة في الردهة

‫بدلاً من غرفة نوم لها وحدها

‫تحلم حلماً أسعد مما يمكنك ‫أن توفّريه لها وحدك

‫لن تحظي بفرصة أخرى كهذه أبداً

‫وقّعيه

‫- هل... هل غيّروا اسمي قانونياً؟ ‫- غيّر اسمه أيضاً

‫إنه محقّ، لقد غيّرته

‫وليس مرةً واحدةً فقط

‫- كان اسمي عند الولادة (نيل بوغاتز) ‫- "(بروكلين)، 1951"

‫أثناء نشأتي في مشاريع (غلينوود) ‫في (بروكلين)، (نيويورك)

‫حسناً يا (نيل)، ماذا تريد غير ذلك؟

‫كلّ شيء

‫عندما أصبح عمري 8 سنوات

‫كنت أعرف مسبقاً أن الحياة التي أردتُها

‫كانت بعيدةً جداً عن هنا

‫في الأسبوع المقبل، أقسم

‫أرجوك

‫- أقسم ‫- أتسمع ذلك يا فتى؟

‫يقول والدك إنه يُقسم هذه المرة

‫أوقعت كريمة البيض خاصّتك

‫لنذهب ونحضر لك غيرها

‫- أنحن فقراء يا أبي؟ ‫- ماذا؟

‫ما الذي يقلقك؟

‫اسمع، النقود سهلة

‫يمكنك دائماً إيجاد نقود

‫يجب على المرء أن يعرف ماذا يفعل بها ‫هذا ما يهمّ

‫أتعرف ماذا تفعل بها؟

‫لأنها ليست هنا

‫أسدني خدمةً أيها الوسيم

‫انظر إلى أولئك الناس كلّهم

‫لديك الخيار

‫يمكنك أن تعيش في عالم متعدد الألوان ‫أو في عالم بالأبيض والأسود

‫مثل أولئك الحمقى كلّهم ‫يمنعهم رعبهم من الحلم بعالم

‫خارج هذه الجدران الأربعة القذرة

‫أجل، ليس أنا

‫أعرف ماذا أفعل بها

‫سأُعمل على إخراجنا من هنا

‫اسمع، أعدك

‫فقط... أحتاج إلى مزيد من الوقت

‫هذا كلّ ما في الأمر

‫- جعلتَ الغسالات كلّها تعمل يا (نيل) ‫- يوفّر ذلك وقتي يا سيدة (فينكلستين)

‫إذا تركت هذه معك ‫هل ستضعها في الغسالة عندما تنتهي؟

‫- سأعطيك 5 سنتات ‫- 10 سنتات

‫يوفّر ذلك وقتك أنت

‫من الأفضل لك أن تطوي الملابس

‫- هيّا بنا ‫- خلال شهر كان عندي 40 ولداً

‫- يعملون في الحيّ ‫- إليكم كيف سيسير الأمر

‫- سأوكل لكم أعمالاً ‫- خلال شهرين...

‫كنت أكسب نقوداً أكثر من أبي

‫- أنتم الثلاثة الموجودين في الخلف... ‫- أتعرفون إحساس أن تكسبوا نقوداً

‫أكثر من والدكم؟

‫تماماً كما تعتقدونه

‫- "(نيو جيرسي)، 1961" ‫- بحلول العام 1961 غيّرت اسمي ثانيةً

‫إلى (نيل سكوت)

‫جرّبت التمثيل وعزف البيانو

‫والساكسفون حتى

‫وعلى الرغم من أنني أردت دائماً ‫أن أكون مغنّياً

‫إلا أنني وجدت الإيقاع أخيراً بصفة راقص

‫خطيبتي يا جماعة، (إيرما مكنولتي)

‫أنا (نيل سكوت)، مغنّيكم

‫مدرّب الرقص الخاص بكم ‫وأي شيء آخر تريدون أن أكونه

‫ولكن أنا لا أخبركم هذا الجزء بسبب ذلك

‫ارقصي

‫أذلك بيان أم سؤال ‫من دون الانحناء في النهاية؟

‫- ارقصي معي ‫- لا نرقص مع الموظفين

‫يملك والدانا الفندق

‫حسناً، إذاً أنا أعمل لحسابكم

‫أين تعلّمت أن ترقص هكذا؟

‫من أبي

‫هل التقيت بمحاميك إذاً؟

‫طبيبك؟

‫الذي جهّزه والداك لك سلفاً؟

‫- لن يتمكّنا من المنافسة أبداً ‫- معك؟

‫معكِ أنت

‫أهذا هي الحياة كلها التي تريدينها حقاً؟

‫عندما تكونين بمفردك ولا أحد يراقب

‫تُطفَأ الأنوار

‫أنت على وشك النوم

‫بمَ تحلمين؟

‫الأحلام للأطفال

‫أنت لا تصدّقين ذلك حقاً

‫قال لك أحدهم إنك تصدّقينه

‫- ما الذي تحلم به يا (نيل)؟ ‫- الليلة...

‫سأحلم كيف هو إحساس ‫الرقص معك الآن

‫مع (بِث) أحسست أخيراً ‫أن كلّ شيء كان ممكناً

‫كلّ ما كان يجب علينا أن نقرره ‫هو أي حلم أتى تالياً

‫"مدينة (نيويورك) ‫(بورتريه ريكوردز) للتسجيلات"

‫لا يزال يجب أن يكون المقطع التالي ‫أكثر مرحاً وصولاً إلى الوقفة

‫"مثل بقيّة..." ثم انفجار

‫- عندها سيغمى عليهنّ ‫- من سيُغمى عليه؟

‫الفتيات يا سيد (دارنل)

‫- الفتيات اللواتي ستشترين الأسطوانة فعلاً ‫- الفتيات يشترينها بعد القطعة الأولى

‫- ثق بي ‫- لنفعلها ثانيةً، أعرف أنني محق بشأن هذا

‫- كيف؟ ‫- لأنني أستطيع سماعها

‫ألا تستطيع أنت؟ هيا

‫إذاً... يقيم (موري ذا كاي) مسابقة شهرية

‫يضع أغنيةً ناجحةً جديدةً ‫في منافسة مع أخرى

‫الأغنية التي تحتل الصدارة ‫يبثّها حتى يبلى ثلم الأسطوانة

‫- حسناً، متى سنبدأ نحن؟ ‫- الشهر القادم

‫المنافسة هذا الشهر مع (إلفيس)

‫- (نيل) ‫- ماذا؟

‫أعرف المسابقة يا (بيل)

‫الـ... يجب أن يكون تصويت المستمعين ‫محلّياً فقط، أليس كذلك؟

‫يمكننا هزيمته

‫- لا، لا تستطيع ‫- أجل، نستطيع

‫المسابقة ضد (إلفيس)

‫(إلفيس بريسلي) يا (نيل)

‫- وصلت الأصوات وفزنا باللعبة ‫- أجل

‫وفتى مثير جديد من (بروكلين) ‫هزم (إلفيس بريسلي)

‫- هزمنا (إلفيس) ‫- هزمنا (إلفيس)

‫يا إلهي! (نيل)!

‫"طعم قبلات حبيبتي كالحلوى"

‫"في كلّ مرة تلمس شفتاها شفتيّ"

‫"لا أريد التوقف"

‫"أحلم بيوم أحد طوال الأسبوع "

‫"عندما أرى حبيبتي في متجر الحلوى"

‫"إنها تجعله مثالياً"

‫"كانت حياتي حلوةً ومرةً قبلها"

‫"إنها تجعله مثالياً"

‫"إنها تبهجني عندما تبتسم"

‫"إنها تجعله مثالياً"

‫"أنا مفتون بشفتها"

‫"حمراء براقة كالعرقسوس"

‫حسناً، إلى أين سنحلم من هنا؟

‫معكم (مواي ذا كاي) ‫من إذاعة (دبليو واي إل إس)

‫حيث (نيل سكوت) هو الرجل ‫الذي ستريدون أن تتذكروه

‫واحد، اثنان

‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة ‫- أجل، أعرف، أنا لا...

‫- "(نيو جيرسي)، 1964" ‫- بصفتي (نيل سكوت)

‫سجّلت أغنيتين أخريين ‫لـ(بورتريه ريكوردز)

‫ولكن نحن جعلنا (تشيري أون توب) ‫أغنيةً ناجحةً

‫لم تجعلني ضارباً قطّ

‫نجاح بأغنية واحدة

‫حسناً، تعرفون تلك الحكاية

‫على أي حال بعد مهمة قصيرة بصفة ‫ممثل الأفلام الإباحية الخفيفة

‫(واين ستيوارت)

‫الأمر الذي لا ضرورة حقاً ‫للخوض فيه الآن

‫كنت قد أصبحت (وين روبرتس)

‫أعمل عملاً مستقلاً ‫لحساب (فورتشن إمبلويمنت)

‫- أجل، أجل ‫- تعلمون... أؤمّن وظائف لأناس آخرين

‫عندما اتصلت شركة (ميترو غولدن ماير) ‫باحثةً عن شخص يدير ترويج الأسطوانات

‫حسناً، عليّ اللعنة إذا لم أكن أعرف ‫الرجل المناسب تماماً

‫- اسمه؟ ‫- هل غيّرت اسمينا؟

‫- تيمّناً بـ(همفري بوغارت)؟ ‫- "نخبك يا فتى"

‫- قل لي هل لي رأي في هذا؟ ‫- أجل، بالطبع، لك رأي في كلّ شيء

‫سنصوّت

‫- هل غيّرت اسمينا حقاً؟ ‫- حان وقت التصويت

‫من... من... من تريدين أن تكوني؟

‫- أريد أن أكون أنا ‫- حسناً، هل... هل ستصوّتين أم لا؟

‫يجب عليك أن تصوّتي ‫يجب عليك أن تصوّتي

‫اتفقنا؟ هيّا، هيّا

‫(بوغاتز)، (بوغاتـ...)، (بوغارت)

‫- لا، لماذا؟ لماذا؟ ‫- أنا... أنا فزت، حصلت على صوتين

‫حصلت على صوتين لأنني صوّت ‫حصلت على صوتين

‫بربّك، بربّك، إنها صناعة الأسطوانات ثانيةً

‫جدّياً هذه المرة

‫- جدّياً هذه المرة؟ ‫- أجل، جدياً

‫وماذا سنغيّر بعد أسمائنا؟

‫كلّ شيء

‫- اسمع يا (نيل) ‫- ضع هذه على الجانب...

‫- (نيل)، كم... ‫- ضعها في الأسفل هنا وفي الأعلى هنا

‫- لديك شارة صفراء كبيرة مكتوب عليها ‫- أضع ما أريد على واجهتي يا (نيل)

‫- تعالوا وانظروا إلى بضاعتي ‫- كم مرةً يجب عليّ أن أقول؟

‫- أضع ما أريد على واجهتي ‫- بربّك، إنها أغنية رائعة

‫- أنت تحاول باستمرار ‫- إنها أغنية رائعة

‫حسناً، أسبوع واحد، أسبوع واحد

‫سأنزلها بعد أسبوع ‫ثم سنضع واحدةً جديدةً

‫- ماذا ستفعل لي؟ ‫- أنت تطلب منه أن يعلن عن أسطواناتك

‫لا، أطلب... أطلب منه أن يعلّق ‫بضعة ملصقات على واجهته

‫- إنه ليس الشيء ذاته ‫- إنه الشيء ذاته تماماً

‫باستثناء أنك تطلب منه أن يفعله مجاناً

‫تعرفين أن (ميترو غولدن ماير) ‫لن تدفع للإعلان المحلّي

‫- من قال إنه يجب عليك أن تسميه إعلاناً؟ ‫- لن تدفع (إم جاي إم) لقاء أيّ شيء

‫من قال إن النقود يجب أن تأتي منهم؟

‫أدليت بصوتي مسبقاً

‫- "احذر الآن، احذر" ‫- وهذا ما يأتي تالياً

‫"(وولي بولي) ‫(سام ذا شام أند ذا فاروز)"

‫أنت ترتقي بمكانتك ‫في هذا العالم يا رجل

‫لم أكن أدير حملات ترويج لمدة سنة

‫- "(ريمباز ريكوردز)" ‫- قبل أن أصبحت أدير كلّ شيء

‫حسناً

‫أنا أدير (إم جاي إم) ‫وأنا لم أنهِ الثانوية أصلاً

‫ولا يوجد شخص كائناً من كان ‫أنهى الثانوية فعلاً

‫يمكنه أن يكون أفضل في إدارة ‫تسجيلات (ميترو غولدن ماير)

‫سأعلّمك

‫أنت تعرفين ما يأتي تالياً

‫"احذر الآن، احذر"

‫"إنه قادم"

‫"لك ذلك، لك ذلك"

‫هذا ما حلمت به

‫في الليلة التي سألتني ‫عندما التقينا أول مرة

‫كان هذا حلمي

‫"(نيويورك)، 1969، (بوذا ريكوردز) للتسجيلات"

‫(بوذا ريكوردز)، (1650 برودواي) ‫في مبنى (بريل)

‫باستثناء ما كنا سنصنعه ‫في تسجيلات (كازابلانكا) لاحقاً

‫لم يعد يوجد عنوان سيئ الصيت ‫في عالم الموسيقى على الإطلاق

‫بنينا شركة تسجيلات مستقلّة ‫من النوع الذي لم يرَه أحد من قبل

‫اشتغل الفنانون معنا وليس لحسابنا

‫كانوا عائلةً وهذا ما صنع الفرق كلّه

‫(نيل)... سيقابلنا

‫هيّا

‫- ما الذي تفعله يا رجل؟ ‫- ماذا يبدو أنني أفعل يا أسود؟

‫أحاول أن أفتح... النافذة

‫كنت تصدر ضجةً كثيرةً ‫في الطابق السفلي

‫(بوذا ريكوردز) تلك، أليس كذلك؟

‫تحتاج الموسيقى المهمة ‫إلى مكبرات ضخمة يا (رون)

‫تحتاج الموسيقى المهمة ‫إلى دولارات كثيرة

‫- دولارات سوداء ‫- دولارات خضراء يا صديقي

‫- إنه اللون الوحيد المهم ‫- بالنسبة إليك ربما

‫إذاً... يقول لي (سيس) ‫إنكم سجّلتم شيئاً جديداً

‫أريده

‫- أنت لم تسمعه بعد أصلاً ‫- أنتم فريق (ذا آيزلي براذرز)

‫لذا إذا كان انشغال شركة (مواتاون) ‫يمنعها من جعلكم أولوية

‫يستطيع (بيري غوردي) إذاً أن يذهب ‫إلى متاجر الأسطوانات

‫ويشتري موسيقاكم مثل أي شخص آخر

‫بالإضافة إلى أنكم تعرفون ‫أننا نروّج للمنتج أفضل من أي أحد

‫نعرف أنكم ستدفعون نقوداً كثيرةً ‫لمنسّقي الموسيقى

‫ليشغّلوا الأسطوانات ‫التي تطلبون منهم تشغيلها

‫لن تستغلّنا، أتفهم؟

‫لأننا آل (أيزلي)

‫أنت محقّ

‫ولكن لا بدّ أنك فقدت صوابك

‫ستنافس (بيري غوردي) بذاته ‫منافسةً مباشرةً

‫حسناً، هذا هو عالم الفن

‫لذلك لمّ لا تشغّل لي ‫الأغنية التي سنصدرها

‫من علامتكم التجارية الخاصة الجديدة؟

‫علامتنا التجارية الخاصة الجديدة؟

‫- أهذا ما تعرضه علينا؟ ‫- إنه ما تستمتعون به، أليس كذلك؟

‫إنه شأن للسود، وشركة للسود

‫حذار أيها الحقير

‫- حديثك مفيد ولكن هناك حدّ ‫- آسف، ظننت أنكم لا تؤمنون بالحدود

‫شغّلت الأسطوانة له، أليس كذلك؟

‫لأنه ما كان ليتصرّف هكذا ‫إذا لم يكن قد سمع الأغنية

‫غنّيتها له

‫- أجل ‫- لا تكذب عليّ يا رجل

‫إنها أغنية مثيرة يا (رون) ‫كان يجب أن يسمعها الرجل

‫أسدني خدمةً، لمَ لا تجلس ‫إلى جواري يا (روني)؟

‫بمَ ناديتني يا أخي؟

‫- هذا اللعين ناداني (روني) ‫- معرفتك به ليست وثيقة هكذا

‫- لا تنادِ الرجل (روني) ‫- إنه اسم تحبب فقط، اتفقنا؟

‫أأبدو لك كشخص اسمه (روني)؟

‫أأبدو لك كشخص اسمه (روني)؟

‫في حقيقة الأمر، أجل ‫تبدو تماماً كشخص اسمه (روني)

‫أنت مجنون، يا لك من جريء يا رجل!

‫دعني أرك بضع أفكار ‫كنت أسمعها في موسيقاكم

‫- والآن لديك أفكار في موسيقاي؟ ‫- أجل

‫أرني ما عندك يا (نيل)

‫غيتار صافٍ

‫لا، لا، لا، يجب عليك أن ترفع صوت ذلك ‫ثم آلات النفخ النحاسية

‫أخبرتني أن الغرض من كلّ لكمة ‫ليس جرح (بيري غوردي)، أليس كذلك؟

‫اللعنة على ذلك الرجل

‫أنت مقامر، أليس كذلك؟

‫لا يا رجل ‫أنا الرجل الذي يعرف أنك مقامر

‫ويجدر بك أن تكون

‫لكن تلك الضربات القوية ‫يجب أن تأتي نقيّةً وأن تكون مستمرة

‫ولا تتوقف أبداً ‫حتى يسقط الجسد على الأرض

‫تلك أغنية ضاربة

‫أيها اللعين!

‫- مرحباً ‫- كيف الحال؟

‫صديقي!

‫(رون آيزلي) يا سيد

‫كيف الحال؟

‫"هذا ما تهوينه"

‫"فافعلي ما تريدينه"

‫"لا أستطيع أن أخبرك ‫من أن عليك أن تتملّقي"

‫"هذا ما تهوينه فافعلي ما تريدين فعله"

‫"لا أستطيع أن أخبرك ‫من عليك أن تتملّقي"

‫لم يكن (رون) مخطئاً كلّياً بشأننا ‫نحن ومنسّقو الموسيقى

‫ربما تكونون سمعتم عن الأمر كشيء ‫اسمه دفع نقود للإذاعة لتشغيل الأغنية

‫ولكن بالنسبة إلينا...

‫إنه مجرد جزء روتيني من عملنا

‫"تريدينه بقدر ما أريده أنا"

‫"لا فرق الآن"

‫"من تتملقين"

‫كان (فرانكي كروكر) أحد أكثر ‫منسّقي الموسيقى تأثيراً في المجال

‫الأمر الذي كان يعني الكثير ‫بما أنه كان أحد المنسقين السود الوحيدين

‫الذين قبلهم الجمهور الأبيض

‫"أقول... هذا ما تهوينه يا فتاة"

‫"هذا ما تهوينه يا فتاة"

‫"يا حبيبتي"

‫الشيء الذي لم يفهمه الناس قطّ ‫بشأن دفع النقود لبثّ الأغنية

‫هو أننا لم ندفع قطّ لأحد ليشغّل ‫أسطوانة لم يكن يريد تشغيلها

‫ولكن هل نشرنا قليلاً من الحب ‫لنجذب مزيداً من الاهتمام لأسطواناتنا؟

‫ما رأيكم؟

‫كانت الأسطوانات تدور ‫بالسرعة التي كنّا نشتغل بها

‫استمرت الأغاني الناجحة بالمجيء

‫لم يكن هناك شيء يمكنه إيقافنا

‫اشتروا الشركة؟ أولئك الأوغاد؟

‫(يوليكس)، يصنعون عدسات ‫لأجهزة إسقاط أفلام

‫الأمر الذي يعني أنهم لا يفقهون شيئاً ‫عن صناعة الموسيقى

‫- الغناء عن (يسوع) ثانيةً... حقاً؟ ‫- أعتقد أنك لا تفهم المعنى المخفي

‫تريد بيع هذه على أنها نشيد كنائسي؟

‫تقول "(مريم) الحبيبة" ‫عمّ يغنون في رأيك؟

‫- أعرف بالضبط عمّ يغنّون وأنت تعرف أيضاً ‫- "(مريم) الحبيبة"

‫"النقود في الطائرات ثانية"

‫مرحباً

‫مرحباً يا شباب، إلى أين تظنون ‫أنكم ذاهبون بتلك النقود كلّها؟

‫- لجني المزيد منها يا (دارين) ‫- أنا (دارين) وهو (دايمون)

‫- تبّاً ‫- آسف، هل أنا فعلت ذلك؟

‫أنا متحمّس فحسب بشأن (يسوع) و(مريم)

‫إنها أغنية لمدمن مخدرات

‫- أوصفتها بأنها أغنية مدمن؟ ‫- لا يمكنك أن تشتري هذه الأسطوانة

‫جنيت أكثر من مليون دولار ‫لمصلحة رؤسائك الشهر الماضي

‫كم المبلغ الذي جنيتَه لهم؟

‫أصبحت (بوذا ريكوردز) إحدى أنجح ‫العلامات التجارية المستقلة

‫التي وُجدَت على الإطلاق

‫في كلّ رهان راهناه... كنا محقّين

‫ولكن كلّ مقامر يعرف...

‫لا تصرف تذكرتك ‫حتى يجتاز حصانك الخط فعلياً

‫- مرحباً، مرحباً ‫- ها هو ذا

‫لم نلتقي هنا؟ أتريد معلومة ‫عن الحصان الرابح أو ما شابه؟

‫انظر إلى هذا

‫- أترى الفرس الذي اسمه (غولد سترين)؟ ‫- أجل، لا أعرفه

‫إنه لي يا أبي، اشتريته تواً

‫- لا ‫- أجل، يراهن الناس عليه

‫ذلك يعني أنهم يراهنون عليّ

‫عجباً! حسناً... أنت مستعجل دائماً

‫والآن لديك فرس لتثبت ذلك

‫لم لا تدخل في الأمر معي؟

‫يمكننا أن نصبح شريكَين

‫- شريكان في... في فرس؟ ‫- أجل، بالتأكيد

‫لا، أنا... لا أعرف شيئاً ‫عن الاستيلاد والتدريب

‫وذلك الهراء كلّه في عمري

‫لا، لديّ... لديّ أموري الخاصة

‫إنها تسير بشكل رائع

‫- أأنت متأكد؟ لأنك عندما اتصلت كان... ‫- لا... لديّ وضع يتعلق بالتدفق النقدي

‫مؤقّتاً، إنهم وكلاء المراهنات ‫الذين أتعامل معهم

‫يقولون إن المبلغ 5 آلاف ‫أقرب إلى 10 آلاف

‫لا، ولكنهم يتفوهون بالهراء

‫سأسدد المبلغ، إنه أمر غير مهم ‫سأعيد لك المبلغ كلّه

‫- خلال وقت قليل ‫- أعرف يا أبي

‫- اسمع، لستُ قلقاً ‫- ولم ستقلق؟

‫تبذل كلّ جهدك لتحقيق النجاح ‫أليس كذلك يا فتى؟

‫لديك... لديك الفرس والمغنّون

‫و... الحياة المترفة

‫انظر إلى حالك، ماذا عندك لتقلق بشأنه؟

‫يجب عليّ أن أذهب إلى العمل، لذا...

‫(ساني)، قدم له المكسرات ‫على حساب المحل

‫- هذا الرجل ‫- أجل

‫لا تنفقها كلّها

‫أخبرتني (كوكي) عن علاوة (سيسل)

‫لا بدّ أنه أمر عظيم أن تغير حياة أحدهم ‫بأكملها بتلك الطريقة

‫تقول والدتك إنك ولا بدّ ‫ساعدت والدك ثانيةً

‫اشترى ثياباً جديدةً

‫يعتمد الجميع عليك يا (نيل) ‫ولكنك تستمر في معارضة أولئك الرجال

‫إذا سألتني، أنت تعمل بالفعل لحسابهم

‫ماذا ترين؟

‫- أنا أتحدث بجدية ‫- لا، لا، هذه...

‫هكذا ترى ابنتنا العالم

‫ترى السقف لا السماء

‫ينشأ معظم الناس بين الجدران الأربعة ‫نفسها التي ولدوا فيها

‫لأنهم لا يستطيعون أصلاً أن يجرؤوا ‫على الحلم بمَ يوجد خلفها

‫- أصبحت مثل أب الآن، ذلك خطير ‫- لا

‫لا، الخطير هو...

‫هو اليوم الذي نتوقف فيه ‫عن الحلم بما هو خلف هذه الجدران

‫وإذا كان ما يوجد خلفها ‫غير كافٍ بالنسبة إليك أيضاً؟

‫"ستصبح الأمور أسهل يا طفلتي"

‫"ستصبح الأمور أكثر إشراقاً يا طفلتي"

‫- "ستصبح الأمور أسهل يا طفلتي" ‫- لم تكن (بِث) مخطئة

‫هي فقط... لم تدرك كم كانت محقةً

‫والحقيقة... أنا أيضاً لم أدرك

‫لم أتوقع هذا قط

‫(نيل)، لم يخبرني أحد أنك هنا

‫- هذا شريكي (بيل) ‫- لمَ لا نتحدّث عن العمل أولاً؟

‫- هذا هو مفهوم العمل أولاً ‫- أنا (جويس بياويتز)

‫- (دايركشن بلس)، اسم جميل ‫- أجل، أنا الإضافة و(بيل) يُشرف

‫وتشتغل (جويس) كلّ شيء آخر تقريباً ‫تكتب وتنتج

‫دعايات غالباً ولكن حتى الآن فقط

‫ليس هذا ما دعوناك إلى هنا لنتحدّث عنه

‫صحيح، برنامج المنوعات خاصّتك

‫لا، ليس برنامج منوعات

‫لا، لن يكون مثل أيّ شيء ‫جرّب فعله أحد من قبل قطّ

‫حقاً؟

‫آسف، ما الذي فوّته هنا؟

‫كلّ شيء

‫- نحن جاهزون لمقابلتك يا سيد (أوكوان) ‫- أجل، لحظة واحدة

‫إذاً نحن في استديو ‫هل ستصورون برنامجكم في استديو تسجيل؟

‫هذا صحيح يا (نيل)

‫سيصنع أحدهم أخيراً برنامج موسيقى ‫يشبه الموسيقى فعلاً

‫- هل تدرّبت على تلك الجملة من أجلي؟ ‫- أجل

‫سأقوم بـ...

‫- سأذهب لتفقّد الطاقم ‫- أجل، أعطهم هذا

‫أجل

‫بما أنه ذهب الآن ‫هل ستبرمين الصفقة معي؟

‫لست هنا لإبرام الصفقة معك ‫أنا هنا لإقناعك

‫لم تصبح ما أنت عليه من دون أن ترى ‫ما لا يراه معظم الناس

‫يحبّ الناس موسيقاهم

‫إنها ليست فقط ما يستمعون إليه

‫إنها حقيقتهم

‫إنها أمر شخصي

‫لا نريد فقط ‫أن نشغّل الموسيقى على التلفاز

‫بل نريد أن نعرض من أين تأتي حقاً

‫لمَ هي مهمة كثيراً بالنسبة إلينا

‫حتى لو فقط من أجل أغنية

‫تبّاً! هل ستفعلين ذلك كلّه في برنامج؟

‫متأكّدة تماماً أنني سأحاول

‫ومن تكونين أنت؟

‫يجب عليّ أن...

‫يجب عليّ أن أعود إلى العمل

‫ولكنني آمل حقاً أنك ستفكّر في الأمر

‫سيعني ذلك الكثير

‫لك؟

‫لكلّ من يشاهد

‫لكلّ فنان عظيم شخص يؤمن به

‫ولكن... بين الحين والآخر

‫يكون المؤمن به...

‫الفنان الأكثر موهبةً على الإطلاق

‫لم أكن التقيت بأحد مثلها قطّ

‫أتعرفون كيف تعلمون أنكم على وشك ‫أن تفعلوا أمراً متهوّراً حقاً؟

‫عندما لا تستطيعون التفكير ‫في فعل أي شيء آخر؟

‫تعالي واشتغلي لحسابي

‫ماذا؟

‫تعالي واشتغلي لحسابي

‫لن أشتغل لحسابك

‫أنا أشتغل لحسابي مع (بيل)

‫حسناً، تعالي اشتغلي معي إذاً

‫وأحضري (بيل)، وأنا..

‫أنا... أنا...

‫اسمعي، إليك الصفقة ‫لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير بك

‫حسناً... ابذل جهداً أكبر

‫أنت لا تعرفني حتى يا (نيل) ‫أنا مجرد فتاة مفلسة من (كواينز)

‫هذا آخر شيء تكونينه

‫- إنها صغيرة، أعرف ‫- نشأت في شقة أصغر

‫- أجل ولكنك خرجت ‫- أجل، لا أزال أخرج

‫- أعطني أحد فنّانيك من أجل برنامجي ‫- أنا أعرض عليك أكثر من ذلك

‫وأنا لن أشتري

‫ما أبيعه هو البرنامج

‫أجريت أبحاثي يا (نيل)

‫- من الواضح أنك تحب المقامرة ‫- أحب أن أفوز

‫- ماذا يحدث عندما لا تفوز؟ ‫- أستمر بالمقامرة إلى أن أفوز

‫- لك عائلة يا (نيل) ‫- أجل، أعرف أن الأمر معقّد

‫ولكن حياتي خارج ذلك الباب ‫هي مشكلتي أنا

‫وليست مشكلتك

‫كلانا يعرف أن ذلك ليس صحيحاً

‫- أنت متزوج ‫- أجل

‫ذلك لا يغيّر من إحساسي الآن

‫إنما هو فقط...

‫مختلف

‫أهناك ما يجب أن أعرفه...

‫بخصوص علاقة بينك وبين (بيل)؟

‫(بيل) منحرف يمثّل أنه سويّ ليحميني

‫من أشخاص مثلي

‫من أشخاص مثلك بالضبط

‫- وكأنك تذكّرينني بشخص ‫- من؟

‫أنا

‫لا تريد أن تراهن على البرنامج ‫لا بأس

‫ضع الرهان عليّ

‫(كيس)

‫النسخة التجريبية ‫شريط النسخة التجريبية هناك

‫- (كيس) اسم مناسب حقاً ‫- أتريد حقاً أن تتحدث عن العمل الآن؟

‫أتتوقعينني حقاً أن أصعد إلى هناك؟

‫إذا كنت تريد إقامة علاقة معي فستصعد

‫أعرف بمَ تفكرون ولكن...

‫لم أكن قابلت أحداً مثلها قط

‫وأعرف أنني قلت ذلك عن (بِث) أيضاً ‫ولكن...

‫هذا فقط لأن ذلك صحيح

‫كنت مغرماً بهما كلتيهما بصدق

‫بالوقوع في الحب مع (جويس)...

‫شعرت أنني على حقيقتي وأخيراً... ‫لأول مرة في حياتي

‫"ما من شعاع شمس عندما تذهب"

‫"لا يكون الجو دافئاً عندما تكون بعيدةً"

‫"ليس هناك شعاع شمس عندما تذهب"

‫"تغيب دائماً لوقت طويل جداً"

‫"في كلّ مرة تبتعد"

‫"أتساءل أين ذهبت هذه المرة"

‫"أتساءل إذا كانت قد ذهبت لتبقى"

‫يعمل الفتى في معمل طائرات ‫في تركيب مقاعد المراحيض

‫ومع ذلك يمكنه أن يغوص عميقاً ‫في مشاعره بما يكفي ليؤلف هذه الأغنية

‫"تغيب دائماً لوقت طويل جداً"

‫"في كلّ مرة تبتعد"

‫- فيمَ تفكّر؟ ‫- في أنه يمكننا أن نجعله مهماً

‫"ما من شعاع شمس عندما تذهب"

‫"(دبليو بي إل إس)"

‫"(بيل ويذرز)

‫"ظلام فقط في كلّ يوم"

‫- السيد (بيل ويذرز) ‫- تبّاً يا (نيل)

‫فهمتُ لمَ تجلب الأغنية الضاربة

‫شكراً يا سيد (كروكر)

‫أستطيع أن أتذكر مراقبة والدي ‫عندما كنت طفلاً

‫أقول لنفسي: ‫هذا رجل يجازف بحياتنا كلّنا

‫لكنها لم تكن قطّ مجازفات كبيرة ‫كي تغيّر حياتنا فعلياً

‫سوف أفوز...

‫فوزاً أضخم مما فاز أحد من قبل

‫وإلاّ فسوف أفشل

‫إنه ينتهي... تائهاً

‫في مكان ما في المنتصف ‫أنا... لا يمكنني تحمّل ذلك

‫وُلد (بيل ويذرز) في بلدة صغيرة ‫لاستخراج الفحم

‫في (سلاب فورك) في (فرجينيا) الغربية ‫مع تأتأة

‫لم تمنعه من أن يصبح (بيل ويذرز) ‫الذي نتذكره جميعاً

‫التوقيع معه قبل ‫أن تتمكن (موتاون) من ذلك؟

‫غيّر كلّ شيء بالنسبة إلى شركة (بوذا)

‫تبّاً، لقد غيّر كل شيء بالنسبة إليّ

‫"استند عليّ"

‫"عندما لا تكون قوياً"

‫"وسأكون صديقك"

‫"سأساعدك على الاستمرار"

‫- "لأنه لن يمر وقت طويل" ‫- "(سيزار بالاس)"

‫- "حتى أحتاج إلى شخص أستند عليه" ‫- ها هو ذا

‫(نيل)... بوجود نقود في جيبك

‫تكون حكيماً ووسيماً

‫- وتغنّي بشكل أفضل أيضاً ‫- مثل يهودي قديم

‫إنه مثل جديد بالنسبة إليّ

‫- احذر يا فتى ‫- ليس في هذه الحياة يا (جوي)

‫"(ميامي)، (فلوريدا) ‫فندق (فونتينبلو)"

‫مشكلة كبيرة

‫تبّاً

‫ما هذا يا (ماني)! حقاً؟

‫فتاك يُحاكم أيها اللعين

‫هل ستتجاوز هذا الحدّ حقاً ‫بسبب توقيعنا مع (بيل ويذرز)؟

‫(ويذرز)، (هوكينز)

‫(آيزلي براذرز)

‫ولديك الجرأة لتأتي إلى تجمّعنا

‫- وتحاول سرقة موسيقانا؟ ‫- (نيل)...

‫أهذا أمر متعلّق بالسود؟

‫- (باك) ‫- ماذا؟

‫سأقتلك في النهاية يا (باك) ‫كي تحظى بوقت للتفكير في الأمر

‫(آندريه)

‫(ماني)... (ماني)، أبعد المسدس يا رجل ‫بربّك

‫- بربّك ‫- برفق، برفق

‫لا بأس يا (سيس)

‫دعمت الحصان ذا اللون الخطأ

‫لديّ أوامري

‫أوامر؟ هل أصدر أحدهم حقيقةً ‫أمراً بقتلنا؟

‫من فعل هذا يا (ماني)؟ ‫أكان (غوردي)؟

‫لنقل فقط إنك تجاوزت ‫خطوطاً كثيرةً جداً

‫(ماني)

‫ستضطر إلى إجراء اتصال هاتفي

‫قصة حقيقية

‫اسألوا (بيغ جوي)

‫هل اتصلت بالمافيا الإيطالية

‫- لتطلب من مافيا السود ألّا يقتلونا؟ ‫- أكانت عندك فكرة أفضل؟

‫تعرفين أنه لا يمكنك إخبار (بِث) ‫بهذا يا (نانس)

‫- ولا عن أيّ شيء منه ‫- أعرف يا (نيل)

‫شكراً لك

‫نادني بالمخلّص

‫هل أنت بخير؟

‫كيف كانت (ميامي)؟

‫الأمر معقّد

‫لست متأكدةً ‫عن أي سؤال جاوبتَ تواً

‫- القهوة في المطبخ ‫- (بِث)

‫(بِث)!

‫لا يمكنك أن تسعى للنيل ‫من (غوردي) بنفسك يا رجل

‫الرجل يحارب بقذارة

‫سيسعى وراء حياتك

‫أنت تعرف تمام المعرفة أنني أدعمك

‫ولكننا لسنا مضطرين لخوض هذه الحرب

‫لا حاجة لذلك، نحن مكتفون

‫أتمزح معي؟

‫تتحدث عن عدم بدء حرب مع الرجل

‫الذي أظهر صدره الأسود ‫لـ(أمريكا) البيضاء؟

‫وكأنهم تقريباً لا يدركون ‫أن الصوت الأسود...

‫صادر من رجل أسود

‫لذا أيمكنك أن تتخيّل ‫أن تحلم بأغنية طوال حياتك

‫تعتلي أخيراً ذلك المسرح

‫آلاف المعجبين الذين يصرخون

‫يغنّون كل كلمة من كلّ أغنية

‫يحبّون الموسيقى

‫ولكن يكرهون لون جلدي

‫أيّ حلم ذاك يا رجل؟

‫لا أعرف يا رجل

‫أعرف من أين أتيت

‫تبّاً، لا يمكنني نسيان ذلك

‫أنا أحاول فقط أن أكتشف...

‫كيف أغيّر إلى أين نحن ذاهبون

‫أمتأكد أنك ما زلت تتحدث عن الموسيقى؟

‫نحن دائماً نتحدث عن الموسيقى

‫ذاك هو السلاح

‫عجباً!

‫حالفك الحظ يا فتى

‫كان يمكن أن أكون على الخط الآخر ‫عندما اتصل صديقك من (ميامي)

‫جرّبت حظّي

‫حسناً، كانت (موتاون) ستوقع ‫مع الفتى (ويذرز)

‫- وكنت تعرف ذلك ‫- إنها تجارة فقط

‫ليس مع (بيري غوردي)

‫اسمع، المقامر مقامر ‫وأنت مقامر يا فتى

‫ولكنك تجازف بكلّ شيء ‫مع أولئك المديرين التنفيذيين

‫الذين ينتظرون أيّ ذريعة ليقضوا عليك

‫إذا كنت ستراهن بهذه الضخامة...

‫راهن على نفسك

‫أو ابتعد عن تلك الطاولة ‫قبل أن يُصاب كثيرون بأذىً

‫حسناً، حسناً

‫كان (بيغ جوي) محقاً

‫كنّا قد أخذنا (بوذا ريكوردز) ‫إلى أبعد مكان نستطيعه

‫إذا كنّا سنصبح مهمين ‫كان يجب علينا أن نزيد الرهان

‫أعلى من أيّ وقت مضى

‫- ماذا قلت لها؟ ‫- أنك جُننت

‫نسعى لسرقة (غلادس نايت) ‫من (موتاون) أيضاً

‫أنت من أخبرني أنها حانقة

‫لأن (بيري غوردن) ‫يعطي أفضل الأغاني لـ(ديانا)

‫- و(مارفن) و(تيمبتيشن) ‫- إنها كذلك، إنها كذلك

‫حسناً، لنبذل أقصى طاقتنا إذاً يا (سيس)

‫- أغنية ضاربة مهمة أخيرة ‫- ماذا تعني بذلك؟

‫أنت تعرف أنني لطالما حلمت ‫بامتلاك شركة الأسطوانات الخاصة بي

‫- ألم تحلم أنت؟ ‫- (نيل)

‫طائرة منتصف الليل إلى (هيوستن)؟

‫جمهوري من (جورجيا)، لن يستقلّوا طائرةً ‫إلى (هيوستن) أبداً

‫- سأضطرّ إلى تغيير ذلك ‫- سوف... أُعلمه

‫سيدة (غلاديس نايت)

‫- إنه السيد (نيل)... ‫- (نيل)! يا إلهي!

‫- سمعك عنك بالتأكيد ‫- آمل أن تكون أموراً طيّبة فقط

‫سمعت أن لديك شيئاً مميزاً

‫- اسمع يا (نيل)، إذا عرف (بيري) بالأمر... ‫- لو كانت (موتاون) تعاملك معاملةً لائقةً

‫- لما كنت هنا ‫- لا

‫ما كنت أنت لتكون هنا

‫- أتسمحين؟ ‫- تفضل

‫لنرَ، طائرة منتصف الليل إلى (هيوستن)

‫حسناً، سنبدأ

‫"(إل إيه)..."

‫حسناً

‫"أثبتت أنها كثيرة جداً على الرجل"

‫"إنه يغادر الحياة إذاً"

‫- "التي بدأ يألفها..." ‫- "التي بدأ يألفها..."

‫تحبين أن تكون أغنياتك جذابة ‫اليس كذلك؟

‫طوال الوقت

‫سنضيف مقطع عزف بوق كامل

‫أورغ ماركة (ووليتزر)

‫- هل سبق أن قال لك أحدهم "لا"؟ ‫- كنت دائماً معجباً أكثر بـ"نعم"

‫لا أصدّق أنني أغني مع (غلاديس نايت)

‫- دعينا نستمر، اتفقنا؟ ‫- أجل

‫يعجبني ذلك، ماذا لو قلنا...

‫"عالمي"

‫"عالمه"

‫"عالمنا"

‫"عالمي وعالمه وحدنا"

‫- "عليّ أن أذهب، عليّ أن أذهب" ‫- "عالمنا، عالمنا"

‫- "يجب عليّ أن أذهب" ‫- "عالمنا"

‫- "أعيش هناك بمفردي" ‫- "أنا"

‫- "يجب عليّ أن أذهب" ‫- "عالمنا"

‫- "يجب عليّ..."، هذا ينجح ‫- "عالمنا"

‫- "يجب عليّ أن أذهب" ‫- "عالمنا"

‫- لنغنّ مقطع الكورس، ما رأيك؟ ‫- أجل، ولكن عليّ أن أغيّر تلك الجملة

‫يجب أن تقول (جورجيا)

‫- لأن (هيوستن) لا تنفع معي ‫- (جورجيا)؟

‫من يريد الذهاب إلى (هيوستن)؟ ‫لنذهب إلى (جورجيا)

‫أعطوني بعض الدراق

‫سنبدأ

‫كيف حالكم الليلة؟

‫"(إل إيه)..."

‫"أثبتت أنها كثيرة جداً على الرجل"

‫- تجعلني أشعر بألمك ‫- أجل

‫- تجعلني أشعر بذلك الوجع ‫- "إذاً، إنه يغادر حياةً..."

‫"التي بدأ يألفها"

‫- "قال إنه عائد..." ‫- "قال إنه عائد..."

‫"عائد كي يجد..."

‫"ما تبقّى من عالمه"

‫"على متن قطار منتصف الليل ذاك ‫الذاهب إلى (جورجيا)"

‫- أحب ذلك ‫- طالما أنها تقول (جورجيا) يناسبني ذلك

‫يا إلهي!

‫- هذا جميل ‫- هذا جميل

‫إنه الأفضل فحسب

‫- "إنه مغادر" ‫- "مغادر"

‫"على متن قطار منتصف الليل ذاك ‫الذاهب إلى (جورجيا)"

‫- "مغادر على متن قطار منتصف الليل ذاك" ‫- "أجل"

‫"يا إلهي"

‫"قال إنه عائد"

‫- "عالمنا" ‫- "يجب عليّ أن أذهب"

‫- "يجب عليّ..." ‫- "مكان أبسط وزمان أبسط"

‫"أجل، إنه عائد"

‫- إنه القطار إلى (إل إيه) ‫- حسناً

‫يمكن لفريق (ذا بيبس) عزف ذلك بانسجام

‫"أفضّل أن أعيش في عالمه"

‫- "أعيش في عالمه" ‫- "على أن أعيش من دونه في عالمي"

‫"عالم ملكه"

‫"عالمه وعالمها وحدهما"

‫هل استقلت من شركة (بوذا)؟

‫إذا كنّا سنفعل شيئاً له قيمة حقاً

‫- سنضطرّ إلى فعله بمفردنا ‫- في (كاليفورنيا)؟

‫اتصل (سيسل) تواً

‫- هل سيذهب الجميع؟ ‫- حسناً، ليس الجميع

‫(لاري) لن يغادر (نيويورك) أبداً ‫ولكن (سيسل) أجل

‫(باك)، (نانسي)

‫و(بِث)؟

‫و(بِث)

‫لا تُشح بنظرك

‫اسمع

‫لا تلتفت عني

‫منذ متى وأنت تخطط لذلك؟

‫منذ أن كنت في الثامنة

‫حسناً، هذا يأتي تالياً إذاً

‫ألن تنظر وراءك حتى؟

‫لقد رأيته من قبل

‫"أعرف أنه سيغادر، أجل"

‫"على متن قطار منتصف الليل ذاك ‫الذاهب إلى (جورجيا)"

‫"سنغادر"

‫"قال إنه عائد ليجد..."

‫- "عائد ليجد..." ‫- "مكان أبسط وزمان أبسط"

‫"أجل، إنه عائد"

‫- "وسأكون معه" ‫- "أعرف أنك ستكونين"

‫"على متن قطار منتصف الليل ذاك ‫الذاهب إلى (جورجيا)"

‫"أجل"

‫- "أفضّل أن أعيش في عالمه" ‫- "أعيش في عالمه"

‫"على أن أكون من دونه في عالمي"

‫- مسبح! ‫- إنه مسبح

‫- ألم تتمكن من العثور على منزل أكبر؟ ‫- أغمضي عينيك واقفزي

‫- وأحلم بمَ يوجد خلف هذه الجدران؟ ‫- ألا يمكنك رؤية ذلك؟

‫ما من جدران هنا

‫هيا أيتها الأم

‫وعشنا جميعاً بسعادة وهناء، أليس كذلك؟

‫حسناً... الأمر معقّد

‫كنت أراهن ‫على ما آمنت به طوال حياتي

‫- أعدك ‫- إذاً إلى أين نحلم من هنا؟

‫(كيس)

‫وكل رهان كنا قد نفّذناه في (بوذا) ‫كان قد أتى بثماره

‫مثل (كازابلانكا)

‫وفرقة (كيس) والآن (دونا)

‫حتى الآن خسرنا كلّ رهان

‫"أربعة ملايين و200 ألف دولار دين"

‫لا، لا ‫إنها موسيقى الرقص

‫أليس كذلك؟ ليس هناك... ‫ليس هناك صوت آخر مثلها

‫- الأمر أسوأ مما اعتقدنا ‫- ماذا؟

‫(دونا) لا تبيع في أي مكان؟

‫لا أحد يعرف ماذا يفهم منها

‫موسيقى (آر إن بي) لا يريدونها ‫موسيقى (البوب) لا تفهمها

‫إنها... مختلفة

‫الأغنية ميتة يا رجل

‫أنت... كنت مخطئاً ‫بشأن الفتاة (غاينز) يا رجل

‫اسمها (سَمر)، اتفقنا؟ ‫اسمها (دونا سَمر)

‫كنت مخطئاً بشأنها أيضاً يا رجل

‫في عام 1975 كنّا قد فعلنا ‫كلّ ما استطعنا أن نفكّر فيه

‫- لنقدّم (دونا) إلى العالم ‫- يحطّم قلبي...

‫لكن العالم...

‫لم يكترث

‫قلتَ إنه أحب الأغنية

‫إنه... إنه كان متأكداً جداً ‫إنه كان سيغيّر كلّ شيء

‫انتهت الأغنية يا (لا دونا)

‫كنتُ مخطئاً

‫فقط لأن الجمهور لا يستطيع سماعه...

‫هذا لا يعني أنه غير موجود

‫أحياناً... يتطلّب الأمر وقتاً

‫ولكّنه كان قد نفد منّا أيضاً

‫- لا تفعل هذا يا (نيل) ‫- أنت اتصلت بي يا (بيل)

‫لنتحدّث عن الأمر، لا لتتمكن من فعل ‫أياً يكن ما ستفعله

‫- "أربعة ملايين و500 ألف دولار دين" ‫- جاء هذا من (ستيفن تايلر) بذاته

‫اتصل وقال إنه إذا لم نخفف الألعاب النارية ‫ونحضر تجهيزات صوت وإضاءة أصغر

‫يجب علينا أن نحزم أغراضنا ‫ونعود إلى المنزل

‫إنه النجم الأساسي، لذا...

‫- يجب عليك أن تثق بنا يا (بيل) ‫- اعتقدت أننا الـ"نا"

‫نحن المديران يا (جويس)، أنا وأنت

‫أتوسّل إليك يا (نيل)، لا تقامر على هذا

‫كان يجدر بك ركن السيارة ‫في مكان أقرب

‫وأحياناً...

‫يسمعونه حتى عندما لا يعرفونه

‫يا سيد (إيروسميث)

‫أي صنف من جبناء ‫الـ(روك أند رول) هو أنت؟

‫"أنتم ترونا كل ما لديكم"

‫"تستمرون بالرقص فتزداد حرارة الغرفة"

‫"أنتم تثيرون حماستنا ‫ونحن سنقودكم إلى الجنون"

‫"أنتم تقولون إنك تريدون ‫أن تذهبوا في جولة"

‫"لكن الحفلة قد بدأت تواً ‫لذا سندخلكم إليها"

‫"أنتم تثيرون حماستنا ‫ونحن سنقودكم إلى الجنون"

‫هيا

‫"استمروا بالصياح، استمروا بالصياح"

‫هيا!

‫"أنا أريد عزف الـ(روك آند رول) ‫طوال الليل"

‫"وأن أحتفل كل يوم"

‫"أنا أريد عزف الـ(روك آند رول) ‫طوال الليل"

‫"وأن أحتفل كل يوم"

‫"أنا أريد عزف الـ(روك آند رول) ‫طوال الليل"

‫"وأن أحتفل كل يوم"

‫"أنا أريد عزف الـ(روك آند رول) ‫طوال الليل"

‫"وأن أحتفل كل يوم"

‫يحبّونهم عندما يرونهم

‫لماذا إذاً لا نستطيع حملهم ‫على شراء أسطواناتهم؟

‫"أنتم تثيرون حماستنا ‫ونحن سنقودكم إلى الجنون"

‫أنا...

‫أحتاج... أحتاج إلى مزيد من الوقت

‫"أنا أريد عزف الـ(روك آند رول) ‫طوال الليل"

‫"وأن أحتفل كل يوم"

‫ضيّعت علينا جولة لـ(إيرُسميث)

‫كانت الجولة ضائعة أصلاً يا (جين)

‫ضيّعت علينا جولةً لـ(إيروسميث)

‫لا يريدكم أي نجم صف أول

‫- تخيف عروضكم الجميع كثيراً ‫- تريدنا إذاً أن نخفّف من كلّ شيء؟

‫- نخفف الألعاب النارية والأضواء... ‫- لا، لا

‫لا

‫إذا كنتم ستصبحون نجوم صفّ أول ‫فعلينا أن نجعل كلّ شيء أكبر

‫اتفقنا؟ هذا يعني مزيداً من الفرقعات

‫وصوتاً أعلى بكثير، بكثير

‫عندي رجل، اتفقنا؟ ‫لديه أدوات رفع...

‫- التي... سترفعكم فوق الجمهور ‫- أتظن حقاً أن مزيداً من الألعاب النارية

‫وبضع رافعات شوكية ‫ستكون ما يحقق لنا الانتشار أخيراً؟

‫لا، لا

‫ستكون الموسيقى ‫ستكون الموسيقى السبب دائماً

‫ولكن يجب علينا أن نصدر ضجة بما يكفي...

‫لنجعل عدداً كافياً من الناس ‫يستمع إليها فعلياً

‫- كي ينتبهوا ‫- لمَ وقّعت عقداً معنا؟

‫كان شريطنا التجريبي جيداً وليس رائعاً

‫حتى أنا يمكنني الاعتراف بذلك

‫كان يجب عليك أن تعرف ‫كم كان سيكون الأمر صعباً، لمَ المجازفة؟

‫لأن اسمك الحقيقي (حاييم فيتز)

‫وانتقلت إلى هنا من (إسرائيل) ‫في عمر الثامنة

‫ولم تكن تتحدث سوى الييدية

‫لأن الاسم الحقيقي لـ(بول) ‫هو (ستانلي آيزن)

‫لأن شابين من حي (كوينز)

‫حلما بأن يصبحا ‫رمزي موسيقى (الروك) التاليين

‫و(نيل بوغاتز) الصغير ‫من مشاريع (بروكلين) السكنية

‫يعتقد أنه يستطيع تحقيق أحلام الجميع؟

‫إذا سنح له المزيد من الوقت

‫أتعرف؟ كان شريطكم التجريبي حقاً ‫رائعاً جداً يا (جين)

‫أجل، (روك أند رول) خام وصادق

‫حتى من دون الأزياء كلّها

‫ولكن سأخبرك ما هي ألمعيتكم الحقيقية ‫ولا أعتقد أنكم تعرفون هذا

‫هي أنكم تكتبون كلّ أغنية من أغنياتكم

‫باستخدام الأوتار الأربعة ذاتها

‫ذلك يعني أن أي فتى في عمر الـ 14 ‫يمكنه أن يخرج ويشتري غيتاراً

‫وخلال 20 دقيقة يمكنه أن يصبح أنتم

‫ذلك مهم يا (جين)

‫تلك حقيقتكم

‫والآن، لمَ وقّعتم معي؟

‫علامة تجارية جديدة كلّياً ‫معكم أنتم بصفة المؤدي الوحيد؟

‫كان يجب عليكم أن تعرفوا ‫أنكم كنتم تجازفون بقدر مجازفتنا نحن

‫لأنه ما كان يجدر بك قطّ أن تخرج ‫من مشاريع (بروكلين) السكنية

‫ومع ذلك ها أنت ذا

‫ها نحن أولاء

‫نصّابان

‫فقط إذا كنّا مخطئَين

‫أفهم أنك تحب أن تقامر

‫ولكن ماذا لو كان (جوي) محقاً؟

‫في النهاية، ماذا لو كان الكازينو ‫يربح بالفعل دائماً؟

‫عندها نرفع الرهان عالياً ‫إلى درجة أن نصبح نحن الكازينو

‫مئتا ألف دولار أخرى

‫- أنت لم تسدد بعد آخر مئة ألف ‫- لمَ لا تجعلها قرضاً شخصياً؟

‫لا تفعل هذا

‫إذا لم تسدد مبلغاً ضخماً كهذا

‫- لا يهمّ كم أحبك ‫- أسبق لك أن قامرت بنفسك يا (جوي)؟

‫تلك الطرقة في صدرك ‫قبل أن يقلب موزّع الورق ورقتك التالية؟

‫أيّ شيء ممكن قبل تلك اللحظة مباشرةً

‫أؤكّد لك يا (نيل)

‫لن أكون هنا من أجلك هذه المرة ‫إذا لم تفِ بدَينك

‫- هل ستعطيني النقود أم لا؟ ‫- لا

‫- مئتا ألف؟ ‫- مئتا ألف

‫أعرف أن الوضع سيئ

‫أتمنى فقط أن تكون صريحاً ‫وتخبرني إلى أي درجة سيئ

‫الأمر... الأمر.. ‫الأمر على ما يرام

‫- لا، ليس على ما يرام، لسنا على ما يرام ‫- إنه...

‫لا شيء من هذا على ما يرام يا (نيل)

‫كنّا على ما يرام عندما كنّا ‫على أرض منزلنا في (نيو جيرسي)

‫عندما كنت أعلّمك كيف تقرأ تلك الكتب

‫والآن نحن مفلسان ‫وأنت تعطي الشباب زيادات

‫أنا... لا

‫هل أخبرك (سيسل) أن (باك) ‫هو الوحيد الذي أخذها؟

‫ربما كان الوحيد الذكي كفايةً ليأخذها

‫يا إلهي!

‫هيا

‫ارقصي معي

‫توقفتِ عن الحلم مجدداً

‫- لقد فعلتِ ‫- أتعرف بماذا أحلم؟

‫أحلم بأنك هنا معنا فعلياً يا (نيل)

‫وليس (نيويورك) أو (لاس فيغاس) أو...

‫أو أي مكان تختفي فيه ‫عندما تكون خائفاً جداً أن أرى الحقيقة

‫ما الحقيقة في رأيك؟

‫أحبّك يا (بِث) ‫كفاك، أنا معك دائماً

‫أنا دائماً معك أنت والولدين

‫أنتم كلّ ما أفكّر فيه

‫يجب عليك أن تعرف أنها ستتألم ‫في نهاية المطاف بقدري أنا

‫أقنعت نفسي لوقت طويل ‫أنني كنت بخير

‫عندما عرفت أنك كنت تشارك ‫امرأةً أخرى فراشك يا (نيل)

‫ولكنك تشارك قلبك

‫قل لي إنني مخطئة

‫- الأمر معقد ‫- لا

‫ليس كذلك

‫إنه بسيط حقاً

‫"أربعة ملايين و800 ألف دولار دَين"

‫إذا لم تكن جشعاً فستكون بخير

‫أجل، أجل

‫- أأنت بخير؟ ‫- أنا في أحسن حال

‫ها هو ذا، ها هو ذا

‫- أهذا ما أعطيتني إياه؟ ‫- هذا هو، هناك تماماً

‫كيف الحال يا (نيل)؟

‫- توزيع المكان رائع ‫- لم أعد أستطيع الإحساس برئتَيّ

‫الآن أصبحت حفلةً

‫(جورج)، (جورج)، (جورج) ‫إذا كنّا سنوقّع معك

‫لا يمكنك أن تكون الأداء ‫الافتتاحي لنفسك، اتفقنا؟

‫أنت (بارليمنت) و(فونكاديليتش)

‫- الأمر مشوّش ‫- على كواكب ما فقط يا رجل

‫لهذا السبب أحتاج إلى مركبة فضائية ‫لنتمكن من مغادرة هذه الأرض

‫عندما تُبنى المركبة الأم

‫سنُجري الاتصال بين الأرض والمجرة

‫وكلّ شيء سيصبح واضحاً

‫أحاول أن أخبرك، سيصبح الأمر منطقيّاً ‫سترى

‫متى يمكنك تسليمنا هذه الأسطوانة الجديدة؟

‫متى يمكنك أن تبني لي مركبةً فضائيةً؟

‫كم المبلغ؟

‫مليون دولار

‫- أستكون دولارات أرضية؟ ‫- لم أعد أستطيع الإحساس بعظامي

‫أعطه المركبة الفضائية

‫أعرف ماذا يجب عليك أن تفعل يا (نيل)

‫حان وقت الاحتفال

‫- حقاً؟ ‫- حان وقت الطيران

‫- أريدك أن ترافقني في هذه الرحلة ‫- اللعنة، لنستنشقها

‫هل ستشترك أم لا؟

‫لم أبدأ بتعاطي المخدرات الأقوى ‫بسبب ما كان يحدث بين (بِث) و(جويس)

‫لم أبدأ بتعاطيها بسبب المشاكل ‫التي كانت تحدث مع (كيس)

‫و(دونا) و(كازابلانكا) ‫أنا فقط...

‫تعاطيتها لأنني أحببت...

‫أحببت كيف جعلتني أشعر

‫لمَ لا تذهب في جولة معي يا (نيل)؟

‫- حسناً، لنذهب يا (نيل)، هذه على مسؤوليتك ‫- حسناً

‫أأنت مستعد للذهاب؟

‫أأنت مستعد لتبني مركبةً ‫فضائيةً لنا يا (نيل)؟

‫ليكن!

‫يبدو وكأنك أحببتها، أعتقد أنها أعجبته

‫لنبنِ لك سفينةً فضائيةً

‫هذا ما أقصده!

‫إقلاع، لنذهب

‫حسناً

‫الاحتفال على متن المركبة الأم

‫أنا اتصال المركبة الأم

‫"إذا سمعتم أي ضجة ‫فمصدرها أنا والرفاق، فهيا أسمعوني"

‫ابدؤوا العزف يا رجال

‫"انطلقي أيتها العربة الجميلة ‫ودعيني أركب"

‫"انطلقي أيتها العربة الجميلة ‫ودعيني أركب"

‫"انطلقي أيتها العربة الجميلة ‫ودعيني أركب"

‫"انطلقي أيتها العربة الجميلة ‫ودعيني أركب"

‫كانت تلك المليون دولار فعلياً ‫كافيةً للكثير من الأشياء

‫وليس فقط بالنسبة إلى المركبة الأم

‫اشترى (جورج) حافلَتي جولات أخريين

‫وسيارات جديدة لكلّ شخص ‫في الفرقة، الجميع

‫الأعضاء الثمانية والعشرون

‫لدينا سيارات (رولز رويس) ‫(مرسيدس بنز)

‫(جاغوار)، ست سيارات (كاديلاك)

‫حصل الجميع على سيارة ‫باستثنائي أنا أيها اللعين

‫احتجت إلى مركبة فضائية ‫لأنني لا أقود

‫كانوا روّاد كلّ صنف جاء بعدهم تقريباً

‫هم فقط... أنفقوا نقوداً ‫أكثر مما جنوه على الإطلاق

‫والنقود... استمرّوا باستنزاف النقود

‫"خمسة ملايين دولار دَين"

‫ذلك جميل حقاً

‫- أحبه ‫- شكراً

‫كانوا يسخرون منّي

‫- لا يعتقدون أنه يشبه فرقة (كيس) ‫- لا، لا، أنت، أنت

‫ليس تلك، تلك... تلك الهياكل الفارغة

‫- خبّئها حتى... ‫- انتظر، انتظر، انتظر، فارغة؟

‫تلك... تلك فارغة؟

‫أجل، ربما تجعلكم تبدون مهمّين ‫بقدر ما هي موسيقاكم

‫أتعرفين... الآن بدأتِ تتكلّمين ‫مثله تماماً

‫(بيل)؟ أهو... أهو جادّ؟

‫أمهلونا 5 دقائق يا رفاق

‫إنها حيلة قذرة

‫- (بيل) ‫- حسناً، إنها وهم

‫وهي بالتأكيد ليست (روك أند رول)

‫و... و...

‫أتمنى... ‫لو كان أيّ من ذلك مهماً الآن

‫ولكنه غير مهم

‫لا أحد يشتري أسطواناتنا ‫لا أحد سيأتي لرؤيتنا ونحن نعزف

‫وإذا كانت علبة مكبّر صوت فارغة

‫تخدع الناس ليصدّقوا أننا نعزف أفضل ‫لأننا نعزف بصوت أعلى...

‫إذا كان هذا ما يتطلّبه الأمر أخيراً ‫كي يشعر الآخرون مثلما نشعر نحن

‫رأيي هو... ‫نفعل ما يجب علينا كي نصمد

‫إنها جزء آخر من العرض

‫- مثل الأزياء، الـ... المكياج ‫- لا

‫ليست كذلك

‫إنها كذبة...

‫بشأن الموسيقى

‫لم نكذب قطّ بشأن الموسيقى

‫أنت... لمَ لا... لمَ لا تغنّي ‫تلك الأغنية؟

‫الأغنية التي قلت إنها أعجبتك

‫لأنها أعجبته، أليس كذلك؟

‫غنّها، غنّها له

‫يعتقد أن لديه أغنيتنا المنفردة التالية

‫"أسمعك تنادين يا (بِث)"

‫"ولكن لا يمكنني المجيء إلى المنزل الآن"

‫"أنا أعزف، أنا والشباب"

‫"ولا نتمكن من العثور على نغمة"

‫"بضع ساعات أخرى فقط"

‫"وسأعود إلى المنزل إليك"

‫"أعتقد أنني أسمعهما يناديان"

‫"ماذا يسعني أن أفعل يا (بِث)؟"

‫- "ماذا يسعني أن أفعل يا (بِث)؟" ‫- ما... ما المشكلة؟

‫أليست... أليست الأغنية الإذاعية الضاربة ‫التي كنت ترجوها؟

‫(بول)

‫سأرميكم على ناصية ذلك الشارع ‫في (كوينز)

‫لا تستطيع

‫نحن كلّ ما لديك

‫لا يُفترض أن تكون الأغنية عن (بِث) ‫اتفقنا؟ كتبها (كريس) لزوجته

‫- سيعيدها كما كانت ‫- سنغيّرها يا (نيل)

‫- لا، لن نفعل ‫- لا

‫لـ(بِث)...

‫لـ(بِث) وقع أجمل، ألا تظن ذلك؟

‫- ألا تظن ذلك؟ ‫- حسناً

‫أعتقد أنني رتبت الأضواء ‫كما أردتموها وأخيراً

‫ماذا فاتني؟

‫أتعرفان؟

‫أنتما مجرّد طفلين ‫تلعبان لعبة إلباس الدمى

‫إلى أين أنت ذاهب؟ بربّك

‫- راهن بكل شيء عليكما ‫- لا، لا، لا

‫راهن بكل شيء على نفسه

‫صدف أن نكون نحن الأوراق ‫التي وُزّعت له

‫"تقولين إنك تشعرين بالفراغ كثيراً"

‫"أن منزلنا ليس وطناً"

‫"أكون دائماً في مكان آخر"

‫"وتكونين دائماً هناك وحيدةً"

‫"بضع ساعات أخرى فقط"

‫"وسأعود إلى المنزل إليك"

‫"أظن أنني أسمعهما يناديان"

‫"ماذا يسعني أن أفعل يا (بِث)؟"

‫"ماذا يسعني أن أفعل يا (بِث)؟"

‫"أعرف أنك وحيدة يا (بِث)"

‫"وآمل أنك ستكونين بخير"

‫"لأنني أنا والشباب سنعزف..."

‫"طوال الليل"

‫مرحباً

‫أنت، نبدو حالك مزرية

‫هل أنت بخير؟ ‫سيارة الليموزين تنتظر

‫أجل، أجل مثل نجوم السينما ‫أحبّت أمك ذلك

‫حسناً، كم المبلغ الذي تحتاج إليه ‫هذه المرة؟

‫أيجدر بك أن تتكلّم معي هكذا؟ ‫أنا والدك

‫ألهذا السبب تعتقد أننا جئنا بالطائرة؟ ‫أردت أن أرى كيف حال ولدي

‫إذا كان بخير

‫إلامَ تحتاج يا أبي؟

‫النقود من أجل أمك، اتفقنا؟ ‫من أجل دار رعاية، إنها تفقد صوابها

‫لا أعرف... 10 آلاف ‫أو شيء من هذا القبيل

‫تجعل الأمر أصعب من الحصول ‫على المال من المرابين

‫إنها نقود فحسب

‫ما الذي تقوله دائماً؟

‫- يجب عليك أن تعرف أين تجدها ‫- على طاولات القمار مثلاً؟

‫سمعت أشياءً يا (نيل)

‫ما الذي تفعله؟

‫أنا فقط... ما زلت أحاول الهرب ‫من تلك الجدران الأربعة اللعينة

‫- أنت! اللعنة ‫- ما مشكلتك؟

‫ربّيتك لتكون ذكياً

‫كيف ستكون ذكياً ‫وأنت تقحم تلك القذارة في أنفك؟

‫هيّا، أنا أتحدث معك

‫كيف ستعرف بقلبك متى تراهن ‫رهاناً ضخماً ومتى تنسحب؟

‫لا يمكنك أن تقرر حتى ‫من تريدها في فراشك

‫- كلّ شيء تحت سيطرتي ‫- لا يبدو الأمر هكذا

‫فقدتَ الموسيقى يا ولد

‫أنت... أتفهم؟

‫أتحتاج إلى شيء آخر؟

‫ألا تظن أنك كنت ستتمكن من النجاح ‫باستخدام اسمك الحقيقي؟

‫(بوغارت) اسمي الحقيقي

‫بالتأكيد

‫أخبريني ماذا يُفترض بي أن أفعل

‫استمر في الرقص يا (نيل)

‫كان ذلك دائماً الشيء ‫الوحيد الذي تجيده

‫- أحببت بالفعل كيف كنت تتحرك ‫- لا، فقط... أنا... أنا أسألك

‫- قولي لي ماذا يُفترض بي أن أفعل ‫- اذهب وودّع ولديك

‫هذا ما يُفترض بك فعله

‫أنت تفطرين قلبي

‫هذا يؤلم كثيراً، أليس كذلك؟

‫ترفض إعطاءهما الهاتف...

‫ولداي...

‫ولداي

‫لا أعرف كيف أقف

‫أنا فقط... أنا أجلس هنا

‫وأنا لا... لا أعرف كيف أنهض

‫يمكنك تقريباً رؤية (بروكلين) من هنا

‫لا، هذا هراء

‫لم تطلبوا منّي شيئاً

‫- "خمسة ملايين و200 ألف دولار دَين" ‫- إلّا وأعطيتكم إياه

‫وأنتم تعرفون بالضبط كم هو أمر مكلف ‫إبقاؤكم في جولة

‫- وفي الاستديو ‫- لنتحدّث جدياً عن إصدار أغنية (بِث)

‫- لا، لا، لا، لن نصدر تلك القذارة ‫- اتفقنا؟

‫- لا، إنها ليست حقيقتنا ‫- ستنقلكم إلى إذاعة الرأي العام

‫لا أحد يعلم من أنتم

‫- ولهذا السبب أنا لا أجني نقوداً ‫- أليست تلك وظيفتك؟

‫أن تجعلهم يعرفون؟

‫ووظيفتك أنت؟ ‫أم إن ذلك ليس الحديث الحميمي

‫- الذي تحبّان أن تتحدّثا عنه؟ ‫- يا إلهي يا (بول)!

‫- ماذا؟ أقول ما يفكر فيه الجميع يا رجل ‫- لا يا (بيل)، لا، دعه يقله

‫إنها الحقيقة فحسب

‫أنت مديرة أعمالنا

‫وأنت تقيمين علاقةً ‫مع رئيس شركة التسجيلات خاصتنا

‫أنت محق، تلك هي الحقيقة

‫التي لم يبدُ أنك تمانعها عندما طلبت مني ‫إعطاءه شريطكم التجريبي

‫أنت أيضاً لم تمانع يا (بيل)

‫عندما رجوتني أن أقنع (نيل) أن يوقّع معنا ‫مع أن (وارنر براذرز) رجته ألّا يفعل

‫أو عندما طلبت منّي ‫أن أؤمن لنا جولةً يا (بول)

‫وأن أبقينا في الجولة

‫جميعكم كان يناسبكم أن تطلبوا منّي ‫أن أتقلّب على وسادتي

‫وأتحدّث مع رئيس شركة ‫التسجيلات خاصّتكم حينها

‫أجل

‫أنا مديرة أعمالكم

‫وتعلمون كم أنكم محظوظون ‫لأنني مديرة أعمالكم

‫لأنني لو لم أكن ‫لكنتم ما زلتم تحاولون معرفة

‫كيف تضعون مكياج أمهاتكم ‫لأنني علمتكم كيف تفعلون ذلك أيضاً

‫من أحبّ ذلك شأني

‫شأنكم أنتم أن تصنعوا الموسيقى

‫- ذلك عملكم، ابدؤوا بفعله ‫- لا، لا، لا، لا

‫لا يهم كيف وصلنا إلى هنا ‫الأمر حقيقي، الأمر يحدث

‫الأمر يحدث الآن، أخبرهما يا (بيل)

‫أتريديننا حقاً أن نكون ‫أكثر الفرق إثارةً في العالم؟

‫يجب عليك أن تدفعي لنا ‫بناءً على ما نحن عليه أصلاً

‫ها هو ذا

‫ها هو ذا يا قوم

‫(حاييم فيتز) عفريت الـ(روك أند رول)

‫أتريد نقوداً حقيقية يا (جين)؟

‫أتريد... أتريد نقوداً حقيقيةً؟

‫اخرج إلى هناك إذاً واكتب لنا أغنيةً

‫ستجلب لنا فعليّاً بعض النقود

‫- لا، لا، لا، أنت... ‫- قنبلة

‫- لا، لا، لا ‫- عليك اللعنة

‫لا تجعل الأمر يتعلّق بهم ‫ليس هذه المرة

‫- (بيل) ‫- لا، لا، أنا آسف

‫سنعيد التفاوض الآن أو سنغادر

‫- (بيل) ‫- حسناً

‫حسناً

‫كم المبلغ؟

‫مليون دولار على الألبوم

‫ومليون آخر لدعم الجولة

‫تريد مليوني دولار على ألبوم

‫لفرقة لا يمكنني أن أبيع لها... ‫أغنيةً منفردةً؟

‫أريد مليوني دولار على ألبوم... لـ(كيس)

‫(بيل)

‫حسناً، لا بأس، اتفقنا

‫هل انتهينا؟

‫- إنها تجارة فقط ‫- لا شيء شخصي

‫الأمر شخصي بالطبع وأنت تعرف ذلك

‫لا عليك

‫والآن سيداتي وسادتي ‫إليكم (جوني)

‫ها هو ذا (ليني بروس)

‫- ربما يجدر بك أن تتمهّل قليلاً ‫- ربما يجدر بك أن تسرعي كثيراً

‫أنت!

‫أحب (ليني بروس)

‫أتعرفين أنه كان في الأربعين عندما مات؟

‫أتعتقدين أن ذلك كان يستحق العناء؟

‫الموت في عمر يافع جداً ‫ولكن الحصول على ذلك النجاح الباهر

‫لا

‫أعتقد أن تموت عجوزاً ‫وتحظى بذلك النجاح كلّه سيستحق العناء

‫وعدتَ موزعينا بأمر أكيد

‫لذا سيستمرون بالسماح لنا ‫بالتحكم بكلّ شيء آخر

‫إنه (جوني كارسون)، إنه أمر مؤكّد

‫بالإضافة إلى أن الرهان ‫يكون رهاناً فقط إذا كان مهماً

‫"إنها ليلة عرسهما وكلاهما بتول"

‫"الأمر مقرف"

‫(إيب)... (إيـ...)

‫لا تعرف ذلك

‫أجل، لا، لأنه أنا يا (إيب) ‫لأنك دائماً وثقت...

‫- تحدّث معه ‫- لن ينتظروا (كارسن)

‫ماذا؟

‫سيرجعون ألبومات (كيس) ‫غير المباعة كلّها

‫- وألبومات (دونا) و(بارليمنت)، كلّ شيء ‫- هذا كثير

‫- تلك أسطوانات كثيرة يا رجل ‫- أحقاً يا (باك)!

‫ماذا سنفعل؟

‫أرجعيها

‫وأخبري كلّ واحد منهم أنهم إذا فعلوا ‫فلن يحصلوا على (كارسن)

‫(نيل)

‫- (نيل) ‫- ماذا؟

‫ماذا لو كنّا مخطئين بشأن (كارسن)؟

‫نحن نشحن ذهباً، أكثر

‫أكثر من 750 ألف نسخة حتى الآن

‫ومع النقود التي نصرفها ‫على... على الإعلانات التجارية

‫- والإعلانات المطبوعة... ‫- إنه (جوني كارسن)

‫- لا أحد يفهم أصلاً لمَ نفعل ذلك ‫- اشحن أكثر إذاً

‫اصرف أكثر، قم بعملك واجعلهم يفهوا

‫سيكون هذا أهم ألبوم في السنة

‫- اتفقنا يا قوم؟ ‫- لقد فقدتَ صوابك

‫ألم تسمع ما قالوه على الهاتف؟

‫- وهم كانوا في صفّنا ‫- لا أحد في صفّنا

‫لأن أحداً لم يعد يفهم ما الذي تفعله

‫ولا حتى أنا

‫كنّا مخطئين بشأن (كيس) يا (نيل)

‫وكنّا مخطئين بشأن (دونا)

‫حتى (جورج) ومركبته الفضائية اللعينة

‫كنّا مخطئين تماماً

‫وها نحن أولاء

‫ما زلنا نراهن عليهم ‫بنقود لا نملكها أصلاً

‫لا يمكنني حتى أن أدفع...

‫- إذا كنّا مخطئين بشأن (كارسن)... ‫- لسنا مخطئين يا (سيس)

‫لسنا مخطئين بشأن أيّ منهم

‫نحن فقط... لم نكتشف بعد ‫طريقةً لنكون محقّين أخيراً

‫ما الذي يحدث؟

‫تجرّأت واستنطقت ابن ساعي البريد ‫من (بروكلين)

‫- ولم يعجبه ما سمعه ‫- أهذا صحيح يا (سيس)؟

‫أهذا ابن ساعي البريد ذاته

‫الذي نقلك من العدم إلى مكان مهم ‫طوال حياتك المهنية؟

‫- المعذرة؟ ‫- أخبرني هذا

‫أكنت تؤمن أنه يمكننا الوصول إلى هنا؟

‫والآن كن صادقاً، أتؤمن أنه يمكننا فعلاً ‫الذهاب أبعد من ذلك

‫لذا قم بعملك

‫وسأذهب لأحضر النقود اللعينة

‫لم يقصد ذلك

‫(سيـ...)

‫تبّاً

‫"والآن سيداتي وسادتي..."

‫"إليكم (جوني)"

‫لا يزال ألبوم (كارسن) يُعتبر ‫أكبر كارثة يمكن تخيّلها سُجّلت

‫في صناعة الأسطوانات

‫النكتة أننا كنّا قد شحنّا ذهباً ‫ولكن أرجعنا قرصاً بلاتيناً

‫لم تكن نكتة ببساطة

‫كنا قد منحنا الكثير ‫من النسخ الترويجية

‫إلى درجة أنه عندما بدأت المحلات ‫بإرجاعها لاستعادة نقودها

‫كنا على المحك مقابل كل واحد منها

‫وكان ذلك يقتلنا

‫يقتلنا

‫لأنني كنت مخطئاً

‫أكبر خطيئة لصانع أسطوانات

‫هي أن يؤمن بشيء ‫لأنه مضطرّ إلى ذلك

‫لا لأنه يؤمن

‫"ستة ملايين ومئتا ألف دولار دَين"

‫رجوتك كي تعيد تلك النقود يا (نيل)

‫ظللت تقول انتظر (كارسن)

‫وأقنعتُهم أن ينتظروا

‫لأننا أنا وأنت

‫ولكنهم اكتفوا من الانتظار

‫أنا آسف

‫لا بأس يا (جو)

‫اطلب منهم ألا يكسروا الذراع ‫التي أوقّع العقود بها

‫تذكّرت والدي

‫تذكّرت وعدي ألّا أصبح مثله ‫في أي شيء أبداً

‫أنا فقط... لا أستطيع تذكّر اللحظة ‫التي تذكرت فيها بالضبط

‫كريمة البيض

‫أحضر لنا النقود فحسب يا (نيل)

‫أكره الإنفاق

‫- يا إلهي! ‫- (نيل)

‫يا إلهي!

‫لم يكن ساعي بريد، الأمر فقط...

‫كنت أعرف أنه يعرف ‫أن ذلك هو كلّ ما سيكون عليه أبداً

‫- خذ ‫- أنا خائف

‫أنا خائف

‫إنه سرّنا الصغير يا أخي

‫لا تقلق

‫أيمكننا... أيمكننا أن نحضر شيئاً لتنظيفه؟

‫- أتريد سيجارة؟ ‫- أنت على ما يرام

‫- حسناً، هيا ‫- أنهضه، أنهضه، أنهضه

‫تبّاً

‫هيا يا صديقي

‫"(كيس)"

‫إذا لم نتمكن من بيع ما يكفي ‫من أسطوانات (كيس) بمفردنا

‫فسنحتاج إذاً إلى جيش يا جماعة

‫- إنها بضاعة يا (نيل) ‫- إنها حركة يا (نانس)

‫أحب (كيس) ولكن... كيف سنجعل الناس ‫يشترون بضاعةً مرتبطة بالألبوم

‫ونحن لا نستطيع أن نجعلهم أصلاً ‫يشترون الألبوم؟

‫لأن جوهر فرقة (كيس) ‫كان التجربة دائماً يا (باك)

‫وهذا هو ما فشلنا فيه

‫إذا لم تكن في جيش (كيس) ‫فأنت لست في جيش (كيس)

‫لن تحصل على ملصقات الطبعة المحدودة

‫- القمصان الموقّعة والقصص المصوّرة ‫- ألدينا قصص مصوّرة الآن؟

‫أجل، مُصممة خصيصاً لجيش (كيس)

‫والطريقة الوحيدة للانتساب ‫إلى جيش (كيس)

‫- هي شراء ألبوماتهم ‫- شكراً لك

‫والآن لدينا سؤال مهم جداً لنجيب عليه

‫ما اللون الذي سنطلي به البناء؟

‫مئة دولار لمن يأتي بأفضل لون

‫حسناً، هلّا... هلّا أخذنا دقيقة

‫شكراً، شكراً جزيلاً لكم

‫ما رأيك في اللون الأسود؟

‫هل يمكنك أن تتخيّل بناءً كاملاً ‫مطليّاً بالأسود؟

‫لا، لا أستطيع

‫(نيل)... أنت أخي

‫وإذا أردتني أن أقفز عن هذا الجرف معك ‫فسأكون حتى أول من يقفز

‫ولكن يجب عليك أن تساعدني لأفهم...

‫لماذا؟

‫- نحن مفلسون ‫- أجل، أجل

‫ذلك بالضبط ما يقوله ‫أولئك اللعينون كلّهم

‫لذلك بحلول الغد أريد طاقماً... لا ‫أريد طاقمين

‫في الخارج يطلون البناء بأكمله

‫وأريدك أن تدفع لهم زيادةً ‫كي يفعلوا ذلك ببطء

‫كلّما كانوا في الخارج يعملون لوقت أطول

‫سيمر الناس بالسيارات ويرونهم لوقت أطول

‫يرونهم يفعلون ماذا؟ يطلون المبنى؟

‫- سنضع رهاناً أخيراً ‫- على من؟

‫علينا

‫بدأنا بتغيير شامل للمبنى

‫ولكن بالنسبة إلى البلدة ‫كنّا نبني تغييرنا الشامل

‫كنّا نعلن عن حملة ترويجية كلّ يوم

‫لكن في الواقع كنا نستبدل الأسماء ‫مثل ألوان دهان البناء

‫اتّصلنا بكلّ من ندين له بنقود

‫روّجنا لكل خطة ‫واضعين معظمها بينما كنا نتقدّم

‫جعلناهم يهتفون معنا

‫- (مو) ‫- وليس ضدّنا

‫من أين تأتي تلك النقود كلّها؟

‫ولا من أي مكان ‫لم نكن نملك المال

‫نحن جعلنا الجميع يعتقدون ‫أنها موجودة

‫راهنّا بكلّ ما لدينا ‫على كلّ شخص كنّا نؤمن به سلفاً

‫كنّا قد ذهبنا إلى أقصى ما نستطيع ‫بأسرع ما نستطيع

‫ولكننا كنّا عندها مديونين ‫بمبلغ 7 ملايين دولار

‫حسناً... حتى تلك الليلة

‫حسناً

‫"أرغب أن أحبك يا حبيبي"

‫"أرغب أن أحبك يا حبيبي"

‫- شغّل تلك الأغنية مجدداً ‫- شغّلها ثانيةً

‫"عندما تستلقي قريباً جداً منّي"

‫"لا يوجد مكان آخر ‫أفضّل أن تكون فيه"

‫"سوى أن تكون معي... أنا"

‫"أرغب أن أحبك يا حبيبي"

‫"أرغب أن أحبك يا حبيبي"

‫"ضع رأسك قريباً جداً منّي"

‫"أرح بالي وحرّرني، حرّرني"

‫"أرغب أن أحبك يا حبيبي"

‫"أرغب أن أحبك يا حبيبي"

‫"أرغب أن أحبك يا حبيبي"

‫أعد تشغيلها

‫- شغّلها ثانيةً ‫- من أعاد تشغيل الموسيقى؟

‫لا تتوقّف الآن

‫الأغنية أقصر من أن تقيم علاقةً ‫وأن تستمتع إليها

‫- أتريد أن ترقص؟ ‫- شغّلها ثانيةً، سنرقص

‫أنت، شغّلها ثانيةً

‫الإجابة كانت موجودة منذ البداية

‫لم أتوقع قطّ أنها كانت ستكون مختبئة ‫على مسافة 7 آلاف ميل

‫"أرغب أن أحبك يا حبيبي"

‫لم تكن سعيدةً لرؤيتي

‫انتظري رجاءً يا (لادونا)

‫قال (جورجيو) إنك ستأتي ‫لذا آمل أن تكون استمتعت بالعرض

‫- أتمنى لك رحلة عودة لطيفة ‫- اسمي الحقيقي ليس (بوغارت)

‫غيّرته... بضع مرات في الحقيقة

‫إنه (نيل سكوت) عندما كنت مغنّياً

‫(نيل ستيوارت) عندما اشتغلت ‫لوكالة عرض أزياء

‫(واين روبرتس) عندما مثّلت ‫فيلماً إباحياً خفيفاً

‫مثّلت فيلماً إباحياً؟

‫حسناً، لأتمكن من دفع ثمن ‫خاتم خطبة لزوجتي

‫حسناً، مثّلت فيلماً قذراً ‫لتتمكن من طلب يد زوجتك؟

‫المغزى من هذا... ‫أجل، المغزى من القصة

‫هو أنه يمكننا أن نكون ‫من نريد أن نكونه

‫قد يكون ذلك المغزى من قصّتك ‫لكن لا قصّتي

‫إنه المغزى من قصّة ‫أيّ أحد... يا (لادونا)

‫خاصةً قصّتك

‫لمَ لم تُعجب الأغنية الناس؟

‫أعجبتني أنا

‫- لا، أعني لمَ لم يستمع... ‫- لا، أعرف ماذا قصدتِ، أنا...

‫والإجابة هي أنهم لم يفهموها

‫لأنني فشلت أن أجعلهم يفهمونها

‫لمَ أنت هنا إذاً؟

‫أخبرني (جورجيو) أنك تريدني ‫أن أسجّل الأغنية ذاتها مجدداً

‫- أنا... أنا لا أفهم ‫- لست مضطرةً إلى ذلك

‫- اتفقنا؟ يجب عليك أن تثقي أنني مضطر ‫- أنا لا أعرفك أصلاً

‫ولكنني أعرفك

‫(لادونا أدريان غاينز)

‫نشأت تغنين في جوقة

‫ربّتك أمك في (بوسطن)

‫سمعتِ صوتك يصعد وصولاً ‫إلى نوافذ زجاج الكنيسة المعشّق

‫وسمحت لنفسك أن تصدّقي ‫أنه يمكنك أن تكوني أكثر...

‫من مجرد تلك الفتاة في الكنيسة

‫وها أنت ذي تغنين ‫في الطرف الآخر من العالم

‫وتبتعدين أكثر فأكثر ‫عن ذلك الزجاج المعشّق

‫وفي كلّ ليلة

‫تغمضين عينيك

‫تحلمين أنه ربما قد يأتي أحد

‫ويمنحك فرصةً أخيرةً

‫أخبريني الآن أنني مخطئ

‫وسأستقلّ الطائرة التالية

‫لمَ أنا؟

‫لأنني لم أسمع قطّ صوتاً

‫كصوتك

‫سأجعلك نجمةً

‫"أرغب أن أحبك يا حبيبي"

‫"أرغب أن أحبك يا حبيبي"

‫أتعرفين... أتعرفين ماذا؟ ‫أريد أن نفعل هذا ثانيةً

‫أنا فقط... سنُعيد من البداية

‫هذا مستحيل

‫تكرار أوزان النغم الثمانية ذاتها ‫مراراً وتكراراً؟

‫إنها جملة واحدة فقط يا (نيل)

‫أجل والتي ستبدو كشيء جديد ‫في كل مرة تغنّيها

‫عندما تغنّيها غناءً صحيحاً

‫جوهر هذه الموسيقى هو الموسيقى ‫وليس الصوت

‫صوتها هو الموسيقى يا (جورجيو)

‫صوتها هو الشيء الذي سيجعل الناس ‫يريدون أن يرقصوا

‫ولا أحد يريد أن يرقص لـ 3 دقائق، اتفقنا؟

‫يريد الناس أن يرقصوا إلى الأبد

‫وعندما يقيمون علاقةً ‫يريدون أن يقيموا علاقةً إلى الأبد

‫لا يمكن لأحد أن يصنع أغنيةً ‫مدتها نصف ساعة يا (نيل)

‫ولا حتى أنت

‫يستطيع (نيل) صنع أغنية ‫مدّتها نصف ساعة

‫- أأنت بخير؟ ‫- لا، لا أعرف

‫جعلتَ (جورجيو) يغادر الاستديو الخاص به ‫أنت أخبرني

‫دعينا... دعينا نجرّبها مرةً أخرى

‫"أرغب أن أحبك يا حبيبي"

‫"أرغب أن أحبك يا حبيبي"

‫ماذا؟ ما المشكلة؟

‫أنت تغنّين... أنت تغنّين الكلمات فقط

‫- أنا مغنّية، هذا ما أفعله ‫- لا، أنا... أمهليني ثانيةً

‫واحدة

‫لا... لا أفهم ماذا تريد منّي

‫أن تهربي يا (دونا)

‫هذا ما يريده الجميع، اتفقنا؟

‫في المراقص وحلبات الرقص

‫يريدون أن يهربوا، اتفقنا؟

‫وأنت... ستكونين أنت ‫من يأخذهم إلى هناك

‫يجب عليك أن تكوني... حلمهم

‫أتعرف ما سيكون رأي والدتي؟

‫أجل، أعرف

‫"أرغب أن أحبك يا حبيبي"

‫- "أرغب أن أحبك يا حبيبي" ‫- "أرغب أن أحبك يا حبيبي"، هيا

‫"أرغب أن أحبك يا حبيبي"

‫"عندما تستلقي قريباً جداً منّي"

‫"لا يوجد مكان آخر أفضّل أن تكون فيه ‫أكثر من أن تكون معي"

‫"أرغب أن أحبك يا حبيبي"

‫"أرغب أن أحبك يا حبيبي"

‫"أرغب أن أحبك يا حبيبي"

‫"عندما تستلقي قريباً جداً منّي"

‫"لا يوجد مكان آخر أفضّل أن تكون فيه ‫أكثر من أن تكون معي"

‫"أرغب أن أحبك يا حبيبي"

‫"أرغب أن أحبك يا حبيبي"

‫"أرغب أن أحبك يا حبيبي"

‫"أرغب أن أحبك يا حبيبي"

‫- "أرغب أن أحبك يا حبيبي" ‫- أنت مذهلة

‫- "أرغب أن أحبك يا حبيبي" ‫- هذا هو المطلوب

‫"أرغب أن أحبك يا حبيبي"

‫"أرغب أن أحبك يا حبيبي"

‫"عندما تستلقي قريباً جداً منّي"

‫"لا يوجد مكان آخر أفضّل أن تكون فيه ‫أكثر من أن تكون معي"

‫هذا مستحيل يا (نيل)

‫هذا مستحيل قطعاً، متى... ‫متى يُفترض بي أن أشغّل الإعلانات؟

‫(فرانكي كروكر)، أيها اللعين نكد الطبع

‫اللعنة على الإعلانات

‫اللعنة على الإعلانات يا رجل ‫إنه اختبار، إنه علم

‫لنختبره على الفتاة، ما اسمك ثانيةً؟

‫- (شيريل) ‫- (شيريل)، إنه اسم والدتي

‫بربّكم، بربّكم، إنه شيء جديد ‫يا (فرانكي)، أليس كذلك؟

‫إنها مثيرة، إنها... إنها خطرة

‫وأنت يا صديقي يمكنك ‫أن تكون من يقدّمها للعالم

‫- أجل ‫- سبق أن قدّمنا هذه الأغنية المنفردة

‫- ولم تحرّك شيئاً ‫- لا، لم نقدّمها للعالم

‫كانت تلك أسطوانة مختلفةً ‫لم تكن هذه الأسطوانة

‫هذه مختلفة، هذه... هذه جديدة

‫- كنّا محقّين بشأن هذه الفتاة ‫- إنها مذهلة

‫- اسمع كلام الرجل يا (فرانكي) ‫- وماذا يعني هذا؟

‫أنا محقّ بشأن كثير ‫مما لا أبثه على الإذاعة

‫ربما تكون هذه الفرصة الأخيرة ‫لـ(كازابلانكا) يا (فرانكي)

‫(نيل)... مدّتها 17 دقيقة

‫اتفقنا؟ لا يمكنني... كيف أفسّر ذلك؟

‫الأصفاد

‫(فرانكي)

‫- أحضرت أصفادي ‫- لم تكن معك الليلة الماضية

‫لم أكن في حاجة إليها الليلة الماضية

‫لمَ لا تأخذ استراحةً ‫للدخول إلى الحمام يا (فرانكي)؟

‫- سنتولى زمام الأمور من هنا ‫- هيا

‫لا بدّ أنني فقدت صوابي

‫- بل صوابك حاضر ‫- ربما عليك أن تدفع المال لنا

‫ستدينون لي بخدمة يا أوغاد

‫يبدو أن لديك اثنتين أيها الوغد

‫ست عشرة دقيقة و50 ثانية

‫من خلال لصق الأسطوانة بالغراء ‫على القرص الدوّار، اشتغلت طوال الليل

‫و(فرانكي) لا يزال محبوساً في الحمام

‫كان المحامون يتّصلون ‫حتى قبل أن نهبط في (إل إيه)

‫مقسمين إنهم لن يشغّلوا أسطوانةً ‫لـ(كازابلانكا) ثانيةً

‫إلا أنّ... حدث شيء ما

‫شيء لم يحدث من قبل قطّ

‫ليس فقط في (نيويورك)

‫الإذاعات في أنحاء البلاد كلّها تتصل

‫- يحاول الجميع العثور على طريقة لبثّها ‫- أخبرهم أننا سنشتريها كلّها

‫- نشتري كلّ ماذا؟ ‫- فترة النصف ساعة كاملةً

‫- على كلّ إذاعة ‫- في كلّ مدينة

‫الحملة الإعلانية...

‫انضمّوا إلينا عند منتصف الليل ‫من أجل نصف ساعة من الحب

‫تأتيكم برعاية (كازابلانكا)

‫- اتّصلي بـ(جورجيو) ‫- وبعدها؟

‫اتّصلي بالآخرين كلّهم

‫أصدرنا نسختنا من أغنية "أرغب أن أحبّك" ‫في عام 1976

‫وعندما أصدرناها

‫لم تكن كأيّ أغنية كانت موجودة

‫استنكرها بعض النقّاد ‫لأنها تفصيلية بشكل زائد عن اللزوم

‫حتى إن بعض الإذاعات منعتها

‫الأمر... الذي ساعدنا على بيع ‫مزيد من الأسطوانات

‫أشارت مجلة (تايم) ‫إلى 22 نشوة مصطنعة في الأغنية

‫وكلّما تحدث الناس عنها أكثر ‫رغبوا فيها كلّها

‫كنا نركب موجة نجاح ‫أهم أغنية مفردة كانت لدينا

‫مع أهم فنّانة كانت لدينا

‫وكنّا نجعلها حرفياً تعتلي القمة ‫أثناء ذلك

‫"أرغب أن أحبك يا حبيبي"

‫أهذا وهم يا أمي؟

‫لا يا حبيبتي، إنه حقيقي

‫أريد فنان المكياج هنا

‫جلبنا كلّ شيء

‫مصممون، مصففو شعر، فنانو مكياج

‫وفي النهاية قررنا استخدام الشعر المستعار

‫في كلّ صورة رأيتموها

‫- جرّبي... ‫- لقد ابتكرنا كلّ تفصيل

‫ولكن الحقيقة ‫كانت أن سيّدة الحب الأولى

‫النجمة الكبيرة التي كنّا نسوّق أنها هي

‫كانت أبعد ما يمكن أن تكون ‫عن حقيقة (دونا)

‫أريد أن أعرف هذه المرأة

‫- هل علّيت صوتي في الأغنية؟ ‫- صوتك هو الأغنية

‫"الفتيات المشاكسات"

‫"تتحدثن عن الفتيات البائسات"

‫"الفتيات البائسات"

‫"تتحدثن عن الفتيات المشاكسات، أجل"

‫"نراهن في الشوارع ليلاً"

‫"يتقرّبن من غرباء شتّى ‫إذا كان السعر مناسباً"

‫"وتستطيع الحصول على مبتغاك ‫إذا كان جيبك عامراً بالنقود"

‫"لكنك تريد وقتاً مسلياً"

‫"اسأل نفسك"

‫"من يكنّ"

‫"مثل البقية ‫يتأتين من كل مناحي الحياة"

‫سيكون هذا رائعاً، أنا متأكّد

‫أحبّك

‫يمكنك النجاح يا (دونا)

‫عجباً، انظر إلى كل هذا الحضور

‫(لا دونا)

‫إذاً... ماذا يحدث تالياً؟

‫أنت

‫"خفف الأضواء كلها يا عزيزي ‫فالليلة سنذهب إلى أبعد مدى"

‫"ارفع صوت المسجّل ‫لأننا سنمضي الليل بالرقص"

‫"الحب لا يأتي بسهولة"

‫"لا، نادراً ما يفعل"

‫"عندما تجد الحب المثالي"

‫"فسيملأ حياتك"

‫"خفف الأضواء كلها يا عزيزي ‫فالليلة سنذهب إلى أبعد مدى"

‫"يا عزيزي"

‫"ارفع صوت المسجّل ‫لأننا سنمضي الليل بالرقص"

‫كانت (دونا) حلم كلّ واحد منّا ‫مغلّفةً بصوت يأتي مرةً في الحياة

‫والذي لم يصعد فقط ‫إلى نوافذ الزجاج المعشّق تلك

‫بل لقد هشّمتها مخترقة إياها

‫والآن الذين يتذكرون (كازابلانكا) ‫عندما يتذكّرونها فعلياً

‫هذا ما يتذكّرونه...

‫(دونا) على عرش العالم

‫كما لو أن هذه اللحظة كانت ‫اللحظة التي استهلّت كلّ شيء

‫بما أنني أمضيت حياتي كلّها ‫وأنا أخترع حياتي

‫والآن كنت قد اخترعت حياتها

‫ذاك الصوت، الطريقة التي كانت ‫تنساب فيها (دونا) إلى داخلك

‫جاء ذلك من شيء ‫خلّاق أكثر منّي بكثير

‫ولكن سيدة الحب الأولى

‫ملكة موسيقى الديسكو

‫- كانت تلك حكاية خرافيةً بقدر ما كنت أنا ‫- لنستبدل (غلاديس) بـ(دونا)

‫- "ستة ملايين و200 دولار دَين" ‫- وفجأةً وللمرة الأولى...

‫لم يقتصر الأمر على أغنية ناجحة واحدة ‫لأنه بمجرد أن لمع نجم (دونا)

‫لم تتوقف الأغاني الضاربة عن الورود

‫- "ثمانية ملايين و212 ألف دولار ربح" ‫- عرفت ما الخطأ الذي ارتكبناه أيضاً

‫تسجيل ألبوم حيّ لأروع الأغاني الضاربة ‫من فرقة لا تملك أصلاً أغنيةً ضاربةً؟

‫- هذا جديد يا (نيل)، حتى بالنسبة إلينا ‫- كانت عندهم دائماً أغانٍ ضاربة

‫لكننا فشلنا فقط في تسجيلها ‫بالطريقة التي يجب أن يسمعها الناس بها

‫من خلال تسجيل فرقة (كيس) ‫تسجيلاً حيّاً

‫أظهرنا وأخيراً تجربة (كيس) مباشرةً

‫وهو ما كنّا نسعى خلفه حقاً منذ البداية

‫وتبيّن أننا كنّا محقّين بشأنهم أيضاً

‫بعنا أكثر من 9 ملايين أسطوانة

‫كل رهان راهنّاه... كنّا محقّين ‫بشأن كلّ رهان منها

‫كنا في حاجة فقط... إلى وقت كافٍ

‫كي تلحقوا بنا

‫ما هذا؟ ما الذي تفعله؟

‫يا إلهي! (آل)

‫أهلاً بك في منزلك يا أمي

‫- لديّ منزل أصلاً يا (نيلي) ‫- أجل، هذا المنزل أكبر

‫- أنت! ‫- هل أنت مجنون؟ ماذا تفعل هنا؟

‫- انظر! ‫- لا نحتاج إلى هذا، بربّك

‫ماذا؟

‫لا، لا، هذا كثير

‫- يمكنني فعل هذا كلّه فقط لأنك علّمتني ‫- ماذا علّمتك؟ لم أعلّمك شيئاً

‫- علّمتك كيف تخسر ‫- لا، علّمتني كيف أربح

‫قلت لي أن أبذل أقصى جهدي

‫أراهن رهاناً ضخماً لأربح ربحاً ضخماً ‫هل تتذكر؟

‫علّمتني كيف أحلم

‫- ربما قليلاً ‫- لا

‫ربّما كثيراً

‫أوتعرف؟ ربّما كنت قليل الحظ فحسب

‫أليس كذلك؟ ‫لقد حصلت على حظّك

‫لا، صنعت حظّك بنفسك

‫أنت عبقري

‫- أنت عبقري ‫- أنا... لا أستطيع...

‫أنت ولد صالح يا بني

‫عالم متعدد الألوان يا أبي

‫أنا في النعيم

‫أتعرفون ماذا؟ إذا كان لا يمكنكم المحافظة ‫على الإيقاع لنهجئ، اتفقنا؟

‫- (واي إم سي إيه) ‫- هذا صحيح، أبدعنا (ذا فيلج بيبول) أيضاً

‫أصبحت (واي إم سي إيه) ‫إحدى الأغنيات المنفردة

‫التي حققت أعلى المبيعات على الإطلاق

‫أكثر من 10 ملايين نسخة

‫على الرغم من أنه لا أحد من الآخرين ‫كان يغني باستثناء الشرطي

‫لا في الأسطوانات ‫ولا في الحفلات ولا إطلاقاً

‫مجدداً، لنبدأ مجدداً

‫لا تثقون بي؟ ابحثوا عن الأمر

‫انتقلنا من العيش على حافّة الإفلاس ‫إلى كسب 5 ملايين دولار في شهر

‫وستة ملايين في الشهر التالي

‫"أسمعك تنادين يا (بِث)"

‫حتى إنني سمحت أخيراً لـ(كيس) ‫بإصدار أغنية (بِث)

‫في ألبوم (ديستروير)

‫كانت تؤلم في كلّ مرة كنت أسمعها

‫ولكنها... كانت الأغنية الضاربة التي كنّا ‫نسعى خلفها منذ أن بدأ كلّ شيء

‫الآن تلك قصّة حب

‫أنت أفضل حبيب مزيّف ‫حظيت به على الإطلاق

‫"بضع ساعات أخرى فقط"

‫"وسأعود إلى المنزل إليك"

‫"أظن أنني أسمعهما يناديان"

‫"ماذا يسعني أن أفعل يا (بِث)؟"

‫"ماذا يسعني أن أفعل يا (بِث)؟"

‫"أعرف أنك وحيدة يا (بِث)"

‫"وآمل أنك ستكونين على ما يرام"

‫"لأنني سأعزف طوال الليل أنا والشباب"

‫أما بالنسبة إلى (دونا) ‫على الرغم من نجاحها كلّه

‫لا أصدّق حقاً أن (لا دونا أدريان غاينز) ‫أصبحت حقاً (دونا سمر) فقط

‫جعلناكم كلّكم تعتقدون أنها أصبحت

‫ولكن الحقيقة هي...

‫لم يبقَ أحد منّا كما كان عليه ‫عندما بدأ كلّ شيء

‫كانت (كازابلانكا) قد أصبحت شيئاً آخر

‫أنا كنت قد أصبحت شيئاً آخر

‫حسناً يا (نيل) ‫ما القصة؟

‫بعنا نصف الشركة لـ(بوليغرام)

‫تسعة وأربعون في المئة ‫ما زلنا تملك زمام التحكم

‫عشنا سنوات طويلةً متظاهرين أننا أثرياء

‫أتريدون أن تروا كيف هو الشعور؟

‫- نحن أثرياء فعلياً وأخيراً ‫- (نيلي)

‫يا إلهي!

‫أنا آسف، لم ألفظ اسم الرب جزافاً ‫من قبل ولكن...

‫خمسون مليون دولار ‫ثمناً لنصف الشركة فقط

‫دُفعت لـ(نيل بوغارت)

‫اسم وحياة ‫كنت قد اخترعتهما أثناء الرحلة

‫- "(مو أوستن)" ‫- حتى إنني أعدت لـ(مو) كلّ قرش

‫ليس لأنني كنت مضطراً إلى ذلك ‫ولكن... لأنني كنت أستطيع

‫"سكاكر (كوينسي)"

‫كان أبي محقّاً

‫كان الجميع تقريباً لا يزالون هناك ‫داخل جدران حياتهم الأربعة ذاتها

‫لأولئك الذين لا يعرفون منكم...

‫تركت شركة (كازابلانكا) أخيراً ‫في 8 شباط من عام 1980

‫كان يوم جمعة

‫بعد 5 أيام من عيد ميلادي الـ 37

‫كانت موسيقى الديسكو انتهت رسمياً ‫في العام الذي سبقه

‫عندما أحرق منسّق أسطوانات محلّي ‫مجموعة أسطوانات على هدير الجمهور

‫كما لو أن ذلك كان حفلة

‫أراهن بشكل مؤكد ‫أن معظمها كان من أسطواناتنا

‫كل ما تتذكرونه...

‫كما أنا متأكد هم (دونا) و(كيس) و...

‫و(جورج) و(فيلج بيبول) و(غلاديس)

‫الإخوة (آيزلي) و(بيل ويلذرز) ‫والآخرون كلّهم

‫ولكنني أراهن كلّ واحد منكم بمئة دولار

‫أنه لا أحد منكم قد سمع باسمي قط

‫ولا بأس في ذلك، ليس ‫وكأنني امتلكت الموهبة التي امتلكوها

‫لأنني لم أمتلكها

‫أجل، أو أنني... أو أنني كنت مهماً

‫كما كانوا مهمين لأنني...

‫لم... لم أستطع

‫ولكنني قطعاً جعلتكم ترقصون

‫بعت أكثر من 200 مليون أسطوانة

‫والموسيقى كلّها التي ساعدت ‫في جعلها ممكنةً

‫أصبحت... الموسيقى التصويرية لحياتكم

‫ونحن... نحن كنا نشتغل ‫في صناعة تحقيق الأحلام

‫ألم نفعل ذلك؟

‫وإذا كنّا قد فعلنا، ألم يكن... ‫ألم يكن ذلك مهماً؟

‫ألم أكن أنا مهماً؟

‫حتى...

‫حتى لو... لو كنت مهماً للأغنية فقط؟

‫لقد متّ

‫في الثامن من أيار

‫بعد سنتين فقط بسبب السرطان

‫كان عمري 39 سنة فقط

‫ما كنت لأغيّر شيئاً فعلته

‫إنما أتمنى فقط لو حظيت بوقت أكثر

‫"أحتاج إليك"

‫"إلى جانبي"

‫"بالقرب منّي"

‫"لترشدني"

‫"لتحضنني"

‫"لتوبّخني"

‫"لأنني عندما أسيئ التصرف"

‫"أكون سيئةً جداً"

‫- "لنرقص إذاً الرقصة الأخيرة" ‫- "لنرقص إذاً الرقصة الأخيرة"

‫- "(ريمبا ريكوردز)" ‫- "لنرقص إذاً الرقصة الأخيرة"

‫- "لنرقص إذاً الرقصة الأخيرة" ‫- "لنرقص إذاً الرقصة الأخيرة"

‫- "الليلة" ‫- "الليلة"

‫"الرقصة الأخيرة"

‫"الفرصة الأخيرة للحب"

‫"هذه فرصتي الأخيرة"

‫"للرومانسية الليلة"

‫"أحتاج إليك"

‫"بالقرب منّي"

‫"إلى جانبي"

‫"لترشديني"

‫"لتضمّيني"

‫"لتوبّخيني"

‫"لأنني عندما أسيئ التصرف"

‫"أكون سيئاً جداً"

‫"لنرقص إذاً الرقصة الأخيرة"

‫"لنرقص إذاً الرقصة الأخيرة"

‫"لنرقص إذاً الرقصة الأخيرة"

‫"الليلة"

‫"أحتاج إليك"

‫"بالقرب منّي"

‫"إلى جانبي"

‫"لترشدني"

‫"لتضمّني"

‫- "لتوبّخني" ‫- "لتوبّخني"

‫"لأنني عندما أسيئ التصرف ‫أكون سيئةً جداً"

‫"لذا مرحباً يا عزيزي"

‫"ارقص تلك الرقصة"

‫"هيّا يا عزيزي"

‫"ارقص تلك الرقصة"

‫"هيا يا عزيزي"

‫"لنرقص الليلة"

‫"الثامن من شباط، 1982"

‫"منذ عام 1973 حتى عام 1984 ‫أصدرت تسجيلات (كازابلانكا) 289 ألبوماً"

‫"لأكثر من 140 فنّاناً"

‫"لتصبح العلامة التجارية المستقلة ‫الأنجح على الإطلاق"

‫"استمرت (دونا) لتحقق ‫إجمالي 42 أغنية منفردة ضاربة في حياتها"

‫"بائعةً أكثر من 100 مليون أسطوانة"

‫"قبل أن تموت في العالم 2012"

‫"تابعت فرقة (كيس) لتبيع ‫أكثر من 75 مليون أسطوانة"

‫"بصفتها الفرقة الأولى التي تفوز ‫بجائزة الأسطوانة الذهبية على الإطلاق"

‫"أعلنوا تواً عن جولتهم الوداعية ‫الأخيرة"

‫"بعد 40 سنة ‫نحن أيضاً لا نصدّقهم"

‫"موسيقى (بارليمنت) و(بيل ويذرز) ‫و(غلاديس نايت) و(ذي آيزلي براذرز)"

‫والكثير غيرهم لا تزال تؤثر ‫في الجمهور حتى هذا اليوم"

‫"أولاد (نيل) من (بِث) و(جويس) ‫مشوا على خطى والدهم"

‫"صانعين موسيقى ترقصون عليها اليوم"

‫"كان أعظم وقت في حياتي"

‫"أجل، أعظم وقت في حياتي بأكملها"

‫"حرصت دائماً أن أسلك الطريق ‫التي لم يسلكها كثيرون"

‫"إلى أن أُسدلت الستائر"

‫"عشت ليروي الآخرون قصتي"

‫"لأننا جميعاً لنا قصة تستحق أن تُروى"

‫"كان أعظم وقت في حياتنا"

‫"كانت الطريقة التي شعرنا بها بالحب ‫في ليالي الصيف الحارّة"

‫"لم نفكر يوماً بأن نصبح مسنين ‫وكل يوم كان لموسيقا الـ(روك آند رول)"

‫"نعيش ليروي الآخرون قصتنا"

‫"لذا حلمنا أحلاماً كبيرة ‫قُدّر لها أن تتفجّر"

‫"عرفنا أننا يوماً ما ‫سنلعب بالثروة"

‫"راهنّا بأننا لن نسقط ‫نموت على أن نتراجع"

‫"ما أردناه هو أن يروي الآخرون قصتنا"

‫"كان أعظم وقت في حياتنا"

‫"وعندما انتهى كان كل ما عرفناه ‫هو أننا كنا مصيبين"

‫"بكل دقّة قلب وكل نغمة موسيقية"

‫"دعونا نخفف الأضواء ونبدأ العرض"

‫"نحن جاهزون ليروي الآخرون قصصنا"

‫"لذا حلمنا أحلاماً كبيرة ‫قُدّر لها أن تتفجّر"

‫"عرفنا أننا يوماً ما ‫سنلعب بالثروة"

‫"راهنّا بأننا لن نسقط ‫نموت على أن نتراجع"

‫- "يجب أن أنطلق" ‫- "نريد أن يروي الآخرون قصتنا"

‫"لا يهم مهما بلغنا من علو ‫أو سرعة في المسير"

‫"لم ننظر إلى الخلف ‫وعشنا حياتنا من دون ندم"

‫"أردت أن أترك هذا العالم ‫مكاناً أفضل عندما أغادره"

‫"وأقدم لكم شيئاً لن تنسوه"

‫"لنرقص الرقصة الأخيرة"

‫"لنرقص الرقصة الأخيرة"

‫- "لنرقص الرقصة الأخيرة" ‫- "لنرقص الرقصة الأخيرة"

‫- "الليلة" ‫- "الليلة"

‫"لذا حلمنا أحلاماً كبيرة ‫قُدّر لها أن تتفجّر"

‫"عرفنا أننا يوماً ما ‫سنلعب بالثروة"

‫"راهنّا بأننا لن نسقط ‫نموت على أن نتراجع"

‫"نريد أن يروي الآخرون قصتنا"

‫"لذا حلمنا أحلاماً كبيرة ‫قُدّر لها أن تتفجّر"

‫- "عرفنا أننا يوماً ما سنلعب بالثروة" ‫- أحسنت أيها الفتى النجم

‫"راهنّا بأننا لن نسقط ‫نموت على أن نتراجع"

‫"أفضل العيش في هذا العالم ‫على العيش في عالمي من دونه"

‫"أريد أن أعزف الـ(روك آند رول) ‫طوال الليل"

‫- "وأحتفل كل يوم" ‫- "سنلعب بالثروة"

‫"أنا أريد عزف الـ(روك آند رول) ‫طوال الليل"

‫"وأحتفل في كل يوم"

‫"كان مقدّراً لنا أن نتفجّر"

‫"عرفنا أننا سنلعب بالثروة"

‫"وقلنا إننا نموت ‫على أن نتراجع"

‫"نريد أن يروي الآخرون قصتنا"

‫"لنرقص الرقصة الأخيرة"

‫"اللعب بالثروة"

‫كنت كثير المرونة ‫فقد تعرّضت لتقلّبات كثيرة

‫وأنت... جنيت نقوداً كثيرةً وفشلت كثيراً

‫من الأجمل أن تكوني في الأعلى

‫- أجل ‫- إذا كان ذلك هو السؤال

‫لمَ مرونتك؟ ما مصدرها؟ ‫ما مصدر ذلك الدافع؟

‫- مصدره في الأصل على الأرجح من (بروكلين) ‫- (بروكلين)؟

‫يبدو أن الناس كلّهم الذين ولدوا ‫في (بروكلين)...

‫قادرون على النهوض من عثراتهم

‫لأنهم مضطرون إلى ذلك إذا كانوا من هناك

‫يجب أن تكون لديكِ الرغبة ‫كي تنجحي وأن تكوني مقامرةً

‫و... وأنا لديّ الرغبة ومقامر أيضاً

‫- هل أنت فقير؟ ‫- أجل

‫أنا من (بروكلين)

‫وكنت أغني على نواصي الشوارع وما شابه

‫هل تظنون... أعني ما يتطلب من المرء ‫ليكون شاباً من ثقافة الـ(غريسر)؟

‫أعني...

‫- أنت تملك ما يلزم ‫- أنت ربما تملك ما يلزم

‫ما أكبر فهم خاطئ في رأيك ‫عن (نيل بوغارت)؟

‫هناك عدد لا بأس فيه من ذلك ‫بشأن (نيل بوغارت)

‫إذا كنتم ترغبون في زلزلة ‫مدرج (هوليوود بول)

‫فهناك شعور بأنه تزلزل

‫كيف أصبحت فقيراً معدماً يا (نيل)؟

‫جئت إلى (كاليفورنيا)

‫بعد أن أسست شركةً ‫اسمها (بوذا ريكوردز)

‫في مدينة (نيويورك)

‫والتي كانت ناجحةً جداً

‫ودخلت في شراكة ‫مع تسجيلات (وارنر براذرز)

‫وفي غضون 8 أشهر فّضّت الشراكة

‫و... خسرت أسرع 3 ملايين دولار

‫عرضها أحد على آخر على الإطلاق

‫ما هو إحساس أن تخسر ‫بضعة ملايين دولارات؟

‫- الأمر الغريب أنها لم تكن معي حقاً ‫- بالطبع

‫لا أظن أنني كنت سأجازف ‫لو أنها كانت معي

‫كان وضعاً من النوع الذي كنت...

‫استمريت في التقدم فقط ‫ولم أتوقف لأفكر كيف سأفي بها

‫ولحسن الحظ ‫كان النجاح قاب قوسين

‫وتمكنت من الوفاء بها والرجوع من بعيد

‫فعلتها بإقامة أولاً إحدى أكبر الحفلات ‫التي أقيمت في هذه البلدة

‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى، كانت كذلك

‫إنه يضحك على ذلك

‫ولم تستطع ترك إكرامية، صحيح؟

‫في النهاية لم أستطع...

‫كانت الحفلة مذهلةً ‫حفل الاستقبال كان مذهلاً

‫الترحيب في (كاليفورنيا) كان مثيراً للحماس ‫ومن هناك تدهور كلّ شيء

‫بعد 8 أشهر أدركت أن... ‫أن الأمر لن يحدث

‫كنت قد أنهيت ربما أغلى ألبوم

‫سُجل في صناعة الأسطوانات على الإطلاق

‫والذي كان (هيرز جوني ‫ماجيك مومنت فرم ذا تونايت شو)

‫- ونحن... ‫- هل أنت صنعته؟

‫أجل، كانت تلك أسطوانتنا

‫- اشتريتموها جميعكم، أليس كذلك؟ ‫- بلى

‫أفرطنا في الإعلان وأفرطنا في الترويج

‫وارتكبنا الأخطاء كلّها ‫التي يمكن أن نرتكبها

‫وذهبت إلى (أكابولكو)

‫وعندما كنت هناك أمارس الغوص

‫فكّرت أنني مدين بـ 3 ملايين دولار

‫لم يبقَ لي أي نقود في المصرف

‫ربما يكون لديّ راتب ‫لأسبوعين أو 3 أخرى

‫وكنت تحت الماء و... أخرجت جهاز التنفس

‫قلت إنه يمكن للأمر أن ينتهي ‫قد تكون هذه هي النهاية

‫لست مضطراً إلى الرجوع إلى المشاكل

‫لست مضطراً إلى الرجوع لمواجهة الفشل

‫وآخر أسطوانة أصدرتها في (بوذا ريكوردز)

‫كانت (أثينغ) لـ(غلاديس نايت) ‫و(ذا بيبس)

‫وعندما برهنت (إل إيه) أنها كثيرة جداً ‫على الرجل الذي لم يتمكن من النجاح

‫لذا فإنه سيغادر الحياة التي أصبح يعرفها

‫إنه مغادر على متن قطار منتصف الليل ‫المتجه إلى (جورجيا)

‫وأدركت أن ذلك لم يكن أنا

‫كان يجب عليّ أن أفوز أو أن أخسر

‫لم يكن في وسعي الانسحاب

‫وأرجعت جهاز التنفس

‫سبحت ووجدت (جويس)

‫قلت: ارجعي ‫سنصعد إلى الطابق العلوي

‫سنعود وسوف نفوز

‫سنفوز أو سنخسر

‫وفي زاوية منسية من ذهني

‫لطالما كانت عندي فكرة ‫أنه يمكنني دائماً العودة إلى (بروكلين)

‫وفتح متجر للسكاكر

‫- و... ‫- باستثناء أنه يوجد كثير منها هناك

‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى، ولكن أنت تعرف... أن تنشأ هناك

‫كان ذلك... كان ذلك دائماً ‫شيئاً مريحاً نوعاً ما

‫- "(نيل بوغارت)" ‫- أنني أستطيع الرجوع إلى ذلك دائماً

‫وكانت تلك... كانت تلك حياةً رائعةً

‫كان ذلك آل (بوغارت) ‫آل (بوغارت) المذهلون

‫أريد أن أشكركم جميعاً

‫(جيل)، (تيموثي)، (برادلي)، تعالوا

‫تعالوا وودعوا الجماهير

‫- سنراكم ثانيةً ‫- إلى اللقاء

‫- إلى اللقاء جميعاً ‫- إلى اللقاء

‫إلى اللقاء

‫ماذا تريد... أهناك شيء آخر ‫تريد أن تقوله للجميع؟

‫إلى اللقاء

‫ماذا كان ذلك؟

‫من آل (بوغارت) المذهلين

‫- نراكم في الأسبوع القادم ‫- أجل

‫"من أجل أبي"

‫