Original subtitles

Μετάφραση Zodiac

Δόξα τω Θεώ! Ήταν πραγματικά ωραίο.

Λοιπόν, κατευθείαν στο θέμα; Σκάψτε μια ωραία, μεγάλη τρύπα.

Τι είναι αυτό; Γιατί θυμώνεις τόσο;

Αυτός πρέπει να είμαι εγώ.

Δεν καταλαβαίνω γιατί κρατάμε αυτή την παράδοση.

Κοίτα αυτό. Είναι απλά σκληρή δουλειά.

Δεν βλέπεις το γαμημένο το όπλο μου; Ναι, αλλά για να ξέρεις.

Δεν σε κατηγορώ για τίποτα από όλα αυτά. Το εννοώ.

Είναι μέρος της δουλειάς. Εγώ... Είσαι γαμημένος, Σκίνι.

Ναι, αλλά πολύ καλός.

Μόλις έκλεψα όλο το απόθεμα του Κόβακ

και τους το πούλησα πίσω χωρίς να το ξέρουν.

Σκίνι, ποιος νομίζεις ότι με έστειλε να σε σκοτώσω;

Τι ανακούφιση, γιατί προσπαθούσα να καταλάβω μέχρι εδώ.

Ήταν ο Κόβακ ή ο Φάλκοφ...;

Όλοι σε θέλουν νεκρό, συμπεριλαμβανομένου

και εμένα. Τώρα, απλά σκάψε την τρύπα.

Τι είναι αυτό; Τώρα φτάνει.

Θεέ μου, κάτι υπάρχει εκεί κάτω! Περίμενε!

Τι διάολο...;

Θεέ μου!

Καλή μέρα.

Είσαι καλά;

Γεια σου...

Γειά σου; Κυρία!

Κοίτα, έχω αυτοκίνητο. Θα σε πάω όπου θέλεις.

Ναι σαν αυτό.

Όχι, δεν πρέπει... Δεν μπορεί να οδηγήσει.

Περίμενε!

Ποιος είσαι;

Δεν έπρεπε να με ξεθάψεις. Δεν θα έπρεπε...;

Συγγνώμη, αλλά δεν είχα ιδέα ότι κάποιος είχε θαφτεί ζωντανός

στην τρύπα που έσκαψα για τον εαυτό μου. Σε έθαψαν. Ζωντανό.

Με συγχωρείται, ακούστε, με λένε Τζίμι Σκίνφορντ.

Οι φίλοι μου με λένε Σκίνι. Γειά σου.

Ποιος ήταν ο φίλος σου στην τρύπα; Τι;

Κάποιος που η οικογένεια Κόβακ είχε στείλει να με σκοτώσει.

Πόσο καιρό ήσουν εκεί κάτω;

Πόσο καιρό ήσουν κάτω στο γκρά...; Γειά σου! Ακούω!

Με πυροβόλησε. Το Άκουσες. Με πυροβόλησε

και δεν υπάρχει τίποτα να δεις!

Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα. Τώρα ακούστε με...

Ίσως δεν χτύπησες. Ίσως να μην έχει έρθει η ώρα μου.

Ίσως είμαι προορισμένος για κάτι μεγάλο. Δεν ξέρω.

Κάτι μεγάλο;

Ναι. Ναι, κάτι μεγάλο. Κάτι...

Δεν ξέρω, κάτι καλύτερο.

Έχω αποφύγει τον θάνατο για πολύ καιρό, αλλά αυτό δεν έχει νόημα.

Είναι σαν να μην υπάρχει πια θάνατος.

Πες το στον φίλο σου στην τρύπα.

Όχι!

Τι διάολο;

Νομίζω... ότι είσαι ο νέος καλύτερος φίλος μου.

ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ

Μετά λέει ότι φεύγει, ακριβώς έτσι, χωρίς εξήγηση.

Μια υποτροφία ή κάτι τέτοιο. Τι σημαίνει;

Αυτό το κορίτσι πρέπει να ξεκαθαρίσει τις προτεραιότητές του.

Εξάλλου, αυτού του είδους οι αποφάσεις

μπορούν να επηρεάσουν και τους δύο σας.

Γιατί δεν μπορεί να δει ότι αυτό που

έχετε μαζί είναι κάτι το ιδιαίτερο;

Οι γυναίκες αυτές τις μέρες...

Αρνούνται να αγαπήσουν αυτό που είναι.

Είναι αποκαρδιωτικό. Ακριβώς.

Ακριβώς. Το είπα κι εγώ.

Μπορώ να έχω τον αριθμό της; Μπορείς...;

Έλα, μπορώ να τη φροντίσω καλύτερα από εσένα.

Αμάν. Λουσίντα. Τι όμορφο πλάσμα που είσαι.

Δεν με πληρώνεις αρκετά για αυτό το σκατά.

Πόσο χρόνο έχουμε;

Έχουν αρκετά Viagra για ολόκληρο κοπάδι βίσωνες.

Χάπια Stinger.

Μάλλον λέγεται μάτσο. Ένα μάτσο τι;

Άρα, ένα κοπάδι βίσωνες είναι ο σωστός συλλογικός όρος.

Αλλά δεν πειράζει.

Τα λέμε λοιπόν την επόμενη εβδομάδα όμορφη μου; Είμαι σωστός;

Γειά σου! Λοιπόν, με συγχωρείται. Ειλικρινά, είναι εφιάλτης.

Της αρέσεις. Το ήξερα από πριν.

Τι κάνεις; Τώρα επιτρέψτε μου.

Άρα, πληρώνει καλά το φορτίο.

Χωρίσαμε 6040 όπως συμφωνήσαμε και μετά είναι τέσσερις το βράδυ.

Τι εννοείς 60 40;

Είσαι σκληρός διαπραγματευτής. Τότε να πούμε

πενήντα πενήντα. Μείον τον μισθό μου.

RAY'S MOVING COMPANY

Τι...;

Η συμφωνία διευθετήθηκε, Σκίνι. Έξω από το φορτηγό.

Τα λέμε, Σκίνι.

Τι κάνεις;

Πού είναι ο συνάδελφός μου;

Σκέζυ, εγώ είμαι. Με εμπόδισαν. Πήρες τα χρήματα;

Θεέ μου, είμαι ζωντανός. Τι έπαθες;

Μπορούμε να συζητήσουμε όταν παραλάβω το μερίδιό μου;

Έχω παγώσει εδώ έξω. Ωραία, θα επιστρέψω αμέσως.

Στέκομαι σε ένα τηλεφωνικό κουτί και

πρέπει να επισκεφτώ τον γέρο στο δρόμο.

Εντάξει, ναι. Μιλάμε, γεια.

Σταμάτα λοιπόν! Τι;

Έχεις δύο χέρια. Με συγχωρείται, σας είναι άβολο;

Έλα.

Μπαμπά, είσαι ξύπνιος;

Τζέιμς; Σόνι;

Πέρασε Μέσα. Δεν σε περίμενα απόψε.

Νιώθεις καλά; Νιώθω. Αυτό είναι το πρόβλημα.

Λένε ότι ο θάνατος είναι σαν να ξεγλιστράς

μακριά. Τώρα μπορώ να τα νιώσω όλα.

Αλλά έχω την Έμμα εδώ. Είναι δώρο Θεού.

Τώρα δεν είναι αγενής, έτσι; Λίγο.

Δεν θα μου συστήσεις τον όμορφο φίλο σου;

Ναι... Είναι φίλος του Σκέζυ.

Θυμάσαι τον Έντουαρντ, σωστά; Ναι.

Έχω δουλειά μαζί του. Θα πληρώσω

για τους επόμενους κύκλους θεραπείας.

Τα πήγε περισσότερο καλά την περασμένη εβδομάδα.

Μάλλον θα τα καταφέρεις.

Μπαμπά, τι συμβαίνει;

Τι συμβαίνει; Θέλει ξεκούραση!

Τι κάνεις; Έξω!

Ηρέμησε.

Πάμε.

Κοκαλιάρης...;

Ξέρει ότι είσαι εγκληματίας;

Ξέρει ότι πεθαίνει.

Εσύ;

Στο σπίτι του Σκέζυ, πρέπει να πάρετε πέντε τοις εκατό σε μετρητά.

Πόσο γενναίος. Είναι όλα όσα έχω ονειρευτεί.

Μερικές φορές πρέπει να κάνετε πράγματα που δεν θέλετε να κάνετε.

Δεν ήθελα να με απαγάγουν και να σκάψω τον τάφο μου.

Και έχουμε δώσει ο ένας στον άλλο κάποιες επιλογές.

Δεν με ενδιαφέρουν.

Όχι, σου δούλεψε και εκεί κάτω στην τρύπα.

Μετά την πυρκαγιά του αυτοκινήτου, ο μαυροπίνακας έχει καθαριστεί.

Όχι, ξέρεις τι! Θα σε κρατήσω!

Τι ωραία που ήταν. Εσύ εκεί! Εσύ εκεί! Τι είσαι;

Φίλε, δεν μπορώ να νιώσω τίποτα! Είσαι καλά;

Άσε το τώρα. Δεν το είδες;

Μου έκλεψες το φορτηγό. Αν πρέπει να πεθάνω, πρέπει και εσύ.

Δεν φταίω εγώ που έφυγες.

Το δείπνο σας περιμένει.

Καλέ μου, θα είμαστε μαζί σας. Πεθαίνω της πείνας.

Έλα.

Τρως;

Όλα καλά γλυκιά μου;

Είναι απλά εξαιρετικό, κύριε... Φάλκοφ.

Ναι ξέρω.

Χαίρομαι πραγματικά που καταλαβαίνετε τόσο πολύ.

Μερικές φορές απλά γίνονται σκατά.

Μαγειρεύεις; Τι;

Μαγειρεύεις;

Εάν μαγειρεύετε ένα κουτάκι με ψημένα φασόλια, τότε ναι.

Μια συνταγή είναι σαν να την κρατάς από το χέρι μέσα από μια εργασία.

Κάθε βήμα καθοδηγείται και προγραμματίζεται.

Απλώς πρέπει να ακολουθήσεις. Ακριβώς.

Αλλά αν παραλείψετε ένα βήμα

και σκεφτείτε ότι μπορείτε να επινοήσετε

ένα γεύμα χωρίς να ακολουθήσετε τις οδηγίες

τότε... θα αποτύχει.

Είναι σημαντικό να έχετε έναν ορισμένο βαθμό... διαίσθησης

αλλά πρέπει να σεβαστούμε τους κανόνες

να είναι σε θέση να γνωρίζει πότε πρέπει να σπάσουν.

Κύριος Φάλκοφ, σκέφτηκα... Δεν σε νοιάζει το φαγητό;

Ναι, κύριε, εγώ... Τότε φάτε!

Ήταν ένα απλό λάθος, κύριε... Φάλκοφ! Δεν θα ξαναγίνει!

Τζέιμς Σκίνφορντ, κ. Ο Σκίνι είναι μια χαρά.

Μόνο ο πατέρας μου με φωνάζει Τζέιμς.

Ο Τζέιμς μας πούλησε το φορτηγό. Ω ναι, το φορτηγό.

Τον κυνηγάει και ο Κόβακ.

Και το κορίτσι; Δεν έχω ιδέα.

Φαίνεται φανταστικό.

Είναι χοιρινό; Δεν τρώω χοιρινό.

Τα γουρούνια είναι πραγματικά έξυπνα. Θα ανταλλάξω με αυτό.

Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;

Με έβαλαν εδώ στη Γη για να φάω αυτή τη μπριζόλα, κ.

Πριν από τρεις μέρες μου παρέδωσες κάτι.

Το έκανα; Ένα ΦΟΡΤΗΓΟ.

Έχουν περάσει τρεις μέρες; Έχω ασχοληθεί με άλλα πράγματα.

Λήψη; Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.

Όμως δεν τα κατάφεραν.

Είναι λίγο πολύ ροζ στη μέση για τα γούστα μου.

Πήγε καλά το φορτηγό;

Δεν ήταν ικανοποιητικό. Πλήρωσα για ένα προϊόν.

Μου είπαν ότι ήταν στο φορτηγό. Δεν ήταν.

Τεχνικά, μου είπαν ψέματα.

Τεχνικά, δεν πήρα το μερίδιό μου.

Άρα τεχνικά δεν με έχετε πληρώσει για ένα προϊόν που δεν υπήρχε.

Δεν ξέρω καν τι ήταν στο φορτηγό.

Αλλά ζω από τη φήμη μου και μισώ να εξαπατώ τον εαυτό μου

ώστε να μπορέσω να πάρω την παράδοση σας πίσω.

Εκτός αν μπορείτε να επιταχύνετε τη διαδικασία με κάποιον άλλο τρόπο.

Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν μπορείτε,

οπότε το πραγματικό ερώτημα είναι…

γιατί σπαταλάς τον χρόνο σου σε μένα;

Έχουμε όλες τις παραγγελίες μας.

Πρέπει να σας πω κάτι, κύριε... Φάλκοφ...

Είσαι ο καλύτερος... Νίκον!

Σοφία. Αρκετά!

Πηγαίντε το φορτηγό όσο το δυνατόν πιο μακριά και κάψτε το.

Φέρτε μου τα πράγματά μου και η συνεργασία μας είναι εντάξει.

Όμορφο κορίτσι Σοφία.

Σοφία;

Πόσο καιρό γνωρίζετε την Polaroid; Δεν την έχω ξανασυναντήσει.

Είναι υπέροχη. Αλλά λίγο έντονο.

Από πού σε ξέρει; Δεν ξέρω.

Θα ήθελα να το ξέρω αυτό.

Ένα μυστήριο προς επίλυση. Είμαι έτοιμος.

Κοίτα τη δουλειά σου. Ζεις ήδη με δανεικό χρόνο.

Αυτό το είδος λειτουργεί μόνο με έξυπνους

ανθρώπους, οπότε όπου κι αν πάτε, θα έρθω μαζί σας.

Ζω. Μου αρέσει αυτό.

Δεν θα κάψετε το φορτηγό, σωστά;

Ευκαιρίες περιμένουν. Αναρωτιέμαι τι κρύβεται πίσω από αυτό;

Ο Φάλκοφ δεν θέλει να κάνει μετρητά,

αλλά πάντα υπάρχει κάποιος που το κάνει.

Έχεις δίκιο. Δεν είσαι πολύ έξυπνος.

Δώσε μου αυτό.

Πραγματικά πήγε καλά.

Ας κοιτάξουμε γύρω από την πλάτη.

ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΠΡΙΝ

Δεν χρειάζεται να με πας πάντα σε τόσο ρομαντικά μέρη.

Αυτό είναι ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος.

Παίρνω ρέγκα παραλίας εδώ. Ωραία ευχαριστώ!

Βρήκα δουλειά. Μια πραγματική δουλειά; Ή μια «δουλειά»;

Είναι μια δουλειά με τον Σκέζυ. Δίνει καλό.

Ο γίγαντας ο ηλίθιος ο Σκέζυ... Όχι, είναι αρκετά καλός.

Θα έπρεπε να είσαι πιο ευγενικός μαζί

του. Δεν θέλω να εμπλακώ σε αυτό το χάλι.

Υπάρχουν ευκολότεροι και πιο έντιμοι

τρόποι για να βγάλεις χρήματα.

Ίσως, αλλά όχι εδώ γύρω.

Και γι' αυτό ταξιδεύω.

Τι κάνεις; Πήρα την υποτροφία.

Η σχολή τέχνης στην οποία έκανα αίτηση.

Παίρνω ένα αεροπορικό εισιτήριο και τα πάντα.

Αεροπορικό εισιτήριο; Ναι!

Πού; Βερολίνο.

Σου είπα για αυτό. Ναι. Τζάγια, αυτό είναι υπέροχο.

Είμαι χαρούμενος για σένα.

Είσαι;

Τζάγια;

Τι ήταν αυτό;

Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. Αυτά τα

κορίτσια τελείωσαν. Πρέπει να φύγουμε.

Αδύνατη, εσύ είσαι; Τζάγια;

Εσύ στριμμένο μαλάκα! Μου χρωστάς 2000!

Τζάγια, ήξερα ότι ήσουν εσύ! Είσαι καλά;

Ένιωθα καλύτερα.

Γιατί είσαι στο πίσω μέρος ενός φορτηγού;

Γιατί η τρελή σου φίλη μόλις έκλεισε την πόρτα!

Δεν είναι η κοπέλα μου. Τζάγια, ακούς; Αυτή δεν είναι!

Δεν υπάρχει τίποτα αξιόλογο σε αυτό το φορτηγό.

Τζάγια; Ξεκουμπίσου από δω!

Θα ανοίξω τις πόρτες, αλλά δεν μπορείς να τρέχεις ουρλιάζοντας.

Υπάρχουν άνθρωποι εδώ έξω που μας ψάχνουν.

Δειλά ρε κούκλα!

Είπες ότι αυτά σου έκαναν εξάνθημα! Ναι, αλλά δεν είναι έτσι.

Τότε θα σου πω! Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζάγια.

Είναι εντάξει. Είναι ο πρώην μου.

Πρέπει να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ μέχρι να σταματήσουν την αναζήτηση.

Μπορείς να το ξεχάσεις πολύ καλά!

Υποθέτω ότι έχουμε λάθος ιδέα ο ένας για τον άλλον.

Ευχαριστώ για τη διαδρομή, αλλά μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου.

Και πρέπει να ξεφύγω από το μπερδεμένο φορτηγό!

Μας ψάχνουν. Δεν θα πας μακριά.

Δεν κάθομαι εδώ και περιμένω αυτούς τους διαβόλους.

Εδώ είναι πιο ασφαλές.

Την καταλαβαίνω καλά. Ούτε εγώ θέλω να είμαι σε αυτή την τρύπα.

Τι συνέβη; Γιατί ήσουν στο πίσω μέρος του φορτηγού;

Εσύ πρώτος.

Αυτή η δουλειά με τον Σκέζυ. Θυμάσαι; Νόμιζα ότι ήσουν όπλα.

Κάθισες εκεί και είπες πώς ήταν η λύση σε όλα σου τα προβλήματα.

Και μετά ήμουν η δουλειά; Συγνώμη...

Είναι απίστευτο! Και αυτή;

Μια πραγματικά καλή ασφάλεια. Καλύπτει τα πάντα.

Ναι εντάξει. Είναι πολύ όμορφη και για σένα.

Η Κιμ εδώ ήταν ναρκωμένη στο ίδιο κλαμπ με εμένα.

Ο Σαμ νόμιζε ότι θα έβγαινε ραντεβού με

έναν άντρα που είχε γνωρίσει στο Διαδίκτυο.

Στο μπερδεμένο Tinder! Κολλάς.

Μα γιατί εσύ; ΕΜΠΟΡΙΟ ΛΕΥΚΗΣ ΣΑΡΚΟΣ.

Κάτι τέτοιο, σκέφτηκα, συνέβη μόνο στην Τουρκία.

Θα πηγαίναμε στην Τουρκία; Ποιος νοιάζεται;

Τώρα είμαι έξω και έχω κάποια σχέδια να ολοκληρώσω.

Αυτό δεν πρόκειται να τελειώσει καλά.

Το να προσποιούνται δεν τους βοηθάει. Δεν είναι λάθος.

Κάτι έχουμε βάλει μέσα μας. Τι εννοείς;

Όλοι τους έχουμε. Η επέμβαση δεν ήταν ακριβώς στείρα.

Πρέπει να πας στο νοσοκομείο με αυτή

την πληγή. Ναι, λειτούργησε μια χαρά.

Δεν τα καταφέρνουν ποτέ στο νοσοκομείο.

Δεν μπορείς, ξέρεις, να τους γιατρέψεις;

Δεν λειτουργεί έτσι. Μπορώ να το αποτρέψω από το να χειροτερέψει.

Αλλά μόλις διακόψουμε την επαφή, έρχεται ξανά.

Σαν ένα κουμπί παύσης;

Δεν φταίνε αυτοί.

Ναι; Σε ικετεύω.

Ό, τι κι αν έκανες, τσούζει.

Τα σπλάχνα μου καίγονται! Χρειάζομαι τη βοήθειά σου!

Ναι; Ξέρω πού είναι τα κορίτσια.

Ξέρω πού είναι τα υπόλοιπα κορίτσια.

Λοιπόν, Τζάγια... Ναι;

Το θέμα με το Βερολίνο...;

Σκατά! Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.

Μπαίνω στα κορίτσια. Οδηγείς. Σπάστε τις χειροπέδες.

Όχι, δεν φεύγεις από δίπλα μου. Οδηγώ.

Πρέπει να είσαι με τη Σοφία. Μπορεί να σε βοηθήσει.

Κανείς δεν ξέρει αυτή την τρύπα καλύτερα από μένα.

Βγάλε λοιπόν το κεφάλι σου από τον κώλο

σου και άσε με να μας βγάλω από εδώ!

Τζάγια! Αλλάζω τη ζωή μου.

Μία μπύρα. Όταν γίνει.

Κατουράω!

Περίμενε!

Συγνώμη. Δεν ήξερα πού αλλού να πάω.

Απλώς πονάει τόσο πολύ.

Μπορείτε να το σταματήσετε;

Πού είναι;

Περίμενε!

Τσουράκι, τσουράκι, τσουράκι!

Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες για να παίξεις.

Μπορείς να με βοηθήσεις;

Τι; Τι κάνουν;

Ετοιμάζονται για το παιχνίδι μας.

Όχι, όχι, σε παρακαλώ. Δεν πρέπει να με πληγώσεις.

Σου είπα όλα όσα ήθελες να μάθεις. Απλώς το θέλω έξω.

Σε τι χρησιμεύει; Το παιχνίδι μας, βλάκα.

Σε ικετεύω. Δεν θέλω να παίξω.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

Σκεφτείτε την επαφή.

Λοιπόν, τι κάνει; Έτσι αρχίζει το παιχνίδι μας.

Άνοιξε τον διακόπτη!

Ω Θεέ μου!

Τι υπέροχο παιχνίδι.

όχι...

Όχι περίμενε! Περίμενε... Ζω!

Αδύνατη; Σκέζυ, σκατά!

Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!

Κάθομαι σε αυτή την τρύπα για πάντα χωρίς λόγο!

Τι έπαθες; Γνώρισα ένα κορίτσι.

Φυσικά. Όχι, όχι έτσι.

Την βρήκα θαμμένη ζωντανή. Είναι αθάνατη.

Ηρέμησε, πρέπει να τρελαθείς.

Σε χτύπησαν πολύ δυνατά στο κεφάλι. Μα με πυροβόλησαν.

Μου κράτησε το χέρι και δεν μπορούσα να νιώσω τίποτα!

Που είναι τα χρήματα;

Δεν ξέρω πώς έγινε. Πώς τι έγινε;

Δεν τα έχω. Τι εννοείς;

Δεν τα έχω. Γαμώτο άνθρωπε!

Χαλάρωσε τώρα φίλε. Στο διάολο!

Φεύγουμε από εδώ. Κλέβουμε ένα αυτοκίνητο ή κάτι τέτοιο.

Ένας από τους φρουρούς είναι χαριτωμένος. Μάλλον

της αρέσεις. Θα είναι εύκολο. Χαλαρώστε.

Χρειαζόμουν αυτά τα χρήματα, Σκέζυ.

Θα είναι εντάξει. Θα τα πάρουμε πίσω.

Πρέπει να φύγω από εδώ.

Πώς σε βρήκαν; Δεν υπήρχαν όπλα στο πίσω μέρος του φορτηγού.

Μόνο κορίτσια.

Τι; ΕΜΠΟΡΙΟ ΛΕΥΚΗΣ ΣΑΡΚΟΣ; Ναι.

Μισώ την Τουρκία.

Γιατί ο Κόβακ πουλάει ένα φορτηγό γεμάτο χωρίς όπλα;

Ενεργούσαν σαν όπλα καθώς πηδούσαν στον αέρα.

Τρελαίνεις. Δεν βγάζει νόημα.

Όποιος κι αν είναι αυτός ο αριθμός, δεν πρέπει να νικηθούμε γι' αυτό.

Δεν ξέραμε. Δεν ξέραμε!

Υποθέτω ότι αυτό ήταν το σύνθημά μου. Δεν ξέρει τίποτα.

Και πού νομίζεις ότι πας;

Είπες αν τον έφερνα εδώ θα μπορούσα να πάω.

Τι εννοείτε με αυτό;

Έκανες το ελάχιστο. Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω σε εσένα.

Τι θέλεις να κάνω;

Κάνε τον να φαίνεται καλός. Δεν είναι απαραίτητο.

Είπα ότι δεν ξέρει τίποτα. Τον άκουσα μόνος μου.

Δεν μου αρέσει να μου αφαιρούν τα παιχνίδια μου

πριν τελειώσω το παιχνίδι.

Δεν είχα ιδέα ότι υπήρχαν κορίτσια στο φορτηγό! Γιατί χάνεις χρόνο;

Υπάρχει κάποιος που δεν σε συμπαθεί,

Σκίνι. Έχω τις παραγγελίες μου.

Το κόκκινο είναι το αγαπημένο μου χρώμα.

Μείνε στη θέση του φίλε.

Τέτοιος. Όχι, όχι, δεν τελείωσες ακόμα!

Περισσότερο!

Πάλι! Περισσότερο!

Περισσότερο!

Όχι, όχι, άσε. Όχι όχι!

Το τελευταίο κομμάτι.

Καλώς ΗΡΘΑΤΕ.

Βάλτε αυτό.

Ότι ένα.

Λίγο κερί για το πουλάκι μου.

Δεν θα πάρει πολύ.

Δοκιμάζω μια νέα φόρμουλα.

Τέλος, πείτε μου αν σας αρέσει.

Είναι εντάξει. Όλα θα πάνε καλά.

Πρέπει να ομολογήσω...

ότι πάντα ήθελα να δω την έκφραση

στα πρόσωπά τους.

Τώρα μπορείτε να ξεκουραστείτε.

Ποιος είναι ο επόμενος;

Είμαι. Είμαι ο επόμενος.

Όπως θέλεις πουλάκι μου.

Τι είσαι;

Έχω ξανασυναντήσει ανθρώπους σαν εσένα.

Κρύβεσαι πίσω από τις αποφάσεις των άλλων.

'Δεν θα. Με ανάγκασαν ».

'Δεν το ήξερα. Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.'

Αλλά επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό, γιατρέ.

Αυτή είναι η επιλογή μου.

Όμορφο κορίτσι.

Πώς ήξερες το όνομά μου; Ο χειρουργός.

Τι; Γνωρίσατε τον χειρουργό.

Δεν σου κάνω τίποτα.

Απλά πρέπει να μάθω από πού ξέρεις το όνομά μου.

Ο Δρ. Ο χειρουργός χρειάζεται τους φίλους του.

Καταλαβαίνεις κάτι που λέω;

Μου αρέσει να βγάζω φωτογραφίες.

Τι σου αρέσει να βγάζεις φωτογραφίες;

Πράγματα που ήταν. Πράγματα που δεν θα ξαναέρθουν ποτέ.

Μακριά, μακριά. Εννοείς νεκρά πράγματα;

Δεν σου κάνω τίποτα. Απλά θέλω να καταλάβω.

Ξέρω πράγματα. Αλλά η κάμερα μου ξέρει περισσότερα.

Μπορώ να δω; Περίμενε.

Σοφία...

Ξέρεις τι; Στην πραγματικότητα γνώρισα τον χειρουργό.

Τον έβγαλες φωτογραφία;

Θα μπορούσες να πάρεις ένα ωραίο από αυτόν τώρα.

Σοφία...

Σοφία.

Πως έγινε αυτό;

Είστε όλοι... κόκκινοι.

Ποιος σου το έκανε αυτό;

Μάλλον θα πρέπει να την φροντίσουμε

πρώτα. Οι άλλοι πρέπει να περιμένουν.

Τι στο διάολο συμβαίνει;

Γειά σου! Γιατί κρέμομαι εδώ;!

Έχω κάτι να σου πω. Είναι πολύ ωραίο.

Έλα!

Οι παλίρροιες είναι περιοδικές ανυψώσεις

και πτώσεις μεγάλων υδάτινων μαζών.

Προκαλείται από τη βαρύτητα της Γης και της Σελήνης.

Η έλξη του φεγγαριού κάνει τους

ωκεανούς να διογκώνονται εναντίον του.

Και ποτάμια. Για τι πράγμα μιλάς;

Το φεγγάρι θα σε σκοτώσει, κοκαλιάρικο! Δεν είναι ωραίο;

Ουρώ!

Ήταν... Μπορούμε να το ξανακάνουμε;

Όλο μου το σώμα πέταξε σαν πουλί! Να σταματήσει!

Το μούδιασμα ήταν τρομακτικό, αλλά συναρπαστικό ταυτόχρονα…

Μπορούμε να πάμε πιο ψηλά; Σκάσε!

Δεν είμαι το παιχνίδι σου. Έχω βαρεθεί πολύ με αυτό το χάλι.

Είχε δίκιο για σένα.

Ποιος είχε δίκιο; Όμορφο κορίτσι Σοφία...

Όμορφο κορίτσι με κακό πρόσωπο, ζήσε ή πεθάνει, τι χαμός.

Για τι πράγμα μιλάς;

Ποιος είναι; Που μπορώ να τα βρω;

Δοκίμασε να ρωτήσεις τον φίλο σου. Είναι ένας όμορφος τύπος.

ΠΟΥ;

Αυτός που κρέμεται από το δέντρο των ευχών και σε λίγο πνίγεται.

Θα μπορούσατε ίσως να μου βγάλετε μια φωτογραφία;

Ήθελα απλώς να είναι περήφανος για μένα.

Δεν πρέπει να με βλέπει σαν αγόρι...

αλλά ως άνθρωπος που προσπαθεί πραγματικά.

Νόμιζα ότι τα είχα καταλάβει όλα.

Εύκολη δουλειά, γρήγορα χρήματα, αλλά...

Τώρα πρέπει να δω τον πατέρα μου να πεθαίνει

γιατί δεν μπορούσα να καταλάβω την ιδέα να βρω μια πραγματική δουλειά.

Οι άνθρωποι αρρωσταίνουν συνεχώς. Δεν είμαι ειδική περίπτωση.

Αλλά το ξεπερνούν γιατί η οικογένειά

τους δεν τους απογοητεύει.

Φταίω εγώ όλα αυτά τα κορίτσια είναι νεκρά.

Ο πατέρας μου θα πεθάνει και η Τζάγια είναι…

Ο μόνος λόγος που δεν είμαι νεκρός είναι...

ότι το κάνεις σωματικά αδύνατο. Και ποιο είναι το νόημα;

Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. Είναι σαν

κάποιος να προσπαθεί να με σβήσει και…

Τα έφτιαξα όλα.

Δεν θα μπορούσατε να το μπερδέψετε ακόμα κι αν προσπαθούσατε.

Τι είναι αυτό; Δείτε τις φωτογραφίες.

Εσύ είσαι. Είναι μια ανάμνηση από εμένα.

Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.

Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι.

Έχω πάει έτσι, ακριβώς έτσι...

σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

Τίποτα σε σένα δεν με εκπλήσσει πια.

Είμαι 90 χρονών.

Εντάξει, αυτό με εκπλήσσει.

Η Νίκον τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες πρόσφατα.

Είναι η καλλιτέχνης που νομίζω

μπορεί αυτό το άτομο να βοηθήσει να σπάσει η κατάρα.

Πώς με βοηθάει;

Την πρώτη φορά που κατάλαβα τι είχε συμβεί, ήταν καταπληκτικό.

Ανέβηκα στο πιο ψηλό δέντρο και πήδηξα κάτω.

Η μόνη βεβαιότητα ζωής που ήξερα ότι είχε φύγει.

Το να μπορείς να ενεργείς με

οποιαδήποτε παρόρμηση ήταν λυτρωτικό.

Τίποτα δεν είχε συνέπειες, ποτέ.

Γιατί μου τα λες όλα αυτά;

Προσπαθούσα να βοηθήσω άλλους ανθρώπους, καλύτερους ανθρώπους.

Αλλά απλώς τους τρέλανα.

Κάθε ένα από αυτά.

Σε εκμεταλλεύτηκαν.

Σε κυνηγούσαν ποτέ, Σκίνι;

Όχι για εκδίκηση, αλλά για το άθλημα, για διασκέδαση;

Όχι, πάντα μου άξιζε.

Αν με βοηθήσεις να βρω τον καλλιτέχνη

μπορεί να μεταφέρει την κατάρα σε κάποιον άλλο.

Ο πατέρας μου;

Αν μπορούσα να το ξανακάνω, δεν θα το επέλεγα ξανά.

Θα ήθελα όμως κάποιον που δεν έχει άλλο τρόπο να το πάρει.

Μπορείς ακόμα να τον βοηθήσεις, Σκίνι.

Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

Ντέιβ!

Αδύνατη! Τι έπαθες; Είναι αλλεργία.

Μπορείς να πάρεις θάρρος από αυτό.

Είσαι βρεγμένος. Ξέχασα την ομπρέλα.

Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. Θα ήθελα να ασχοληθώ περισσότερο εδώ.

Τι θα; Έχω κάνει μια άτιμη ζωή.

Ήρθε η ώρα να δώσω κάτι πίσω στην κοινότητα.

Σκεφτόμουν να... καλλιτεχνική θεραπεία. Εικαστική θεραπεία;

Είναι πολύ καλλιτεχνικό και θεραπευτικό.

Θέλετε να διδάξετε θεραπεία τέχνης; Ναι,

έχετε κάποιους καλλιτέχνες στη φροντίδα σας;

Θα πρέπει να κοιτάξω.

Αλλά δεν μπορούμε να σας πληρώσουμε.

Όχι, όχι, μου αρέσει να εργάζομαι ως εθελοντής.

Τα χρήματα είναι η ρίζα όλων των κακών, σωστά;

Παραδόξως, έχει κρατήσει το όνομά της. Αίθουσα 118.

Σε τι οφείλεται η τιμή;

Συνήθως δεν βγαίνεις από το παιχνιδότοπό σου, σωστά;

Κρίνοντας από τη νευρική σου σύσπαση, το όπλο στο χέρι σου

και το θλιβερό αλλά πολυάριθμο ιππικό που έχεις μαζί σου.

Θα πίστευα ότι είμαι εδώ για τον ίδιο λόγο με εσάς.

Και τι είναι αυτό; Δεν μπορούμε να αντισταθούμε σε μια καλή φήμη.

Τι; Δεν το έχω πει σε κανέναν άλλον.

Το κουτσομπολιό κουτσομπολεύει μόνο για τον εαυτό του.

Ας δούμε πόσα από αυτά είναι αλήθεια.

Πέρασε πολύς καιρός, Σοφία.

Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. Δουλεύω πάνω σε αυτό.

Μπορώ να δω;

Με βοήθησε να σε θυμάμαι.

Δεν σε ξέχασα ποτέ. Και εδώ είσαι τώρα.

Επιστρέφω αμέσως.

Πρέπει να μου πεις πώς να το ξεφορτωθώ.

Είσαι τόσο όμορφη όσο σε θυμάμαι.

Το θέαμά σου μου θυμίζει πόσο χρονών είμαι.

Έκανες αυτή την επιλογή. Το έκανα;

Μπορώ να σας το επιστρέψω. Δεν χρειάζεται να τελειώσει εδώ.

Έχει ήδη, αγάπη μου.

Πείτε μου πώς να το μεταδώσω

όπως μου το μετέδωσες.

Σε ικετεύω, κυρία. Ο πατέρας μου πεθαίνει.

Γοητευτικό όσο ποτέ.

Δεν με αφορά αυτή τη φορά, Ελένη. Τελείωσα.

Θέλω μια αληθινή ζωή, με λιγότερους θανάτους.

Δεν θα μου πεις απλά;

Ουρώ!

Δεν μπορεί να είναι καλό.

Έμμα;

Περίμενε! Δεν θα πάω χωρίς τον γιο μου!

Καλά. Έλα μαζί μας. Όχι!

Ναι. Όχι!

Όχι!

Τώρα άσε με να πεθάνω!

Όχι μέχρι να μου δοθεί η ευκαιρία. Πες μου μόνο πώς τα πήγες.

Δεν έχουμε χρόνο για αυτό! Ήρθε!

Αρχηγός;

Δεν το κάνεις!

Πριν την κόλαση! Έρχονται στο σπίτι μου.

Με πυροβολούν! Και ο γιος μου! Που στο διάολο πήγε ο σεβασμός;

Μόλις τους πυροβόλησες. Μόλις τους πυροβόλησες χωρίς…

Πυροβόλησαν τον γιο μου. Έπρεπε να κάνω κάτι!

Αλλά δεν το σκέφτηκες καθόλου. Είσαι απλά…

Και εσύ! Ποιος στο διάολο είσαι εσύ; Δεν είσαι νοσοκόμα!

Τι στο διάολο συμβαίνει, μπαμπά; Ηρέμησε, γιε μου.

Όλα θα πάνε καλά. Κανείς δεν προσπαθεί πια να σε σκοτώσει.

Περαιτέρω;

Το ήξερες;

Τα κατάφερες.

Ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω, αλλά έχεις

αποδείξει ότι έχεις ό,τι χρειάζεται.

Ο Φάλκοφ σε αποκάλεσε «αφεντικό».

Τώρα γιατί το έκανες αυτό;

Γιατί να καταστρέψεις μια τόσο όμορφη στιγμή;

Γιατί όμως σε αποκάλεσε «αφεντικό»;

Δεν είναι το πιο κοφτερό μαχαίρι στο

συρτάρι. Είμαι άρρωστος γιε μου.

Αυτό είναι αλήθεια. Και υπάρχει μόνο ένας λόγος που είμαι εδώ.

Και αυτό οφείλεται σε σένα, γιε μου. Έχεις αποδείξει ότι αξίζεις.

Αξίζει τι; Να αναλάβει την οικογενειακή επιχείρηση.

Αναλαμβάνω...; με έχουν πυροβολήσει! Θαμμένος!

Ανατινάχθηκε! Ναι! Ναι!

Ήταν εξετάσεις και πέρασες! Πέρασε;

Θα έπρεπε να είμαι νεκρός! Αν δεν ήταν για...

Τι γιε μου; Δεν ήταν για ποιο πράγμα;

Προσπάθησα να βοηθήσω άλλους ανθρώπους, καλύτερους ανθρώπους.

Αυτή είναι η ευκαιρία που περιμένατε και ικετεύατε.

Αλλά απλώς τους τρέλανα.

Ελευθερώστε τον εαυτό σας από τη μάγισσα

και δώστε μου τη θεραπεία που χρειάζομαι.

Σε εκμεταλλεύτηκαν.

Εσύ και εγώ μπορούμε να κυβερνήσουμε

την πόλη μαζί, όπως θα έπρεπε να είναι!

Είσαι τρελός.

Είμαι ο πατέρας σου. Είσαι δολοφόνος.

Όπως νόμιζα ότι είχες το γονίδιο Skinford.

Ξαφνικά σου πιάνει ένα μουνί ανάμεσα

στα αδύνατα πόδια κοτόπουλου.

Ένας πραγματικός άντρας φροντίζει την

οικογένειά του. Δώσε μου το φάρμακό μου!

Δεν μπορείς να την κατέχεις. Κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

Δεν θα ανδρωθείς και θα κάνεις τη δουλειά σου;

Και δεν θα με αφήσεις να κάνω το δικό μου; Είσαι ένα τρελό αίσχος!

Είσαι ανίκανος!

Τι γίνεται με εσένα, μάγισσα;

Ξέρεις πώς τελειώνει αυτό. Θέλετε να παίξετε με τα μεγάλα αγόρια;

Σχεδόν σε ζηλεύω.

Νιώθεις τον εαυτό σου να ξεγλιστράει, γέρο;

Άστο να πάει. Διεσταλμένη μάγισσα!

Ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις;

Το έχεις κάνει εδώ! Όλα αυτά!

Δεν θέλω να εμπλακώ.

Δεν ήθελα τίποτα άλλο από το να σου δείξω σε τι είμαι καλός.

Αλλά βλέπω τώρα ότι ο έπαινος σου δεν

σημαίνει τίποτα. Είσαι απλώς εγκληματίας.

Και έπρεπε να έρθει από εσάς;

Πού νομίζεις ότι πας; Αφήνεις τον πατέρα σου εδώ να πεθάνει;

Είσαι χειρότερος από ανίκανος! Είσαι ένα τίποτα!

Ένα μηδέν! Ακούς;

Μάλλον θα σας βρω και τους δύο!

Ποιο ήταν το μυστικό της; Πώς το ξεφορτώθηκες;

Δεν με έβρισε. Της το πήρα.

Πώς το έκανες; Δεν έχω ιδέα.

Μα μάλλον θα το μάθω. Πως;

Με τον νέο μου καλύτερο φίλο.

Ηλίθιοι βρωμιάρηδες!

Μετάφραση Zodiac