Original subtitles

"Miami Loca"

Livraison, laisse passer !

♪ "Miami Loca", dans la voiture

Brouhaha sur le camp

Allez !

Quelqu'un siffle.

Ca va ?

♪ "Miami Loca", dans la voiture

- Brouhaha joyeux. - Allez, les gars !

On se met pas en place une heure !

Brouhaha lointain.

Amène-moi les mangues.

Qu'est-ce qu'elles sont belles...

Musique inquiétante.

- Vous avez demandé à me voir ? - Oui, Labile.

Vous nous quittez.

Je vous demande pardon ?

C'est une promotion.

A la direction centrale de la Santé.

Vous partirez quand la remplaçante sera arrivée.

Je ne comprends pas, mon Capitaine.

L'autopsie.

Eh ben ?

J'y ai cru.

J'avais envie d'y croire, il faut dire.

A Paris aussi, ils y ont cru.

Quelqu'un a remis en question mes conclusions ?

On ne peut pas les remettre en question.

Il n'y a plus de corps.

- Et donc ? - Et donc...

J'ai pas à justifier

une promotion, il me semble ?

Félicitations, Capitaine.

- Je peux vous assurer... - Ca ne m'intéresse pas.

Assurez votre service jusqu'au bout.

Allez, rompez.

Elle fait claquer ses bottes.

Une, deux, une, deux !

Sergent !

♪ Musique lointaine, sur le campement.

Capitaine ?

Capitaine ! Il faut qu'on parle.

Voyez ma secrétaire.

- Vous n'en avez pas. - Ah bon ?

Ah bah oui, c'est vrai.

C'est à propos de ce qu'on a vu à l'enterrement ?

La vidéo était très claire.

L'autopsie établit que le môme était lié aux terroristes.

Le reste ne m'intéresse pas.

Vous croyez que je vais écrire ça ?

Explosion au loin.

- Qu'est-ce qui se passe ? - J'en sais rien.

♪ Une alarme retentit. Explosion

Sections !

Regroupement devant le PC en tenue de combat !

Demandez à la garde ce qu'ils voient !

Appelez-moi Gao en urgence.

Explosion Brouhaha de panique.

On dirait des grenades !

- Appelez la MINUSMA en urgence. - Et les FAMa.

Je veux Keita sur son portable.

J'ai Gao !

- ♪- Gecko ? - Oui.

J'ai des explosions depuis Makou.

L'action est en cours.

- ♪- Ce sont des GAT ? - J'en sais rien.

Un village peul est bien vu des islamistes.

Là, je sais pas.

Je demande l'autorisation d'envoyer un groupe.

♪ - Négatif.

- On lutte contre les islamistes. - Ca peut en être !

♪ - Vous n'en êtes pas sûr.

C'est pourquoi je veux une reconnaissance sur place.

♪ - La doctrine est claire :

On ne bouge pas sans ennemi identifié.

Vous laissez faire les FAMa et la MINUSMA.

Si on veut s'attacher la population civile

♪ l'embuscade a coûté deux personnels.

On n'alourdit pas la note.

On n'a aucun appui 3D en ce moment sur zone.

Je mets le 44e RT sur le coup.

Vous ne bougez pas.

- A vos ordres. - Vous rappelez Rouge 10 à 13.

On a besoin de monde. Ecoutez !

S'il vous plaît ?

On prépare, on arme le VAB, d'accord ?

On attend les infos. Compte-rendu de situation

dans 30 minutes. Rompez.

La MINUSMA est au courant de rien.

Pour les FAMa, Keita ne répond pas.

Quel branleur, celui-là !

On n'est pas venu ici pour buter des gamins.

On est ici pour obéir aux ordres.

Les ordres, vous connaissez ?

Vous avez surtout peur d'y aller.

Nous avons l'ordre d'attendre.

Les ordres disent "non"

pour le village.

On pourrait mener une reconnaissance autour ?

Vous êtes assez tordue

pour finir à l'état-major, Collet.

Euh...

Allez, un VAB avec roquettes antichars.

N'approchez pas à plus de 2 km du village.

Et attention.

Pas d'engagement sans un ordre. Compris ?

- 5 sur 5. - Allez !

- Mendy ! Ravalet ! Romani ! - Moineau ! Saadi ! Au galop !

Oopa, vous chargez les roquettes. Parés à partir dans 10 min.

RECU !

Capitaine !

Capitaine !

- Laissez-moi partir avec eux. - Non, ça tire.

Et j'oublie la bavure pour de bon.

- Y a pas de bavure. - OK. Ca aussi, j'oublie.

Musique de tension.

Clics de l'appareil photo.

Tu pries ?

Pas toi ?

Je suis un peu mécréant sur les bords.

Y a pas de solution sans Dieu.

Y a pas de solution tout court.

Dieu est grand, mais il a autre chose

à foutre que de s'occuper de nos affaires.

- Vous parlez de quoi ? - Rien.

- Dieu, la mort. - Vous croyez en Dieu ?

- Oui. - Parfois.

♪ - Vert 10, ici Gecko.

Les tirs ont cessé. Le 44e trace des portables

qui s'éloignent du village en moto.

Dans notre direction ?

♪ - C'est pas clair, alors restez prudents.

- Compris ? - Bien reçu, mon Capitaine.

Musique de tension.

Vous avez l'habitude de ça ?

Non.

L'habitude ?

Ennemi du soldat, madame.

On fait plutôt des missions de routine.

Ca nous arrive de nous faire tirer dessus.

Lieutenant ?

- J'ai une civile à 50 m. - Motorisée ?

- Négatif. - Une femme avec un enfant.

Halte ! Moineau ?

- On sort. - Reçu, Lieutenant.

Madame !

On débarque !

Alpha droite, Bravo gauche.

Madame Schiffman ?

- Vous bougez pas. - OK.

- Djibril, Oopa, faites un 5.25. - Reçu.

Romani avec moi !

Le bébé pleure.

Blessée par balles.

Elle respire.

Ca va aller, restez avec nous.

- Le petit va bien. - Il est déshydraté.

Imbibe-moi ton chèche pour le bébé.

Et appelle-moi Gecko.

Ca va aller.

Ca va aller.

Ca va aller, petit.

Gecko, ici Vert 10, répondez.

♪ - Parlez, Vert 10.

A 2km du village, j'ai une femme,

blessée, en urgence absolue.

- Vous m'entendez ? - ♪- J'envoie le VAB-SAN

avec Labile et deux infirmiers.

- Il doit y en avoir d'autres. - Il faut y aller.

♪ - Vous restez là.

- Je me permets d'insister. - ♪- Collet !

Il y a peut-être des hostiles.

On ne s'énerve pas et vous attendez le VAB-SAN.

Terminé.

- Qu'est-ce que vous foutez là ? - Le bébé hurle.

Ca va, petit, doucement.

♪ - C'est qui, cette Lieutenant ?

J'assume la responsabilité de cette reconnaissance.

- ♪- Ca vous apprend quoi ? - Qu'on a tiré sur des civils.

♪ - On ignore si c'est des terroristes ?

Les terroristes recrutent, car ces actions restent impunies.

♪ - C'est le problème des forces armées maliennes.

- Les FAMa ne sont pas là ! - Laissez-nous y aller !

♪ - Il me faut l'accord de Djam'. Je vous rappelle.

♪ Il coupe.

Il ne va pas tenir longtemps.

OK.

Musique de tension.

On a de la visite.

Allez, Romani.

En position à 5 m du VAB !

Des chasseurs Dogons !

Il nous pointe !

Dégagez !

Circulez !

Oh, ils sont très près !

Circulez !

C'est de la frime !

Ils feront rien.

Qu'est-ce que t'en sais ?

Tir de sommation sur mon ordre !

Baisse ton arme, tu les excites.

- Ferme-la. - Les consignes sont claires.

Pas d'engagement sans un ordre direct.

- Moineau, cool. - Je suis toujours cool.

Reculez, madame.

Hé, c'est un ordre, OK ?

Allez !

Le bébé pleure.

Elle est morte.

♪ - Vert 10, ici Gecko.

Le bébé hurle.

Occupe-toi du bébé.

Oui, Gecko, je vous reçois.

♪ - Djam' est OK pour pousser jusqu'au village.

Je vous ai envoyé un VAB, plus un VAB-SAN.

La femme est décédée.

On a vu les motards, auteurs probables des tirs.

Ce serait des chasseurs Dogons, donc pas des islamistes.

♪ - On a le feu vert, on rappelle pas Djam'.

Vous rejoignez Makou prudemment.

S'il reste des hostiles dans le village, retour à la base.

Bien pris.

♪ - Attention, le danger peut venir des hostiles

et de ceux qui vous prendraient pour des hostiles.

Musique dramatique.

Oopa, branche le retour vidéo.

A vos ordres !

On prend à gauche.

Ils sont où, les gens ?

- Qu'est-ce qu'on fait ? - On arrive devant l'école.

On met le nez dehors.

- Moineau, à la 12,7. - Reçu.

Musique de tension.

Halte. Vert 12, on stoppe.

On débarque. Alpha droite, Bravo gauche.

Mendy, Saadi, vous êtes avec Mme Schiffman.

- Reçu. - Reçu.

Mais ils sont où ?

Les habitants, chez eux.

Et les hostiles, partis.

Ils se sont peut-être planqués.

Moineau, Djibril, porte gauche.

Oopa, Mendy, porte droite.

Alpha...

Fouille à l'intérieur de l'école.

♪ - Vert 10, ici Gecko. Quelle est la situation ?

C'est désert, on inspecte l'école.

Il y a du sang.

♪ - Je veux un point rapidement.

Gao me harcèle.

Bien pris.

Des mouches bourdonnent.

Des enfants pleurent.

On bouge une chaise.

Alors ?

Euh... C'est euh...

- Ils ont balancé des grenades. - Y a une douzaine de gosses.

6 morts et deux en UA. J'ai pas vu les autres.

Et deux femmes, terminées à l'arme blanche.

Vert 10 pour Gecko. ♪- Parlez.

Il y a eu un massacre.

8 morts, dont des enfants. Je vais avoir des blessés.

On va être débordés. ♪- Merde.

OK. Reçu, j'appelle Gao.

Il faut qu'on sache.

En France, je veux dire.

- Ils savent déjà, madame. - Ils s'en foutent.

Vous venez, s'il vous plaît ?

Psst.

Reste avec la journaliste.

Remets-toi.

- Bon, c'est pas la joie. - Mais il faut scanner le village.

Et faire un chiffrage des blessés.

C'est "UA" ou "Lourd" ou "Léger".

C'est le seul moyen

d'aider les survivants. Vu l'urgence,

on fonctionne en binôme. Mendy.

La maison du chef du village,

avec Saadi et madame Schiffman.

Ravalet et Moineau, la rue principale avec l'épicerie.

- Reçu. - Romani, Oopa,

la rue transversale avec la mosquée.

- RECU. - Les autres,

vous restez en soutien. C'est clair ?

- CLAIR. - Allez.

Il y a une petite fille.

- On va s'en occuper. - Elle vomit.

Mendy.

Ca va ?

- Ca va aller ? - Ca va.

- Si ça va, allez-y. - On est en urgence absolue.

On y va.

Gecko pour Vert 10.

♪ - Parlez.

- On part en explo. - ♪- Bien reçu.

Musique de tension.

Mon chéri, je t'avais pas entendu.

Rentre, tu dois être affamé.

T'es en retard.

Comme d'habitude.

J'ai droit à du poulet ?

Etre ponctuel dans l'armée,

c'est une question de vie ou de mort.

Tu devrais le savoir.

Pourquoi tu t'es engagé, Julien ?

A part pour m'emmerder ?

T'en as rien à foutre, hein ? De la France ?

T'en as rien à foutre, de l'ordre ?

T'as aucun respect pour rien.

Je crois que j'aime la guerre.

Un soldat doit aimer la paix.

- Pauvre petit con. - Serge.

Tes états de service sont...

"Surdoué".

"Courageux".

"Flirte avec l'indiscipline".

Tout le contraire de mon père.

Tu as de l'esprit,

Julien, oui. C'est bien.

Mais dans l'armée, ça sert à rien.

C'est l'esprit de discipline et le sens du devoir qui comptent.

Et comme t'as ni l'un ni l'autre,

tu finiras par te faire tuer. Bêtement.

Pour rien.

Musique inquiétante.

- Elle hurle. - Ca va, ça va !

Ca va, ça va, c'est bon !

Armée française, regarde.

Calme-toi, ils sont partis. Baisse ton arme.

Baisse ton arme. Ca va.

J'ai pas d'arme, regarde.

Vous pouvez sortir.

C'est bon.

Accompagne-les dehors.

Suivez-moi.

Suivez-le.

Ca va aller.

Il est mort ?

10, ici 12 Alpha.

- ♪- Parlez, 12 Alpha. - J'ai un troisième décédé.

Pour l'instant, pas de blessés ou de survivants.

On progresse vers la maison du chef.

- ♪- Vous me rappelez de là-bas. - Bien reçu.

Je peux vous poser une question ?

- Allez-y. - Ca vous arrive d'avoir peur ?

J'ai surtout peur de moi-même.

Et vous ?

Ca vous arrive d'avoir peur ?

On parle jamais de la peur des soldats.

Evidemment que j'ai peur.

Il faudrait être fou.

Musique de tension.

Madame ?

Clic de l'appareil photo

Musique dramatique.

Qoul houwa'llahou ahad Allahou samade.

Lame yalid.

Wa lame youlad.

Wa lame yacoune lahou.

Koufouane adah.

Musique de tension.

Brouhaha de la population

On attend des blessés, il faut les tenir !

Romani !

- Combien de blessés ? - Par ici ! Par ici !

Je peux avoir

le bilan sanitaire ?

Je le demande depuis tout à l'heure !

Ouais, je vous le donne tout de suite, mon Colonel.

Pardon ?

Oui, je l'ai, attendez.

Merci.

Donc on en est à 14 morts

- dont 6 enfants. - Allez, les gars.

12 blessés en UA, 10 "Lourd",

et 25 "Légers".

♪ - Ce sont des islamistes ?

Ceux qu'on connaît font partie des victimes.

Dont l'ex-AQMI que j'ai vu à l'enterrement.

Ce sont les Dogons qui ont fait un carton.

Comme l'année dernière.

- Il faut du sang. - Labile est en panique.

♪ - C'est aux FAMa de pourchasser ces monstres. Pas à nous.

Je suis pas encore à faire une enquête.

Vous avez des nouvelles du sang et de la chirurgie ?

♪ - Le sang est en route. Vous l'aurez incessamment.

L'ARCS est ici avec trois chirurgiens chinois,

mais j'ai rien pour les transporter.

On est en urgence absolue.

♪ - Nos avions sont trop gros et on n'a toujours pas d'hélico.

J'essaye d'avoir un Chinook,

mais avec les Anglishes, c'est compliqué.

Je vous le dis :

Si dans deux heures, on n'a pas la chir,

les blessés vont mourir.

♪ - Je sais, Gecko.

- Je vous tiens au courant. - OK.

Merci, mon Colonel.

Musique de tension.

Tiens...

Les voilà. Allez prévenir Labile que son sang arrive.

J'espère juste qu'il y aura tous les groupes.

Propos lointains en peul

Il est blessé.

Il traduit en peul.

Romani, Oopa,

vous les accompagnez au poste de soins avancés.

Votre nom, s'il vous plaît ?

Mendy, remplace-moi, s'il te plaît.

Bonjour, "diiam".

Lieutenant, au nom de quoi l'armée française

- est-elle ici présente ? - On a entendu des tirs.

Vous êtes là pour aider, pas pour remplacer.

Ca fait quatre heures qu'on vous a appelés.

Heureusement qu'ils étaient là.

Je ne vous ai pas adressé la parole.

Il y a des protocoles à respecter.

Vous êtes complices.

Vous insultez un représentant de l'Etat malien.

- L'Etat n'existe pas ! - On se calme.

Vous proposez quoi pour les blessés ?

C'est un autre problème.

Vous avez plutôt intérêt à retrouver les coupables.

Soyez sûrs que nous allons procéder à des investigations.

Il jure en peul.

Brouhaha sur le campement.

- Je croyais que tu fumais plus. - Me fais pas chier.

Avec le sang, je n'ai pu en sauver que trois sur huit.

C'est dégueulasse qu'on ne transporte même pas

une unité chirurgicale en urgence.

Pas pour des petits Maliens.

Je suis mutée à la direction centrale à Paris.

Bonjour.

- Bonjour. - Tu veux quelque chose ?

Voir mon papa.

Euh...

Demande à l'infirmier de t'aider. D'accord ?

D'accord.

Musique intrigante.

- C'est Lefort qui te l'a dit ? - Ouais.

Il est au courant pour l'autopsie. Je sais pas ce qui s'est passé.

Musique dramatique.

Je suis désolé, Marie.

C'est ta déclaration d'amour de l'année ?

Marie, on perd le petit trauma crânien.

Il tachycarde !

Tu viendras me voir à Paris ?

♪ - Les burkinabè vont vous relayer.

Vous rentrerez.

- On fait un brief demain matin. - Reçu. Merci.

Mon capitaine ?

- Je peux vous dire un mot ? - Oui.

- Labile. - Quoi ?

C'est moi qui dois être sanctionné.

Vous avez pris un tir de l'ennemi.

Elle a trahi ma confiance et celle de l'armée.

Vous pouvez vraiment rien faire ?

Si : Fêter sa promotion.

C'est tout, Ravalet.

J'ai appris des choses.

Du genre ?

C'est vrai que vous voulez aider ces gens.

Mais vous n'y arrivez pas.

C'est ce que vous allez écrire ?

Il est déjà en ligne, mon article.

Centré sur le massacre.

Avec plein de photos.

Mon rédac chef est ravi.

Vraiment ?

"Fatalité"

C'est un drôle de monde.

Fatalité.

Fatalité.

Ala.

Une femme prie.

Bii latikè jon bè.

Sinii latikè jon bè.

Doo do.

Dooda dooma latikè jon bè.

Bii latikè jon bè.

Sinii latikè jon bè.

Doo'w doo latikè baa.

Ala kelen ye

Elle pleure.

Ka sanu ni wori di dow ma.

Dow tèkè lankolon to.

Ka hèrè baden kè dow ye.

Dow tile kè nyaniba jugu la.

Capitaine, la doc veut vous joindre.

- Il y a eu un vol au PRB. - Un vol ?

J'arrive.

♪ - Une jeune fille de 15-16 ans, jolie,

jogging rouge et T-shirt.

Elle cherchait son père, c'était bizarre.

Jean-Marie m'a juste dit qu'elle avait traîné un peu.

Elle a volé quoi ?

♪ - Morphine, antibio, bandages, compresses, seringues.

De quoi soigner une blessure qui s'infecte.

Pas d'aujourd'hui.

♪ - Ca peut être lié à l'embuscade.

OK. Merci, Labile.

Il faut retrouver cette jeune fille et savoir où est la médecin.

Allez.

- Vert 11 à Vert 19. - Ici Vert 10.

On cherche une adolescente suspecte de vol de matos médical.

15-16 ans, jogging rouge.

Si vous la voyez, pas d'intervention.

Vous rendez compte et on la suit en drone. Terminé.

Musique de tension.

Vert 15 à Vert 10, je la vois.

Elle part en moto, sud, sud-ouest.

♪ - Bien pris, Vert 15.

L'opération Barkhane...

On appelle ça "la guerre", mais c'est pas ça.

Si c'était la guerre, on bombarderait les ennemis.

En deux semaines, on rentre chez nous, terminé.

On ne peut pas faire ça, pour pas avoir de pertes civiles.

C'est moche, les pertes civiles.

Sauf que la guerre, c'est moche.

L'opinion publique se...

S'indigne quand il y a un PAX qui meurt.

C'est pareil chez les Maliens.

Quand ils ont un civil qui meurt,

c'est le feu dans tout le pays.

Comme si les généraux n'apprenaient pas de leurs leçons.

Les mêmes erreurs à chaque fois.

Un général ne se remet pas tellement en question.

Musique de tension.

Sous-titrage TITRAFILM