Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,367 --> 00:00:05,361
A '70 Wakamatsu Production Film
2
00:00:22,967 --> 00:00:25,959
Komunizam
3
00:01:21,367 --> 00:01:23,244
Scenario
Izuru Deguchi
4
00:01:24,007 --> 00:01:26,999
Snimatelj: Hideo Ito
Rasvjeta: Hajime Isogai
5
00:01:27,167 --> 00:01:28,964
Monta�a: Genki Nakajima
6
00:01:30,007 --> 00:01:32,999
Glazba: Music Mass Image Group
7
00:01:50,847 --> 00:01:53,077
Asistenti re�ije:
Kohei Umezawa & Megumi Yoshizumi
8
00:01:53,247 --> 00:01:55,966
Asistenti snimatelja:
Kenji Takama & Naotoshi Yokota
9
00:01:56,847 --> 00:01:59,839
Asistent rasvjete: Shiro Doi
10
00:02:16,367 --> 00:02:18,835
Snimatelji zvuka:
Tamio Shirai & Okubo Studio
11
00:02:19,007 --> 00:02:21,362
Asistent re�ije:
Kazuo Komizu
12
00:02:25,127 --> 00:02:26,446
Uloge
13
00:02:27,087 --> 00:02:29,920
Masako: Tamaki Katori
Midori: Mizako Kaga
14
00:02:30,087 --> 00:02:31,884
Yasue:
Etsuko Wakayama
15
00:02:39,927 --> 00:02:41,565
Togawa:
Moschu Sasahara (Yako-kan)
16
00:02:41,727 --> 00:02:43,285
Hachigi:
Moppu Sudo (Yako-kan)
17
00:02:43,447 --> 00:02:45,278
Maruyama:
Mitsu Yamakawa (Yako-kan)
18
00:02:47,247 --> 00:02:49,681
Landlady: Teruko Yano
19
00:03:25,087 --> 00:03:28,921
Producent i re�iser
Koji Wakamatsu
20
00:04:17,167 --> 00:04:18,520
Budi mirna.
21
00:04:19,327 --> 00:04:20,726
Ima ne�to kod sebe.
22
00:04:38,887 --> 00:04:39,876
Molim!
23
00:04:40,127 --> 00:04:42,687
"Pozivamo sve studente i radnike.
Odlo�ite oru�je".
24
00:04:43,447 --> 00:04:45,642
"Zauzmite se za vlast baze. "
25
00:04:47,967 --> 00:04:50,686
Olo� poput tebe da se za ne�to zauzme...
26
00:04:51,127 --> 00:04:53,561
Prokletstvo.
Govori� mnogo glupih stvari.
27
00:04:55,367 --> 00:04:56,720
Ali, istra�io sam te.
28
00:04:57,527 --> 00:04:59,882
S tobom se mo�e razgovarati
samo o glupim stvarima.
29
00:05:01,247 --> 00:05:03,397
- Da ih pohvatamo?
- Ne, nema potrebe.
30
00:05:06,727 --> 00:05:07,921
Ovamo smo stigli slijede�i te.
31
00:05:08,647 --> 00:05:10,399
I odvest �e� nas do svog skrovi�ta.
32
00:05:14,727 --> 00:05:17,116
Za�to si do�la ovamo?
�to si planirala u�initi?
33
00:05:18,487 --> 00:05:20,637
- Ne budi tvrdoglava.
- Koji je broj sobe?
34
00:05:27,167 --> 00:05:28,885
Boli!
35
00:05:30,887 --> 00:05:32,923
Hajde, vodi nas.
36
00:05:35,007 --> 00:05:36,918
�uje� li me.
37
00:05:41,927 --> 00:05:44,600
Sve je te�e infiltrirati se
u anti-ratni pokret.
38
00:05:45,327 --> 00:05:47,716
Kao oportunisti�ki idealist
pripremio sam plan jesenskih
39
00:05:48,527 --> 00:05:52,805
demonstracija, ali
on je sada propao.
40
00:05:53,567 --> 00:05:58,243
Na�a snaga podudara se s
realnim stanjem na terenu.
41
00:06:01,767 --> 00:06:04,725
Beskomromisnost.
Nema �ekanja.
42
00:06:05,527 --> 00:06:06,926
Mislim da je do�lo vrijeme
43
00:06:07,327 --> 00:06:10,319
da potvrdimo plan
na�e odlu�uju�e bitke.
44
00:06:11,887 --> 00:06:12,876
Netko je do�ao!
45
00:06:13,287 --> 00:06:14,276
Idi otvori vrata.
46
00:06:15,727 --> 00:06:19,925
Ali, razmislite o na�oj ideologiji
s obzirom na aktualno stanje...
47
00:06:23,567 --> 00:06:24,556
Ulazi!
48
00:06:28,167 --> 00:06:29,156
Svinje.
49
00:06:31,367 --> 00:06:33,323
Svi ste ovdje.
50
00:06:34,327 --> 00:06:35,316
Ni�ta nismo u�inili.
51
00:06:35,807 --> 00:06:36,796
Ja znam da jeste, a sada ste uhap�eni.
52
00:06:37,687 --> 00:06:39,006
Poslije mo�emo rabiti bilo koji razlog.
53
00:06:40,087 --> 00:06:43,238
U na�oj zemlji ovakvi
sastanci su zabranjeni.
54
00:06:43,927 --> 00:06:44,916
"Omo" zakon.
55
00:06:45,567 --> 00:06:47,876
Takeo Otsu, uhap�en si
kao vo�a anti-ratne grupe.
56
00:06:51,567 --> 00:06:53,797
Ne mi�ite se ili �u vas sve pobiti.
57
00:06:55,927 --> 00:06:56,916
Spusti pi�tolj!
58
00:06:58,207 --> 00:06:59,117
Ili �u ja ubiti njega.
59
00:06:59,967 --> 00:07:03,403
Nisi ti sposoban za tako ne�to.
60
00:07:05,007 --> 00:07:05,996
Stani!
61
00:07:07,047 --> 00:07:07,797
Ako ne �eli� da umre?
62
00:07:10,807 --> 00:07:11,796
Dobro.
63
00:07:12,087 --> 00:07:13,076
Samo polako.
64
00:07:15,327 --> 00:07:18,763
Svi �e te biti u problemima
kada vam vo�a bude uhap�en.
65
00:07:19,967 --> 00:07:20,956
Prokletstvo.
66
00:07:26,207 --> 00:07:27,196
Hej...
67
00:07:27,807 --> 00:07:30,605
Ako to u�ini� neginu ti
godine zatvora.
68
00:07:30,767 --> 00:07:32,917
Za�epi!
Mislimo ozbiljno!
69
00:07:34,527 --> 00:07:35,755
Odlazite najbr�e mogu�e.
70
00:07:36,087 --> 00:07:38,362
Javit �u vam se.
71
00:07:59,087 --> 00:08:00,725
- �to je bilo?
- Brzo, bje�imo!
72
00:08:13,407 --> 00:08:14,396
Otsu!
73
00:08:21,687 --> 00:08:23,518
- Gdje su ostali?
- Raspr�ili su se.
74
00:08:24,047 --> 00:08:25,605
Sada bi bilo najbolje da se sakrijemo.
75
00:08:26,407 --> 00:08:28,557
- Gdje.
- Ima li negdje neko sigurno mjesto?
76
00:08:29,087 --> 00:08:30,122
Blizu je moj stan.
77
00:08:30,287 --> 00:08:31,436
Odli�no. Idemo tamo.
78
00:08:36,567 --> 00:08:37,556
Po�urite!
79
00:09:06,847 --> 00:09:07,916
�ekajte me!
80
00:09:36,727 --> 00:09:37,716
Tko si ti?
81
00:09:38,567 --> 00:09:39,920
Zovem se Suzuki.
82
00:09:40,767 --> 00:09:41,756
�to �eli�?
83
00:09:42,047 --> 00:09:43,036
Ni�ta.
84
00:09:44,527 --> 00:09:46,722
Ja sam bjegunac.
85
00:09:49,687 --> 00:09:50,722
Treba li ti ovo?
86
00:09:51,207 --> 00:09:52,196
Nekome je ispao.
87
00:09:55,887 --> 00:09:57,240
�isto je. Idemo.
88
00:10:14,047 --> 00:10:15,605
Reci nam istinu.
89
00:10:18,687 --> 00:10:20,200
Za�to me tu�ete?
90
00:10:21,127 --> 00:10:22,116
Ne izigravaj idiota.
91
00:10:23,607 --> 00:10:24,596
Jesi li ti policijski �pijun?
92
00:10:25,487 --> 00:10:28,160
Ne. Bjegunac sam.
93
00:10:29,727 --> 00:10:31,001
- �elim vam se pridru�iti.
- Glupost!
94
00:10:31,367 --> 00:10:32,356
Pri�aj ili �u te ubiti!
95
00:10:34,847 --> 00:10:36,644
Dobro. Stani.
96
00:10:42,327 --> 00:10:45,637
Suzuki, za�to si nas slijedio?
Budi iskren.
97
00:10:51,887 --> 00:10:54,037
Iskren sam.
98
00:10:55,887 --> 00:10:57,684
Jo� od djetinjstva sam volio krasti.
99
00:10:58,967 --> 00:11:01,162
Htio sam biti profesionalac.
100
00:11:03,127 --> 00:11:04,765
Ali, bojao sam se...
101
00:11:05,247 --> 00:11:06,600
Bijedni lopove.
102
00:11:10,247 --> 00:11:12,044
Suzuki, ne vjerujemo tvojim la�ima.
103
00:11:12,327 --> 00:11:15,046
Moramo biti oprezni
jer nas policija proganja.
104
00:11:16,367 --> 00:11:17,846
Ja mu vjerujem.
105
00:11:19,687 --> 00:11:20,437
�ao mi je.
106
00:11:20,607 --> 00:11:24,395
Na�a borba je veoma opasna
i zato moramo sumnjati u sve.
107
00:11:24,927 --> 00:11:27,043
Razumije� li?
108
00:11:28,247 --> 00:11:30,807
Da, naravno.
Odagnati svaku sumnju.
109
00:11:31,207 --> 00:11:32,196
Onda, oprosti nam.
110
00:11:33,887 --> 00:11:35,366
�to je? Ho�emo sada ku�i.
111
00:11:38,127 --> 00:11:39,321
Preopasno je da odmah ode�.
112
00:11:39,487 --> 00:11:40,840
Mo�e� ostati ovdje
do jutra.
113
00:11:41,167 --> 00:11:42,156
Da.
114
00:11:51,567 --> 00:11:53,364
Umaknuti. Nevjerojatno.
115
00:11:54,487 --> 00:11:56,205
Svi smo mi uni�tavali
i ja�e borce
116
00:11:56,367 --> 00:11:57,641
kada smo se uzdizali kao grupa.
117
00:11:58,807 --> 00:12:00,684
Svi znamo da
ne mo�emo iskazati
118
00:12:00,847 --> 00:12:02,758
na�e stvarne mogu�nosti
u odlu�uju�oj bitci
119
00:12:03,287 --> 00:12:04,606
ako se kolebamo.
120
00:12:04,767 --> 00:12:07,440
Ne budi glup. Razmisli o tome.
121
00:12:08,047 --> 00:12:09,639
Dva dana prije
anti-ratnih demonstracija,
122
00:12:10,047 --> 00:12:13,119
s novim oru�jem i
novim �lanovima,
123
00:12:13,647 --> 00:12:15,160
postat �emo vojska proletarijata
124
00:12:15,327 --> 00:12:17,045
kakva nije vi�ena u povijesti.
125
00:12:18,447 --> 00:12:19,436
Kako �emo odr�avati vezu?
126
00:12:20,847 --> 00:12:21,836
Povremeno �u vam se javljati,
127
00:12:22,007 --> 00:12:23,360
a vi me obavijestite
ako se odlu�ite za ilegalu.
128
00:12:24,607 --> 00:12:25,960
Novi �lanovi �e
u�vrstiti na�e upori�te
129
00:12:26,447 --> 00:12:28,165
i oja�ati nas.
130
00:12:28,607 --> 00:12:31,883
Ali, samo osje�aj zajedni�tva
nije dovoljan.
131
00:12:32,247 --> 00:12:34,477
U svakom slu�aju, tijek
akcije je odre�en.
132
00:12:35,247 --> 00:12:36,999
Tijek akcije
je odre�en.
133
00:12:37,727 --> 00:12:39,046
Uklju�uju�i i trenutnu situaciju
134
00:12:39,847 --> 00:12:45,126
do�li ste do zaklju�ka da
sitaucija postaje sve gora...
135
00:12:47,887 --> 00:12:49,002
Kvragu!
136
00:12:49,847 --> 00:12:50,836
To je prete�ko.
137
00:12:59,527 --> 00:13:00,846
Joj! Nemoj!
138
00:13:01,327 --> 00:13:02,646
Ovo je �elija.
A moramo cijeniti
139
00:13:02,807 --> 00:13:05,196
osnovne ideje na�e �elije.
140
00:13:06,647 --> 00:13:07,636
Otsu.
141
00:13:07,927 --> 00:13:09,042
Opet se raspadamo.
142
00:13:10,047 --> 00:13:12,038
Ovo je posljednja �elija
sa Midori.
143
00:13:14,887 --> 00:13:15,876
Molim te budi nje�an.
144
00:13:16,847 --> 00:13:17,802
Ja�e.
145
00:13:17,967 --> 00:13:20,197
Roza obojena �elija
je krvava �elija.
146
00:13:21,367 --> 00:13:23,835
Ako budemo dali sve od sebe.
147
00:13:26,007 --> 00:13:27,884
Nisam rekao da moramo dati
sve od sebe svaki put.
148
00:13:34,047 --> 00:13:38,245
Sve od sebe moramo dati onog dana
kada budemo najja�i.
149
00:13:39,207 --> 00:13:40,196
Sada �emo �ekati.
150
00:13:43,767 --> 00:13:44,836
Pobijedit �u.
151
00:13:46,047 --> 00:13:48,641
Siguran sam kad sam s tobom.
152
00:13:59,847 --> 00:14:00,836
Mi �emo pobijediti.
153
00:14:06,767 --> 00:14:07,756
Pobijedit �emo.
154
00:14:51,727 --> 00:14:52,716
Pobijedit �emo.
155
00:14:58,807 --> 00:15:01,321
Ima� cigaretu?
156
00:15:02,687 --> 00:15:04,086
Ne pu�im.
157
00:15:06,287 --> 00:15:07,402
�eli� ju pojebati?
158
00:15:08,567 --> 00:15:09,556
Voditi ljubav?
159
00:15:09,847 --> 00:15:11,565
Mo�e tko god ho�e.
160
00:15:13,447 --> 00:15:15,085
Zar i ja?
161
00:15:15,687 --> 00:15:17,723
Da, samo izvoli, u redu je.
162
00:15:18,847 --> 00:15:21,077
Pusti me da spavam.
163
00:15:24,247 --> 00:15:25,839
Sranje. Kakav gubitnik.
164
00:15:28,527 --> 00:15:29,516
Pobijedit �emo.
165
00:15:42,247 --> 00:15:43,236
Pobijedit �emo.
166
00:15:53,047 --> 00:15:54,036
Pobijedit �emo.
167
00:15:55,247 --> 00:15:56,236
Pobijedit �emo.
168
00:16:51,087 --> 00:16:52,076
Pobijedit �emo.
169
00:17:22,487 --> 00:17:25,001
Moramo pobijediti. Sve!
170
00:17:41,047 --> 00:17:42,036
Pobijedit �emo.
171
00:18:30,847 --> 00:18:32,200
Hej... Hej!
172
00:18:34,247 --> 00:18:35,236
Koliko je sati?
173
00:18:41,207 --> 00:18:42,196
Ve� je 3.
174
00:18:42,367 --> 00:18:43,959
�to �emo danas?
175
00:18:44,287 --> 00:18:46,243
Kao da je bitno �to �emo.
176
00:18:57,247 --> 00:18:58,475
Daj da te pojebem.
177
00:18:58,647 --> 00:19:00,956
Molim te prestani.
U�asno sam iscrpljena.
178
00:19:04,687 --> 00:19:06,166
I ja sam, jo� vi�e.
179
00:19:07,007 --> 00:19:08,076
Hej, gdje je Suzuki?
180
00:19:12,167 --> 00:19:13,156
Da.
181
00:19:14,167 --> 00:19:15,043
Tko je?
182
00:19:18,647 --> 00:19:21,480
Oh... ti si.
183
00:19:27,207 --> 00:19:28,196
Evo.
184
00:19:31,607 --> 00:19:35,316
�elite li jesti? Izvoli novine.
185
00:19:37,767 --> 00:19:38,756
Cigarete.
186
00:19:40,407 --> 00:19:41,362
�ao mi je.
187
00:19:41,527 --> 00:19:42,516
�ibice.
188
00:19:43,847 --> 00:19:44,882
�udan si ti �ovjek.
189
00:19:45,247 --> 00:19:46,600
Pa, idemo jesti.
190
00:19:59,767 --> 00:20:02,804
Napad gerilena policijsku stanicu u Shinjukuu.
191
00:20:02,967 --> 00:20:04,195
Ba�eni molotovljevi kokteli.
192
00:20:05,767 --> 00:20:07,519
Ju�er je napadnuta policijska
stanica blizu nas.
193
00:20:09,247 --> 00:20:10,316
Pet molotovljevih koktela.
194
00:20:12,327 --> 00:20:14,682
Jedan �ovjek je mrtav!
195
00:20:15,247 --> 00:20:17,556
- �ali� se.
- Kada?
196
00:20:17,727 --> 00:20:19,683
Policijski detektiv ubijen u pucnjavi.
197
00:20:20,847 --> 00:20:22,075
"Jutros, prije zore
198
00:20:22,247 --> 00:20:23,475
ubijen je u
ulici Sakai. "
199
00:20:24,927 --> 00:20:26,326
Pro�li smo tom ulicom.
200
00:20:28,607 --> 00:20:30,677
- Otsu, pitam se nije li on to u�inio?
- Nemogu�e.
201
00:20:31,447 --> 00:20:33,244
Da, u pravu je,
on to nije mogao u�initi
202
00:20:33,447 --> 00:20:35,039
jer pi�tolj je
ostavio ovdje.
203
00:20:35,287 --> 00:20:37,164
- Gdje je pi�tolj?
- U onoj ladici.
204
00:20:37,327 --> 00:20:40,285
Pogledajte. Otsu je uhap�en.
205
00:20:41,527 --> 00:20:44,837
Otsu je uhap�en pod drugom optu�bom.
206
00:20:48,687 --> 00:20:51,406
Mi smo sljede�i. �to da u�inimo?
207
00:20:52,047 --> 00:20:54,845
Sve �e biti u redu. Nevini smo.
208
00:20:56,047 --> 00:20:58,038
Nismo to mogli u�initi
�ak i da smo �eljeli.
209
00:20:58,927 --> 00:21:00,042
Nismo ni�ta u�inili.
210
00:21:00,767 --> 00:21:01,756
Tako je.
211
00:21:04,727 --> 00:21:10,279
Ja sam bio s vama i znam
da niste ni�ta u�inili.
212
00:21:10,447 --> 00:21:11,641
Svjedo�it �u u va�u korist.
213
00:21:12,807 --> 00:21:14,286
Ti �e� svjedo�iti za nas?
214
00:21:15,007 --> 00:21:17,646
Ako policija bude pogre�no zaklju�ila,
svjedo�it �u za vas.
215
00:22:15,447 --> 00:22:16,721
Izvolite. Pogledajte.
216
00:22:17,367 --> 00:22:19,801
- Ovo?
- Molim vas u�ite.
217
00:22:49,327 --> 00:22:50,316
Evo nas.
218
00:22:51,327 --> 00:22:55,843
Mjesto je dovoljno udaljeno i sigurno.
Mo�ete se sakriti ovdje.
219
00:22:57,927 --> 00:22:59,565
U�ite, molim vas.
220
00:23:01,327 --> 00:23:02,316
Izvolite.
221
00:23:10,007 --> 00:23:11,804
Svi�a mi se. Savr�eno.
222
00:23:13,207 --> 00:23:15,118
Sasvim obi�na ku�a sa niskom rentom.
223
00:23:15,487 --> 00:23:16,840
Pravo mjesto za skrivanje.
224
00:23:18,527 --> 00:23:20,483
�udno je. Prljavo.
225
00:23:21,367 --> 00:23:22,720
Bolje je nego Sanya.
226
00:23:23,967 --> 00:23:25,161
Kakav je pogled?
227
00:23:25,727 --> 00:23:26,921
Evo, pogledajte.
228
00:23:32,287 --> 00:23:33,322
Nevjerojatno.
229
00:23:33,647 --> 00:23:34,921
Kraj svijeta.
230
00:23:39,927 --> 00:23:42,725
U svakom slu�aju, ako �elite,
neko vrijeme mo�ete ostati ovdje.
231
00:23:44,687 --> 00:23:46,086
�elite li �aj?
232
00:24:37,407 --> 00:24:38,886
Jo� uvijek ne znamo
ni�ta o tebi.
233
00:24:40,487 --> 00:24:41,476
I zato, �elimo da nam ka�e�.
234
00:24:42,207 --> 00:24:43,686
Znamo da nisi
obi�nan lopov.
235
00:24:44,327 --> 00:24:45,316
�ali� se.
236
00:24:46,967 --> 00:24:47,877
Ni malo!
237
00:24:48,487 --> 00:24:51,001
Ne znam ni ja o tebi ni�ta.
238
00:24:51,967 --> 00:24:54,800
Mnogo smo razgovarali i
mislim da bi nas trebao shvatiti.
239
00:24:55,447 --> 00:24:57,677
Nisam shvatio ni�ta drugo
do naprosto razgovora.
240
00:24:58,287 --> 00:25:00,482
Za�epi.
Budi ozbiljan.
241
00:25:02,207 --> 00:25:03,162
Reci mi.
242
00:25:04,047 --> 00:25:05,844
- �to je ovo.
- Vrati mi!
243
00:25:06,207 --> 00:25:07,686
Pitam te od �ega je ovo klju�?
244
00:25:07,887 --> 00:25:09,445
- Daj mi to!
- Reci mi.
245
00:25:14,527 --> 00:25:15,516
Reci mi istinu.
246
00:25:16,367 --> 00:25:17,356
Ako mi ka�e�,
vratit �u ti.
247
00:25:20,247 --> 00:25:23,239
Dobro.
Re�i �u ti samo jednu stvar.
248
00:25:25,207 --> 00:25:27,767
U tvorni�kom dizalu
249
00:25:28,247 --> 00:25:29,600
sam masturbirao.
250
00:25:31,687 --> 00:25:34,440
Dizalo je i�lo gore-dolje.
251
00:25:36,007 --> 00:25:38,965
Gore, na petom katu,
252
00:25:39,487 --> 00:25:42,718
mogao sam osjetiti njegovo kretanje.
253
00:25:43,127 --> 00:25:44,526
Postupno nisam mogao osjetiti ni�ta.
254
00:25:45,687 --> 00:25:48,121
�to sam u�inio?
255
00:25:48,847 --> 00:25:50,075
Sve ih mrzim.
256
00:25:51,087 --> 00:25:53,078
Sve u kompaniji,
pa i predsjednika,
257
00:25:53,487 --> 00:25:58,038
tvornicu i mog �efa.
Sve ih mrzim.
258
00:26:01,567 --> 00:26:04,877
Toliko sam sve mrzio da sam
259
00:26:06,287 --> 00:26:08,084
bio ispunjen nevjerojatnom snagom.
260
00:26:09,847 --> 00:26:12,042
Toj snazi nisam mogao vjerovati.
261
00:26:13,167 --> 00:26:16,716
Poslije toga u tvornici
su se desile dvije nesre�e.
262
00:26:18,087 --> 00:26:20,885
Prva, no� prije isplate pla�a
263
00:26:21,687 --> 00:26:22,961
sef je odletio u zrak.
264
00:26:23,647 --> 00:26:27,037
Druga, u tvornici je izbio po�ar.
265
00:26:31,487 --> 00:26:32,681
Bila je uni�tena.
266
00:26:34,367 --> 00:26:37,359
Sa otpremninom koju sam dobio
kupio sam si odijelo.
267
00:26:38,127 --> 00:26:40,800
Dr�ao sam ga zaklju�anog
na stanici.
268
00:26:42,087 --> 00:26:44,806
Da sam ga dr�ao u onoj sobi
moglo je popljesnaviti.
269
00:26:46,567 --> 00:26:47,556
Da.
270
00:26:48,367 --> 00:26:50,244
Molim te, uzmi ga.
271
00:26:51,047 --> 00:26:53,038
Tamo je zaklju�an i novac.
272
00:29:24,887 --> 00:29:27,401
Oh, vi se jo� jebete.
273
00:29:29,567 --> 00:29:30,556
Gdje je Toga?
274
00:29:33,167 --> 00:29:34,282
Iza�ao je.
275
00:29:35,487 --> 00:29:37,364
Idiot. To je glupo.
276
00:29:48,967 --> 00:29:51,003
Apsurdno je da ovdje moramo
visiti cijelo vrijeme.
277
00:29:51,887 --> 00:29:54,447
Otsu je uhap�en, prema tome
moramo ne�to promijeniti.
278
00:29:54,927 --> 00:29:59,205
Ali, �to da
u�inimo?
279
00:30:00,047 --> 00:30:01,036
Bilo �to u�inili, ne�e biti dobro.
280
00:30:02,527 --> 00:30:03,801
Ja sam spreman,
281
00:30:04,247 --> 00:30:05,680
samo ako jedna osoba krene
svi ostali �e ju slijediti.
282
00:30:06,607 --> 00:30:07,596
Donesimo odluku.
283
00:30:08,207 --> 00:30:10,038
Togawa, radnici ne razmi�ljaju na taj na�in.
284
00:30:10,887 --> 00:30:12,957
Za njih je najva�nija stvar
da su siti.
285
00:30:14,527 --> 00:30:17,997
Ako odlu�uju�a bitka
nije za hranu oni ne�e sudjelovati.
286
00:30:19,367 --> 00:30:22,359
U tom slu�aju
mo�emo im vjerovati.
287
00:30:24,007 --> 00:30:25,804
�to se desilo
najpouzdanijem �ovjeku?
288
00:30:26,287 --> 00:30:27,276
�to je pogre�no u ljudima?
289
00:30:28,167 --> 00:30:29,725
Ako nitko ne djeluje ni�ta se ne�e promijeniti.
290
00:30:31,767 --> 00:30:34,918
Imati �to za jelo, jebati se i spavati.
291
00:30:36,367 --> 00:30:37,356
Na�e gledi�te donijet �e novi polet,
292
00:30:37,767 --> 00:30:39,997
koji �e probuditi spava�e.
293
00:30:40,727 --> 00:30:41,716
Obu�i im uniforme, svima.
294
00:30:44,167 --> 00:30:45,839
Postali smo svinje.
295
00:30:46,047 --> 00:30:47,685
Jednostavno je. Samo nema...
296
00:30:47,927 --> 00:30:49,519
- Nema vi�e nevinosti.
- To je dovoljno.
297
00:30:51,127 --> 00:30:52,116
U svakom slu�aju!
298
00:30:52,607 --> 00:30:55,758
- Sranje!
- Togawa, opasno je i�i van.
299
00:30:56,407 --> 00:30:58,284
Nije jo� po�elo.
Ostajemo ovdje.
300
00:30:58,647 --> 00:31:00,126
Ako je tako �to �e se dogoditi
ako sada ode� van?
301
00:31:00,327 --> 00:31:01,965
- Zar se ne�to treba dogoditi?
- Ne.
302
00:31:02,927 --> 00:31:05,885
Policija bi nas mogla prona�i
i uskoro �emo svi biti uhap�eni.
303
00:31:06,287 --> 00:31:07,276
Tako je.
304
00:31:07,567 --> 00:31:11,082
Re�i �u policiji
da ste ovdje.
305
00:31:20,887 --> 00:31:22,639
Ti si poludio.
Zar �e� postati �pijun?
306
00:31:22,887 --> 00:31:23,922
Da, ho�u.
307
00:31:24,447 --> 00:31:25,596
Otpada�.
308
00:31:26,767 --> 00:31:28,086
Za�epi!
309
00:31:31,687 --> 00:31:32,915
Gade.
310
00:31:33,367 --> 00:31:34,766
Prokletstvo.
311
00:31:39,127 --> 00:31:40,116
�to �e� u�initi?
312
00:31:40,927 --> 00:31:41,916
�to?
313
00:31:42,527 --> 00:31:44,677
- Sranje!
- Kvragu!
314
00:32:14,207 --> 00:32:15,196
Sranje.
315
00:32:21,047 --> 00:32:22,036
Prestanite!
316
00:32:22,847 --> 00:32:25,156
Svi ste vi idioti!
Zar ste poludjeli?
317
00:32:26,047 --> 00:32:27,036
Ovo nema smisla.
318
00:33:22,287 --> 00:33:23,640
Svi ste vi obi�ni lu�aci.
319
00:33:25,567 --> 00:33:26,602
Za�epi!
320
00:34:14,407 --> 00:34:15,396
Toga.
321
00:34:17,247 --> 00:34:18,236
Nisam ono namjeravao.
322
00:34:19,487 --> 00:34:20,476
Oprosti.
323
00:34:21,447 --> 00:34:22,721
Nema problema.
324
00:34:26,127 --> 00:34:28,357
Mogu razumjeti da ste prekinuli
vezu sa centralom,
325
00:34:29,247 --> 00:34:34,924
ali, zar nebi oni mogli stupiti
u vezu s nama.
326
00:34:35,327 --> 00:34:39,320
Ne, Otsu je uhap�en.
A lako mogu�e da je uhap�ena i Masako.
327
00:34:40,527 --> 00:34:43,200
Nakamura i Tachizawa tako�er.
328
00:35:07,407 --> 00:35:08,840
�uj, ima� li �to novca?
329
00:35:09,967 --> 00:35:12,003
Novca. �to �e ti?
330
00:35:12,287 --> 00:35:13,276
Da odemo na pi�e.
331
00:35:14,927 --> 00:35:16,280
Nemam.
332
00:35:17,367 --> 00:35:21,440
Ja �astim.
Ostalo mi je jo� malo.
333
00:35:22,287 --> 00:35:23,515
Ne. Opasno je.
334
00:35:23,767 --> 00:35:26,361
Ma u redu je. Mogu vam platiti pi�e
sada kad sam va�.
335
00:35:26,727 --> 00:35:27,762
Idem do trgovine.
336
00:35:34,807 --> 00:35:37,082
Hej, mislite li da mu
mo�emo vjerovati?
337
00:35:41,727 --> 00:35:43,558
Kao da je va�no
vjerujemo li mu ili ne.
338
00:35:45,247 --> 00:35:47,715
Brine me �to je
previ�e ljubazan
339
00:35:48,927 --> 00:35:50,440
u vezi ovog stana
i pla�anja svega i sva�ega.
340
00:35:50,727 --> 00:35:51,796
I mene to brine.
341
00:35:54,447 --> 00:35:55,516
Hajde da ga provjerimo.
342
00:36:12,367 --> 00:36:14,927
Nema ni�ega. Ja sam ga ve� provjerio.
343
00:36:23,207 --> 00:36:24,196
Sranje.
344
00:36:25,767 --> 00:36:27,166
�to rade ostale grupe?
345
00:36:28,207 --> 00:36:29,686
Svi oklijevaju.
346
00:36:31,807 --> 00:36:33,559
�udim se protivljenju na akciju.
347
00:36:34,727 --> 00:36:36,797
Nemoj tako govoriti kad te
i nebitne stvari uznemiruju.
348
00:36:37,567 --> 00:36:39,603
- Promatram te.
- �to!
349
00:36:40,807 --> 00:36:44,356
Kada sam se ja osje�ao lagodno?
Ti jesi.
350
00:36:47,807 --> 00:36:51,038
Kada smo se jebali
uvijek si stenjala,
351
00:36:51,607 --> 00:36:53,996
"pobijedit �emo"
ili "moramo pobijediti".
352
00:36:56,407 --> 00:36:57,396
Lukava si.
353
00:36:57,927 --> 00:37:00,043
�ubre. Ti mene da vrije�a�.
354
00:37:00,207 --> 00:37:01,196
Prestani!
355
00:37:02,207 --> 00:37:03,196
Pusti me!
356
00:37:03,607 --> 00:37:04,596
Odjebite!
357
00:37:14,087 --> 00:37:21,402
Gledaju�i kroz prozor.
358
00:37:22,007 --> 00:37:29,561
Moj glupi kurac vi�e ne mo�e �ekati.
359
00:37:30,127 --> 00:37:37,807
Odlazi� li ili dolazi�,�to �e� u�initi?
360
00:37:38,527 --> 00:37:45,797
Brzo mi obli�i kurac.
361
00:37:46,487 --> 00:37:53,723
Ako se odlu�i�,skini cipele i do�i.
362
00:37:54,527 --> 00:38:01,717
Dodirujem te, osje�a� li
363
00:38:02,607 --> 00:38:09,399
Ako osje�a�.
364
00:38:10,207 --> 00:38:17,841
Napokon, odlazim s tobom.
365
00:38:30,967 --> 00:38:33,197
Jesi ti siguran da si ti Suzuki?
366
00:38:34,447 --> 00:38:35,323
Naravno.
367
00:38:35,527 --> 00:38:37,324
Za�to ne pije� s nama?
368
00:38:37,887 --> 00:38:39,445
Ja ne pijem.
369
00:38:39,607 --> 00:38:40,596
Ti si la�ov.
370
00:38:40,767 --> 00:38:42,837
- Nisam.
- Da, jesi.
371
00:38:43,447 --> 00:38:46,166
Pitam se za�to se
ne �eli� jebati s njom?
372
00:38:47,327 --> 00:38:49,124
Previ�e si utegnut.
373
00:38:49,607 --> 00:38:50,596
Nisam.
374
00:38:51,007 --> 00:38:52,122
Onda u�ini to.
375
00:38:54,007 --> 00:38:54,996
Ina�e...
376
00:38:55,207 --> 00:38:57,243
Hej, dru�tvo.
377
00:38:58,207 --> 00:38:59,196
Hej.
378
00:39:00,007 --> 00:39:01,599
On �eli jebati Midori.
379
00:39:03,527 --> 00:39:04,516
Izvoli.
380
00:39:08,007 --> 00:39:09,360
Hajde, baby.
381
00:39:14,447 --> 00:39:15,436
Hajde.
382
00:39:17,207 --> 00:39:19,596
Zove te. Idi.
383
00:39:19,927 --> 00:39:21,201
Super.
384
00:39:24,367 --> 00:39:27,803
Znala sam da �emo se prije ili
kasnije pojebati.
385
00:39:29,007 --> 00:39:31,601
Da te nau�im.
386
00:39:35,647 --> 00:39:36,636
Prestani!
387
00:39:37,967 --> 00:39:39,639
Ba� kao dobrodo�lica.
388
00:39:39,847 --> 00:39:41,997
Ne. Ovo je proleterska umjetnost
389
00:39:42,167 --> 00:39:43,919
i bla�ena studentska �elija.
390
00:39:44,087 --> 00:39:48,046
- Ovo je �elijska dobrodo�lica.
- Tako je!
391
00:39:48,207 --> 00:39:51,916
- Molim vas prestanite.
- Pomozimo mu.
392
00:39:52,087 --> 00:39:53,805
- Ovo je na� ritual.
- Kad vam ka�em prestanite.
393
00:39:54,487 --> 00:39:56,045
Molim vas, nemojte.
394
00:39:56,927 --> 00:39:58,201
Prestanite!
395
00:39:58,647 --> 00:39:59,636
Skinimo mu hla�e.
396
00:39:59,807 --> 00:40:00,796
Napokon.
397
00:40:01,087 --> 00:40:02,076
Prestanite.
398
00:40:03,207 --> 00:40:04,401
Zar te nisam dostojna?
399
00:40:04,807 --> 00:40:07,605
Pomo�i �u ti da ostvari�
sve svoje �elje.
400
00:40:13,167 --> 00:40:13,997
Navali.
401
00:40:14,647 --> 00:40:16,797
Sura�uj dru�e.
402
00:40:17,047 --> 00:40:20,005
Ostvari najvulgarnije fantazije.
403
00:40:20,207 --> 00:40:23,597
- Stavi ga, navali.
- Prestanite!
404
00:40:28,367 --> 00:40:29,880
- Hajde!
- Nemojte!
405
00:40:30,407 --> 00:40:32,762
Sad je dobro.
�elim biti tvoja ru�a.
406
00:40:32,927 --> 00:40:33,916
�to je bilo?
407
00:40:34,527 --> 00:40:36,040
Navali!
408
00:40:42,487 --> 00:40:43,476
Svr�avam.
409
00:40:44,167 --> 00:40:45,282
Ovo je revolucija.
410
00:40:49,007 --> 00:40:50,440
Drug revolucije.
411
00:40:51,807 --> 00:40:53,843
Pobijedit �emo.
412
00:40:55,807 --> 00:40:57,240
Moramo pobijediti.
413
00:40:59,407 --> 00:41:00,396
Dosta!
414
00:41:02,007 --> 00:41:03,804
Impotentan si!
415
00:41:10,367 --> 00:41:11,482
Polako, polako.
416
00:41:11,847 --> 00:41:14,486
Ne mo�e� mu pomo�i
svojim �alopojkama.
417
00:41:38,287 --> 00:41:41,085
Razumijem te.
�eni koja se jebala sa
418
00:41:41,247 --> 00:41:42,600
vi�e od trojice
pica smrdi.
419
00:41:43,927 --> 00:41:46,600
Podlo. Ne mogu se praviti ozbiljan.
420
00:41:50,047 --> 00:41:51,036
Sve je to samo igra.
421
00:41:52,007 --> 00:41:53,440
To o �enama i
revoluciji.
422
00:41:54,487 --> 00:41:56,523
Nemoj razmi�ljati romanti�arski.
423
00:41:56,687 --> 00:41:58,200
- Dolazim!
- Ostavi me na miru.
424
00:41:59,447 --> 00:42:03,759
Ne mogu. Ju�er si iza�ao van
i ne�to u�inio.
425
00:42:06,607 --> 00:42:07,596
Danas...
426
00:42:19,127 --> 00:42:20,242
i�i �u s tobom ako bude� htio.
427
00:42:21,167 --> 00:42:22,566
Htio bih dan odmora.
428
00:42:23,087 --> 00:42:24,600
Ne. Ne mogu ti vjerovati.
429
00:42:26,247 --> 00:42:27,396
�vrsto zaspi.
430
00:42:42,447 --> 00:42:45,041
Na�a patnja i trud
ima za posljedicu
431
00:42:45,207 --> 00:42:48,085
uvo�enje samo jednog u
revolucionarnoj povijesti.
432
00:42:48,927 --> 00:42:50,838
Zna�i li to da je ova
patnja istinska?
433
00:42:51,687 --> 00:42:54,440
Nitko ne zna... jo�.
434
00:42:55,447 --> 00:42:58,359
Na�a filozofska o�troumnost.
435
00:42:59,167 --> 00:43:04,685
Sva patnja, osim na�e patnje,
nije vrijedna patnje.
436
00:43:06,327 --> 00:43:07,601
To je sve �to znam.
437
00:43:40,687 --> 00:43:42,996
Hej, momak iz sobe broj 9.
438
00:43:43,607 --> 00:43:46,041
Nisi platio za tri dana.
439
00:43:47,767 --> 00:43:51,680
Doveo si unutra neke
�udne ljude i treba�
440
00:43:52,247 --> 00:43:54,124
iznajmiti jo� jednu sobu.
441
00:43:54,967 --> 00:43:58,482
Ljudi iz susjedstva poslije svega
ne�e mo�i koristiti tu sobu.
442
00:43:59,527 --> 00:44:02,041
A i veoma ste bu�ni.
443
00:44:02,367 --> 00:44:06,280
Oprostite. Tra�ili ste 400 yena
a ja sam vam dao 600 yena.
444
00:44:06,887 --> 00:44:07,876
Zar?
445
00:44:09,087 --> 00:44:10,645
Oni nisu lo�i ljudi.
446
00:44:11,207 --> 00:44:13,357
Oni su tvoji prijatelji?
Studenti?
447
00:44:13,527 --> 00:44:14,516
Da.
448
00:44:15,847 --> 00:44:17,838
Od sada �emo biti pa�ljiviji.
449
00:44:20,647 --> 00:44:21,841
Molim te, u�ini tako.
450
00:44:23,207 --> 00:44:24,765
- Budite pa�ljivi.
- �ao mi je.
451
00:44:39,887 --> 00:44:41,559
Oprostite �to sam se zadr�ao tako dugo.
452
00:44:41,767 --> 00:44:42,995
Ni�ta. U svakom slu�aju hvala.
453
00:44:54,127 --> 00:44:59,918
Poku�aj uni�tenjasto�era komunisti�ke partije.
454
00:45:02,047 --> 00:45:03,685
Neki novi pokret.
Napadnuta je policijska stanica Kanda.
455
00:45:04,687 --> 00:45:05,676
Nije to ni�ta.
456
00:45:12,727 --> 00:45:14,877
�udno da
nijedna grupa nije aktivna.
457
00:45:17,607 --> 00:45:18,596
Bolesna sam.
458
00:45:19,047 --> 00:45:20,036
Jel'ti bolje?
459
00:45:26,127 --> 00:45:27,765
Zar su svi pohap�eni?
460
00:45:28,087 --> 00:45:29,076
Spavaju zimski san.
461
00:45:29,967 --> 00:45:33,323
Slu�ajte. Ovo je va�na vijest.
462
00:45:34,527 --> 00:45:35,846
Giantsi izgubili 10 utakmica zaredom.
463
00:45:36,487 --> 00:45:39,126
- O je u lo�em stanju zbog mrtve lopte.
- Daj mi!
464
00:45:43,207 --> 00:45:44,196
Ne zajebavaj se.
465
00:46:05,847 --> 00:46:07,838
�to je bilo s radni�kom
klasom kojoj se toliko divimo?
466
00:46:08,727 --> 00:46:10,399
Tek smo na po�etku
abecede.
467
00:46:11,287 --> 00:46:12,402
A, e, i, o, u.
468
00:46:14,007 --> 00:46:17,124
Zadovoljni smo samo onda kada mo�emo
gledati baseball na tv.
469
00:46:21,567 --> 00:46:23,046
U svijetu se ni�ta ne doga�a.
470
00:46:25,727 --> 00:46:27,558
Ovo je a, e, i, o, u.
471
00:47:22,127 --> 00:47:24,402
Glupo je i�i van samo kako
bi privukao pa�nju.
472
00:47:25,527 --> 00:47:27,199
Ba� me briga.
473
00:47:28,207 --> 00:47:29,401
Policajaca u civilu
474
00:47:30,047 --> 00:47:31,605
nema na vidiku,
dakle mirni smo.
475
00:47:33,487 --> 00:47:35,318
Danas je grozno vrijeme.
476
00:47:36,487 --> 00:47:39,126
Mo�e� li �ivjeti samo od kra�a?
477
00:47:48,807 --> 00:47:51,719
Dali si ikad imao ozbiljan posao?
478
00:47:56,487 --> 00:47:57,602
Ve� sam ti rekao...
479
00:47:58,207 --> 00:48:00,118
Radio sam u tiskari,
480
00:48:00,807 --> 00:48:02,718
ali kompanija je propala
prije dvije godine.
481
00:48:04,247 --> 00:48:06,283
Jedva sam pre�ivljavao.
482
00:48:07,247 --> 00:48:09,124
I onda si postao lopov.
483
00:48:10,007 --> 00:48:10,996
Vrati mi pi�tolj.
484
00:48:12,527 --> 00:48:13,516
Gdje si ga sakrio?
485
00:48:14,687 --> 00:48:16,006
Zna� i sam.
486
00:48:22,287 --> 00:48:24,357
- Vidi�.
- Eh, ne.
487
00:48:24,887 --> 00:48:27,685
Mislio sam ako lopov
do�e u moju ku�u
488
00:48:28,167 --> 00:48:29,566
mogao bih mu prirediti iznena�enje.
489
00:48:31,047 --> 00:48:32,036
Ne izmotavaj se.
490
00:48:32,567 --> 00:48:34,842
Ne�to se dogodilo
kada si i�ao na posao.
491
00:48:35,887 --> 00:48:40,085
Mi jo� ne znamo tko je
sudjelovao u incidentu.
492
00:48:40,807 --> 00:48:42,399
Zato �to ti nisi upleten.
493
00:48:43,447 --> 00:48:45,302
Znao si za glavni sto�er
i policijsku stanicu.
494
00:48:45,647 --> 00:48:47,524
�ali� se.
495
00:48:48,167 --> 00:48:49,999
Pa kako to da su se incidenti
doga�ali ba� kada si bio vani?
496
00:48:50,607 --> 00:48:51,596
Kako?
497
00:48:52,647 --> 00:48:54,444
Kupovao sam novine.
498
00:48:55,007 --> 00:48:56,599
To je jedino vrijeme da je
bilo tko i�ao van.
499
00:48:57,567 --> 00:49:00,525
Puka je slu�ajnost da se
to desilo na isti dan.
500
00:49:04,207 --> 00:49:08,564
Kod onih dimnjaka je bila
tvornica u kojoj sam radio.
501
00:49:09,647 --> 00:49:12,036
Sada je to tvornica za pozla�ivanje.
502
00:49:13,367 --> 00:49:16,962
Prije mnogo vremena ljudi
sa druge strane rijeke
503
00:49:17,807 --> 00:49:21,595
bili su toliko razli�iti
da je to bilo kao nebo i pakao.
504
00:49:22,727 --> 00:49:27,596
Sada �ivi� u najjeftinijim
stanovima za radni�ku klasu.
505
00:49:28,407 --> 00:49:31,001
A davno prije tamo je bilo
mnogo �udnih ljudi.
506
00:49:32,807 --> 00:49:35,446
Bilo je stra�no puno
tu�njava i ubojstava.
507
00:49:38,207 --> 00:49:42,405
Ja sam sada u potpunosti poistovje�en s osobama
s one strane rijeke.
508
00:49:43,327 --> 00:49:44,316
Za�to?
509
00:49:45,247 --> 00:49:47,715
Vi�e me nije briga za
u�asan smrad rijeke.
510
00:49:56,167 --> 00:49:58,203
Bi li mogao ubiti �ovjeka?
511
00:50:00,007 --> 00:50:04,842
Ne, ali ljudi preko rijeke
samo gomilaju mr�nju.
512
00:50:05,887 --> 00:50:07,798
Pitam u inat samom sebi.
513
00:50:08,567 --> 00:50:12,037
Mogao bih ubiti u kakvom god
raspolo�enju bio.
514
00:50:12,807 --> 00:50:15,765
Moralo bi biti jezivo ubiti
nekoga licem u lice.
515
00:50:16,647 --> 00:50:20,003
Da, ne mogu ubiti ako nisam
u pravom raspolo�enju.
516
00:50:20,527 --> 00:50:24,759
U novovjekom ratovanju ljudi
se ne ubijaju licem u lice.
517
00:50:27,607 --> 00:50:30,326
Kao vo�enje ljubavi u mraku.
518
00:50:31,047 --> 00:50:33,925
Bombe padaju, a ti slijepo
kro�i� prema kraju.
519
00:50:34,807 --> 00:50:39,244
Poznaje� stari jezik.
520
00:50:40,127 --> 00:50:41,116
�kolovan si.
521
00:50:42,247 --> 00:50:45,159
Zanemario sam.
Nisam �itao Marxa.
522
00:50:46,967 --> 00:50:49,276
Dali zna� �to zna�i Tenchu?
523
00:50:50,767 --> 00:50:51,756
Tenchu?
524
00:50:53,927 --> 00:50:55,997
- Ne znam.
- Ne zna�?
525
00:50:57,247 --> 00:50:58,441
To je dobra rije�.
526
00:51:15,247 --> 00:51:17,556
Kada �emo, ve� jednom, mo�i oti�i odavde?
527
00:51:20,247 --> 00:51:22,841
Mo�da jo� koji tjedan
dok se stvari ne sti�aju.
528
00:51:25,567 --> 00:51:27,205
Ubrzo bi se morali premjestiti.
529
00:51:28,127 --> 00:51:32,518
Mo�da je ipak bolje da ostanemo ovdje
dok ne dobijemo druga�ije instrukcije.
530
00:51:34,727 --> 00:51:36,399
Jo� malo pa �e ljeto.
531
00:51:37,527 --> 00:51:38,926
Spavamo zimski san.
532
00:51:43,567 --> 00:51:48,561
"Ustajte svi na zemlji kleti,
533
00:51:49,127 --> 00:51:52,915
Svi su�nji koje mori glad!
534
00:51:53,367 --> 00:51:58,361
Nepravdi razum sad se sveti,
535
00:51:58,767 --> 00:52:02,919
Tutnji ve� i selo i grad.
536
00:52:03,567 --> 00:52:08,197
Nek tiranstvo sru�i na�a snaga,
537
00:52:08,447 --> 00:52:13,316
Bezbrojno robljeustaj sad! "
538
00:52:14,327 --> 00:52:15,555
Predugo si se zadr�ala u toaletu.
539
00:52:16,327 --> 00:52:19,319
Gdje je Togawa?
Gdje ste bili?
540
00:52:20,127 --> 00:52:21,446
Tamo idemo samo u slu�aju opasnosti.
541
00:52:23,927 --> 00:52:24,916
Do�i.
542
00:52:27,927 --> 00:52:30,441
G�ice. Hachigi.
Kako si nas prona�la?
543
00:52:31,247 --> 00:52:32,396
Svi dobro izgledate.
544
00:52:32,687 --> 00:52:34,803
Midori mi je objasnila pojedinosti
i evo me.
545
00:52:35,327 --> 00:52:36,282
Objasnila ti je kako da do�e�.
546
00:52:36,447 --> 00:52:37,721
Ima novosti.
547
00:52:39,007 --> 00:52:40,759
Sto�er je promijenio politiku.
548
00:52:41,647 --> 00:52:43,399
Politika je promijenjena?
Samo malo!
549
00:52:49,207 --> 00:52:50,526
Odlu�na bitka je prekosutra
u 10 sati.
550
00:52:52,087 --> 00:52:55,921
Cilj je kona�na pobjeda
551
00:52:56,407 --> 00:52:58,125
i stvaranje
nove revoluciju.
552
00:52:59,367 --> 00:53:02,200
Nadalje,
23 pje�aka spremno je na akciju.
553
00:53:03,007 --> 00:53:04,599
To je sve.
554
00:53:07,127 --> 00:53:08,401
- Tko je?
- Ja sam.
555
00:53:12,127 --> 00:53:13,606
Oh Yasue.
556
00:53:14,127 --> 00:53:15,116
Kako sam te bio �eljan.
557
00:53:15,727 --> 00:53:16,876
�elim te jebati.
558
00:53:17,927 --> 00:53:19,155
Nemamo vremena.
559
00:53:19,567 --> 00:53:20,602
Ne mogu se suzdr�ati.
560
00:53:22,607 --> 00:53:24,086
Togawa, imam poruku
561
00:53:24,487 --> 00:53:26,205
na�ih drugova iz Sj. Koreje.
562
00:53:28,927 --> 00:53:32,124
Dosta Yagi, prestani.
563
00:53:32,927 --> 00:53:35,521
Maruyama. Midori.
564
00:53:38,287 --> 00:53:40,403
- Togawa.
- Daj mi.
565
00:53:40,847 --> 00:53:43,156
Roza obojena �elija.
566
00:53:45,687 --> 00:53:46,802
Roza obojena �elija.
567
00:54:15,367 --> 00:54:18,677
Hej Suzuki, ova ne smrdi,
a i �ista je.
568
00:54:19,527 --> 00:54:20,846
Usto je jo� i djevica.
569
00:54:21,127 --> 00:54:24,244
Togawa, ne budi idiot.
Sad imamo sastanak.
570
00:54:25,567 --> 00:54:29,196
Nisam idiot. Samo provodim
politiku sto�era.
571
00:54:33,127 --> 00:54:36,039
Togawa, molim te pusti me.
572
00:54:36,447 --> 00:54:39,962
Ne. Ti si osoba koja je
do�la ba� u pravi trenutak
573
00:54:40,127 --> 00:54:41,845
za roza obojanu �eliju.
574
00:54:42,007 --> 00:54:43,486
Suzuki. Hajde.
575
00:54:45,487 --> 00:54:46,442
U redu je.
576
00:54:46,767 --> 00:54:47,756
�ista je.
577
00:54:48,367 --> 00:54:49,356
Ne, sve je u redu.
578
00:54:52,007 --> 00:54:53,440
- Shva�am.
- Onda.
579
00:54:53,887 --> 00:54:55,479
Tko je o�ajan?
580
00:55:02,927 --> 00:55:04,201
Tko je za malo ljubavi?
581
00:55:05,447 --> 00:55:07,677
- Ja �u.
- Roza obojena �elija je...
582
00:55:08,807 --> 00:55:09,922
za istinsku revoluciju...
583
00:55:11,287 --> 00:55:12,720
lelujave demokracije.
584
00:55:13,407 --> 00:55:16,843
Gra�ani �e razumjeti
situaciju,
585
00:55:18,127 --> 00:55:19,446
po�to oni stvaraju povijest.
586
00:55:22,127 --> 00:55:23,116
Boli!
587
00:55:27,807 --> 00:55:28,796
Svr�avam.
588
00:55:39,247 --> 00:55:40,236
Boli.
589
00:56:01,567 --> 00:56:03,000
Po vlastitoj volji,
590
00:56:03,327 --> 00:56:05,363
svjesno se odri�emo
na�e nacionalnosti
591
00:56:05,847 --> 00:56:08,407
i ru�imo nametnute
granice.
592
00:56:09,207 --> 00:56:10,401
To je po�etak.
593
00:56:11,807 --> 00:56:14,640
Prije svega,
odri�emo se svake promjene.
594
00:56:15,727 --> 00:56:17,718
Svaka podru�nica kadra je pridonijeti
borbi za svjetsku revoluciju
595
00:56:18,927 --> 00:56:22,124
i sudjelovati u
izgradnji glavnog sto�era.
596
00:56:22,807 --> 00:56:25,844
Borba na svjetskoj razini
kre�e od Sj. Koreje.
597
00:56:26,887 --> 00:56:31,278
Razvijat �emo ju i
unaprijediti u vijetnamu, Laosu,
598
00:56:32,647 --> 00:56:36,196
Kambo�i, Korejskom poluotoku,
599
00:56:36,367 --> 00:56:41,043
Srednjem i Bliskom Istoku.
600
00:56:44,167 --> 00:56:45,998
Pozivamo sve na�e
japanske drugove.
601
00:56:47,367 --> 00:56:49,085
Pozivamo sve revolucionare.
602
00:56:51,167 --> 00:56:52,885
�ivjeli komunisti.
603
00:56:54,207 --> 00:56:57,279
I �ivjela
svjetska revolucija.
604
00:57:00,087 --> 00:57:04,558
Mi smo sutra�nji pobjednici i
to jam�imo.
605
00:57:05,607 --> 00:57:09,998
A za sedam godina
unaprijedili smo
606
00:57:10,287 --> 00:57:12,198
izgradnju na�eg
glavnog sto�era.
607
00:57:13,207 --> 00:57:18,042
Kako god, jasno nam je da
ne mo�emo izvojevati
608
00:57:18,567 --> 00:57:22,446
pobjedu u samo jednom koraku
pod sada�njim uvjetima.
609
00:57:30,087 --> 00:57:33,397
Pozivamo sve japanske proletere
610
00:57:34,967 --> 00:57:38,403
da poja�aju napore
u svojoj borbi za
611
00:57:38,767 --> 00:57:43,204
pospje�enje op�eg dobra Japana.
612
00:57:45,247 --> 00:57:48,398
Ako bude potrebno, raspast �emo se,
�ak se i odre�i svog na�eg oru�ja
613
00:57:49,207 --> 00:57:53,485
bude li to nalagala
situacija u Japanu.
614
00:57:55,367 --> 00:57:57,642
Do�lo je vrijeme.
615
00:58:15,847 --> 00:58:16,836
Pobijedit �emo.
616
00:58:22,647 --> 00:58:23,636
Pobijedit �emo.
617
00:58:36,167 --> 00:58:37,156
Pobijedit �emo.
618
00:58:54,407 --> 00:58:55,396
Pobijedit �emo.
619
00:58:58,087 --> 00:58:59,122
Pobijedit �emo.
620
00:59:01,127 --> 00:59:03,004
Mi...
621
00:59:07,887 --> 00:59:09,400
Moramo pobijediti.
622
00:59:47,327 --> 00:59:48,316
Pobijedit �emo.
623
00:59:53,767 --> 00:59:54,756
Pobijedit �emo.
624
00:59:55,887 --> 00:59:57,036
Pobijedit �emo.
625
01:00:04,007 --> 01:00:05,326
Mi...
626
01:00:35,847 --> 01:00:36,836
Pobjedit �emo.
627
01:01:47,847 --> 01:01:52,682
Uhi�eni teroristi. Izvje�taj iz Sovjetskog Saveza.
628
01:01:53,167 --> 01:01:56,398
Uhi�eni teroristi.
629
01:01:59,047 --> 01:02:02,357
Ubijen premijer.
630
01:02:04,647 --> 01:02:06,797
Ubijen premijer.
631
01:02:06,967 --> 01:02:11,085
Ubijen policijskim pi�toljem.
632
01:02:11,247 --> 01:02:14,762
Ubijen premijer.
633
01:03:05,927 --> 01:03:07,565
Moram se brzo sam predati
634
01:03:07,727 --> 01:03:09,683
prije nego me odaju stranci.
635
01:03:10,527 --> 01:03:13,644
Ne mogu u�initi nikakav zlo�in,
pa ni ubojstvo.
636
01:03:14,447 --> 01:03:16,517
Prikupljanje sirove snage
637
01:03:16,967 --> 01:03:18,444
u roza obojenoj �eliji
sili me
638
01:03:18,487 --> 01:03:20,557
da ubijem sebe i svoje
639
01:03:20,727 --> 01:03:22,763
drugove prije nego
budemo izdani.
640
01:03:23,967 --> 01:03:28,119
U pore�enju sa drugima
moram vjerovati u svoju snagu.
641
01:03:28,807 --> 01:03:31,640
Biti svjestan snage
a ne izdaje,
642
01:03:31,967 --> 01:03:33,844
i onda mogu umrijeti!
643
01:03:55,527 --> 01:03:56,721
Idi desno, Togawa.
644
01:03:59,327 --> 01:04:00,680
Siguran sam da je kriminalac.
645
01:04:00,967 --> 01:04:01,683
Tako je!
646
01:04:01,847 --> 01:04:03,917
I siguran sam da je on
vo�a grupe.
647
01:04:05,247 --> 01:04:06,236
Dobro, idemo.
648
01:04:08,247 --> 01:04:10,556
Kra�ama je napravio financijski
doprinos grupi,
649
01:04:10,927 --> 01:04:12,838
dakle mogao je provesti plan.
650
01:04:13,447 --> 01:04:15,085
Oni nisu bili tako pronicljivi.
651
01:04:22,007 --> 01:04:26,285
Iznena�en sam da su cijelo vrijeme
bili na tako prljavom mjestu.
652
01:04:27,007 --> 01:04:29,362
�ini mi se da se upla�io policije.
653
01:04:30,567 --> 01:04:32,239
Pazi, ima pi�tolj.
654
01:04:32,767 --> 01:04:33,802
Ubij ga ako pru�i otpor.
655
01:04:42,087 --> 01:04:43,315
Mo�ete ga ubiti.
656
01:05:57,367 --> 01:06:00,165
Idiote. Za�to si me pogodio?
657
01:06:58,567 --> 01:06:59,716
Siguran sam da si ti.
658
01:07:07,847 --> 01:07:10,566
Kao prvo, mislim
da si me slijedio
659
01:07:10,727 --> 01:07:13,082
jer si doznao da
sam bio terorista
660
01:07:14,447 --> 01:07:18,884
i zato si obavjestio policiju.
Spa�en sam.
661
01:07:23,687 --> 01:07:27,077
A nisam �elio imati dug �ivot.
662
01:07:28,607 --> 01:07:31,599
Zbogom. Hvala.
663
01:09:15,407 --> 01:09:18,205
Kraj.
664
01:09:21,205 --> 01:09:25,205
Preuzeto sa www.titlovi.com
45751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
