Original subtitles

En sekund. -Hasta El Fuego, kan ni dröja kvar?

Då så, den här vägen.

Hej!

Det här är pinsamt...

Jag är vilse.

Kan jag ringa?

-En till? -Ja, varför inte...

-Hallå, Reggie. -Hej, Laura.

Kul att äntligen höras, även om det här är sjukt pinsamt...

Nej då, det är ingen fara.

Så här går det när man väljer ett hippt ställe utan skyltar.

-Varför gör de ens så? -Jag vet inte, jag är rätt ny i stan.

Lägg av, jag med!

Hursomhelst är restaurangen cool.

-Ligger den på Hudson Street? -Ja.

-Är jag ens på Hudson? -Vet inte.

Jag är...inte på Hudson. Fan!

Jag går mot Hudson nu. Förlåt!

Inget vidare första intryck på en universitetsprofessor.

Lektor, och det är bara filmvetenskap så du kan vara lugn.

Filmvetenskap? Schyst!

Visst. Försök att föreläsa om slasherfilm för en bunt bakfulla nittonåringar.

Slasherfilm?

-"Vilken är din favoritrysare?" -Inte den, i alla fall.

Varför just slasherfilm?

De är intressanta. Deras troper säger mycket om samtidskulturen.

Den maskerade mördaren, tjejen som överlever...

Och så reglerna: dela inte på er, ha inte sex...

-Svara inte i telefon? -Exakt.

Klichéer, men klichéerna skapar möjlighet för oetablerade utövare.

De ger röst åt de röstlösa, så att säga.

Herregud...

Jag är mer inne på romantiska komedier.

-Nu är jag nog på Hudson. -Okej.

-Vad är det för färg på fasaden? -Röd, tror jag.

Jag ser ingen röd fasad.

-Jag kan ha fel. Jag ser efter. -Okej. Tack.

Japp, helt klart röd.

Jag ser inget rött...

Säkert att du är på Hudson?

Fan, jag är fortfarande på fel gata.

Jag kan nog ta gränden här. Ligger restaurangen vid en gränd?

-Ja! Ja, jag ser en gränd här. -Bra, då svänger jag in här.

-Jag ser dig inte. -Inte? Säkert?

Det står några sopcontainrar halvvägs in.

Jag ser dem, men inte dig.

Jag ser inte dig heller.

-Nästan obehagligt, eller hur? -Ja, lite.

Modern slasherfilm, sa du?

-Säkert att du är på väg mot Hudson? -Jadå.

-Jag tror jag ser dig. Kan du vinka? -Ser du mig?

Personen jag ser vinkar inte. Den...stirrar bara.

Är du säker?

Det här är skumt...

Personen kommer emot mig nu.

-Är allt som det ska? -Fan, han följer efter mig.

Jag ser ingen.

-Helvete, han jagar mig! -Var är du?

-Han har en kniv! -Va?!

Men det är inte det värsta!

Det värsta är att du undervisar om slasherfilm-

-och ändå går in i en mörk gränd, ensam.

Det där är inte roligt.

Nej, det är det inte.

Nu ser jag nåt rött!

Hej, Tara.

Jason!

-Kommer du och Greg till festen? -Om han blir klar med spanskan, ja.

-Kommer din syrra? -Nej, Sam dör hellre än går på sånt.

-Nån gång måste hon väl ändra sig? -Inte i kväll.

-Du kan inte övertala henne? -Det är ditt jobb.

-Spara en drink till mig! -Okej, vi ses.

Älskling, jag är hemma!

Greg?

Greg?

Förlåt, okej?

Jag hade sånt sjukt ballhugg och var tvungen att öva...

Snälla, bli inte arg. Hur arg är du?

Jag är inte arg, Jason.

Vi kom överens om att inte använda rösten mot varandra.

Vi kom överens om en hel del.

Det är väl Greg?

Vem skulle det annars vara?

Var är du? Jag vill berätta om det.

Och förresten så borde vi dra på den där festen. Tara ska dit.

-Hur var det? -Inte på telefon!

Och kan du stänga av den där jävla röstförvrängaren!

Jag försöker bara få till rösten. Du har övat, nu är det min tur.

Jaja.

Berätta hur det kändes, så kommer jag kanske fram.

Jag vet att du inte är här.

-Kom igen nu. -Jaja...

Alltså, det var bättre än vi nånsin föreställt oss.

När kniven gick in henne...

Det var som att hon upphörde att vara människa.

Hon blev bara ett djur.

Och för varje hugg...

...blev hon mindre och mindre människa.

Tills hon...bara var ett stycke kött.

Hon var inte bara ett stycke kött, Jason.

Hon var en människa. Vår lektor.

Jaja... Skit i henne.

Hon underkände nästan min giallo-uppsats.

Var det därför du dödade henne? På grund av det låga betyget?

Vem står på tur? Din rektor från grundskolan?

Du vet vem som står på tur!

Kom igen, Jason. Hur länge har vi känt varandra?

Säg det du.

I åtta år. Sen högstadiet i Atlanta.

Jag vill bara höra dig berätta varför du gör det här.

-Vi ska avsluta Richies film. -Ja, genom att döda Sam och Tara.

Varför jävlas du med mig? Varför säger du inte var du är?

Varför tjatar du om det? Jag har redan sagt att jag är här.

-Ska vi leka en lek? -Vad fan...

Du vet Varmt eller kallt?

Hitta mig först, sen går vi och hackar ihjäl Carpentersystrarna.

-Använder du kamerorna? -Ja, det stämmer.

-Och just nu är det väldigt kallt. -Jaja, idiot. Låt gå, då.

Kallt.

Det börjar bli varmare...

Varmare.

Varmare.

Det här är bara fånigt. Jag lägger på nu.

Men det blir ju varmare.

Kallare.

Varmare.

Varmare.

Nu bränns det!

Helvete!

Känner du dig som ett djur, Jason?

Som ett stycke kött?

Men vi måste göra klart filmen...

Vem fan bryr sig om filmer?

Hur funkar de nya medicinerna?

Bra, tror jag.

Inga hallucinationer än.

-Men jag oroar mig för Tara. -Och jag oroar mig för dig.

Du har gått i terapi ett halvår nu, men det enda vi har pratat om är-

-att din syster inte bearbetar det ni båda var med om för ett år sen.

Du har nämnt ett destruktivt förhållande, en problematisk relation till din far...

Men när jag ber dig förklara närmare är det som att du sluter dig.

-Jag har svårt att lita på folk. -Okej...

Om jag ska kunna hjälpa dig behöver jag få veta detaljerna.

Okej.

Pappa hette Billy Loomis och var en ökänd seriemördare.

-De har gjort en film om honom. -Ja, det vet jag nog.

Och i fjol fick jag veta att även min pojkvän var seriemördare.

Han var med mig för att han såg upp till min far.

Han och hans psykobrud mördade en hel drös människor.

När det kom fram att jag var Billys dotter började folk tro att jag legat bakom allt.

Samantha Carpenter är den verkliga Woodsboromördaren

Richie var min pojkvän.

Sam Carpenter får gärna skära halsen av mig!

-Men det gjorde du inte? -Så klart inte.

Han var nära att döda min syster och mig innan jag stoppade honom.

Och hur...gjorde du det?

Jag knivhögg honom 22 gånger och skar halsen av honom.

Sen sköt jag honom i huvudet.

Men det är inte därför jag är här.

Varför är du här?

För att...

...det kändes bra.

Jag...tror att vi är klara.

Va? Du bad mig berätta...

Jag har inte kunskapen att hantera sånt här.

Snälla, dr Stone. Jag ber om din hjälp.

Jag är skyldig att rapportera det här.

Rapportera vadå? Jag sa inte att jag tänker göra nåt.

Inte rakt ut, men...

Vet du vad... Vi glömmer det här.

Du är precis som alla andra.

Du har kommit till Tara. Messa istället.

Du ska ju svara när jag ringer.

Jag blev klar med terapin tidigt. Vad sägs om att laga nåt ihop?

Vi ses om ett tag.

Hallå.

Tara?

Quinn?

-Är vi för högljudda? -Nej då.

-Har du sett Tara? -Bli inte arg...

-Varför skulle jag bli det? -Du brukar bli arg.

-Är det där Paul? -Vem fan är Paul?

Livet, har jag insett, handlar om variation.

Okej.

-Det här är till dig. -Tack.

-Var är Tara? -På Omega Kappa Betas fest.

-Jag bad ju henne att inte gå! -Och nu är du arg.

Tog hon med sig elpistolen?

Jag vet inte hur tungt beväpnad Tara är på studentfesten.

Babe, kommer du?

-"Babe"? -Jag vet inte...

Är snyggot utan tröja igen?

-Vem är "snyggot", babe? -Kan bara vara du, sötnos.

Ni har spanat in varann i flera månader. Snacka med honom!

Det här är ungefär vad jag klarar av i romansväg.

-Jag letar rätt på Tara. -Okej.

Jag är snart tillbaka.

Jävlar...

Känns det inte olustigt att gå på fest när du nästan blev mördad på en?

Nej, det är lite som med blixtnedslag.

Risken att man är med om det två gånger är extremt liten.

Då ska jag nog hålla mig nära dig.

Hoppsan, förlåt. - Hej!

-Läget, T? -Bra.

-Seriöst? -Det var den sista.

Det finns starkare grejer i köket.

-Frankie. -Tara.

Visa vägen.

-Är du med i Omega Beta Zeta? -Inte än, men jag tänkte kanske gå med.

Förstaårsstudent alltså...

Varifrån är du?

Michigan.

Vet du vad? Jag har en flaska Fireball på rummet.

Ja, vad fan. Vi hämtar den.

Inte bra.

-Hördu, ska vi börja röra oss? -Nej, jag...

Jag stannar nog ett tag, men ni behöver inte vänta.

Det är lugnt, jag tar hand om henne. Frankie heter jag.

Och jag är fenomenalt ointresserad av att veta ens det minsta om dig.

Så packad är jag inte.

Men jag uppskattar omtanken.

Det ska synas i ansiktet. Närmre. Närmre.

All right. Skål för den dynamiska duon i rum 315 i Hortense Tower.

Dags att presentera dig för lite brudar. Vad sägs om hon där?

-Skitsnygg. -Bjud ut henne.

-Nej, det kan jag inte... -Jo, bjud ut henne!

Du måste tro på dig själv. Du är ju värsta läckerbiten!

För att inte säga en hel festmåltid. Du är Ethan Landry!

Du, ursäkta mig! Hej, läget?

Visst är min polare en läckerbit?

-Vad betydde det där? -Det är bra.

Inte dåligt, men kan bli bättre.

Jag behöver din hjälp.

Vi ses.

Var det inte du som var med om den där Stab-incidenten i fjol?

Nej, det var en annan pirat.

Hördu, kompis! Tara stannar här nere.

-Jag hörde inte vad du sa. -Jo, det gjorde du.

-Chad, det är lugnt. Jag vill. -Hörde du det, Chad?

-Det är lugnt. -Hon vill.

-Du släpper henne! -Rör mig inte!

Hörni... Lägg av!

Ursäkta, jag ska bara ge dig en stöt på kuken.

Rör inte min syster.

Jävla subba! Fan dig!

På allvar? Följer du efter mig?

Jävlar, det är ju psykopatbruden!

-Tara... Kan du stanna? -Seriöst! Snacka om förödmjukande.

-Han hade tänkt utnyttja dig! -Än sen?

Om jag vill ligga med en idiot så är det upp till mig!

-Det är upp till mig! -Okej...

Först försvinner du ur mitt liv i fem år, sen släpper du mig inte i fem minuter...

För du bearbetar inte det vi varit med om!

-Har du ens träffat psykologen? -Nej, och jag vill inte heller.

Jag tänker inte leva kvar i det förgångna som du!

Vad menar du?

Nåt som utspelades under tre dagar ska inte få styra resten av mitt liv!

Tänker du låtsas att det inte hänt?

Vad gör du här, Sam? I New York.

Okej, du har två skitjobb för hyran men vad är din plan?

Jag vet vad jag ska göra.

Jag tänker plugga klart college och sen leva mitt liv. Mitt liv!

På mitt sätt.

Du har bara följt efter mig hit och släpper mig inte ur sikte!

Jag försöker bara skydda dig.

Jag vet. Jag vet det.

Men du kan inte göra det i resten av mitt liv.

Du måste släppa taget om mig.

Du!

-Mördare! -Vad fan är det med dig?!

Vad är ditt problem?!

-Undvik henne. Hon vet vad hon gjorde. -Jag gjorde för fan inget!

-Säkert. -Stick härifrån!

Jag är så jävla trött på det här.

Jag har pappersnäsdukar om du vill ha.

Typ tre pappersnäsdukar.

Hej.

Förlåt att jag sa till Sam var du var...

Det är lugnt.

Men hon är som en igel i röven.

Jag vet hur det är när de inte släpper taget.

När vi...

...förlorade min bror... lät pappa mig inte vara ifred.

Han bad om förflyttning till NYPD när jag kom in på skolan, så...

Stalkervibbar?

Jag ska gå, så att ni får...snacka.

Tack.

Du kan gå tillbaka, om du vill. Det är nog färdigbråkat för i dag.

Synd. Jag såg fram emot att få in några sköna träffar.

Jaså? Kom an bara.

Tack...

...för att du inte lät mig gå upp.

Jag var nog mer packad än jag insåg.

Vi överlevare håller ihop.

Och du kan få betydligt bättre än våldtäkts-Frankie.

Tara, du är...

Du är väldigt fin.

Nu är jag inte packad längre.

Bara så du vet.

Okej.

Glömde mobilen.

-Kukblockade jag er nu? -Vad sa du?!

-Jag kukblockade er, eller hur? -Absolut inte.

Kan du sluta säga "kuk"?

-Vad skulle du hämta? -Min mobil.

-Gå aldrig bara in i ett rum så där. -Uppfattat.

Jag ska bege mig. Så sov ut, nyktra till...

...och slå inte ihjäl din syster. Hon älskar dig väldigt mycket.

-God natt. -Hej då.

Förlåt!

Fan...

Vänta...

Folk kan se oss.

-Alltid lika romantisk. -Danny...

Är det mitt fel att jag går igång på tjejen som inte vill bli sedd med mig?

Du vet att det inte är sant.

Jag känner mig bara...inte redo.

Inte redo att låta folk veta att du har en fysisk relation med en annan människa?

Jag ska inte avslöja din hemlighet.

En grej bara, en skitsak, men du har Cherry Coke över hela dig.

Det är nog Diet Cherry Coke, till och med. Vadå, tycker du inte om det?

Jag älskar det! Väldigt sensuellt och aromatiskt.

Ännu en knäppgök som gått på ryktena?

Att vara känd är överskattat.

Och Tara är sur på mig - igen. Hon vill att jag släpper taget om henne.

Familjerelationer kan vara kärva.

Sam! Kom hit!

Jag står framför byggnaden där de stympade kropparna...

Snyggot! Bra jobbat.

Polisen har precis gått ut med namn: Jason Carvey och Greg Pope.

Det är ju miffot från filmvetenskapen. Han som är besatt av Argento.

På brottsplatsen påträffades också Ghostface-dräker-

-inspirerade av karaktären från de populära "Stab"-filmerna.

Packa det du behöver. Vi drar om tio minuter.

-Vi måste lämna stan. -Va?

Tack, skumma främling, men vi har koll på läget härifrån.

Såja, gå nu.

Sam!

-Sam, vad... Vänta! -Skynda på.

Vänta, kan vi prata om det här? Det har kanske inte med oss att göra.

-Allvarligt? -Stan är stor!

-Och det är Halloween. Alla är utklädda. -Tara, det är ingen tillfällighet.

-Du kände honom! -Chad och Mindy, hjälp mig.

-Ja, det är faktiskt rätt... -...nära inpå.

Där ser du.

Quinn, din pappa är väl snut? Kan du fråga honom vad som hänt?

Innan du bestämmer att jag ska avbryta min utbildning och dra härifrån!

-Jag ringer honom. -Tack.

Vem är det?

Varför hoppade alla högt när hennes mobil ringde?

Kom med i matchen.

Sam? Pappa vill prata med dig.

-Mr Bailey. -Hej, Sam. Jag hade tänkt ringa dig.

-Min syster tycker att jag överreagerar. -Nej, tyvärr inte.

Vad menar ni? Vad har hänt?

Jag måste be dig komma ner till stationen.

-Inte så fort, Sam. -Tara, gå in igen. Och lås om dig.

-Seriöst? Nu ska viinte hålla ihop? -Okej då.

Vad i helvete?

Jag raderade aldrig honom som kontakt. Det är hans nummer.

Svara inte. Låt det ringa.

Sam!

-Vem är det? -Hej, Samantha...

Har du saknat mig?

Tänk dig för väldigt noga nu. De senaste som jävlades är döda.

Du borde tacka mig, Sam.

Jason och Greg hade tänkt döda dig och din syster.

Jag skar upp dem innan de fick chansen.

-Vadå, skyddar du oss nu? -Nej, inte riktigt.

Jag ska visa världen vad ni är: en lögnare och en mördare.

Jag ska straffa er, Sam.

Tro inte på allt du läser på nätet.

Ni ska sona det ni gjorde!

Och jag ger mig inte förrän jag har huggit ihjäl er, och alla som går emellan.

-Tara och du gör klokt i att se er om. -Se dig om själv.

Nej!

Spring!

Fort!

-Hjälp! Snälla! -In här!

Hjälp oss, vi blev attackerade! Ring polisen!

Det är faktiskt kö!

Han tänker döda alla! Har ni...

Vill du nåt?

Hördu!

-Ta bakvägen! -Tack!

-Fan, det är låst! -Nycklarna!

Se upp!

Vänta! Nej, nej!

Spring!

Sätt fart. Jag tar baksidan.

Den här låg intill kroppen i lägenheten.

Enligt dna-analysen tillhörde den en Richie Kirsch.

-Säger det namnet er nåt? -Vi känner till honom.

Angriparen hade en annan mask.

Mer sliten. Äldre.

Jag måste ändå ställa frågan... Har ni alibin för i kväll?

Jag var på fest med vänner.

Jag träffade min psykolog. Ni kan få hans nummer, om ni vill.

Sen träffade jag Tara på festen, där jag använde elpistolen.

Det handlade om nåt annat.

Var det före eller efter det här?

-Före. -Vi var med folk hela kvällen.

Så vår inneboendes pappa bara råkade bli tilldelad det här fallet?

Det hade varit bra märkligt, va?

Jag blev erbjuden att ta över eftersom Quinn är inblandad.

Men jag kan avsäga mig ärendet om det inte känns rätt för er.

Det är lugnt.

Om mannen som attackerade er stal ditt körkort och la det vid kroppen-

-så bör han vara en närstående. Hur länge har ni känt era vänner?

Vi flyttade hit med Mindy och Chad för typ ett halvår sen.

Quinn, Ethan och Anika har vi känt sen dess.

Jag kan nog gå i god för Quinn, så det är en mindre att tänka på.

Vet ni om det finns nån som kan tänkas vara ute efter er?

-Ingen som är vid liv. -Aj då.

-FBI är här. De vill ta över. -Var är de?

Kan jag hjälpa er?

Agent Kirby Reed, FBI. Från Atlantakontoret.

Är ni vilse?

Båda offren bodde i Atlanta innan de kom hit för att plugga.

Jag har följt deras onlineaktivitet de senaste månaderna.

-Varför? -Ghostface-attacker intresserar mig.

-Kirby? -Hej, Sam.

Vad...

Hej, Tara.

-Jobbar du på FBI? -Känner ni varandra?

Vi gick på Woodsboro High ihop. Hon gick sista året när jag började.

Vi delar en del erfarenheter.

Jag är inte här för att pinka revir, utan jag vill bara hjälpa till.

Jag visar vad jag har... Och så vidare.

Okej. -Tack.

Han lämnade den här i snabbköpet.

Dna:et kan spåras till Charlie Walker och Jill Roberts, som båda är döda.

Ghostfacemördarna 2011.

Charlie Walker gav mig det här. Jag har ett visst intresse, som sagt.

Hade han på sig den här när han attackerade er?

Nej.

Han lämnar dem med avsikt.

Vår gärningsman har alltså studerat de tidigare mördarna.

Han har kanske fått för sig att Sam är den senaste i raden.

Visst, lycka till med det där. Vi sticker från stan.

Det får ni tyvärr inte göra.

Ni har båda koppling till ett dubbelmord och får därmed inte lämna stan.

-Allvarligt? -Det stämmer.

-Men om vi samarbetar... -Vi går nu.

Nu kommer de!

Samantha, har ni alibi vid tiden för morden?

Tara, litar du på din syster?

Tara! Tara!

Gale Weathers, Channel 4.

Är ni anledningen, tror ni, att Ghostface kommit till New York?

Bra försök, men jag kan det här nu.

Lämna oss i fred.

Är ni fortfarande arga?

Du lovade att inte skriva en bok om det, och sen gjorde du det ändå!

Annars hade nån annan gjort det! Det är ju ändå mitt jobb.

-Ingen ville köpa filmrättigheterna. -De vill bara ha true crime-serier nu.

Efter allt vi var med om... Vad hade Dewey tyckt om det?

-Det där var oschyst. -Precis som din bok!

Du skrev att jag är "instabil" och "född mördare"!

-Du tar det ur sitt sammanhang! -Nej, jag citerar!

Du tror inte att det du skrev kan kopplas till det här?

Kom.

Jag har pratat med Sidney.

-Hon tänker väl inte komma hit? -Nej.

Hon hälsar, men tänker sätta Mark och barnen i säkerhet.

Hon förtjänar ett lyckligt slut.

Så mycket är vi överens om.

Jag vill få fast fanskapet lika mycket som ni!

Kanske det. Eller så har du insett att du är ingenting utan Ghostface.

Dårar! Ni är i fara!

Förstår ni inte att de är ute efter oss!

De vill ta våra fruar, våra barn, alla! De är redan här - och ni står på tur!

Ni står på tur!

Vem där?

Det är först i morgon man klär ut sig.

SAMANTHA CARPENTER

Okej, töntar! Lyssna nu!

Hemskheterna i all ära-

-men jag är glad att få en ny chans efter att ha gissat fel mördare senast.

Okej...

Jag tror att nån försöker göra en sequel på en requel.

-Vad är en "requel"? -Vi väntar med frågorna till slutet.

Stab 1 utspelades i Woodsboro.

Stab 2 utspelades i collegemiljö...

-Försöker mördaren återskapa filmerna? -Det är en möjlighet.

Hjältar på college. Japp.

Suspekta nykomlingar som drygar ut listan på misstänkta -och offer.

Japp, japp, japp.

Men det kan inte bara handla omStab 2.

Visst, om det varit en uppföljare-

-men ingen nöjer sig med uppföljare nuförtiden.

Det här är en filmfranchise! Och då finns vissa regler att iaktta.

Regel nummer ett: Allt ska vara större än senast.

Större budget, längre rollista, fler döda. Jakter, eldstrider, halshuggningar...

Man måste överträffa föregångaren.

-Halshuggningar? -Ja.

Regel nummer två: Räkna med att allt kastas om.

En franchise överlever genom att kullkasta förväntningar.

Om förra filmens mördare var överkänsliga filmnördar-

-så är det absolut tvärtom nu.

Och regel nummer tre: Ingen går säker.

Återkommande karaktärer? Kanonmat.

De tas in mest för att offras i nåt desperat försök till nostalgi.

Det ser mörkt ut för Gale och Kirby.

-Och det är inte ens det värsta! -Nu kommer det värsta.

Det värsta är att en franchise i dag bara handlar om att stärka varumärket.

Det betyder att även huvudkaraktärer har blivit en förbrukningsvara.

Laurie Strode, Nancy Thompson, Ellen Ripley, Sally Hardesty-

-Jigsaw, Tony Stark, James Bond... Till och med Luke Skywalker offrades!

Det begränsar sig inte till vänkretsen. Vem som helst kan dö när som helst...

...särskilt Sam och Tara.

Vadå, vem som helst av oss? Tillhör jag "vänkretsen"?

Är jag ett potentiellt offer...?

Ska jag dö som oskuld?

Det där var mer än vi behöver veta, men det leder oss till de misstänkta:

Ethan. Den blyga, bortkomna killen som ingen får för sig att misstänka.

Varför är jag misstänkt? För att jag råkar dela rum med Chad?

Rumslotteriet går att fiffla med. Du kan ha sett till att få det rummet.

Quinn...

Den lite slampiga rumskompisen. En skräckfilmsklassiker.

"Sexpositiv", men...tack?

-Hur hamnade du hos Sam och Tara? -Jag svarade på deras annons.

-Stopp, mer misstänkt kan det inte bli! -Det var en anonym annons, Mindy.

Plus att hennes pappa är polis!

Det ökar bara sannolikheten, för det är en perfekt täckmantel.

Har du redan glömt hur filmerna är uppbyggda?!

Är hon alltid så här?

Och så till sist...Anika.

Lita aldrig på kärleksintresset.

Okej, det var alltså reglerna och de misstänkta...

Vänta lite... Ni då?

Vi kan nog räkna bort oss fyra som var med om det här i fjol.

-Jag håller med. -Inte jag.

De traumatiska upplevelserna kan ha fått nån av er att spåra ur.

Ja, eller så kan uppmärksamheten ha väckt lusten efter mer.

Om vi ska vara helt ärliga så finns ju vissa teorier om Sam...

Du skulle bara våga...

Okej, men hon har faktiskt rätt. Om vi är misstänkta så är ni också det.

Minns du Samantha Carpenters alibi? Psykologen?

Knivhuggen till döds. Genom näsan.

-Näsan! Hur sjukt är inte det? -Rätt sjukt.

Anmälde henne för hot och nu är han död. Gissa vilken patientjournal som saknas.

Skulle Sam döda sitt alibi och stjäla sin egen journal?

Kanske.

Ytterligare en mask påträffades. Dna:et tillhör Roman Bridger.

Ghostfacemördaren som regisseradeStab 3.

Han refererar till filmerna-

-och placerar ut maskerna i omvänd ordning.

Som om det vore nån sorts nedräkning...

Vad händer när han kommer till ett?

Än så länge har vi haft nio mördare.

-Nio? Men i filmerna... -Skit i filmerna.

Fjolårets mördare var Amber Freeman och Richie Kirsch.

Deras masker låg på första brottsplatsen, hos studenterna som mördat sin lektor.

Sen Jill Roberts och Charlie Walker, vars masker återfanns i snabbköpet.

Bara Roman Bridger agerade själv. Pluspoäng för ambitionsnivån.

Hans mask påträffades hos psykologen.

Återstår då Mickey Altieri, Nancy Loomis, Stu Macher.

Och Billy Loomis, nummer ett och tillika far till vår huvudmisstänkta.

Det är tydligt att förövaren vill leda spåren mot Sam.

Jag kommer förbi senare. Och be din dotter vara uppmärksam.

Är hon nära systrarna Carpenter är hon också nära Ghostface.

Jack, ringer du Atlantakontoret åt mig?

Se vad du kan få fram om agent Reed.

Du borde lämna stan. Med tanke på vad som hände senast-

-skulle jag inte döma dig om du...väljer att dra härifrån.

Det var snällt av dig, men...

Jag åker ingenstans.

Kan ni två hångla nån gång?

-Det där var verkligen osnyggt! -Jaja... Men se till att få det gjort.

Varsågod.

Sam? Vi måste inte sova här.

Jo, jag insisterar. Ju fler vi är, desto säkrare.

Det här blir kul! Pyjamasparty med Järnfyran.

-"Järnfyran"? -Gav du oss ett smeknamn?

Jepp. Vi har varit om så mycket, plus att det är ett rätt coolt smeknamn.

-Diskutabelt. -Extremt.

-Man ger inte sig själv smeknamn. -Jo, för jag gjorde precis det.

-Järnfyran! Upp med den! -Nej.

Bort med den.

-För Guds skull! -Nej, gör det inte.

Jag tycker att jag förtjänar mer respekt av mina vänner i Järnfyran...

Hörni! Vad fan...?

Enligt källor inom polisen-

-är den huvudmisstänkta ingen annan än Samantha Carpenter -

-som överlevde morden i Woodsboro 2022-

-och som i går kväll attackerade en kvinna på gatan.

Vad fan är det med dig?! Vad är ditt problem?!

Undvik henne.

I kölvattnet av Woodsboro-tragedin spreds flera rykten online -

-om att Carpenter legat bakom morden-

-men sen lagt skulden på sin pojkvän Richie Kirsch...

Jag vet att du inte gillar hur jag har hanterat det här-

-och att jag satt mig på tvären...

Men grejen är att ingen av oss kan förstå vad du går igenom...

Och jag är verkligen ledsen att du är ensam i det här.

Det är inte ditt fel.

Jag borde skita i vad folk säger...

...men det är jobbigt att vara så avskydd.

Hördu, en påminnelse bara...

Ingen här avskyr dig.

Vi har alla varit med om rätt uppfuckade saker-

-och vi hanterar det på olika sätt...

Men vi flyttade hit ihop av en anledning.

Vi håller ihop.

-Vi är...för fan Järnfyran. -Tack så mycket!

-Jag hatar mig själv! -Jajamän, nu snackar vi!

Vi är Järnfyran.

-Säg det. -Nej, jag vägrar.

-Jag menar, ja vi håller ihop, men... -Det låter rätt bra.

Jag har legat med snygga grannen.

Jag visste det!

-Jag visste det hela tiden! -Du genomskådade henne!

Jag fattade när jag såg sugmärket.

Försäljningen av Ghostfacemasker har skjutit i höjden senaste dygnet.

-Jag har köpt en mask. Har du det, Mike? -Jajamän. Halloween blir läskigt i år.

Jag vet att vi bor ihop, men du är liksom...polis.

Du...

Jag vet.

Fan!

Ja du! Läget, idiot?!

Sam! Samantha!

-Vi borde typ göra high-five. -Järnfyrans high-five!

-Sluta kalla det så, men okej. -Är det inte lite gulligt?

Sam, vad fan...?

Hon är supernervig och typ paranoid.

Babe, gör du mig sällskap?

Nej, och använd inte min ansiktstvätt. Den är pH-anpassad för kvinnor.

Svara då.

Är det han som ringer?

-Nej, Tara! -Kan vi få veta dina avsikter?

-Nej, jag ringer honom sen. -Stackare!

-Quinn och hennes kavaljer är igång igen. -Hon också, alltså?

Danny har delat en bild

Hjälp! Nej!

Nej, Tara!

Spring!

Spring!

Helvete...

Mindy! -Kom inte närmare!

Chad! De är kvar där uppe.

Fan...

Sam!

-Har du nycklarna? -De är därinne!

Badrumsdörren!

Helvete! Okej, han är död.

Helvete också...

Sam!

Jävlar...

Jag hjälper er.

-Driver du med mig? -Har du en bättre idé?

Fan! Nej.

-En i taget. -Okej. Ni två går först.

-Mindy, kom! Mindy! -Nån måste hålla emot.

Jag skickar Anika efter dig. Gå nu!

Sammy, fort! Håll blicken fäst på mig.

Fan...

-Å gud... -Jag tar emot dig.

-Kom nu! Fortare! -Den håller inte.

-Okej... -Den håller, kom nu.

Danny...

Var inte rädd, jag är här.

-Hon blöder rejält! -Kan du säga nåt mer positivt?!

Titta på mig!

Kom igen nu, jag tar emot.

-Kom nu! -Fort, det är bråttom!

Anika, kom!

-Anika! -Fortare!

-Du måste gå först. Se på mig. Du måste. -Nej! Jag kommer efter dig, jag lovar.

Mindy, fortare!

-Vi tar emot! -Bra, Mindy!

Lugnt och stadigt.

Inte stanna nu!

Hon kommer efter dig!

-Kom nu, Anika! -Du klarar det!

Jag klarar det inte...

Titta inte ner!

-Vadå? -Anika, sätt fart!

-Nej, snälla! -Anika, fortare!

-Kom! -Jag vill inte dö!

Anika, ge mig handen! Jag tar emot!

Hur är det?

Det här är inte ditt fel, Sam.

Jo.

Nån hade tagit våra knivar, så att vi inte kunde försvara oss.

Jag vet inte vem jag kan lita på.

Lita inte på nån, då. Inte på dina vänner. Inte på mig.

Ingen.

Jag har ett par frågor till.

Den här vägen.

Chad...

-Var var du i går kväll! -På ekonomiföreläsning!

Skitsnack! Nån försökte döda min syrra!

Jag satt i en sal med hundra andra! Du kan fråga vem som helst.

Fan!

-Herregud... Vem...? -Anika och Quinn.

-Mindy, jag är så ledsen... -Håll dig borta.

-Du är högst upp bland misstänkta. -Jag var på föreläsning!

Jag är strax tillbaka.

-Jag beklagar verkligen. -Tack.

Jag har förlorat bägge barnen nu.

Hela familjen...är död.

De har kopplat bort mig från fallet.

Men jag ger mig inte förrän jag hittat honom.

Den som jävlas med min familj...ska dö.

Jag håller med.

-Är du oskadd? Jag skyndade hit. -Gale, jag svär...

-Kan vi sluta fred? Jag vill hjälpa dig. -Bra försök.

Jag menar det! Okej, jag lovar att inte skriva om det.

Okej. Tack.

Ledsen att jag slog dig...

-Det är du ju inte. -Nej.

Visst är du polis?

Jag kollade upp de första offren och upptäckte en sak.

-Jag vet varifrån maskerna kommer. -Visa mig.

Mina damer...

-Kirby?! -Gale.

-Hon jobbar på FBI. -Sen när låter de barn jobba där?

-Jag är faktiskt 30. -Men ser ut som en zygot.

-Jag är beväpnad, Gale. -Okej då. Du bör nog också se det här.

Jason och Greg var överklassungar. De hyrde stället under falska namn.

-Hur hittade du det? -Det kallas för "grävande journalistik".

Hur kunde ni inte hitta det? Har ni inte följt deras spår?

Jag har gått igenom deras kontoutdrag och det här finns inte med nånstans.

Jag är bra på mitt jobb, helt enkelt. En dag blir du också det.

Vad är det här för ställe? Och vad är grejen med alla lås?

En biograf.

Det är inte bara det. Det är en helgedom.

Hallå?

Det är hela jävla filmsviten...

Chad?

Det här är Randys...

De har allt.

-Är det där...? -Kniven jag blev huggen med.

Ni har fått genomlida mycket...

Vem har tecknat de här?

Hur har de ens fått tag i allt? Det här klassas väl som bevis?

Snutar gillar pengar och bevis kommer lätt bort...

Er undantagna, så klart.

-Men varför är jag här? Jag har alibi. -Jag vill hålla ett öga på dig.

Mördaren hittade hit innan han dödade Jason och Greg-

-och tog med sig maskerna.

Alla nio, från Stus och Billys till Ambers och Richies.

Satan, vilket coolt jävla ställe...

-Nej... -Jo för fan!

Kom igen, Sam! Visst är du sugen på att mörda igen - tillsammans?

Billy och Sam. Team Loomis. Gör dig redo att hugga ihjäl fler jävlar.

Vad gör du?

Vet inte.

Så...nån dödade apskaften och bestämde sig för att ta över?

Nån som tror att Sam låg bakom Woodsboro.

I en normal Stab-film hade det här varit mördarens tillhåll.

Så det är ingen normal Stab-film...

-Tv:n som blev Stu Machers död... -Om man köper att han är död.

-Du gillar tydligen skräckfilm? -De säger det.

-Bästa Terror på Elm Street-filmen? -Den första.

BästaFredagen den 13:e?

-Del två. -Sista kapitlet.

-Jag var förälskad i Corey Feldman. -Okej. Schyst.

-Psycho II är...underskattad. -Underskattad.

-Candyman. Originalet eller requelen? -Båda!

Okej...

En värdig motståndare.

Allt bra?

När får jag leva ett vanligt liv igen?

Jag vet inte.

Jag vill inte vara en del av det här och bli nån återkommande karaktär...

På grund av mig.

-Och jag är ledsen för det. -Vi glömmer det, Sam.

-Tara! -Jag går.

Laddade känslor...

Sen jag kom tillbaka in i hennes liv har jag bara...

...förstört det.

Var är er mamma?

Hon sa upp kontakten när jag berättade för Tara om Billy.

Sen sa Tara upp kontakten med henne för att hon vägrade prata med mig...

Så nu har ingen av oss nån mamma.

Ursäkta, men hon kan dra åt helvete.

Mina föräldrar var också svin.

Men du kan ha din egen familj, om så bara med en annan person.

Om man förlorar den personen, då?

Då kör man på.

Kanske möter man nån annan enstöring. Då kan man ta hand om varandra.

Hur kom du över det som hände?

Jag dog nästan.

Rent tekniskt var jag död. I fyra minuter.

När jag hade läkt...blev jag arg.

Jag ville inte leva mitt liv i ständig rädsla för monster.

Monstren skulle leva i rädsla för mig.

Jag gillar den tanken.

Förlåt att jag avbryter...

Jag tror jag vet hur vi får övertaget mot fanskapet.

-Vi är med. -Sorry, Gale. Inga journalister.

Det är ett polisärende. Jag är bra på mitt jobb också.

-Du borde ha stannat med de andra. -Glöm det.

Det tjänar inget till att båda utsätter sig för risk.

Nej. Jag är bara backup.

Så vi ska spåra samtalet, trots att sånt aldrig funkar i filmer?

"Håll kvar honom, Sam. Två minuter bara."

Sen lägger han på luren precis innan.

Jag kan spåra ett samtal på under 15 sekunder.

-Du skickar ut dem som bete... -Mördaren är ofta nära när han ringer.

Skulle det vara riskfritt eftersom det är en allmän plats?

Jag är här. Och Bailey.

Det var exakt så Randy dog. Mitt på dagen, på allmän plats.

Blev indragen i en skåpbil. Tjoff, tjoff - sen fanns inte Randy mer.

-Sam, håll huvudet kallt där ute. -Det är lugnt.

-Du kommer att dö. -Nej, du kommer att dö!

Snart kvävs du av ditt eget blod medan jag gör hacksylta av din syster.

-Inte om vi hittar dig först. -Du är inte så klipsk som du tror.

Du hoppas att jag ska vara i närheten så att polisen kan gripa mig...

Men jag är inte i närheten. Jag ligger steget före.

Vi ses, Samantha.

-Hann ni spåra det? -Japp, geopositioneringen är på gång...

Han är på Upper West Side. I en lägenhet på andra sidan stan.

-På West 96th? -Hur visste du det?

Gale...

"Inga journalister"... Senast vi sågs sjöng du i skolkören.

Ursäkta om jag inte litar på din förmåga att skydda dem.

Danny jobbar i närheten. Han hinner dit före oss.

-Om han är mördaren, då? -Fan... Vi måste dit så fort som möjligt.

Det är 50 kvarter härifrån och vi vet inte ens om det stämmer...

-Vi måste fatta rätt beslut. -Han är redan...

-Hoppa in. -Vad gör hon?

Hörni, ut ur bilen!

Det där är min tjänstebil!

-Ska vi använda sirenerna? -Varför snor man annars en polisbil?

Har du ens körkort?! Vad gör ni?!

Man snor inte en snutbil!

Det är säkert maten.

Hallå?

Nej, det är till dig.

-Vem är det? -Vem kan jag hälsa från?

"Mördaren", säger han.

-Hallå? -Hej, Gale.

Så märkligt att du och jag aldrig har talats vid på telefon.

-Det är inte en dag för tidigt. -Jag håller med.

Ring polisen!

Det slog mig att du efter alla dessa år kanske vill intervjua mig.

Det har du rätt i.

Vad är motivet den här gången?

Är du arg på filmerna eller vill du mest förbli relevant?

Jag kunde fråga dig samma sak.

Även återkommande karaktärer kan offras. Ingen bryr sig om förra seklets hjältar.

-Så varför ödsla tid på mig? -Av nostalgi, kanske.

Eller så förtjänar du att straffas för att ha skott dig på andras olycka!

Kanske är det på tiden att nån får tjäna en hacka på din död.

Du inser att du är typ den tionde som försöker, va?

Och vill du höra en spoiler? Det går aldrig bra för dumjäveln i mask.

Men nog gör de intryck innan de dör?

Richie och Amber lyckades slakta Dewey. Skar upp honom som en julgås.

Hur känns det att förlora den ende mannen som har älskat dig?

Dra åt helvete!

Hur känns det att veta att du inte fanns där för honom?

Att du inte tröstade honom när han dog, skrikande med uppskuren mage...

-Du är den som ska dö skrikande. -Kanske. Men det är inget du får se.

Du kunde inte förhindra Deweys död, och du kan inte förhindra det här.

Herregud!

Var det nostalgiskt nog, din jävel?!

-Du missade. -Säkert.

Du vinner. Jag är i hissen på väg ner.

Visst.

Kanske träffade du mig, kanske är jag sårad...

...eller har jag skottsäker väst på mig?

Därför ska du få en kula i skallen!

Du kunde ha blivit en bra mördare, Gale.

Sidney hade inte varit trovärdig och Dewey var allas favorit-

-men att du flippat ur och börjat mörda hade varit en briljant vändning.

Fortsätt snacka, din jävel.

Visst. Vad vill du prata om?

Du blev visst aldrig mer än en bifigur.

Stackars söta Sidney sög alltid åt sig all uppmärksamhet.

-Vad blev kvar åt dig? -Hjärna och sex appeal?

Beklagar det där med din kille. Han hade inte mycket nytta av musklerna.

Det kan man lugnt säga.

-Kan du dröja kvar? -Va?

Dra åt helvete!

Hördu kukhuvud!

Gale!

Fan... Gale? Gale!

Jag är så ledsen...

Jag borde ha fattat att han skulle ge sig på dig.

Han lyckades inte döda mig.

Säg till Sidney... att han inte lyckades döda mig.

Gale?

-Gale? -Gale!

-Gale, snälla... -Flytta på er!

-Gale! Kom nu! -Nej!

Få bort dem. De måste härifrån.

Säg att vi är på väg in.

Kollar pulsen...

Hon har svag plus. Hämta båren.

Kan vi få hit båren!

Jag kom så fort jag kunde.

Gjorde du?

Jag är rädd.

-Jag vill inte råka illa ut igen. -Inte jag heller.

-Och jag vill inte att du gör det. -Jag vet.

Vad gör vi nu?

Vi borde kanske låta honom vinna.

Det är mig han vill straffa.

Mig.

Så jag ska kanske låta honom göra det. Jag överlämnar mig själv.

Om det är det som krävs för att ni inte ska fara illa...

-...så är det värt det. -Inte en chans, Sam.

Du återvände hem för att skydda mig. Du väljer att skydda mig varje dag-

-och vi skulle inte vara vid liv om det inte varit för dig.

Låt oss skydda dig den här gången.

-Nej... -Jo!

-Vi är väl ett team? -Vi är faktiskt...en familj.

-Jajamän! Järnfyran! Kom igen! -Järnfyran...

-Järn... Vadå? -Det är bara vi.

Han kommer att fortsätta jaga oss.

-Finns det ingen säker plats? -Han hittar oss ändå.

Toppen...

Vi skulle kunna utnyttja det.

Chefen skinnflår mig redan och så ska jag göra vad, sa du?

Lura honom till en säker plats där vi kan stänga in honom.

-Och vad händer sen? -Sen dödar vi honom.

Tänker du hjälpa oss?

Nu dödar vi fanskapet.

Jag är fast här, men Gale gav oss nyckelkorten.

Biografen har övervakning, men vi kan använda det emot honom.

Jag ber Kirby möta er och kommer så fort jag kan.

Och åk kollektivt.

Ju fler omkring er, desto svårare för honom att ge sig på er.

-Är det här så smart? -Du måste inte följa med.

Ska vi dela på oss så att han kan döda oss en och en? Nej tack.

Skynda på nu.

Ja, för det blir ju mycket mindre otäckt på seriemördarbiografen.

Chad! Hallå! Chad!

Tara!

Chad! Sam!

Mindy! Mindy!

Kom!

Fan!

Fan...

Rör mig inte, Ghostface.

Sluta glo!

-Var är Mindy? -Hon missade tåget.

Jag försökte vänta, men snyggot drog in mig.

-Jag försökte hålla ihop oss. -Genom att sära på oss?

Det är lugnt. Hon är med Ethan. Hon möter upp oss där.

Fan...

Hur många stationer är det?

Tio.

79th Street.

Tåget går till South Ferry. Nästa hållplats är 72nd Street.

Tog du tåget efter?

Ja, med Ethan AKA Ghostface

Tåget går till South Ferry. Nästa hållplats är 79th Street.

Förlåt!

Inget svar från Mindy.

72nd Street.

Hörni...

Nästa hållplats är 66th Street. Lincoln Center.

Men alltså... Vad fan?

Tåget går till South Ferry.

Nästa hållplats är 66th Street. Lincoln Center.

66th Street. Lincoln Center.

Tänk på avståndet mellan plattform och vagn.

Vad fan... Mindy? Helvete!

Fan... Mindy!

Fan, det där är mycket blod...

Hjälp! Hjälp oss!

Fan... Vi måste få dig härifrån!

Kom! Helvete... Kan nån ringa efter ambulans?!

-Allt okej? -Jadå, alla tiders...

Du klarar det här.

Helvete, jag hade fel igen. Vad fan...

Hjälp oss!

Jävla pissfilmer.

Hej.

Jag har pratat med Bailey. Allt är klart.

-Var är Mindy och Ethan? -Fem minuter bakom oss.

Nu går vi in.

-Inte du. -Va?

Lita inte på nån, som du sa.

Vi känner inte dig. Inte på riktigt.

-Du känner mig. -Du är inte från Woodsboro!

Förlåt.

Det är lugnt. Jag fattar.

Var försiktig, okej?

Du med.

Bra beslut.

Jag sökte igenom stället i förväg.

Det här är enda vägen in och ut.

Kliver han in genom första porten går bägge dörrarna i lås, och han är fast.

Det blir till en dödsfälla.

-Vapen? -En pistol, som jag har.

Jag är den enda polisen här.

Vi är säkra här.

Jag kollar om Mindy är på gång.

Svara...

Hej, det är jag. Lämna ett meddelande.

Du vet att du inte är säker här. Säger nån det så är det tvärtom.

-Inte nu. -Du är klipskare än så, Sam!

Ta ett vapen och sök igenom stället själv.

Du vet att jag har rätt.

Utmärkt val.

Min favorit.

Kirby?

Kirby!

Hallå?

Få ut alla därifrån, Sam.

Atlantakontoret hörde av sig.

Agent Reed har varit på väg utför sen Woodsboro-morden i fjol.

Vad pratar du om?

Hon fick sparken för två månader sen på grund av psykisk ohälsa.

Hon jobbar inte på FBI.

-Nu lyssnar du, din jävel! -Lägger du på igen sprättar jag upp dig.

-Vad fan vill du? -Jag vill bara se hur du ser ut inuti...

Jävlar...

När användes det här stället senast? Allt känns så gammalt...

-Förlåt, du får dem. -Ta dem.

-Nej, vill du ha dem, ta dem. -Tror du jag vill ha de här?

De är typ 100 år gamla. Men du gillar kanske sånt.

Jag...

Det är nästan pinsamt hur länge jag velat göra det där.

-Du borde ha gjort det för länge sen. -Jag vet.

Men du kan också göra det många fler gånger...

Tara!

Tara, fort! Kom!

Fort!

-Kirby är mördaren! -Det menar du inte...

-Den är låst, kom! -Är vi instängda?

Hon har förvandlat hela bion till en dödsfälla - för oss.

Den där nödutgången, då? Den leder kanske till taket eller nåt.

-Finns bara ett sätt att ta reda på det. -Bailey är på väg, men...

Fan!

Halshuggningar!

-Tara! Fort! -Le mot kameran, din jävel!

Häråt!

Varför tar hon inte huvudentrén?

Dö din jävel!

Fort, Tara!

Nej!

Chad!

Spring.

Nu!

-Inte däråt! -Du låter som en Wes Carpenter-rulle.

-Det blir en lång natt... -Alla är misstänkta!

Du är väl inte rädd?

Sam!

Det är otäckare när motiv saknas.

Redo? Var redo, okej?

Se på mig.

Jag är redo.

Kom bara, din jävel!

Ingen fara!

-Håll dig borta! -Vi vet att det är du, Kirby!

En av dem slog mig medvetslös.

Kirby! Bort från tjejerna!

Vad gör du?

Dödade du Quinn? Dödade du min dotter?

Herregud!

Vad han än sagt, lyssna inte. Det är förmodligen han som är mördaren.

Se upp!

Bra jobbat.

Båda två.

-Du? -Så klart.

Jag hade förväntat mig mer av er, efter det ni gjorde mot oss.

"Oss"?

Ta-da!

Mindy hade rätt. Det var lätt att fiffla med rumslotteriet.

För att träffa er behövde jag bara flytta in hos en uppblåst alfahanne-

-som bokstavligen hette Chad! Det kändes så jävla bra att döda honom!

Den här var din farmors, Sam. Nancy Loomis?

Måste vara ett släktdrag, va?

Och på tal om släkt... så heter jag inte Ethan Landry!

Eller hur, pappa?

"Pappa"?

Om det är ni två, återstår bara...

Mindy?

Hallå, kompisar... Det var ni inte beredda på, va?

-Du dog ju! -Fast typ inte.

Men det var ett bra sätt att komma bort från misstankar-

-och sätta kniven i Gale Weathers och sen i Mindy på tåget...

Och jag såg till att vara först på plats och lägga dit ett färskt lik istället.

Lite teaterblod, vax och lim... En sörjande far kommer undan med mycket.

Jag har Stu Machers mask. Han var min favorit.

Det var nummer tre. Sen tvåan...

Då återstår...din fars.

Det här är vad vi har räknat ner till.

Jag vill att du tar på den.

I helvete heller!

Du rör henne inte!

Vad är det här? En familjegrej?

-Du om nån borde veta! -De fattar fortfarande inte!

Jag vet inte vad ni tror-

-men det var inte jag som mördade i Woodsboro!

Det vet vi väl!

Tror du det här grundar sig på nån jävla konspirationsteori?

Tänk efter! Vem tror du låg bakom ryktena till att börja med?

Inser du hur lätt det var att förvandla hjälten Sam till skurk?

Hur lätt det är att få världen att tro det sämsta om människor?

I dag räcker det inte att döda folk. Först krävs ett karaktärsmord!

Så när pappa "upptäcker" era lemlästade kroppar...

...och Sam har sin pappas mask-

-så kan han skylla på nån nätstolle som tagit saken i egna händer.

Just därför är det ett perfekt alibi! De bästa lögnerna baseras på sanning.

-Du är en mördare, som far din. -Nej, det är jag inte!

Jo, det är du, din jävel! Du dödade vår bror!

-Vad pratar du om? -Han dog i en bilolycka, sa du.

Nej, lilla du...

Han dödades i Woodsboro av din subba till syster.

Ni är Richies familj.

Ja.

Kling-kling! Nu trillar polletten ner!

Men det var först när jag såg vad du gjort mot honom som jag visste...

Jag visste att du måste dö. Du och alla som står i vår väg!

Och här har vi henne.

Den jävla mördaren.

-Bra jobbat med barnen. -Knip igen din jävla horkäft!

Har jag varit felfri som pappa? Nej.

Var jag för tillåtande i Richies intresse för de här filmerna? Kanske det.

Själv tycker jag de är för mörka. Men...

Richie älskade dem. Verkligen.

Han gjorde till och med ett par egna. Visste ni det?

Okej, det här med att jag inte la ut nåt till högtiden, jag försökte verkligen...

Det finns ett speciellt band mellan en far och hans förstfödde son.

Därför hjälpte jag honom att skapa den här samlingen.

Var det här...hans?

Han var en passionerad samlare, och inspirerade andra-

-så vi tvingades döda filmstudenterna som ville leka mördare, för...

...vi ville ju döda dig först, Sam.

Jag skrev dem som ägare till bion, för att sen "upptäcka" den av slump...

Men det behövdes inte, för Gale Weathers är en förbannat skicklig journalist.

Jag skapade en hyllning till min son.

Och det är här du ska dö, Sam.

Omgiven av föremålen han älskade.

Och sen? Ska ni bara försvinna när ni är klara med oss?

Vi måste till sjukhuset och se till att Mindy och Gale inte överlever.

För alla dör, Sam! Alla som har koppling till min sons död ska lida - och sen dö!

Sätt på dig masken nu.

Han var...

...verkligen ynklig.

-Det är inte sant. -Jo, din son...

Han var en klen barnunge som lät flickvännen sköta dödandet.

Han var stark och viril!

Han var en impotent liten pissråtta som grät när jag skar halsen av honom.

Håll käften!

Sam, fort!

Känner du igen den här?

Förlåt, men jag behöver den här.

Slakta de jävlarna.

Vad har du att komma med?

Sam!

Jag ordnar hjälp.

Försiktigt.

Fort.

Ta henne!

Jag får inget grepp! Det går inte...

Nej!

-Jag har länge velat trycka in nåt i dig! -Dra åt helvete!

Ni är så jävla körda nu.

Sam!

-Sam? Släpp taget. -Nej.

Ja, släpp henne, Sam!

Lita på mig.

Du måste släppa taget.

Nu har jag dig!

Du dör som oskuld...

Du förlorade visst en bror till.

Man ska alltid skjuta dem i huvudet.

Vad fan...

-Är din pojkvän här? -Jag har ingen pojkvän.

-Skulle du vilja ha det? -Jag tycker redan du är obehaglig.

Inspektör Bailey, jag har en fråga till dig.

Jaså... Vad för fråga?

Vilken är din favoritrysare?

"Favoritrysare"...

Jag frågar, eftersom du är med i en nu. Du är med i min film.

Du bär ditt sanna ansikte nu, ser jag. Som gått i arv till dig.

Så poetiskt att du ska dö med det.

Visst ville du ha det så här?

Så nu vet du sanningen... Du har mördandet i blodet!

Sluta larva dig och kom fram!

Var försiktig med vad du önskar dig.

Jag är polis, för fan!

Vad inbillar du dig? Vem kommer de att tro på?!

Den som är vid liv, skulle jag tro.

Nej... Nej!

Min far var en mördare.

Men oavsett vad du tror... så är jag bättre än så.

Tack.

Tack.

Men du jävlades med vår familj, så...

-Snyggt. -Tack.

Allt bra?

Nej.

Tack för att du släppte taget om mig.

Jag visste att du skulle klara det.

Jag vill finnas i ditt liv, men på dina villkor.

Jag vill ha dig i mitt liv.

Och jag lovar att träffa så många psykologer efter det här...

Vi kommer att ta oss igenom det här.

Tillsammans.

Jag har sett nån göra så i en skräckfilm.

Sam.

Är du oskadd? Jag tänkte att ni kunde behöva förstärkning.

Och jag ringde sjukhuset. Mindy och Gale kommer att överleva.

Mindy är redan på väg hit.

-Bra jobbat, snyggo. -Tack.

Om ni nånsin behöver min hjälp, hör av er.

Vi är en enda uppfuckad familj nu.

Och att vara en återkommande karaktär är inte alltid så dåligt.

Okej.

Hördu...

Jag tänker på Chad...

-Vi har en till här! -Ge plats.

Chad!

Hur kan du vara vid liv?!

Järnfyran, för fan.

Förlåt, du behöver nog den där.

Herregud, är ni oskadda?!

Jag vet vem mördaren är. Ethan och Bailey!

-Och Quinn. -Quinn?

Fan, missade jag skurkmonologen igen?!

Mår ni bra? Det ser inte så ut.

Men gud, överlevde vi alla?! Snacka om skruvat...

Hoppas ni får samma piller som jag. Jag känner ingenting nedanför axlarna.

Sam! Kommer du?

Översättning: Joakim Troué Svensk Medietext

Ansvarig utgivare: Jan Bernhardsson SF Studios

Alla filmer måste inte ha nåt efter eftertexterna!