Original subtitles

‫حان وقت الاستيقاظ

‫وبناء حياة

‫نحن نعيش في عالم ثلاثي الأبعاد

‫حتى الآن، كانت المعلوماتية عالماً مملاً

‫يتضمن مرسمة ثنائية الأبعاد

‫حالياً، بفضل ابتكار تكنولوجي حصري

‫‫(آرك) تسمح لكم ببناء حياة

‫"حياة"... حيث يمكن العمل واللعب ‫في عالم واقعي

‫من واقعية ثلاثية الأبعاد

‫"حياة"... الشاشة الحية

‫تأثرت؟

‫أجل. أريد واحداً، من فضلك

‫- هل أنت المحامية؟ ‫- أنا ‫(ريتا دون)

‫من الواضح أن لا أحد من شركة ‫‫(نكسيم)استطاع المجيء اليوم

‫- لكنت دعوتك للدخول، لكن... ‫- حظاً طيباً، سيد‫(جيننغز)

‫- أراك خلال شهرين. ‫- أجل

‫من الجيد أن نكون في المكتب

‫"مسح ضوئي لقاعدة البيانات"

‫"تحميل"

‫ما رأيك؟

‫هل هي التكنولوجيا ذاتها تماماً؟

‫ليس تماماً، لا قررت أخيراً ‫تنقيح جزء منها

‫لم أحب يوماً شكل الشاشة

‫وفكرت... من يريد...؟

‫أيها السادة، أنا مستقبل المعلوماتية

‫وإليكم تكنولوجيا الإعلانات الجديدة ‫"خط حرية نكسيم"

‫جديد ‫(نكسيم). الحرية في مستقبلكم

‫أطلقه فوراً! لن تكون ‫‫(آرك)مشروعاً ناجحاً

‫من قال إن حصرية السوق كانت مستحيلة؟

‫صليني بدائرة التسوق في الحال

‫تهانينا

‫شكراً.

‫أنت تفهم، سيد ‫(جيننغز)

‫أنجزت خلال شهرين ما كنا ‫نحاول القيام به منذ 3 أعوام

‫أحياناً يكون من الأسهل ‫أن نقوم بالعمل بطريقة معكوسة

‫نخبك

‫أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟

‫لا

‫هذا مؤسف

‫بلوغ نقطة

‫نستخرج الآن... ذاكرته من النقطة ‫المستهدفة حتى وقتنا الحاضر

‫"النظام (ب) مخصص لنشاط مسح الدماغ"

‫رباه، ‫(ريتا)

‫"خطر"

‫يا إلهي!

‫هذا خطر بما يكفي!

‫إن سخن دماغ هذا الرجل ‫درجة واحدة أكثر من 43، يتعرض للتلف

‫"خطر"

‫هيا، ‫(مايك)

‫انتهى الأمر

‫"محو الذاكرة المستهدفة"

‫ذاكرة نظيفة تماماً

‫أسعدت صباحاً أيها النور المتلألىء

‫كيف الحال يا كبير؟

‫أنت بخير؟ شكراً

‫بروية. لا داعي للعجلة، اتفقنا؟

‫- وهو كذلك. هل هذا جيد؟ ‫- أجل

‫أحسنت. انظر إلي،‫(مايك)

‫انظر إلي، هنا

‫ما هو آخر تاريخ تتذكره؟

‫19 أكتوبر

‫جيد جداً

‫"22 ديسمبر"

‫ما هو آخر شيء تتذكره، ‫(مايك)؟

‫فريق ‫(ريد ساكس) يتخطى التصفيات

‫لننته من الشكليات

‫سيد ‫(مايكل جيننغز) ‫بناءً على موافقتك على السرية، أنت

‫معتبر كأنك لم تكن يوماً موظفاً

‫تفهم أيضاً أن كل عملك هو الملكية الفكرية ‫الحصرية لأجهزة كمبيوتر ‫(نكسيم)

‫أجل، أجل، لم أعمل يوماً هنا، لم أر أحداً ‫لم أكن يوماً هنا. فهمت

‫هل أجري جاهز؟

‫" 26 ألف و19 دولاراً "

‫جيد

‫- كيف تشعر أيها القوي؟ ‫- بخير

‫ابدأ الآن

‫- مستعد؟ ‫- أجل

‫هيا!

‫لمحو الأسابيع الثمانية، توجب علي ‫تسخين دماغك حتى 42.5 درجة مئوية

‫- أنا بخير. ‫- هذا يصبح أكثر مشقة

‫- قلت إني بخير. ‫- أنت تبطىء

‫- سأكون أسرع إن لزمت الصمت ‫- دعني أرى بما أنت جدير به

‫وهو كذلك! هذا أفضل!

‫أجل! هيا، هيا!

‫هيا! هيا! أجل، أكثر سرعة!

‫رائع!

‫أجل! واحدة أخرى، ‫(مايكي)!

‫أرأيت كيف ركزت على الأمر؟

‫- أجل، على وجهك. ‫- لا، تعرف أنك تحبني

‫هيا، لا تكن شريراً مع الذي ‫يفعل كل شيء من أجلك

‫أتدرك أنك لم تسألني يوماً عما أراه ‫حين محوت ذاكرتك

‫بالنسبة إليك، هذان الشهران الأخيران ‫لا وجود لهما

‫ماذا يوجد لمعرفته؟ ‫20 ساعة يومياً لمحو أفكار جهاز

‫كمبيوتر لشخص ما لبيعها إلى آخر

‫ماذا فعلت في هذين الشهرين الأخيرين؟ ‫أتعرف ما هو آخر شيء أتذكره؟

‫القيادة في‫(إسبانيا) في سيارة ‫(أستون مارتن) ‫وتعلم الغطس في‫(بيليز)

‫مع ... لا أعرف ما اسمها. ‫الملاعب السبعة في 7 أيام. مدهش

‫ذكرياتي هي غالباً ومضات

‫حياة جميلة. ما تمحوه لا أهمية له

‫"(جايمس) و (ساره ريثرك)"

‫"(نكسيم) تعلن عن ردها ‫على العرض الحي لـ (آرك)"

‫"رأيت هذا وعلمت أنك ستعود اليوم"

‫"لا عذر لديك لتفويت الحفلة. (جيمي)"

‫"ملحوظة: خسر الـ (ريد ساكس)"

‫هؤلاء الرجال مثل ‫(ريثرك) ‫أيجب أن يكون لديهم كل شيء؟

‫قل ما تريده عن‫(جيمي)، هو من ‫ساهم بإقلاع شركة ‫(آلكوم) في مرآبه

‫مهلاً، لا تتركني بمفردي

‫ستكون بخير. تكلم، اختلط بالناس

‫لا أريد الاختلاط بالناس

‫مرحباً

‫- أنا ‫(مايكل) ‫- أنا ‫(ريتشل)

‫- ‫(ريتشل بورتر) ‫- هل أخاطبك بآنسة أم سيدة؟

‫لا بل دكتورة

‫- دكتورة. حسناً، اعذريني دكتورة. ‫- حسناً

‫دكتورة في أي مجال؟

‫- في علم الأحياء ‫- حقاً

‫هل تعملين لصالح ‫(جيمي)؟

‫لا بد أنه علم أحياء سري ‫للغاية الذي تقومين به.

‫أجل، نعم. أليس كل شيء؟

‫هيا بنا

‫- عفواً ‫- أنا أعني...

‫أود حقاً متابعة الثرثرة ‫ومحاولة إيقاعك بسحري، حقاً

‫لكن قلت لنفسي ألا نضيع الوقت

‫وأن نذهب إلى مكان ما

‫إليك ما في الأمر، ‫(مايكل)

‫سأذهب للتحدث إلى صديق

‫إن شئت الحصول على محادثة بحق...

‫تعرف أين تجدني

‫فهمت. سررت بمعرفتك

‫أتستسلم بهذه السهولة؟

‫ألا تؤمن بالفرص الثانية؟

‫بناءً على خبرتي، لا، لا أظن

‫- عمت مساءً ‫- عمت مساءً

‫- ‫(مايك)! ‫- ‫(جيمي)!

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، وأنت؟

‫- تسرني رؤيتك، شكراً على حضورك ‫- تسرني رؤيتك

‫- شكراً لدعوتي. ‫- تعال من هنا

‫طبعاً

‫مرحباً، ‫(جيمي)

‫هذا كلام منطقي. شكراً

‫لحظة

‫أوقف الحماية ضد الحرائق، ‫(اسحق)

‫أبطل مفعول الإنذار

‫لن تكون أكثر وسامة مغطى بالرغوة ‫حتى في هذا الزي الأنيق

‫ماذا تريد مني، ‫(جيمي)؟ ‫أعرفك ما يكفي لمعرفة

‫متى تريد شيئاً مني. ما الأمر؟

‫حين كنا في المدرسة ‫كنا نريد تغيير العالم

‫ظننت أننا أردنا إنقاذ العالم

‫- طريقة كلام. ‫- ما هو العمل، ‫(جيمي)؟

‫لا يمكنني القول إلا إن لهذا علاقة ‫بعلم البصريات

‫وسيدفع لك بالأسهم هذه المرة، ‫(مايك)

‫جزء حقيقي من الشركة

‫وإن فشل الأمر؟ لن أحصل على شيء

‫أعدك أن هذا لن يفشل

‫وكيف تعرف ذلك؟ ‫هل هذه الكرة الكرستالية حقيقية؟

‫أتمنى ذلك. ولكن النقطة الأساسية أنني ‫سأضمن لك 8 أرقام

‫- على الأقل ‫- وما المقابل؟

‫أن العمل قد يتطلب وقتاً أكثر مما ‫اعتدت عليه.

‫- كم من الوقت أكثر؟ ‫- عامان أو ربما ثلاثة.

‫- هل تمزح ‫- بل جاد جداً

‫‫(جيمي)، هذا مستحيل. لا تستطيع أن ‫تقوم بذلك.

‫أطول فترة تم عملها هي 8 أسابيع ‫وأنا من قام بذلك.

‫لنفرض أن هذا معقول. هل تفعله؟

‫- التخلي عن 3 أعوام من حياتي؟ ‫- ليس تخلياً، مقايضة

‫3 أعوام مقابل باقي حياتك

‫أجر ضخم. وتتقاعد

‫أشياء كثيرة قد تحصل خلال 3 أعوام

‫بطرفة عين، ينتهي الأمر. بالنسبة إليك ‫سينتهي في ثانيتين. خفقة قلب وينتهي

‫ستكون أكثر ثراءً مما تتخيل

‫أجر ضخم. وتتقاعد

‫"قراءة الكف"

‫"أسورة الحياة"

‫"(فينوس)"

‫"المنطق"

‫"الإرادة"

‫"(زحل)"

‫"ذهني"

‫"مثالي"

‫سيد‫(جيننغز). ‫(جون وولف). أهلاً

‫تعرف أنه يمنع عليك مغادرة المكان

‫سنمنحك مقراً هنا، في الحرم الجامعي

‫بريدك سيكون مراقباً، لا مكالمات خارجية

‫"(آلكوم)"

‫وكل ما تتلقاه سيخضع للتفتيش

‫أحتاج لكل أغراضك الشخصية ‫ساعة، محفظة جيب وكل ما لديك

‫لا يمكنك إدخال شيء معك

‫كل هذه الأشياء ستعاد إليك ‫حين تقبض أجرك

‫آسف، هذه أيضاً

‫استطعت الوصول، ‫(مايك)

‫- مسرور لرؤيتك. ‫- أنا أيضاً

‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل

‫اجلس. أظن السيد ‫(وولف) ‫شرح لك التفاصيل

‫أجل، أخذ أيضاً آخر زوج نظارات ‫نجحت في ألا أفقده

‫آسف

‫- ما هذا؟ ‫- هذا لمحو ذاكرتك

‫نحقنك بنظير يلتصق ‫بدماغك ويستخدم كعلامة

‫بعدها، حين ننتهي، حقنة أخرى ‫تمحو كل شيء حتى العلامة

‫لا ألم شديداً للدماغ

‫اتفقنا

‫- في أي شيء حشرت نفسي؟ ‫- سنرى

‫تشغيل...

‫شيء مؤثر

‫كانت من قبل وحدتنا الأكثر صغراً ‫الآن هي الأفضل ربحاً

‫المعذرة، سيدي، هل أكلمك للحظة؟

‫ألق نظرة. سأعود في الحال

‫مرحلة منتهية. نقل معلومات

‫حسناً! أستسلم! أستسلم!

‫لا تستسلم

‫دكتورة ‫(بورتر)، أنا محظوظ كونك لم تستعملي ‫الرعد والبرق

‫هذا صحيح

‫لن أشك أبداً بقدراتك في المستقبل

‫آسفة، لم أستطع منع نفسي

‫قلت إن ‫(ماريان) تستقل الطائرة اليوم

‫كانت تنوي عقد الاجتماع من الطائرة

‫اسمعي...

‫أعتذر عن تصرفي ذاك اليوم

‫أنا هكذا أحياناً ولا يجدر بي

‫حاذر، أنت تجازف بأن تظهر ‫رغبتك بفرصة ثانية

‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل

‫- قولي شيئاً آخر ‫- عفواً؟

‫قولي شيئاً لطيفاً ‫بسرعة، وإلا سوف أنساه

‫هل كانت تلك الرياح لرجلنا؟

‫كنت أدين له بواحدة. الآن نحن متعادلان

‫كوني لطيفة. سوف يعمل ‫(مايك) لشركتنا

‫- إلى اللقاء ‫- حسناً

‫- مستعد؟ ‫- أجل، هيا بنا

‫ما زال يمكنك الانسحاب

‫بدون ضغينة

‫لا، أريد البقاء

‫‫(مايكل جيننغز)، أقدم إليك ‫النصف الآخر لفريقك. د. ‫(ويليام ديكر)

‫- تشرفت. ‫- هذا مدعاة لسروري

‫أيها السيدان، لنلق نظرة ‫على السنوات الثلاث المقبلة لحياتكما

‫ماذا حدث؟

‫‫(مايكل)

‫أنت انتهيت

‫- كم استغرق هذا؟ ‫- 3 أعوام، ‫(مايك)

‫- كيف تدبرت الأمر؟ ‫- بطريقة جيدة

‫حول مالك إلى حسابك ‫إلى‫(ريدي غرانت وشركاه)

‫لديك موعد هناك في الواحدة ‫عد إلى منزلك واهتم بالأعمال المكتبية

‫عندما تستعد، اتصل بي ‫لدينا أشياء كثيرة لملاحقتها، ‫(مايك)

‫"(مايكل جيننغز). أسهم شركة (آلكوم)"

‫المجموع العام: 92,016,000 دولار

‫92 مليون دولار

‫كل موظفي ‫(ريدي غرانت وشركاه) ‫يقدرون عملك، سيدي

‫ليس بقدر ما أقدره بنفسي ‫أؤكد لك

‫وقع هنا

‫- هذا جيد؟ ‫- رائع

‫- أغراضك الشخصية. ‫- أجل

‫كنت بحاجة لأربعة طوابع فقط

‫"(آينشتاين)"

‫يمكن أن أتحمل 50 سنتاً كتكاليف إضافية

‫هذه ليست أغراضي

‫- لا؟ ‫- لا

‫لا أعرف ماذا جرى

‫ليس مهماً. لنتحدث عن أسهمي

‫أود سحب قليل من المال الآن

‫وتجميد الباقي إلى أمد طويل ‫لأعيش بها. كيف نفعل هذا؟

‫سيد‫(جيننغز)، أنت تخليت عن أسهمك

‫- عفواً؟ ‫- أجل، هنا

‫يعود تاريخها إلى 4 أسابيع

‫أنت رفضت الأسهم وطلبت فقط ‫أن يعيدوا إليك مغلف أغراضك

‫- هل تتذكر أنك قمت بهذا؟ ‫- لا

‫لا أذكر هذا لأنني لم أفعله

‫لم قد أفعله؟ لما فعلت هذا ‫هذا ليس منطقياً

‫ارتكب خطأ ويجدر تصحيحه

‫أوافقك أنه عمل غريب

‫ليس غريباً. الغريب يخرج قليلاً ‫عن المألوف لكن يبقى معقولاً

‫التخلي عن 100 مليون دولار ‫من الأسهم في شركة مشهورة مقابل

‫بعض التفاهات ليس غريباً بل جنونياً

‫لا أحد يفعل هذا! هذا جنون!

‫إلا إن كان هذا برنقاً للشعر ‫بـ 40 مليوناً. وهي وردية!

‫وما هذا؟ علبة عود ثقاب ‫بـ 100 مليون دولار؟

‫كنت بعيداً عن العالم لسنوات عدة

‫هذه على الطرز الحديث مجدداً؟ ‫هل هي نظارات بـ 100 مليون؟

‫- هل فاتني شيء ما؟ ‫- سوف أستعلم

‫- لكن يلزمنا وقت. ‫- هذا جنون

‫سوف أجري بعض الاتصالات

‫- مكتب السيد ‫(ريثرك) ‫- ‫(مايكل جيننغز). أبلغيه أن الأمر مهم

‫إنه متغيب. لن يعود ‫إلا متأخراً بعد الظهر

‫يمكنني محاولة الاتصال به على الخلوي

‫اطلبي منه الاتصال بي لدى عودته ‫شكراً

‫"مكتب التحقيقات الفدرالية"

‫اسمعا، هذا سوء تفاهم

‫- لست خائناً بل مهندس ‫- مهندس عكسي، أليس كذلك؟

‫سبق وعرفنا أنك قبلت أجراً ‫من أجل تكنولوجيا حكومية سرية

‫هذه خيانة، ‫(مايك). في هذا البلد ‫يواجه الناس حالة إعدام لهذا

‫أجل، وفي هذا البلد حين تضايقك ‫المباحث الفدرالية، يحق لك بمحام

‫- ليس اليوم. ‫- ما هذا، بحق الجحيم؟

‫هذا ما يحصل حين يقول لي ‫المدعي العام إن تعاون ‫(مايكل جيننغز)

‫هو مسألة أمن وطني

‫أولاً، هذه الأشياء لا تخصني. خطأ...

‫ما هذا...؟

‫تناسبك تماماً، ماذا كنت تقول؟

‫سأريك قطع الأحجية التي نحلها

‫‫(ويليام ديكر)، فيزيائي حكومي ‫من قسم الأسلحة

‫ألغي مشروعه منذ 3 أعوام

‫لم يعجبه الأمر، لذا باع عمله السري

‫عرضه على شركات كثيرة مهمة ‫نظن أن ‫(ريثرك) اشتراه

‫للأسف، لا يمكننا ربط ‫(ريثرك) بالبيع

‫لأن ‫(ديكر) مات موتاً طبيعياً

‫الطبيعة هنا تعني الجاذبية بعد سقوط ‫بعلو 40 متراً من أعلى مبناه

‫ما علاقة هذا بي؟

‫هذه طلبات براءة اختراع مقدمة هذا الشهر

‫تظهر صوراً مرتكزة على عمل ‫(ديكر)

‫انظر التوقيع على كل من هذه المستندات

‫"(مايكل جيننغز)"

‫ألم تفهم؟ اسمك على هذه الشهادات!

‫يمكن لـ ‫(ريثرك) الادعاء بعدم معرفة شيء ‫عن‫(ديكر)، ولا عن مصدر الصور

‫أخبرنا للتو عما فعلته لـ ‫(ريثرك)

‫لا أستطيع

‫تفضل تمضية حياتك في السجن ‫لأجل حماية صديقك المزعوم؟

‫- ساعدنا فنساعدك ‫- لا أستطيع!

‫لقد محا ذاكرتي! ‫لا أتذكر؟

‫ما أعرفه، هو أنهم نصبوا لي فخاً

‫لكن أقسم، لا أتذكر ‫السنوات الثلاث الماضية

‫ماذا؟ انتظرا قليلاً!

‫مهلاً

‫كنا نتوقع أن يمحو ‫(ريثرك) ذاكرتك ‫لذا سنحاول القيام باستخراج

‫لن تريا شيئاً، أنتما تضيعان وقتكما

‫"البيانات المستعادة"

‫"خطر"

‫"حرارة مركز الدماغ"

‫نلتقط شيئاً هنا

‫هيا! هيا!

‫تباً. لا شيء لدينا

‫لحظة. أحتاج لسيجارة

‫حضرة الرئيس

‫"(سبيريت ليك)"

‫لن يمانع

‫الدخان! تباً!

‫احرسوا الباب!

‫- أين هو؟ ‫- لقد هرب!

‫لا تقلق، لا يمكنه الفرار

‫احرسوا الباب!

‫أحضر الضوء!

‫لا أرى شيئاً!

‫انبطحوا! انبطحوا!

‫‫(ميتشيل)!

‫أترى شيئاً؟

‫‫(كلاين)، هيا بنا!

‫أقفل الباب! (آل)

‫ماذا يجري؟

‫عمت مساء، ‫(مايكي)

‫هناك!

‫رأيناه!

‫- هيا! هيا! ‫- سنمسك به

‫- افسحوا الطريق ‫- أنا أراه

‫هيا!

‫ابتعدي عن الطريق يا سيدتي

‫هناك!

‫تحركوا!

‫"صالح ليوم واحد"

‫هيا!

‫المعذرة

‫افتحوا الباب!

‫انتبه!

‫هيا!

‫أين ذهب؟

‫- سأضع رجالاً على كل المحطات! ‫- سيكون بعيداً حينها

‫كيف فعل هذا، بحق الجحيم؟

‫" (مايكل جيننغز) - (ريدي غرانت) وشركاه "

‫"(آلكوم)"

‫- المعذرة. ‫- أنت بخير؟

‫- أجل. ‫- حاذر

‫انتبه!

‫"(ريدي غرانت) وشركاه"

‫اهدأي، ‫(جاين). أعرف أنك تحدثت ‫مع الشرطة الفدرالية

‫لكن ليس بالأمر المهم، تدبرت الأمر

‫لكني بحاجة لمعرفة مرسل هذه الأغراض ‫أيمكنك مساعدتي؟

‫- أرسلت منذ 3 أعوام ‫- لا، تذكري. ليست التي أرسلت

‫منذ 3 أعوام ‫شخص آخر أرسل هذا. من؟

‫وأريد التحدث إليه

‫أنت محق. أرسلت منذ بضعة أسابيع

‫- من أرسلها؟ ‫- أنت

‫هذا توقيعك. أترى؟ 20 غرضاً

‫"(جاين أندرسون)"

‫"رصاصة، عيار 45، سجائر، بلا دخان"

‫سأكون بحاجة لكل أغراضك الشخصية

‫توفي‫(مايكل جيننغز) عند الساعة 3:03

‫الحكومة، بقيت بدون قضية ‫أقفلت التحقيق عن‫(آلكوم)

‫إذاً، أترى... ‫يستحيل هروبه إلا إن بدلت شيئاً

‫لم أبدل شيئاً

‫- ماذا كنت تفعل بالضبط؟ ‫- كنت أتناول فطيرة

‫غادر مكتب المدعي العام ‫تماماً في الوقت المتوقع

‫اعتقله الفدراليون تماماً في الوقت المتوقع

‫لكنه لم يمت كما توقعت

‫‫(مايكل جيننغز) ليس شرطياً خارقاً ‫إنه مهندس

‫وقد توصل للهرب من غرفة معزولة

‫كيف؟ هل كان القدر؟

‫لا، كان القدر معنا، ‫شخص مطلع بدّل شيئاً

‫وليس أنا ‫إن لم يكن أنت، من إذاً...

‫هل تحقق أحد من الآلة ‫بعد رحيل ‫(مايكل)؟

‫"خطأ"

‫جده

‫"إن كنت تنظر فقط إلى حيث ‫لا يمكنك الذهاب، ستفتقد للثروات السفلية"

‫أجل، أفتقد لثرواتي منذ الآن

‫"17-44-4-26-37-40-22"

‫تركيبة؟ شيفرة؟

‫كلمة مرور؟

‫"صالون - رذاذ شعر"

‫"نيو ليبرتي للتوفير"

‫"مصرف نيو ليبرتي للتوفير"، أرجوك؟

‫ماذا يعني هذا؟

‫ألا وجود للمصرف؟

‫"كلمات متقاطعة"

‫هذا مطمئن

‫- من أرسل هذه الأشياء؟ ‫- أنت

‫هذا توقيعك، أترى؟ 20 غرضاً

‫هذه طلبات براءة اختراع

‫انظر توقيع من على كل مستند!

‫هذا سوء تفاهم! لست خائناً

‫‫(ديكر) توفي ‫يمكن لـ ‫(ريثرك) الادعاء عدم معرفته

‫شيئا عن ‫(ديكر) ولا عن تصاميمه

‫صدقوني! لا أتذكر ما فعلته ‫في الأعوام الثلاثة الأخيرة

‫‫(مايكل)

‫أنت انتهيت

‫مرحباً.

‫‫(شورتي). لمن الجيد سماع صوت مألوف

‫- ‫(مايكل)؟ ‫- أنا في ورطة وأحتاج إليك

‫وافني إلى‫(محطة يونيون) عند التاسعة

‫- سأكون هناك. ‫- مفهوم يا صاح

‫القطار المتجه من ‫(سياتل) إلى ‫(كنت) ‫سيغادر من سكة رقم 5.

‫"دمى محشوة"

‫إنه هنا، علينا به

‫‫(مايكل)

‫"شركة (إديسون) للخدمات"

‫"(إديسون)"

‫قل كلمة واحدة عن هذه القبعة فأنسحب

‫رائع! ‫يا إلهي!

‫طلبت منك ألا تقبل بهذا العمل

‫تعال، لنحصل على طاولة

‫حقن؟

‫أجل، كان يجب استخدام تلك الطريقة

‫- لكن بالطبع، هذه طريقة كيميائية ‫- والقصد؟

‫يجب أن تبقى لك ذكريات كامنة

‫- ربما هذا ما أراه. ‫- محتمل جداً

‫ذكريات أفلتت من غسيل الدماغ

‫وعادت حين دخل الفدراليون رأسك

‫لم لدي هذه الأشياء؟ ‫اشرح لي هذا.

‫أرسلت لنفسي ‫هذه التفاهات بدلاً من المال

‫لا أدري

‫لكنه ليس السؤال الذي عليك طرحه

‫السؤال الذي عليك طرحه على نفسك هو

‫لم تخليت عن كل هذا المال؟

‫إنه الشيء الأكثر غرابة لهذه القضية

‫90 مليوناً. لا أحد يتغير ‫إلى هذا الحد خلال 3 أعوام

‫حسناً، أتريد اكتشاف ما ابتكرته؟ ‫لنجر الأمر بطريقة معكوسة

‫قيل لي إني كنت أعمل ‫على اختراع شخص يدعى ‫(ديكر)

‫- ‫(ديكر)؟ ‫- أجل

‫- ‫(ويليام ديكر)؟ ‫- أظن

‫علمت أنه كان يعمل على مشروع ‫فائق السرية، لحساب الشرطة الفدرالية

‫ثم ألغوا فجأة مشروعه

‫- ماذا كان؟ ‫- بالإجماع... الليزر

‫لماذا؟

‫لأن رسومات ‫(ديكر) تستدعي مرآة وعدسة

‫الشيء الوحيد الذي يلزمها هو الليزر ‫أو نوع من كاميرا لاقطة

‫لرؤية من بعيد ‫إليكم الرقم الأول... 17

‫يتبعه الرقم 44

‫- يجب أن تكون العدسة متكاملة. ‫- 4

‫- عولجت المرآة بدقائق أولية متعادلة ‫- المبلغ المستثمر ضخم إذاً

‫37... 40

‫والرقم الإضافي 22

‫من ينفق 500 مليار من الدولارات ‫لرؤية شيء ما، بحق الجحيم؟

‫ماذا؟

‫لم أستطع مغادرة غرفة الاستخراج

‫بدون السجائر والنظارة

‫لما استطعت ركوب الحافلة بدون تذكرة

‫لو لم أكن أملك الخاتم الماسي ‫لما تبعت ذاك الولد إلى ‫(ريدي غرانت)

‫تخليت عن ذاك المال

‫لأتأكد من الأخذ بالاعتبار هذه الأشياء

‫لماذا؟

‫لأني أعرف بأننا ننفق 500 بليون لرؤية...

‫المستقبل

‫لو اخترت 5 أرقام مناسبة والرقم الإضافي

‫تكون الرابح للجائزة الثانية

‫استعمل فيروساً. ‫توقفت الآلة الساعة 03.03 عصراً

‫03.03؟

‫- أيمكنك البرمجة رغم وجود الفيروس؟ ‫- لا، ليس هذا النوع من الفيروس

‫تعال، سوف أريك

‫ليس في البرمجيات

‫إنه في المعدات الصلبة ‫وضع دائرة داخلاً

‫- إنه أشبه بقرص سم ‫- لكن يمكنك إيجاده، أليس كذلك؟

‫أجل، أستطيع هذا

‫افعل إذا

‫تغيير صغير في البرنامج ‫وفقاً للسيد ‫(ستيفنز)

‫لم نعد بحاجة لـ ‫(مايكل جيننغز)

‫اسمع، نعرف تماماً

‫أن السفر عبر الزمن مستحيل. ‫‫(آينشتاين) برهن هذا، أليس كذلك؟

‫السفر عبر الزمن، أجل. ‫لكن ‫(آينشتاين) قال إن رؤية المستقبل

‫كانت ممكنة نظرياً

‫بربك، ‫(مايكل). ‫علينا إيجاد ‫(ديكر) وحسب

‫- لا يمكنني التحدث إلى ‫(ديكر). ‫- لم لا؟

‫- تعرض لحادث. ‫- حادث؟

‫أجل، سقط من نافذة غرفته

‫سقط من...

‫سقط من نافذة غرفته!

‫بالتأكيد، قد يحصل هذا

‫لحظة! علينا الخروج من هنا!

‫اسمعني. أظن أن ما حصل هو...

‫أني استخدمت هذا الشيء ‫وشاهدت مستقبلي

‫ورأيت ما كان يتوجب تعديله

‫لكن لم أستطع إخراج سوى ‫هذه الأغراض التافهة من‫(آلكوم)

‫كل غرض استعمل في وقت ومكان

‫معينين لإنجاز ما أردت إنجازه

‫بدون هذه الأغراض، لكنت ميتاً الآن

‫أجل، للأسف لا تعرف لماذا تستخدم الأخرى

‫ماذا؟

‫نلت منك!

‫مسرور برؤيتك مجدداً، ‫(مايك)!

‫يا إلهي!

‫هؤلاء الأشخاص لا يبدون من الفدراليين

‫"مرافق"

‫خذ. هذا المفتاح لفتح هذا الباب

‫أقفله بعد خروجك. ‫أتسمع؟ اذهب!

‫اذهب! بسرعة!

‫تباً!

‫اذهب!

‫آمل أني قمت بعمل جيد

‫تباً

‫اذهب

‫- أين مسدسك؟ ‫- أخذه

‫إذاً، كيف حالك، ‫(مايك)؟

‫أنت؟

‫لماذا؟

‫ألا تتذكر؟

‫أنت جلبت هذا لنفسك، ‫(مايك)

‫إذاً، أي شعور يعتريك ‫بمعرفتك أنك ستموت؟

‫تباً!

‫تقصدان أنه نظم هروبه الخاص؟

‫حضرة المدعي العام، لا تفسير لدينا

‫لأنه بعد معاينة كل الإثباتات الخلاصة ‫المنطقية الوحيدة، وهي صعبة التصديق

‫هو نجاحه بتكهن ما كان سيحصل له

‫هذه الذكريات المستخرجة من ‫(جيننغز) ‫قبل فراره.

‫إنها متفككة

‫‫(كلاديس)

‫هذا كل شيء لليوم

‫نعرف أن ‫(ديكر) كان يحاول ‫اختراع شيء ما

‫لكن حين باع تصاميمه، ‫لم يكن حتى في نصف الطريق

‫لا أفهم

‫كان ‫(ديكر) يعمل على عدسة مكبرة بالليزر

‫كان يدعي أن العدسة قوية ما يكفي ‫لرؤية أبعد من تقوس الكون

‫كان يعتقد أنه لو استطعنا رؤية ‫أبعد من قوس اللانهاية

‫لعدنا إلى نقطة البداية ولكنا نرى أنفسنا

‫باستثناء أننا لن نرى في الحاضر

‫لا. نرى في المستقبل

‫أتتخيلان ماذا سيحدث لو اكتشف ‫(جيننغز) ‫ما اخترع

‫ويحاول الكسب منه؟ ‫كل الأمم قد تدفع له فدية ملك

‫لن يفعل هذا. كنت مقرباً منه. ‫لم يكذب يوماً.

‫حين سمع بما نتهمه به ‫كان مجروحاً ومرتعباً

‫حين تعتقله سأعطيه وسام الشرف

‫شرط ألا يجده ‫(ريثرك) قبلنا

‫أتظنه حقاً رأى المستقبل؟

‫هذا شيء لا يصدق

‫"مقهى ميشال"

‫‫(مقهى ميشال)؟ أنا ‫(مايكل جيننغز)

‫ولا أتذكر إن حجزت طاولة مؤخراً

‫أيمكنك التأكد؟ ‫شكراً

‫حجزت؟

‫كم عدد الأشخاص؟

‫لا، شكراً. سأحضر

‫مرحباً، أنتما

‫هل أطعمكما؟

‫‫(ريتشل)، أنا ‫(جيمي)

‫- أنت بخير؟ ‫- لماذا؟

‫ألا تعلمين؟

‫لا

‫هل لي بالدخول؟

‫متى رأيت ‫(مايكل) للمرة الأخيرة؟

‫البارحة صباحاً. ‫كان يعمل طوال الليل في مختبره

‫آسف لأخبرك بالأمر، ‫(ريتشل)

‫‫(مايكل) غادر ‫(آلكوم) البارحة. ‫إلى الأبد

‫ماذا؟

‫أنهى عمله، محونا ذاكرته و...

‫- لا. ‫- ...رحل

‫لا، وعدني بألا يفعل

‫قال إنه لن يقوم بذلك

‫كسب ثروة بهذا، ‫(ريتشل)

‫قال إن المال لا يهمه

‫- لا تعرف شيئاً إذا ‫- لم يكن ليرحل بدونها

‫هذا ‫(مايكل). إنه حذق

‫فاتنا شيء ما

‫حالما تغادر إلى عملها، تدخل هناك

‫واحرص على ألا تغادر بتاتاً بمفردها. ‫أريد معرفة ما حدث للتو

‫إلى اللقاء

‫أسعدت صباحاً دكتورة ‫(بورتر)

‫أتذهبين إلى مكان ما؟

‫أسعدت صباحاً

‫إليك بحقيبتي

‫- ستحتاجين هذه. ‫- مفهوم

‫أستأتي؟

‫لا، شكراً. ‫أفضل المشاهدة من هنا

‫كما تشاء

‫فتشنا الحمام وباقي الشقة أيضاً. ‫لا شيء

‫إليك ما أريدك أن تفعله. ‫عد إلى الحمام

‫حسناً، استدر يساراً

‫أخبرني عما تراه

‫المرآة

‫كشفناه. عليها موافاته إلى ‫(مقهى ميشال) ‫الساعة الواحدة

‫لنتأكد أنها ستفعل

‫"جالب الهويات"

‫"حدد الشخص"

‫لدي موعد مع ‫(مايكل جيننغز)

‫- تفضلي بالجلوس. ‫- شكراً

‫اجلسي إلى تلك الطاولة هناك. ‫على الكرسي وظهرك إلى النافذة

‫‫(مايكل)، شكراً للرب، أنت سليم معافى

‫ظننتني لن أراك مجدداً

‫‫(مايكل)، هذا أنا

‫‫(ريتشل)

‫- اسمعي... ‫- لا يمكنك أن تتذكرني

‫لا، آسف

‫الشرطة. لا يمكننا التدخل. ‫سأنتظر الفرصة للرماية

‫‫(مايا)، اكسبي وقتاً ‫أخبريه بأنك ظننت بأنه سيتذكر شيئاً

‫بأنكما مخطوبان

‫ظننتك ستتذكر شيئاً

‫نحن معاً منذ 3 أعوام

‫لا أعرف ماذا أقول

‫آسف حقاً. أنا أحاول

‫هكذا يقوم بالأمر

‫اسمعيني جيداً، ‫(مايا). ‫إليك ما أريدك أن تقوليه

‫‫(مايكل)، أرى أن المغلف ما زال معك

‫هذا يعني أن الأمر ينجح. أعرف ‫بمقايضتك الأغراض الشخصية. لقد ساعدتك

‫تركت لي رسالة على مرآة

‫يفترض بي أن آخذ شيئاً منك ‫شيء أستخدمه ضد ‫(ستيفنز)

‫إنه رجل عملت معه ‫يحاول إصلاح الآلة

‫يحاول إصلاح الآلة

‫قم بالعمل معكوساً، ‫(مايكل)

‫خذي البطاقة المغناطيسية

‫إنها بطاقة المخيم المغناطيسية. ‫يفترض بك إعطائي إياها

‫‫(ريتشل) لن يزعجها تردده ‫بل ستلح عليه

‫اسمع، إن لم تتمكن من أن تثق بي، ‫انتهى الأمر بيننا

‫- إلى الأبد. ‫- جميل

‫علي العودة إلى العمل

‫ستعتريهم الشكوك قريباً

‫انتظرني هنا. سأعود بعد نصف ساعة

‫ولا تقلق، نحن معاً

‫أحبك

‫- ما هو فريق البايسبول المفضل لدي؟ ‫- ماذا؟

‫ما هو فريق البايسبول المفضل لدي؟

‫من يحفل بهذا؟

‫إنه الـ ‫(ريد ساكس)

‫- علينا الذهاب. ‫- مهلاً

‫الآن يمكننا المغادرة. هيا

‫- مهلاً! توقفي. ‫- ألديك سيارة؟

‫- ربما. ‫- ربما؟

‫- ابحثي عن سيارة ‫(بي إم دبليو)! ‫- دون مزاح!

‫تباً! تباً!

‫- دعني أرى ذاك المفتاح. ‫- لماذا؟

‫أنت في القطاع الخطأ

‫ابتاع ‫(جيننغز) سيارة الـ ‫(بي إم دبليو) ‫من‫(ساوثغايت) على الإنترنت

‫تلقى المفتاح بالبريد منذ 4 أسابيع

‫- ما هو لون سيارته؟ ‫- ليست سيارة

‫استدارا إلى ‫(باين)! ‫اعترضوهما على الجادة السادسة!

‫- هل أجيد قيادة هذا الشيء؟ ‫- لا بأس

‫- قلت للتو لا بأس، اتفقنا؟ ‫- حسناً

‫تشبثي!

‫تقرير عن الطلقات. ‫(ساوثغايت) ‫(بي ام دبليو)

‫عُلم

‫توقف. فقدت المغلف

‫- سأعود لأقلك. ‫- إلى اللقاء

‫إنه معي!

‫هيا بنا!

‫اهبط بنا!

‫يمكننا مساعدتك، ‫(مايك) ! ‫نعرف ما يجري!

‫دعنا نعتقلك!

‫يتجه نحو النفق! اقطعوا عليه الطريق!

‫انخفضي!

‫أبعدي رأسك!

‫تظن أن ‫(جيننغز) تكهن بهذا؟

‫ربما في المرة المقبلة ‫سيرى كمين مراقبة

‫المعذرة. المعذرة

‫لا بأس. كل شيء لك، بأي حال

‫أحضرت لك بعض الثياب

‫فكرت أنك قد تحتاجها. ‫آمل أنها تناسبك

‫شكراً

‫هذا لي؟

‫ألا تتذكر؟

‫أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟

‫هذه لك

‫"بحث"

‫سنة حلوة يا جميل

‫- سنة حلوة يا جميل ‫- أنت لطيف جداً

‫آسف.

‫المعذرة

‫لا أتذكر. ‫ما كان علي الذهاب

‫تقول إنه أرسل لنفسه ‫كمية أخرى من الأغراض الشخصية

‫اختارها بعدما استعمل الآلة ‫وأشياء مرت دون أن يكتشفها أمننا

‫أشياء عادية، مع قوة التبصر

‫حولت ‫(مايكل) من مهندس ‫إلى خبير بالهرب

‫"خطأ 41"

‫لا أعرف رأيك، ‫لكن أود رد الجميل

‫هل أنت بخير، ‫(مايكل)؟

‫أجل

‫لا أعرف ماذا رأيت في آلتك

‫لكني أتذكر أنه منذ بضعة أسابيع ‫عدت من المختبر شاحباً كلياً

‫طرحت علي سؤالاً غريباً

‫ما هو؟

‫إن كنت قد عرفت أن الأمر لن ينجح بيننا

‫قبل أن نكون معاً، هل لكنت فعلت هذا؟

‫بم أجبت؟

‫بأني لم أبدل علاقتنا ‫مقابل أي شيء في العالم

‫هذا كل ما نحن عليه، ‫مجموع تجاربنا

‫ثم...

‫أفضل الأشياء في الحياة ‫هي غالباً مجموعة أخطاء

‫ماذا؟

‫حين استلمت هذا المغلف من ‫(ريدي غرانت)

‫قالوا إني سجلت 20 غرضاً، ‫لكن لم يكن هناك سوى 19

‫لا أفهم

‫ماذا تمثل هذه الصور؟

‫"آلة تتنبأ بالمستقبل"

‫"حكام العالم يدينون اختراع (آلكوم)"

‫‫(مايكل)، انظر الصور الباقية

‫"خائفون من المستقبل؟ آلة (آلكوم) ‫تكشف مستقبلنا المظلم"

‫"هلع في البورصة"

‫"أسهم (آلكوم) تبلغ الذروة ‫رغم حدة المبيع"

‫"الحرب! الرئيس يأمر بهجوم وقائي"

‫"على أهداف العدو معتمداً على تكهن (آلكوم)"

‫انظر الأخيرة

‫يا إلهي، إنه المستقبل!

‫الآلة تنبىء بحرب، نقوم بحرب لتجنبها

‫تتنبأ بوباء، نجمع كل المرضى ‫ونخلق وباءً

‫مهما كان المستقبل المتنبأ به، نحققه

‫نتخلى عن السيطرة على حياتنا كلياً

‫لقد فعلت هذا. ‫رؤية المستقبل ستدمرنا

‫إن أريت أحداً مستقبله، ‫فلن يعود لديه مستقبل

‫تبعدين السر الخفي، تبعدين الأمل

‫علي العودة. ‫يجب تدمير تلك الآلة

‫مستحيل، الحرم الجامعي شاسع. ‫هناك مئات الحراس

‫لما تخليت عن أعوامنا الثلاثة معاً

‫إلا إن تأكدت من الاحتفاظ بـ 50 أخرى

‫حسناً، كيف ندخل نحن إذا؟

‫"نحن" لن ندخل

‫قلت إن كل شيء يحصل لسبب ما، ‫وهذا يتضمن وجودي هنا

‫تعال إذا

‫‫(ريتشل)

‫يوم آخر على الأكثر. ‫لم يتبق أمكنة للبحث فيها

‫لم تكن حذقاً كما ظننت، ‫(ستيفنز)

‫لما وجده ‫(جيننغز) بسرعة أكبر ‫إلا إن عرف أين يبحث

‫نتلقى إشارات تحركات عامة

‫- قد يكون في أي مكان الآن ‫- عدا أنه يلوذ بالفرار

‫لكان أعطى نفسه وسيلة للاختفاء

‫لكن انظر ماذا أعطى نفسه

‫"نيو ليبرتي للتوفير"

‫بدلاً من هذا ‫بطاقة دخوله إلى ‫(آلكوم)

‫إنه يعود

‫اطلبوا مذكرة لمراقبة هاتفه ‫والمعلومات الخارجة من ‫(آلكوم)

‫أرسلوا شرطة إلى الحرم. ‫أريد تلك الآلة!

‫تمت معاينة مكان ‫(جيننغز) والفتاة. ‫ماذا تريدني أن أفعل؟

‫لا شيء

‫لا تتحركوا! ‫لن يخرج أحد!

‫- مكانك ‫- لم أفعل شيئاً

‫اهدأوا!

‫كل كاشفات المعادن بالمستوى 4 أطلقت

‫مدرجة كريات

‫"نظام (آلكوم) للمراقبة الأمنية"

‫"تتبع البطاقات - (مايكل جيننغز)"

‫في الممشى، قرب كاشفات المعادن

‫أخرج الحراس من مختبر ‫(جيننغز). ‫دعه يتسلل للداخل، معتقداً أنه خدعنا

‫اقبض عليه بمجرد أن يصلح الآلة.

‫لقد بنيت هذه.

‫يجب ألا يكون هذا الباب مفتوحاً. ‫هناك شيء خطأ.

‫إنهم يتوقعون قدومنا. ‫لقد أغلقوا الباب وراءنا.

‫أبقه مغلق

‫- إنه في الداخل ‫- إنه في الداخل

‫عندما نتأكد أنه قرب الآلة، ‫دعنا نذهب وراءه.

‫أعتقدت أننا سننتظره حتى يخرج.

‫لا أستطيع الانتظار! ‫سواءً ‫(جيننغز) أو الآلة،

‫لا يهم، طالما لدي واحد ‫من الاثنين! هيا!

‫هذا سيفي بالغرض. حاذر

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أحطم القفل

‫مهلاً لحظة

‫لا يمكنك تحطيمه. ‫رغم هذا سيدخلون

‫علينا إيقاف القارىء الذي في الخارج

‫هيا

‫لنلق نظرة على المستقبل ‫قبل تدمير هذا الشيء

‫زرعت فيه فيروساً. ‫لئلا يستخدمه ‫(جيمي) ضدي

‫إذاً يمكنك إصلاحه، صح؟

‫أين زرعت الفيروس؟

‫ربما على إحدى الدارات الرئيسية

‫لن نكون بحاجة لهذا، أليس كذلك؟

‫أنت خطرة مع هذا

‫أعطيت نفسك شيئاً لمساعدتك على إيجاده

‫لا أدري ما هو. ‫بقيت الرصاصة وهذه فقط

‫- كلمات متقاطعة؟ ‫- أجل

‫انظري

‫12 عمودياً

‫"شيء يستخدم لتغيير التوصيلات ‫في الدائرة"

‫ربما هنا

‫...9، 10، 11، 12.

‫ربما الدائرة الإلكترونية.

‫لما كنت زرعته على الممر الأولي

‫12 عمودياً

‫عليك به

‫حسناً، "الممر 3، السفلي آي". ‫مختبر (جيننغز)

‫حسناً، لنستعمل هذه الآلة بشيء مفيد ‫لمرة أخيرة

‫لنخرج من هنا

‫"مسح الأرشيف"

‫هذا في المختبر

‫على الجسر الضيق

‫بدلت مستقبلي قبل استعمال هذا الشيء. ‫يمكنني هذا مجدداً

‫لا وقت لدينا. علينا تدميرها ‫قبل وصولهم

‫إعادة برمجة باب مختبر ‫(جيننغز). ‫في الحال!

‫لا بد أنه تلاعب بجهاز المراقبة

‫- كيف نخرج من هنا؟ ‫- لا أدري

‫ابتعدوا!

‫"قنبلة"

‫- ماذا تفعل؟ ‫- هذه الخزانات تحوي الهيدروجين

‫تستعمل لتبريد الآلة. ‫يطلق كل بدوره

‫أطلق الأول للتو حتى السادس. ‫يكون الأمر انتهى

‫هذا كل ما كتبت.

‫أراك حين ينفجر هذا، ‫(جيمي)

‫هيا!

‫أرأيت؟ تسرعت في حكمك

‫خرجا من مسلك التهوية. ‫تفرقوا وابحثوا عنهما

‫المركز 3 بالانتظار

‫هيا

‫لا تتحركي!

‫حاذري!

‫أقفلوا كل مخارج المختبر

‫حسناً، ‫(جيننغز)...

‫دعنا نرى ماذا كنت تفعل.

‫"استعادة الفيديو"

‫‫(ريتشل)، اذهبي عند الباب. حسناً؟

‫ارم سلاحك!

‫ارم سلاحك!

‫يبدو أن ‫(مايكل) قد حصل على موعد ‫على الجسر الضيق

‫وعلينا أن نضمن أن يقوم به

‫- هيا نذهب. ‫- لا، لا نستطيع أخذ الجسر الضيق

‫أعرف. أننا لن نفعل. هيا لنذهب.

‫- ‫(مايكل)! ماذا ستفعل؟ ‫- اذهبي سأقوم بإلهائهم

‫- لا! ‫- استمعي إلي. إن هذا دين علي.

‫بنيت هذه الآلة، سأدفع ثمن خطئي

‫لا! ستأتي معي الآن! ‫وعدت بأن تغير قدرك!

‫أرجوك، لا وقت لدينا

‫إن كنت تحبينني وتهتمين بي، اذهبي. ‫احصلي على حياة جميلة

‫تذكريني

‫اللعنة عليك!

‫‫(جيمي)!

‫تريد قتلي، تعال وافعل هذا بنفسك

‫ها أنا! أتريدني؟ تعال لتنل مني!

‫- مرحبا، ‫(جيمي). ‫- مرحبا، ‫(مايك)

‫- تبدو أنها النهاية. ‫- أجل، ‫(مايك)

‫- عليك أن تلوم نفسك. ‫- هذا كذب

‫لا يمكنك تغيير مصيرك. ستموت اليوم

‫ربما

‫لكنك لن تقتلني

‫تماماً، ‫(مايك)، رأيت المستقبل

‫ما زلت تؤمن بتغيير قدرك؟

‫أنا المستقبل، ‫(مايك)!

‫"مخرج"

‫‫(ريثرك) يمسك بـ ‫(جيننغز).

‫- اقتله ‫- ماذا؟

‫لدينا الآلة. لا يمكننا المجازفة أن تسقط ‫مخلوقاتها في أياد شريرة.

‫هيا

‫لا تلوميني

‫لكان ‫(مايكل) الحقيقي حصل على حياة، ‫سعيدة بدون ذاكرة ممسوحة

‫هو من رأى شيئاً لم يعجبه

‫هو من قرر إيقاف البرنامج

‫اعتبر الأمور هكذا. ‫أنت حقاً بدلت المستقبل، ‫(مايكل)

‫قبل أن تتدخل، لعشتما ‫أنتما الاثنين ولكنا ما زلنا أصدقاء

‫بدلاً من أن ننتهي هكذا

‫القدر لم يرده

‫تستسلم بسهولة؟

‫ألا تؤمن بالفرص الثانية؟

‫في الحقيقة، أؤمن بها

‫"الآن"

‫هيا، هيا، هيا

‫‫(ريتشل)!

‫لنرحل

‫- ملفات؟ مستندات؟ ‫- الانفجار دمر كل شيء

‫أظننا لم نحصل على الآلة، صح؟

‫هل من أثر لـ ‫(جيننغز)؟

‫لا، لم يتوصل للنجاة

‫ما الذي جعل ‫(شورتي) يفتح مشتلاً؟

‫هذه النباتات تحتضر

‫حقاً؟ قال لي إن يده خضراء

‫إنها بالأحرى الغنغرينة

‫لحسن حظ، ‫(شورتي)، أنا عالمة بيولوجية

‫لحسن حظنا، نحن الاثنين، نظرا لرسوبي ‫في البيولوجي وبأني لست مفيداً لك

‫أنت تقول هذا. للأسف بأي حال

‫لأني أبحث عن شريك لتأسيس شركة

‫- حقاً؟ لماذا؟ ‫- خطة لإنقاذ العالم

‫أشك بأني سأقوم بالمهمة

‫- لكن أتقبلين أحداً يساعدك لتغييره؟ ‫- حسناً

‫جيد

‫- جيد ‫- إذا، كيف ينتهي هذا بالنسبة لنا؟

‫- بم يحتفظ لنا المستقبل؟ ‫- لا أدري

‫أود أن يكون الأمر هكذا

‫- لكني أعرف شيئاً. ‫- ما هو؟

‫لا أريد نسيان شيء أبداً.

‫تفرقا! تفرقا! ‫وصل مربي الطيور!

‫- ‫(شورتي)! ‫- هذا العشاء.

‫- وجدتهما! ‫- أجل.

‫من يفعل كل شيء للجميع هنا؟

‫- أنت. ‫- أصبت.

‫- أنت بطلي! ‫- شكراً جزيلاً.

‫أسمعت؟ أنا بطل.

‫أظنني أتذكر. هل هذان لنا؟

‫بالطبع. ‫ابتعناهما معاً.

‫هل تتذكر العصفورين؟ ‫أحسنت

‫يمكنك رؤية المستقبل ‫وألا تتذكر سوى ‫(بولي) و‫(تويتي)

‫لم لا تفكر بشيء يجعلنا ثريين؟

‫- لحظة. ‫- ماذا؟

‫- كان هناك شيء آخر. ‫- لا،لا

‫المغلف فارغ. لا تقلق.

‫مهلاً. أحاول التذكر

‫إن كنت تنظر فقط حيث لا يمكنك الذهاب ‫ستفتقد الثروات التي في الأسفل

‫كنت متأكداً أنك ‫لن تتخلصي من العصفورين، صح؟

‫طبعاً، إنهما من العائلة

‫لذا كنت أعرف أن هذا سيكون هنا ‫ما الذي لا ينظر سوى حيث لا يستطيع الذهاب؟

‫عصفور في قفص

‫"ستفتقد الثروات التي في الأسفل"

‫لا أعرف

‫"الثروات التي في الأسفل"

‫"الجائزة الكبرى تساوي 90 مليون دولار"

‫- ما هذا؟ ‫ - إنها بطاقة يانصيب بـ 90 مليون دولار

‫- لحظة. ‫- إنها 90 مليون دولار

‫- جميل! ‫- أجل، أنا فخور

‫- لحظة! لا! ‫- ماذا تفعل؟

‫أعرف أنه وقت مناقشة سمسرتي. ‫33 في المئة

‫- كنت أظنها 5. ‫- لا، 33 في المئة

‫- 33 في المئة ‫- إنه يستحقها

‫كانت قد وجدت في شقتي

‫سنتحدث لاحقاً. سأقبض هذا