Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX"‬

‫الأشياء التي أكرهها؟‬

‫ما تزال "يون سو كوك".‬

‫يمكنني أن أعطيك‬ ‫عشرة أسباب تقريبًا تجعلني أكرهها.‬

‫أولًا، مؤكد أنك تعرف أنها أنانية جدًا.‬

‫هل يمكننا أن نرى ملاحظاتك‬ ‫عن درسنا الأخير يا "يون سو"؟‬

‫سمعت أنه سيتم اختبارنا بناءً عليه.‬

‫أنت الوحيدة التي دونت الملاحظات.‬

‫الاختبار غدًا، ألا يمكنك مساعدتنا؟‬

‫سوف نعيدها في الحال.‬

‫آسفة، لم أعد أحتفظ بملاحظاتي.‬

‫هل يمكنكما الذهاب الآن؟‬

‫كنت أعرف أنها متعجرفة،‬

‫لكنها غير معقولة.‬

‫أنا "يون سو كوك"، قائدة‬ ‫المجموعة الثانية التي ستقدّم عرضها اليوم.‬

‫"24 مايو، 2013، 673 يومًا من المواعدة"‬

‫فريقي…‬

‫"الأخوان (كارامازوف)"‬

‫"المجموعة الثانية، (يون سو كوك)"‬

‫…هو أنا فحسب.‬

‫دعوني أبدأ العرض التقديمي.‬

‫سأقدّم عرضًا تقديميًا‬ ‫عن الكتاب رقم 12، "خطأ قضائي".‬

‫وليس لديها الكثير…‬

‫أعني، ليست لديها أي مهارات اجتماعية.‬

‫"20 فبراير، 2012، 215 يومًا من المواعدة"‬

‫فلنثمل اليوم.‬

‫سآخذك إلى المنزل، لذا لا تقلقي.‬

‫لماذا تظن أنك ستصطحبني إلى المنزل؟‬

‫يمكنني أن أشرب أكثر منك.‬

‫- لا يمكنك التأكد من ذلك.‬ ‫- لكن بما أنني رجل…‬

‫لنر إذًا.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لنر من سيفوز.‬

‫تحاول الفوز في كل شيء.‬

‫هل تعنين ذلك حقًا؟‬

‫على رسلك، أتينا إلى هنا للاستمتاع بوقتنا.‬

‫- ليس علينا فعل هذا.‬ ‫- اشرب.‬

‫حسنًا، فزت أنت، لنتوقف.‬

‫روحها التنافسية عديمة الفائدة…‬

‫حتى إنك لا تتصرف كشخص في السنة الأخيرة.‬

‫كم هذا سخيف.‬

‫هل هذا كل ما لديك لتتباهى به؟‬ ‫أن تكون في السنة الأخيرة؟‬

‫ماذا؟ قد تساهلت معك و…‬

‫"تساهلت معي"؟ متى فعلت ذلك؟‬

‫هل تظن أن بإمكانك التنمر عليّ؟‬

‫- هل تظن ذلك؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬

‫أعتذر، إنها غاضبة قليلًا.‬

‫لماذا تعتذر؟ تحرك.‬

‫- لم لا تقول هذا مجددًا؟‬ ‫- إنها تفتعل الشجارات مع الجميع.‬

‫تحرك.‬

‫وهي عنيدة جدًا.‬

‫هل فقدت عقلك؟ لم قد أصفف شعري هكذا؟‬

‫لم لا؟‬

‫هل تعتقدين حقًا أن ذلك سيناسبني؟‬

‫- لماذا لا تبدو هكذا إذًا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫صففي شعره هكذا.‬

‫لكن شعره قصير جدًا ليُصفف بهذه الطريقة.‬

‫لا بأس، افعلي ذلك فحسب.‬

‫مهلًا، إنه شعري.‬

‫رجل أحلامي‬ ‫هو شخص يبدو وسيمًا بهذه التسريحة.‬

‫لن أفعل هذا.‬

‫أرجوك أن تتابعي.‬

‫"صالون (فيث) لتصفيف الشعر"‬

‫إنها فتاة أنانية‬

‫يتعين عليها أن تفعل‬ ‫ما يحلو لها، مهما كان الثمن.‬

‫ألا يمكنك أخذ اليوم إجازة؟‬

‫لا، إنه ليس بالأمر المهم حتى.‬

‫اليوم هو اليوم الأخير لرؤية أزهار الكرز.‬

‫إنها فرصتنا الأخيرة، ستمطر غدًا.‬

‫لماذا قد نقطع كل هذه المسافة‬ ‫إلى هناك لنرى أزهار الكرز؟‬

‫يمكن أن نذهب في العام القادم.‬

‫قلت ذلك السنة الماضية،‬ ‫فلماذا لا نذهب هذا العام؟‬

‫وتكون في أجمل حالاتها‬ ‫قبل أن تبدأ في السقوط.‬

‫لماذا تريد أن ترى أزهارًا كهذه؟‬

‫إنها مجرد أزهار‬ ‫عديمة الفائدة مع بتلات مزمومة‬

‫لا رائحة لها.‬

‫ولا تملك حسًا بالرومانسية أبدًا.‬

‫كم…تبقى منها؟‬

‫- "يون سو"!‬ ‫- نعم؟‬

‫- مهلًا، قلت إنك ستتناولين الغداء معي.‬ ‫- صحيح.‬

‫تناول الطعام مع صديقك،‬ ‫عليّ الذهاب إلى المكتبة لإصلاح وظيفتي.‬

‫ماذا؟‬

‫أتيت إلى المدرسة لأتناول الغداء معك،‬ ‫رغم أنه لم تكن لديّ أي دروس اليوم.‬

‫تناول الطعام معه، هذه الوظيفة مهمة.‬

‫- إلى اللقاء، سأراسلك لاحقًا.‬ ‫- مهلًا.‬

‫دائمًا لديها أمور مهمة لتقوم بها.‬

‫أكره أنها تفكر في نفسها فقط.‬

‫هل هي حبيبتك؟ هل هذه هي؟‬

‫إنها مشهورة في مدرستنا.‬

‫إنها جميلة، لكن شخصيتها…‬

‫عجبًا، كيف يمكنك أن تواعد فتاة مثلها؟‬

‫هل تعرف شيئًا عن "يون سو" حتى؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا تتحدث عنها هكذا.‬

‫أنت لا تعرف شيئًا.‬

‫وشيء آخر أكرهه…‬

‫"31 أغسطس، 2011، 42 يومًا من المواعدة"‬

‫هذا…‬

‫وهذا، سيكون في الاختبار،‬ ‫لذلك ادرس هذا الجزء.‬

‫واقرأ هذا ثلاث مرات على الأقل.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- سأتحقق من الأمر.‬

‫…هو أنني الوحيد الذي‬ ‫أعرف جانبًا من "يون سو"،‬

‫لا أحد آخر يعرفه.‬

‫هذا أكثر متعة من التسكع مع "أونغ".‬

‫ليس من الممتع التسكع مع "أونغ"، أليس كذلك؟‬

‫- إنه شخير.‬ ‫- "شخير"؟‬

‫نسمي الأشخاص المملين بـ"شخير".‬

‫حقًا؟‬

‫أمي، يمكنني سماع كل شيء.‬

‫لكن السيد "شخير" لديه سمع حادّ.‬

‫- شكرًا يا سيد "شخير".‬ ‫- صحيح.‬

‫لنأكل قبل أن نتابع.‬

‫"20 فبراير، 2012، 215 يومًا من المواعدة"‬

‫اصعد على ظهري.‬

‫"4 يونيو، 2012، 320 يومًا من المواعدة"‬

‫إن فعلتم هذا بـ"أونغ" مجددًا،‬ ‫لن أتغاضى عن الأمر.‬

‫هل ظننتم أنني لن ألاحظ أنكم تتسلطون عليه‬

‫فقط لأنه لطيف جدًا؟‬

‫إن فعلتم ذلك مجددًا،‬

‫سأريكم كم يمكنني أن أكون مجنونة.‬

‫"1 أبريل، 2013، 621 يومًا من المواعدة"‬

‫لماذا أردت رؤيتي؟‬

‫- هل أنت منزعج؟‬ ‫- أنا؟‬

‫لماذا؟ لا، لم قد أنزعج منك؟‬

‫لماذا قد تنزعج بسبب وجبة واحدة؟‬

‫حسنًا…‬

‫- إنها ليست وجبة واحدة فحسب.‬ ‫- هل كنت تعدّ؟ أنت تافه جدًا.‬

‫تافه؟ هل نعتّني للتو بالتافه؟‬

‫ماذا؟ ما الأمر؟‬

‫رأينا أزهار الكرز.‬

‫أظهرت هذا الجانب منها لي فقط.‬

‫لذا لم أستطع إلا أن أحبها.‬

‫والسبب التاسع…‬

‫تجعلني أحبها، ولكن بعد ذلك…‬

‫لماذا قد ننفصل؟‬

‫عندما أفكر أنني في منتهى السعادة…‬

‫أنا أول من تهجرينه عندما تصعب الأمور.‬

‫…تأخذني إلى أعلى مكان…‬

‫هل أنا أسهل شيء يمكنك التخلص منه؟‬

‫لا.‬

‫…وتدفعني عن الجرف…‬

‫أنت الشيء الوحيد…‬

‫الذي يمكنني التخلص منه.‬

‫…بأقسى طريقة ممكنة.‬

‫ماذا لو كنت جادًا ولم أتصرف بطفولية؟‬

‫هل كنت لتتدبري أمرك؟‬

‫لو كنت صادقًا، ماذا كنت لتفعل؟‬

‫"عشرة أشياء أكرهها بشأنك"‬

‫"الحلقة الثالثة"‬

‫"مرّت عشرة أعوام بالفعل،‬ ‫الأمر ينتشر بسرعة من جديد"‬

‫أنا صديقة "يون سو".‬

‫مزاجها حادّ فعلًا،‬

‫لكنها لطيفة.‬

‫"أونغ تشوي" هو الذي يفتعل‬ ‫الشجارات عادةً مع الناس حوله.‬

‫ماذا؟ "أونغ تشوي"‬ ‫غريب الأطوار بعض الشيء فحسب.‬

‫إنه لا يفتعل الشجارات، أنت تختلقين هذا.‬

‫هل تعرفه حتى؟‬

‫"غريب الأطوار بعض الشيء"؟‬ ‫إنه غريب الأطوار جدًا.‬

‫أنت من تختلق الأمور.‬

‫أنت سخيفة.‬

‫ستُصدمين لو علمت كيف حاله الآن.‬

‫إنه ناجح جدًا.‬

‫إنه فنان مشهور، عجبًا.‬

‫هل نمت قليلًا يا "أونغ"؟‬

‫هل يُوجد بعوض في الجوار؟‬

‫ماذا يفعل إذًا؟‬

‫أنا واثقة أنه لن يكون ناجحًا‬ ‫مثل "يون سو" الذكية.‬

‫يا للهول.‬

‫كان يتظاهر بأنه بليد فحسب.‬

‫إنه يكسب الكثير من المال، وهو ناجح.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫هل لديه ذكاء بعوضة؟‬

‫إذًا…‬

‫"إيون هو"، ما هو جدول مواعيدي؟‬

‫لا شيء يُذكر سوى التحضير لمعرضك، لماذا؟‬

‫- حقًا؟‬ ‫- هل سترسم بشكل حي؟‬

‫أعطني المزيد من العمل،‬ ‫استرحت لفترة طويلة جدًا.‬

‫فجأةً هكذا؟ قلت إنك تريد أن تتروى.‬

‫أريد أن أروّح عن نفسي.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا تقل لي‬

‫إنك ستبقى حبيسًا في غرفتك وتعمل مجددًا.‬

‫لا، لن أفعل ذلك،‬ ‫لكن جد لي الكثير من العمل.‬

‫وسأفكر في الرسم بشكل حي.‬

‫حسنًا.‬

‫لكن يا "أونغ"،‬ ‫يجب أن تنال قسطًا كافيًا من النوم.‬

‫يبدو أن الأرق الذي تعاني منه ازداد سوءًا.‬

‫أظن أننا ما زلنا في الصيف.‬

‫"ستُصدمين لو علمت كيف حاله الآن"‬

‫"التعليقات"‬

‫- إلام تنظرين؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا شيء.‬

‫- يا "سول آي"…‬ ‫- نعم؟‬

‫لا عليك، انسي الأمر.‬

‫ثمة طريقتان لإثارة جنون الناس.‬

‫الأولى هي التوقف في منتصف الجملة، و…‬

‫قابلت "أونغ" منذ فترة.‬

‫أعني أنني ذهبت لرؤيته.‬

‫أنت؟ لماذا؟‬

‫- أما زلت…‬ ‫- لا!‬

‫كان هناك شخص‬

‫اضطُررت إلى اللقاء به من أجل مشروع،‬ ‫واتضح أنه هو.‬

‫أليس هذا مضحكًا؟‬

‫عجبًا، ماذا يعمل؟‬

‫هل هو ناجح؟‬

‫لا أعرف ماذا يعمل، لكنه بدا ناجحًا.‬

‫الصبي نفسه الذي كان يستلقي في الظل دائمًا؟‬

‫الحياة مليئة بالمفاجآت، صحيح؟‬

‫إذًا، كيف كان الأمر؟‬

‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أنت تعلمين.‬

‫كيف شعرت بعد أن رأيته مجددًا؟‬

‫لم أشعر بشيء.‬

‫أنت.‬

‫من الواضح أنك تكذبين.‬

‫حتى أنا أشعر بالغرابة‬ ‫حين يقول أحدهم اسم حبيبي السابق.‬

‫مستحيل أنك لم تشعري بشيء.‬

‫أليس لديك الكثير‬ ‫من الأحباء السابقين لتقولي هذا؟‬

‫اصمتي، من غير الطبيعي أبدًا‬ ‫أن تكوني هادئة جدًا حيال الأمر.‬

‫لا يزعجني ذلك إطلاقًا.‬

‫تعرفين أنني لا أكنّ الضغائن.‬

‫مرحبًا.‬

‫"جي أونغ كيم"؟‬

‫أفعل ماذا؟‬

‫ذلك مجددًا؟‬

‫كان "كو أوه" يتظاهر أمامي.‬

‫"يون سو كوك"، أنت مجنونة!‬

‫إنه ظريف، لكنه يبدو كالأحمق.‬

‫صحيح؟ كيف يمكنني مقاومته إذًا؟‬

‫"التعليقات، (إن جيه غاديس)"‬

‫اسم مستخدم لطيف.‬

‫لكن لماذا صوّر شيئًا كهذا؟‬

‫لا أعرف، إنه مليء بالمفاجآت.‬

‫إنه يبقيني مستمتعة.‬

‫أين "تشي سيونغ"؟‬

‫أراد الرئيس التنفيذي رؤيته.‬

‫لماذا؟‬

‫ما الأمر؟ أخبريني فحسب.‬

‫أظن أن هذا بسبب برنامجك المباشر البارحة.‬

‫ماذا عنه؟‬

‫بدا أن الناس يثرثرون‬

‫بأنك تبدين وكأنك تعانين من الاكتئاب‬ ‫وأنك تتناولين الأدوية.‬

‫كُتبت مقالات عن ذلك.‬

‫إن استدعاك الرئيس التنفيذي‬ ‫أو "تشي سيونغ"، أخبريني.‬

‫سأذهب بدلًا منكما.‬

‫حسنًا.‬

‫أطفئيه فحسب.‬

‫حسنًا.‬

‫- لكن من هو؟‬ ‫- "السيد (أونغ تشوي)"؟‬

‫اتصل بي.‬

‫لنعد إلى التصوير!‬

‫هل لي بخمس، أعني عشر دقائق؟‬

‫"السيد (أونغ تشوي)"‬

‫"السيد (أونغ تشوي)"‬

‫أجبت متأخرة لأنني كنت مشغولة بالتصوير.‬

‫ما المناسبة؟‬

‫مرحبًا.‬

‫سيد "تشوي"؟‬

‫"السيد (أونغ تشوي)"‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- لماذا أنهيت المكالمة بسرعة؟‬

‫- كانت المرة الأولى التي تتصل بي فيها.‬ ‫- حقًا؟‬

‫نعم، فعلت.‬

‫لماذا اتصلت بي؟‬

‫حسنًا، بخصوص ما طلبته المرة الماضية.‬

‫- بشأن رسم مبانيك…‬ ‫- ستفعل ذلك؟‬

‫أجل، بشأن ذلك…‬

‫بما أنني كنت دائمًا أرسم ما يحلو لي،‬

‫لم يتم تكليفي برسم شيء من قبل.‬

‫أظن أنني سأتمكن‬ ‫من اتخاذ القرار بعد رؤية مبانيك.‬

‫بالطبع، لم لا نذهب لرؤيتها الآن؟‬

‫أظن أنني سأكون مشغولًا اليوم.‬

‫لكن ألست مشغولة كذلك؟‬

‫- أنا كذلك، لكني لست كذلك.‬ ‫- ماذا؟‬

‫أنا مشغولة لكني لست كذلك،‬ ‫لذا أخبرني عندما تكون متفرغًا.‬

‫حسنًا، إذًا سأعاود الاتصال بك‬ ‫بعد تفقّد جدول أعمالي.‬

‫ألا يجب أن أقول أنا هذا؟ أنا المشهورة هنا.‬

‫يبدو هذا خاطئًا نوعًا ما.‬

‫"إن جيه"،‬ ‫يقول المخرج إن علينا أن نبدأ التصوير.‬

‫بأي حال، اتصل بي لاحقًا،‬ ‫ومن الأفضل أن يحدث هذا قريبًا.‬

‫أكره عندما يقول الناس‬ ‫إنهم سيتصلون بي ويستغرقون وقتًا طويلًا.‬

‫وداعًا إذًا.‬

‫حسنًا.‬

‫يا للهول!‬

‫طلبت مني أن أجد لك المزيد من العمل.‬

‫لكنك اتصلت بـ"إن جيه"‬ ‫بنفسك بينما أنا مدير أعمالك!‬

‫تبًا، هل يُغضبك ذلك؟‬

‫ماذا؟ حقًا؟‬

‫أنت غير معقول!‬

‫تغيرت كثيرًا يا "أونغ".‬

‫هل تظن أنك فنان مشهور‬

‫لأنك تتواصل مع "إن جيه" شخصيًا؟‬

‫ستتعرض للكثير من الكراهية.‬

‫مني، ومن مُعجبي "إن جيه".‬

‫ستكرهك البلاد كلها.‬

‫اصمت.‬

‫لديّ مهمة لك.‬

‫ماذا؟‬ ‫هل ستقابل "إن جيه" الآن؟ هل أجهّز السيارة؟‬

‫أنا مدير أعمالك،‬

‫لست خادمك.‬

‫هل عليّ فعل هذا حقًا؟‬

‫إن كان لديك ضمير، من الأفضل أن تكسب رزقك.‬

‫أمضيت أيامًا تنام وتأكل في منزلي.‬

‫حقًا؟ لا تكن مثيرًا للشفقة،‬ ‫كان ذلك لبضعة أيام فقط و…‬

‫أنت، أفرغت ثلاجتي من الطعام بالكامل.‬

‫أنت كالجراد.‬

‫كل الطعام في منزلي يختفي كلما أتيت.‬

‫هل أتقدّم بشكوى من أجل هذا؟‬

‫سأهتم بالأمور هنا، يمكنك أن تستريح.‬

‫انزع كل الأعشاب الضارة وافرش الإسمنت.‬

‫- أحضر محترفًا من أجل ذلك!‬ ‫- أنت.‬

‫اختفى الويسكي عن رفي أيضًا.‬

‫أنا ماهر جدًا في الإسمنت.‬

‫أين يجب أن أفعل ذلك؟‬

‫مرحبًا يا "جي أونغ".‬

‫ماذا؟‬

‫فلنصور.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن تفعل ذلك.‬

‫تبًا، توقف عن إزعاجي.‬

‫يجب أن أفعل هذا، لذا ستفعل ذلك أيضًا.‬

‫عمّ تتكلم؟‬

‫- هل طلب منك أبي أن تصورني؟‬ ‫- لا، الأمر ليس كذلك.‬

‫أنت و"يون سو".‬

‫لنصور فيلمًا وثائقيًا آخر.‬

‫- مستحيل.‬ ‫- لماذا؟‬

‫هل أنت مجنون؟‬ ‫هل تظن حقًا أنني قد أصور ذلك معها؟‬

‫إنه محق،‬ ‫هذان الاثنان يصوران وثائقيًا جديدًا معًا؟‬

‫سيستغرق الأمر حوالي الشهر،‬ ‫وسوف أصوّره بنفسي.‬

‫لماذا تحاول تصوير ذلك مجددًا فجأةً؟‬

‫اسمع، كما تعلم،‬ ‫مقاطع الفيديو هذه تنتشر بشكل واسع مجددًا.‬

‫ونحن نفكر في تصوير‬ ‫فيلم وثائقي خاص بالشباب.‬

‫أنتما مثاليان للدور.‬

‫والأهم من ذلك كله،‬ ‫مقاطع الفيديو تلك ممتعة، موادّ رائعة.‬

‫صحيح، إنها ممتعة جدًا.‬

‫أصغ، تعرف كيف انفصلت عنها.‬

‫كيف يمكنك أن تطلب مني فعل ذلك؟‬

‫مضى وقت طويل.‬

‫- هل ما زلت تكنّ لها المشاعر؟‬ ‫- يا للهول.‬

‫كما لو أن ذلك سيحدث، لم تعد لديّ أي مشاعر.‬

‫- لا أريد رؤيتها مجددًا.‬ ‫- هذا يعني أنك ما زلت تكنّ المشاعر.‬

‫على أي حال، لن أفعل ذلك.‬

‫بصراحة، أظن أنه سيكون ممتعًا جدًا‬

‫بسبب علاقتكما.‬

‫شاهد المقاطع التي صوّرتها مجددًا.‬

‫هناك الكثير من التعليقات،‬ ‫وأنتما مشهوران جدًا.‬

‫هل أنت معتلّ اجتماعيًا؟ هل تحاول استغلالي؟‬

‫وأنا واثق أنها سترفض.‬

‫سبق وتحدثت إليها.‬

‫ماذا قالت؟‬

‫ماذا قالت؟‬

‫بدأت تشتمني لذا تراجعت مؤقتًا.‬

‫لا أصدق أننا نتفق على شيء.‬

‫على أي حال، لن أفعل ذلك.‬

‫هذا محض هراء.‬

‫ستواجه صعوبة بالغة في إقناعه.‬

‫حصل على عرض مذهل،‬

‫لكنه متردد لأن "يون سو" متورطة في الأمر.‬

‫حقًا؟‬

‫إذًا يمكنهما العمل معًا‬ ‫وتصوير فيلم معًا أيضًا.‬

‫لكن ماذا لو فعلا هذا‬

‫وعادت مشاعر "أونغ" نحوها؟‬

‫طلب مني فجأةً أن أجد له الكثير من العمل،‬

‫لذا بدأت أشعر بالقلق.‬

‫ربما هناك الكثير‬ ‫مما يشغل باله لأنه رآها مجددًا.‬

‫تبًا، لا أريد أن أراه أبدًا‬ ‫يعود إلى عاداته القديمة.‬

‫رأيت ذلك أيضًا.‬

‫كان الأمر جنونيًا.‬

‫أيمكنك تحمّل ذلك مجددًا؟‬

‫ألا تتذكر؟‬

‫كان مجنونًا تمامًا‬ ‫في الأشهر القليلة الأولى بعد انفصالهما.‬

‫"منذ خمس سنوات، 20 يونيو، 2016"‬

‫يا للهول.‬

‫لنعد إلى المنزل يا "أونغ"، تمالك نفسك!‬

‫"إيون هو".‬

‫هل تعرف أكثر ما تكرهه "يون سو"؟‬

‫ماذا؟‬

‫الثمالة‬

‫وإثارة جلبة في وقت متأخر من الليل.‬

‫عجبًا.‬

‫بئسًا، إنه يثير جنوني.‬

‫تأخر الوقت يا "أونغ"!‬

‫مهلًا، إلى أين تذهب؟ اللعنة!‬

‫فعل كل ما كانت تكرهه "يون سو"…‬

‫"22 يونيو، 2016"‬

‫ما الأمر هذه المرة؟ ماذا تفعل؟‬

‫شيء آخر تكرهه حقًا.‬

‫شراء الأشياء بدافع التهور أثناء الثمالة.‬

‫لماذا قد تزعجني وأنا أشتري الأشياء بمالي؟‬

‫…وركض عشوائيًا مثل كلب مسعور تحرر من قيده.‬

‫"23 يونيو، 2016"‬

‫"أونغ"، استيقظ.‬

‫- لا.‬ ‫- لديك امتحان اليوم.‬

‫- انهض.‬ ‫- وهناك أمر آخر.‬

‫ماذا قلت؟‬

‫عدم الذهاب إلى المدرسة‬

‫في اليوم الذي يلي الثمالة.‬

‫ماذا؟‬

‫إنه أحد الأشياء التي تكرهها "يون سو".‬

‫تصرّف وكأنه فقد الأمل في الحياة.‬

‫"3 أغسطس، 2016"‬

‫ألست من أخبرته عن الأسهم؟‬

‫قرأت على الإنترنت أن الأسهم‬ ‫يمكن أن تساعدك على تخطي الانفصال.‬

‫الأسهم أثناء النهار والتمرين ليلًا.‬

‫هذا لا يتيح لك الحزن على حبيبتك السابقة.‬

‫أظن أنه كان حلًا فعالًا جدًا.‬

‫كان مشغولًا بالأعمال ذات الدوام الجزئي‬

‫ليعوض عن كل المال الذي خسره.‬

‫استعداد، انطلاق!‬

‫واحد، اثنان!‬

‫اثنان!‬

‫بفضلي، تدرب كثيرًا حينها‬

‫وتمكن من الحفاظ على صحته.‬

‫"29 سبتمبر، 2016"‬

‫ولكن لسبب ما…‬

‫على الرغم من إبقائه مشغولًا،‬

‫إلا أنه بدا بائسًا.‬

‫بعد أن واصل فعل ذلك مرارًا وتكرارًا…‬

‫أمي.‬

‫حينها بدأ الأمر.‬

‫ألم يخرج بعد؟‬

‫"أونغ تشوي"، هذا يكفي، افتح الباب.‬

‫سأعدّ حتى ثلاثة، ثم سأقتحم المكان.‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬

‫والجمع بين "أونغ" و"يون سو" من جديد…‬

‫ألن يكون ذلك كارثيًا؟‬

‫من يفني نفسه يفني عمره.‬

‫بسرعة.‬

‫"التعليقات"‬

‫يا للهول.‬

‫"إنه مثل الحبار"‬

‫"(أونغ) ظريف جدًا"‬

‫ماذا قلت لك؟‬

‫من الجميل رؤية مثل هذه المجاملات،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫توقف عن التظاهر بالنوم، سبق ورأيتك.‬

‫على أي حال، فكّر بالأمر قليلًا.‬

‫ربما تغير رأيك‬ ‫عندما تشاهد كل مقاطع الفيديو.‬

‫أنا فعلت ذلك أيضًا.‬

‫و…‬

‫لا عليك.‬

‫حسنًا…‬

‫بدا أن "يون سو" كرهت هذه الفكرة أكثر منك.‬

‫هذا رأيي فحسب.‬

‫"إنه رائج مجددًا، (دليل الحياة المدرسية)"‬

‫"هافر"‬

‫"إنه رائج مجددًا، (دليل الحياة المدرسية)"‬

‫"الوثائقي الخاص من إنتاج (إس بي سي)،‬ ‫(دليل الحياة المدرسية)"‬

‫تغيّب "أونغ تشوي" عن الصف وهرب مجددًا.‬

‫إنه يدمر حياته.‬

‫- كنت صغيرة جدًا.‬ ‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟‬

‫كانت بشرتي مرنة جدًا.‬

‫بسرعة.‬

‫"يون سو كوك" ترهق الناس فعلًا.‬

‫لماذا تعيش حياة مرهقة كهذه؟‬

‫من يفني نفسه يفني عمره.‬

‫لهذا أعيش حياة مرهقة كهذه.‬

‫ماذا سيصبح حين يكبر؟‬

‫يمكننا النوم كما يحلو لنا عندما نموت.‬

‫أنا متأكدة من أنه سيبقى كسولًا طوال حياته.‬

‫أصبح فنانًا مشهورًا يا "يون سو".‬

‫الحياة غير عادلة حقًا.‬

‫ماذا؟‬

‫"مضت عشر سنوات الآن، أتساءل ماذا يفعلان"‬

‫"هذا هو معنى أن يكون المرء شابًا"‬

‫"إنهما يافعان وبريئان مثل الصيف"‬

‫حسبتك شبحًا!‬

‫- "هذا هو معنى أن يكون المرء شابًا."‬ ‫- "هذا هو معنى أن يكون المرء شابًا."‬

‫- "إنهما يافعان وبريئان‬ ‫- "إنهما يافعان وبريئان‬

‫- مثل الصيف."‬ ‫- مثل الصيف."‬

‫آسف.‬

‫مهلًا، أنا آسف!‬

‫قلت إنني آسف!‬

‫آسف!‬

‫أنت.‬

‫لا تركضا، توقفا عن الركض!‬

‫مهلًا!‬

‫"يون سو كوك"، أنت مجنونة!‬

‫اللعنة،‬ ‫لم كان على "جي أونغ" أن يذكر الأمر مجددًا؟‬

‫لن أراه مجددًا على أي حال.‬

‫"الفنان (نو آه)"‬

‫لكن المشكلة هي التالي.‬

‫لم أصادفه قط‬

‫خلال السنوات الخمس الماضية منذ انفصالنا.‬

‫لكن فجأةً،‬

‫نستمر في مصادفة بعضنا إلى حدّ الغرابة.‬

‫مهلًا، عكازي!‬

‫دقيقة واحدة يا سيدي.‬

‫تلك الشقية.‬

‫أفهم أنه من الممكن‬ ‫أن يحدث ذلك مرة أو مرتين.‬

‫المعذرة.‬

‫لكن كيف يُعقل هذا؟‬

‫لماذا يحدث هذا؟‬

‫لماذا يحدث هذا لي؟‬

‫الأكياس الورقية هنا…‬

‫هل تترصدين بي؟‬

‫هذا سخيف.‬

‫لماذا أنت في حيي إذًا؟‬

‫أعيش على مقربة من هنا.‬

‫انتقلت!‬

‫إذًا؟ هل تعرف أين أعيش الآن حتى؟‬

‫مهلًا، هل هذا منطقي حتى؟‬

‫لم نصادف بعضنا قط‬ ‫خلال السنوات الخمس الماضية.‬

‫إن كان ذلك يزعجك فاذهب إلى مكان آخر.‬

‫ماذا؟ لا، لست منزعجًا.‬

‫أنت المنزعجة.‬

‫لا يزال طفوليًا كعادته.‬

‫أنا؟ لا، لم قد أنزعج؟‬

‫أنت لا تعني لي شيئًا.‬

‫كيف لها أن تكون ماهرة جدًا في الإزعاج؟‬

‫يا للهول.‬

‫أنت تحومين حولي بسبب ذلك المشروع، صحيح؟‬

‫أنت تأملين أن أغيّر رأيي.‬

‫ذلك؟ ليس عليك القلق حيال ذلك بعد الآن.‬

‫سنستعين بفنان آخر للعمل على ذلك المشروع.‬

‫ماذا؟ من؟‬

‫فنان يُدعى "نو آه"‬ ‫وهو مشهور جدًا هذه الأيام…‬

‫اسمعي، "نو آه" مجرد نسخة مقلدة.‬

‫دائمًا ما يقلد "نو آه" أسلوبي.‬

‫في الواقع،‬ ‫الأمر يعود للناس ليقرروا من يقلد من.‬

‫أعتقد أن فن "نو آه" أفضل بكثير من فنك.‬

‫مهلًا، لا تتجاوزي حدودك.‬

‫إلى أين تذهبين؟ لم أنته من الحديث بعد.‬

‫بدوت منزعجًا مني لذا فإنني أتجنبك.‬

‫لست كذلك.‬

‫ويجب ألّا تعملي حقًا مع "نو آه"،‬ ‫ستندمين على ذلك لاحقًا.‬

‫اعثري على فنان آخر لتعملي معه.‬

‫أصغي إليّ فحسب، مهلًا!‬

‫تبًا، هذا خطئي.‬

‫ذهبت كل تلك المسافة إلى هناك،‬ ‫اذهب وأحضرها.‬

‫- "يون سو"!‬ ‫- يمكنني أن أكون طفولية أيضًا.‬

‫كان يجب أن أفعل هذا مسبقًا.‬

‫انتابني شعور رائع.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كان من المفترض أن يكون "كو أوه".‬

‫يريد إلغاء العقد ما دمنا‬ ‫نعمل مع "نو آه" بدلًا منه.‬

‫قلت إنك وجدت "كو أوه"،‬ ‫لماذا تغيرين الفنان فجأةً؟‬

‫حسنًا، "نو آه"‬ ‫أيضًا فنان مشهور هذه الأيام.‬

‫سيكون رائعًا في متجر "سوين".‬

‫و"نو آه" متحمس للغاية.‬

‫أعرف، لكنه قال إنه يريد "كو أوه" فقط.‬

‫لماذا؟ هل طلب الكثير من المال؟‬

‫في الحقيقة…‬

‫"يون سو"،‬ ‫كان الأمر يسير على ما يُرام، ماذا يجري؟‬

‫أنت تعلمين مدى أهمية هذا المشروع لشركتنا.‬

‫الجميع يعتمدون عليك.‬

‫لا يهمني، إن كان يريد المزيد من المال،‬

‫اكتبي تقديرًا جديدًا.‬

‫سأحاول إنجاح الأمر.‬

‫لماذا كل شيء في حالة فوضى؟‬

‫بدأ كل هذا بعد ظهور "أونغ تشوي".‬

‫إلى اللقاء يا سيدي.‬

‫صحيح، اخرج من هنا.‬

‫"تشاي ران".‬

‫أين هذا الأحمق؟ لم أره طوال اليوم.‬

‫إنه يحاول أن يضمّ الناس‬ ‫للتمثيل في الفيلم الوثائقي.‬

‫إذًا، هل حصل على موافقتهما؟‬

‫لا يبلغني إن كان يحرز تقدّمًا أبدًا.‬

‫لا يفشل أبدًا عندما يعقد العزم على شيء ما.‬

‫صحيح، لهذا لا يمكنني توبيخه على أي شيء.‬

‫إنه مزعج جدًا.‬

‫لكن لماذا قرر فجأةً‬ ‫أن يصور الفيلم الوثائقي؟‬

‫أمضى بضعة أيام وهو‬ ‫يشاهد مقاطع الفيديو القديمة.‬

‫أظن أن هذا أثار اهتمامه.‬

‫جميعها؟‬

‫كما تعلمين،‬

‫قمت بعمل رائع،‬ ‫هناك الكثير من الحلقات المسلية.‬

‫لذا فقد شاهد كل شيء، هذا ظريف نوعًا ما.‬

‫بالتفكير في الأمر،‬

‫كان "جي أونغ" ظريفًا جدًا‬ ‫عندما كان في المدرسة الثانوية.‬

‫عندما كان يظهر على الشاشة،‬

‫كان يتجمد في مكانه.‬

‫بالمناسبة،‬ ‫لماذا تسألني دائمًا عن "جي أونغ"؟‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫الجميع يسألونني عن "جي أونغ"، لست أنت فقط.‬

‫في الحقيقة…‬

‫- لأنك أفضل من تعرفينه.‬ ‫- ماذا؟‬

‫الجميع يسألونك أولًا‬ ‫حين يبحثون عن "جي أونغ".‬

‫ألم تلاحظي؟‬

‫- لماذا؟‬ ‫- هذا واضح.‬

‫هلّا أخبرك كيف كان "جي أونغ" في الثانوية؟‬

‫- حسنًا، إن لم تكوني مهتمة…‬ ‫- يمكنك أن تخبرني إن كنت تشعر بالملل.‬

‫النظر إلى "جي أونغ"…‬

‫يذكّرني دائمًا بأيام الثانوية.‬

‫لذلك عليّ أن أخبرك‬ ‫عن أيامي في الثانوية أولًا.‬

‫لماذا غادرت الآنسة "كوك"‬ ‫العمل باكرًا هكذا فجأةً؟‬

‫ربما ذهبت للتحدث مع "كو أوه" بشأن مشروعنا.‬

‫بفضلها، تسنت لنا مغادرة العمل باكرًا.‬

‫إذًا ما رأيكما ببعض المشروبات؟‬

‫أنا أتبع حمية.‬

‫مستحيل.‬

‫مهلًا، أليست تلك الآنسة "كوك"؟‬

‫يا للهول!‬

‫هل غادرت باكرًا لتذهب في موعد؟‬

‫يبدوان رائعين معًا.‬

‫لا أصدق هذا!‬

‫مهلًا، مستحيل.‬

‫لماذا تقولين هذا؟‬

‫بصراحة، كنت أتخيلها مع شخص آخر.‬

‫ماذا تعنين؟ هل هي ذاهبة إلى مكان ما؟‬

‫ليس هذا ما أعنيه.‬

‫أعني أني ظننت أن الأمر‬ ‫سينتهي بها بمواعدة السيد "جانغ".‬

‫ماذا؟ الآنسة "كوك" والسيد "جانغ"؟‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫لديّ حاسة سادسة‬ ‫عندما يتعلق الأمر بأمور كهذه.‬

‫ثمة شيء يجري‬ ‫بين الآنسة "كوك" والسيد "جانغ".‬

‫أشمّ رائحته.‬

‫ويناسبان بعضهما فعلًا.‬

‫لا أظن ذلك، إنهما يتشاجران دومًا.‬

‫هكذا تبدأ الرومانسية عادةً.‬

‫- لا تعرف شيئًا.‬ ‫- بلى.‬

‫أنت مخطئة على أي حال‬ ‫بما أن ذلك الرجل ظهر إلى العلن.‬

‫لا يمكننا التأكد بعد،‬ ‫يجب أن أستمر في مراقبتهما.‬

‫إذًا ماذا عن مناقشة ذلك‬

‫بينما نأكل لحم بطن خنزير رقيق؟‬

‫ألم تسمعني؟ أنا أتبع حمية حاليًا.‬

‫ألم تسمعيني؟ قلت، لحم بطن خنزير رقيق.‬

‫أظن أن الشرائح الرقيقة لا بأس بها.‬

‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا.‬

‫أعتقد أنك تهدر وقتك فحسب.‬

‫قلت لك إنني لن أفعل ذلك.‬

‫مع ذلك، أريد سببًا.‬

‫ألا تعرف بالفعل؟‬

‫إنه "أونغ تشوي"، لم قد أفعل ذلك معه؟‬

‫لم لا؟ ليس هناك شيء بينكما.‬

‫لا تقولي لي إنك ما زلت تكنّين المشاعر له.‬

‫هل أتيت إلى هنا لمضايقتي فقط؟‬

‫التصرف بصبيانية لن ينفع معي،‬ ‫اذهب وجرب حظك مع "أونغ".‬

‫- علمت أن ذلك لن ينجح.‬ ‫- لماذا أتيت إلى هنا إذًا؟‬

‫ما زالت مهمتي أن أحظى بموافقتك.‬

‫إن لم ينجح هذا،‬

‫يجب أن ألتزم بالطريقة التقليدية.‬

‫حسنًا، دعنا نراك تحاول.‬

‫متأكدة أنني لن أغير رأيي‬ ‫لكني سأسمع ما لديك لتقوله.‬

‫لماذا برأيك يقرر الناس‬ ‫أن يمثّلوا في فيلم وثائقي؟‬

‫حسنًا…‬

‫للترويج لأعمالهم أو…‬

‫أنا واثق أن معظمهم‬ ‫ليس لديهم أعمال ليروجوا لها.‬

‫من أجل الأجر، يتقاضون أجرًا مقابله،‬ ‫لهذا صورت الفيلم آنذاك.‬

‫إذًا تعلمين أنه ليس مبلغًا كبيرًا.‬

‫هل تطلب مني أن أختلق سببًا ما؟‬

‫أنا دائمًا صادق حين أختار الممثلين.‬

‫"هناك شيء واحد يمكننا أن نمنحه لك."‬

‫"نحن نسجل جزءًا من حياتك."‬

‫أنت محقة.‬

‫يبدو أن معظم الناس‬ ‫يظنون أنه ليس أمرًا مهمًا.‬

‫لكن…‬

‫عندما ننتهي من التصوير،‬ ‫ويرون العمل كاملًا،‬

‫يدركون حينها ما قصدته.‬

‫سيدركون‬

‫كم هو أمر ثمين أن يكونوا قادرين‬ ‫على التقاط لحظة وتخزينها في حيواتهم.‬

‫لهذا السبب من الأسهل عليّ‬

‫إقناعك أكثر من باقي الناس.‬

‫كانت لديك تلك السجلات من قبل.‬

‫لذا أنت أفضل من ستدركين.‬

‫لديك ذكرى عن صيفك‬ ‫حين كنت في الـ19 من عمرك.‬

‫كوني صادقة معي،‬ ‫ألا يعني هذا شيئًا لك حقًا؟‬

‫حسنًا…‬

‫هل شاهدتها حتى؟‬

‫- لا.‬ ‫- أنت و"أونغ" متشابهان.‬

‫لماذا تحاولان بشدة تجنب‬ ‫رؤية مقاطع الفيديو تلك؟‬

‫بصراحة،‬

‫في البداية ظننت أن هذا لا معنى له.‬

‫ولكن عندما شاهدت مقاطع الفيديو،‬

‫أدركت أنكما مثاليان‬ ‫لفيلمنا الوثائقي عن الشباب.‬

‫أنت تجيد استخدام الكلمات يا "جي أونغ".‬

‫أعترف لك بهذا.‬

‫لكنك فشلت في إقناعي،‬ ‫آسفة، ما زلت مصرة على عدم المشاركة به.‬

‫حسنًا.‬

‫ماذا؟‬

‫هل هذا كل شيء؟‬

‫لم أفشل في ضمّ الممثلين قط.‬

‫هذا يعني أن لديّ خطة أخرى.‬

‫هذا لا يبدو جيدًا.‬

‫هل ستخبرني إذا سألتك ماذا ستفعل؟‬

‫بشأن "أونغ"…‬

‫لا يمكنني أن أدعها تعمل مع "نو آه".‬

‫أرأيت؟ كان عليك أن تشكرها وتقبل عرضها‬

‫عندما أرادت أن تعمل معك.‬

‫أيها الأحمق.‬

‫على جثتي.‬

‫كشخص بالغ، يجب أن تعرف كيف‬ ‫تفصل حياتك الشخصية عن العمل.‬

‫الجميع يزعجونني بهذا الشأن‬ ‫وكأنهم أفضل مني.‬

‫بئسًا، يا لك من فاشل، أنت غير معقول.‬

‫كن صادقًا يا "أونغ".‬

‫تريد أن تأتي "يون سو"‬ ‫وتتوسل إليك أن تعمل معها، صحيح؟‬

‫تفعل هذا لأنك تريدها أن تتوسل إليك،‬

‫حتى لو كان العمل هو السبب.‬

‫- لن تفعل ذلك أبدًا.‬ ‫- هذا ما أعنيه!‬

‫تعلم ذلك، لماذا تفعل هذا إذًا؟‬

‫يبدو أنك أنت من تفتعل الشجارات معها.‬

‫هذا مزعج جدًا.‬

‫تتظاهر بعدم الاهتمام وتتصرف بلا مبالاة.‬

‫لا، لم قد أنزعج؟‬

‫أنت لا تعني لي شيئًا.‬

‫إنها تتصرف هكذا دائمًا.‬

‫ذلك؟ ليس عليك القلق حيال ذلك بعد الآن.‬

‫سنستعين بفنان آخر.‬

‫فنان يُدعى "نو آه"‬ ‫وهو مشهور جدًا هذه الأيام…‬

‫إنها أنانية جدًا ومعتدة بنفسها دائمًا.‬

‫حسنًا، فازت مجددًا.‬

‫اذهب وقل إنك ستنفّذ ذلك المشروع.‬

‫إن وافقت على تنفيذه،‬ ‫فسيفضلونك على "نو آه".‬

‫لم قد أفعل شيئًا يفيدها؟‬

‫يجب أن أقوم بالأشياء التي تكرهها.‬

‫اللعنة.‬

‫خطرت لي فكرة للتو.‬

‫ما خطب تلك النظرة؟‬ ‫ينتابني شعور سيئ حيال هذا.‬

‫صحيح.‬

‫يجب أن أفعل الأشياء التي تكرهها.‬

‫طريقة رائعة للتغلب على "يون سو".‬

‫لا أعرف بماذا تفكر، لكنني أريد أن أمنعك.‬

‫يا "إيون هو".‬

‫لديّ بعض العمل من أجلك لتقوم به.‬

‫ماذا؟ قمت برشّ الإسمنت في حديقتك الخلفية!‬

‫لا، أقصد عملًا بصفتك مديرًا لأعمالي.‬

‫مدير أعمالك؟ هل يتعلق الأمر بـ"إن جيه"؟‬

‫هل يتضمن هذا "إن جيه"؟‬ ‫هل يمكنني أن أتطلع قدمًا له هذه المرة؟‬

‫لماذا لم أفكر بهذا من قبل؟‬

‫إنه متلاعب بقلوب النساء، أنا واثقة من ذلك.‬

‫لماذا يقول الرجال إنهم سيتصلون بك‬ ‫ولكنهم لا يفعلون ذلك أبدًا؟‬

‫قال إنه سيتصل بي، لذا لا يمكنني‬ ‫حمل نفسي على الاتصال به أولًا.‬

‫لكنه لم يتصل بي منذ أيام،‬ ‫لماذا يتصرف على هذا النحو؟‬

‫قال إنه كان من مُعجبيّ…‬

‫قال إنه مُعجب بي عندما التقينا أول مرة.‬

‫لماذا لا يتواصل معي إذًا؟ لماذا؟‬

‫أنت تعرفين السبب،‬ ‫إنه ليس مُعجبًا بك، إنه ليس مهتمًا.‬

‫إنه يبقيك معلّقة به.‬

‫لعله يتصرف بحذر فحسب.‬

‫صحيح.‬

‫"أونغ تشوي"‬

‫اسمي هو "إيون هو غو".‬

‫"إيون هو غو"‬

‫"كوينجيه، إيونهاو"‬

‫"حافظي على صحتك"‬

‫"ذهبت للشرب مع (أونغ)"‬

‫لا أصدق هذا.‬

‫إنه يشرب ويستمتع بوقته، لكن لماذا لا يتصل؟‬

‫لا، لا أستطيع أن أضع إعجابًا‬ ‫على صورة لشخص ليس من المشاهير.‬

‫حسنًا، فهمت.‬

‫نعم، أنا بخير تمامًا.‬

‫كدت أصل إلى المنزل!‬

‫نعم.‬

‫حسنًا.‬

‫مضى وقت طويل منذ أن رأيت آلة بيع.‬

‫مهلًا.‬

‫عرفت ذلك، إنها "يون سو" مجددًا.‬

‫هل اختفى كل من في هذا الحي؟‬

‫لماذا هي دائمًا؟‬

‫هل كنت تشرب؟‬

‫اذهب إلى المنزل.‬

‫هناك عشرة أسباب تجعلني أكره "يون سو كوك".‬

‫هل أنا أسهل شيء‬

‫يمكنك التخلص منه؟‬

‫لا.‬

‫أنت الشيء الوحيد‬

‫الذي يمكنني التخلص منه.‬

‫لماذا تفعلين هذا؟‬

‫ما السبب الذي يدفعك لهذا؟‬

‫لماذا علينا أن ننفصل؟‬

‫السبب العاشر والأخير.‬

‫محتني من حياتها بسرعة كبيرة.‬

‫صباح الخير.‬

‫- آنسة "كوك"!‬ ‫- أنت هنا!‬

‫يبدو أنكم في مزاج جيد.‬

‫بالطبع،‬ ‫قدّمت لنا هدية مذهلة يا آنسة "كوك".‬

‫- أي هدية؟‬ ‫- كفاك.‬

‫هل أخفيت الأمر عنا لتفاجئينا؟‬

‫ماذا تعني؟‬

‫زارنا شخص من وكالة "كو أوه".‬

‫سمعنا أنك كنت صديقة "كو أوه".‬

‫لماذا لم تخبرينا؟‬

‫مهلًا، من أتى؟‬

‫جاء مدير أعماله ليقول‬ ‫إنه سيعمل على مشروع متجر "سوين".‬

‫"أونغ تشوي"، لا، مهلًا.‬

‫"كو أوه" قال إنه سيفعل ذلك؟‬

‫نعم.‬

‫قال إنه سيفعل ذلك‬ ‫لأنك وعدته أن تساعديه في أمر ما.‬

‫- أنا؟‬ ‫- "أنا؟"‬

‫كفاك.‬

‫من كان يعلم أنه لديك مثل هذه العلاقات؟‬

‫أخبرت متجر "سوين" بهذا الخبر الرائع.‬

‫غير معقول، هذا مستحيل.‬

‫اعذروني للحظة، يجب أن أقابل أحدهم.‬

‫سأخرج لبعض الوقت.‬

‫ماذا؟‬

‫لماذا أرسلتني‬ ‫في وقت مبكر جدًا للحصول على العقد؟‬

‫ظننت أن الأمر يتعلق بـ"إن جيه".‬

‫هل فعلت ما طلبته منك؟‬

‫نعم.‬

‫هل رأيت "يون سو"؟‬

‫لا، لم تكن هناك.‬

‫حقًا؟‬

‫سيصبح المكان هنا صاخبًا قريبًا.‬

‫من الأفضل أن تبقى بعيدًا.‬

‫لماذا؟‬

‫سيصبح المكان هنا فوضويًا قريبًا.‬

‫ماذا؟‬

‫واحد، عشرة، 100، 1000، 17 ألف إعجاب؟‬

‫لماذا أحب 17,867 شخصًا‬ ‫صورتي ونحن نأكل اللحم؟‬

‫ماذا تعني؟‬

‫ما خطبك؟‬

‫"إن جيه".‬

‫أُعجبت "إن جيه" بصورتي!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- انظر.‬

‫ماذا؟‬

‫"إن جيه"!‬

‫أُعجبت "إن جيه" بصورتي!‬

‫أُعجبت "إن جيه" بصورتي!‬

‫بشأن "أونغ"…‬

‫أظن أن ذلك حدث عندما كنا في سن التاسعة.‬

‫لطالما كنت أغيظه وأهرب.‬

‫ماذا عنه؟‬

‫أعتقد أنه أراد الانتقام مني.‬

‫في أحد الأيام،‬ ‫أحضر لنا حلوى البينغسو لنتشاركها.‬

‫لذا أكلتها بكل سرور.‬

‫لكنها كانت تحتوي على الدراق،‬ ‫لديّ حساسية منه.‬

‫لكنه يعاني حساسية منه أيضًا.‬

‫صحيح، ذلك الوغد المجنون أكل الدراق معي‬

‫فقط لينتقم مني.‬

‫عجبًا، إنه مجنون حقًا.‬

‫نُقل كلانا إلى غرفة الطوارئ بوجهين متورمين‬

‫وابتسم متبجحًا لي من السرير المجاور لي.‬

‫عندئذ توقفت عن التنمر عليه.‬

‫لكن لماذا تخبرني بهذا؟‬

‫"أونغ تشوي" من النوع الذي لا يخاف الألم‬

‫إن كان يستطيع أن يجعل الآخرين يعانون.‬

‫وستكتشفين قريبًا ما يعنيه ذلك.‬

‫مستحيل، هل سيتمادى إلى هذا الحد؟‬

‫هذا ما فكرت فيه‬

‫لكن رؤية وجهه جعلتني أدرك ذلك.‬

‫إنه مجنون حقًا.‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫لا تقل لي إنك وافقت‬ ‫على مشروعنا فقط من أجل…‬

‫نعم، لأنك سوف تساعدينني كذلك.‬

‫ماذا تقصد بـ"تساعدينني"؟‬

‫أريد تصوير الفيلم الوثائقي مرةً أخرى.‬

‫معك.‬

‫ربما لا يكون هذا مختلفًا‬ ‫عن المرة التي أكلت فيها الدراق.‬

‫هذا هو شرطي.‬

‫لنصور الفيلم الوثائقي معًا لمدة شهر.‬

‫أنت.‬

‫"أونغ تشوي"!‬

‫إن كانت "يون سو" تكره الأمر إلى هذا الحد،‬

‫عندها يمكنني تحمّل الأمر.‬

‫"خاتمة"‬

‫هذا سخيف جدًا.‬

‫هل ما زال يكرهني إلى تلك الدرجة؟‬

‫حسنًا، بالنسبة لي…‬

‫لا يهمني.‬

‫هذه هي طبيعتي.‬

‫لا أكنّ الضغائن تجاه الآخرين.‬

‫أنا أعني ذلك.‬

‫"بعد خمس سنوات من الانفصال"‬

‫- استمتعي.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫يمكنك تركها هنا.‬

‫- حسنًا، شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫أهلًا بكما.‬

‫- أريد أن أطلب.‬ ‫- نعم.‬

‫إن كان لديك ما تودين قوله،‬

‫كفي عن التحديق بي وقولي ما لديك.‬

‫هل أنت واثقة أنك بخير؟‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫انفصلت عن "أونغ".‬

‫تواعدتما لوقت طويل جدًا.‬

‫يمكنك أن تكوني صادقة معي.‬

‫أخبريني إن كنت تتألمين.‬

‫أشعر بالخوف أكثر‬ ‫عندما أراك تتصرفين وكأن شيئًا لم يحدث.‬

‫هذا يشعرني بعدم الارتياح.‬

‫أنت تبالغين في قلقك بالتأكيد.‬

‫هل أنت بخير حقًا؟‬

‫نعم.‬

‫أنا كذلك حقًا.‬

‫عدت إلى المنزل يا جدتي.‬

‫أنا بخير تمامًا.‬

‫أنا أعني ذلك.‬

‫"عشرة أشياء أكرهها بشأنك"‬

‫لا تجعلني أضحك.‬

‫هل هذا ما قاله؟‬

‫قد تكون التفاصيل الصغيرة مختلفة لكن…‬

‫بدأ كل شيء يخرج عن السيطرة في ذلك اليوم.‬

‫أنت.‬

‫- بما أنك طفولي ومثير للشفقة جدًا…‬ ‫- أنت.‬

‫أنا أصدقك.‬

‫أنت أيضًا دمرت حياتي.‬

‫تسببت بفوضى.‬

‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"‬