Original subtitles

[Song Ha Yoon: The nostalgic Young Shim in our memories] [PD of the variety show department]

[Lee Dong Hae: Back as CEO of a startup, snot-faced Wang Kyung Tae] [CEO of Kingvely]

[Lee Min Jae: Hoobae PD Lee Chae Dong who has a crush on Young Shim]

[Jung Woo Yeon: Provocatively charming solo content creator, Goo Wol Suk]

[Song Young Jae: Young Shim's father, Dae Gwang] [Ga Young: Young Shim's younger sister, Soon Shim]

[Jo Yoo Ha: Young Shim's cousin, Ji Yoo / Tony Ahn: Young Shim's brother-in-law, Lee Woo Sang / Wang Ji Hye: Young Shim's unni, Jin Shim]

[Oh! Youngsim]

Is no one home?

Man, it's hot.

Gosh, this hurts my pride, but desperate times call for desperate measures.

No, I can do much worse than this!

Love is something you attain.

Huh? Chae Dong, what brings you here?

Hello. What brings you here, Wol Suk?

There's something I need to call dibs on.

Anyway, what brings you to your colleague's house at this hour?

Oh, I also have something to deliver to Sunbae, so I stopped by.

What do you need to deliver? I'll give it to her.

By chance, is it love?

You'll wake everyone up.

Did you say you're PD Chae Dong?

PD Lee,

are you aware your gaze and my gaze are the same right now?

In my opinion,

we wish for the same thing.

Do you want to...

form an alliance with me?

I can probably be of great help to you.

Whoa...

Why are you doing this?

Why are you scared?

Gosh, what are you doing?

[Episode 5: It rings when excited]

Flushed face...

loose and disheveled chest...

and just the two of them at home, on top of that?

Shaky eyes...

hyperventilation...

and why is her hair wet?

A-Aren't you going to drink your drinks?

Whoa... it's really hot today.

The ice is going to melt.

Wh-Whoa, S-Sunbae, what's wrong? Wh-Why?

I thought there was a bug.

There definitely is.

Something happened.

You can't fool my instincts.

I'm busy, so excuse me first.

Where do you think you're going? We didn't even get to the point.

What happened?

I even heard someone scream.

What happened here?

Hey!

What the? Get away from me!

You get your hands off of my body!

What- Look the other way.

You could've gotten up already!

Hurry up! Look the other way and close your eyes.

Seriously, there's nothing to see.

Nothing to see? You saw?

You saw. You did. You definitely saw!

- You saw! You did! - No, I didn't. I didn't see.

Young Shim, are you upstairs?

Why?

Sunbae, I'm here. Should I come up?

Hey, that's my sweater- That's mine.

Why did she wear my clothes?

Pink?

Yes, I'm coming!

Wh-Whoa!

Sunbae...

There's only one b-bathtub in our house.

So we were both fighting to wash first, and you guys came in.

Right?

Y-Yes.

S-She's r-right.

That scream was definitely when you see something you shouldn't have.

As expected, Goo Wol Suk, you're keen.

Am I wrong?

You're wrong. What scream?

Oh Young Shim, don't get played into this.

Well, anyhow, what brings the two of you to my house at this time?

Oh, me?

I came to cast my dear Kyung Tae.

M-Me?

Wang Kyung Tae's doing a show with me, though?

What? What's this about? What show?

The two of you? Together?

When? How can you do this without even telling me?

Chae Dong, is this true?

Yes. Huh?

What show is this?

Oh, well, it's a dating show.

They're on board together.

Whoa, you two are really disloyal.

Disloyal?

It's a business.

What's this?

What's this pounding of heart?

That business sounds like fun. Looks like I can be a part of it.

And who says?

I honestly have a part in how the show became an issue, and you got to have a second show.

In fact, I don't only have a part.

I was the one who made the decisive move.

You think it would've been possible without my achievement?

Is backstabbing someone an achievement?

Oh, my. What's this girl saying?

Such a thing is called suspense, not backstabbing, Young Shim.

Gosh, this is why all your shows and dating alike so far were so boring.

What?

Hey, Goo Wol Suk!

I just can't get through to you.

Kyung Tae, it's okay, right?

- Well, I'm- - I'm sure it'll be a plus for you, too.

Since you're a businessman, don't you get it right away?

I'm sure Chae Dong is okay with it, too, right?

Chae Dong...

please tell that lady to stop saying unnecessary stuff.

Unnecessary stuff...

Do you want to...

form an alliance with me?

I can probably be of great help to you.

Well, the thing is...

Where does this sound keep coming from, by the way?

Your alarm keeps ringing.

Abnormal pulse. Warning. Your heart is racing.

Isn't it broken?

There is nothing wrong with me.

Nope.

State of excitement.

Please relax your heart and take a deep breath.

Is this crazy? What's up with this? Why isn't it turning off?

- It is crazy. - I don't want to turn off.

Do such human-like smartwatches exist?

Well, this is my company's smartwatch that's going to be launched.

Don't worry about it, and let's continue the conversation.

Oh, right.

We were in the middle of an important talk, right?

Nope.

There's nothing more to discuss with you, Goo Wol Suk.

Your YouTube channel and broadcasting are two clearly different things.

What's so different?

I'm a YouTuber with a silver button for having 200,000 subscribers.

I know better than you about what people like and are interested in.

Including dating and content!

Kyung Tae...

didn't you say this show is important for you as well?

You need to hire an expert, then.

Gosh, what dating show is a bunch of dating failures going to make?

F-Failures, Wol Suk? You're speaking rather harshly!

Geez!

Nowadays, dating is also a job field with a market.

Only amateurs do it in imagination

without an expert.

Who among you were in a relationship recently?

No one, right?

Have you seen dating shows without an expert in them?

You need various experiences and relatable advice

for the show to build trust and get spread by word of mouth.

If you have the marketing effect through my channel, it's the cherry on top.

Oh, if you try to cast the popular panels now, it'll take at least a few months.

If you really don't want to, forget it.

I'll disclose my know-how on my channel.

I'll take my leave since it looks like I'll be getting busy.

W-Wait a second!

One second.

A-All right, then.

L-Let's work together.

Instead, you'll absolutely not fake things like last time!

Why the sudden change of mind?

That's because...

you're a dating expert. I'm acknowledging you for that.

So let's work together.

I'm conflicted.

All right. Well, what are friends for?

I'll do that for you.

Okay...

thanks.

Sunbae, I'll be going now.

By the way, Kyung Tae...

will you continue to stay at Young Shim's house?

Why do you ask?

It looks uncomfortable with only one bathroom and all.

That's right. Having only one bathroom will be really inconvenient.

Should I look for a place that's way cozier and more convenient than this place,

with more than two bathrooms?

W-Will you?

What's all this ruckus in the middle of the night?

- Hello. - Hello.

Wol Suk and Chae Dong are here, too. Did you hang out together?

But were the four of you close like this?

Does it feel good to eat delicious food without me?

You told us not to talk to you when you're on a break.

Oh, shoot! I forgot the bath bombs!

Oh... y-yes...

Wait, I had texted Kyung Tae earlier since he didn't seem to be home.

Oh, yes. I saw your text.

But I had gone out to work out.

I see.

Did you eat anything?

Take a shower and come down. I'll make you something delicious.

I-I'm going back inside now.

T-Take care.

I'm going back inside, too.

Kyung Tae, good night!

Sunbae, have a good night!

- Let's get inside. - Yes.

Please take care.

- Have a good night. - Yes.

- See you. - Yes, yes.

I'll come again next time!

It'll be good for your safety to forget anything you saw today.

That's my line.

Don't even touch the tip of my finger from now on.

Aigoo, that little!

As I expected, leaving those two together is too dangerous.

Seriously.

It would've been bad if we didn't come by today.

Since we'll be working together from now on,

let us make this joint operation a success.

In many ways.

Let's go!

W-Wait for me!

Gosh, why is it so hot?

Is it because I haven't run in a while?

Or is it because I saw what I shouldn't have?

Let's just sleep.

Go to sleep.

Ji Yoo...

Are you studying, Ji Yoo?

Do you want some snacks?

I don't need any.

You should've come to dinner with us.

Why? Is there something wrong?

I mean...

I just don't have any appetite.

Mom, I need to get to studying.

O-Okay. Sure, sure.

Study hard, sweetie.

I heard suspicious sounds from the bathroom.

You saw! You did! You definitely saw!

I didn't! I didn't see!

Come on, you naughty. What are you doing?

My goodness.

You're cute.

In that place filled with steam and moisture were Aunt Young Shim...

and Kyung Tae ahjussi who were glazing at each other, touching each other up...

panting for breath and...

making weird-

What the heck?

♫ We always get into a fight as soon as we run into each other ♫

♫ How can love ever happen between us? ♫

♫ It's unfair how I've been waiting for you ♫

♫ Why are you shaking me after appearing out of nowhere? ♫

My goodness!

Do you hate me that much?

I told you not to touch even the tip of my finger!

Even so, how can you look at me as if I'm a bug?

Calm down.

We'll now start the kick-off meeting for the new show.

Our show's theme is... Please look at the screen.

Six men and women who met for the first time will be spending three weeks under one roof.

We'll observe and film the feelings that naturally arise within those three weeks.

After those three weeks,

we'll listen to the participants' feelings and encourage them,

making this an innocent and harmless observant dating show.

One roof and three couples?

PD Oh Young Shim!

I'm really disappointed here.

This looks like nothing more than a camping version of "Love Lines."

It's not just a dating camp you see everywhere.

Utilizing our IP, which became popular,

we'll be conveying retro trends and the advantages of observational entertainment

Camping, survival, exposal, and virtual reality have all been done in dating shows.

We don't have our own innovation and uniqueness!

Excuse me...

CEO Wang?

It's not like every dating show needs to set a new record.

If we go overboard and a colluding incident like last time happens,

are you going to take responsibility?

I'm asking if you're going to!

CEO Wang!

Excuse me, CEO Wang.

You should answer when someone asks you a question.

Abnormal pulse.

Warning.

Your heart is racing.

- Huh? - CEO Wang?

That sounds the most innovative out of everything I heard so far.

Setting a new record.

Wang Kyung Tae...

Should I break open his Wang* skull? (Means king or king-size in Korean)

Gosh, I can't. Easy, now.

I decided not to use violence.

What do you think about this, everyone?

Please give your opinion on this matter freely.

Chae Dong, please hold me back.

Hold me back before I resort to violence.

Ji Yoo, could I...

ask you a favor?

What is it?

You know, between Aunt Young Shim and Kyung Tae ahjussi...

If it looks like something happened between them,

could you let me know right away?

[Ji Yoo] - Chae Dong. - Chae Dong oppa...

- Chae Dong. - Aunt Young Shim and Kyung Tae ahjussi were

on top of each other in the bathroom last night.

Chae Dong!

Hey-

Sunbae!

There's only one b-bathtub in our house.

So we were both fighting to wash first, and you guys came in.

Oh, my!

Chae Dong!

This is the conference room for Kingvely, right?

Hello, Young Shim.

Sunbae, should we take a break?

Sure. L-Let's take a 10-minute break before we resume.

Why do you keep looking at me like that?

What are you trying to do here?

CEO Wang...

when will you leave Young Shim sunbae's house?

What does that have to do with you, PD Lee?

If you can't leave, I was going to bring you out myself!

He's a total nutcase!

Crazy...

CEO Wang...

we'll fix the proposal one more time.

Do you have time to make a new one?

If Kingvely will give us a good idea, we'll do our best to use it.

You should've said so from the beginning.

I wish Kingvely's identity would be shown properly.

I'm sure things only Kingvely can do will become our uniqueness.

But if we do PPL so blatantly like that these days,

it will actually backfire.

You can just do a good job without making it blatant, then.

Make it subtle but strong at the same time,

and flashy without making it showy.

Is it that hard to do that?

How do you do it?

Should Kingvely and our broadcast station's employees have a blind date or something?

Blind date, my foot.

I'm sorry.

Well, this will be hard due to internal opposition.

This wouldn't have happened in the first place if you did a good job.

Who was the one to mess it up when we were doing fine?

It's a rightful demand, not messing it up.

Also, don't you remember who made it possible for this show to go on?

Planning and production costs are all thanks to Kingvely!

So you're abusing your power outright like this?

So what if you're a CEO when you're a mess as an individual?

Is money everything in life?

Hey, hold on.

Will you look over here, please?

I think we'll need some time to get to know each other.

Let's go to a workshop.

♫ I want to see you, and I want to hear you ♫

♫ I want to go there, and I want to meet you ♫

♫ I want to see you, and I want to hear you ♫

♫ I want to go there, and I want to meet you ♫

[Kingbada]

It's the beach!

- Hey, daebak! - Did we have to come this far?

Come on, it's nice.

I guess it's nice being here after all this time.

♫ One means one, not two ♫

♫ Two means two, not three ♫

I need to keep a lookout, so Young Shim won't fall for someone else.

♫ Four means four, it doesn't mean five ♫

By the way...

the beach and the boarding house here are all owned by Kingvely?

- All of them? - Yes.

He came to shoot a commercial

and bought the entire place when he found out it was in the auction.

- Daebak! - It's daebak, right?

He just buys everything whenever he can...

Thanks to him, we get to enjoy this entire beach!

I compliment myself for suggesting a workshop.

All right, we'll begin the game!

- Yeah! - Whoa!

It's a very important game where our show's direction and production cost are at stake.

You should each make a bet.

Well, then, we'll be betting...

150% increase in production cost!

- Yay! - Whoa!

You heard, right?

Okay.

Well, then, I want Kingvely's logo to be exposed in every episode,

a special OST for Kingvely, and lastly...

all cast members wear products from Kingvely in every episode!

Whoa!

So cool!

- Whoa! - Is it possible?

Chae Dong, you heard, right?

It's a deal, and we're in!

Applause!

Chae Dong, your physique is the best!

CEO Wang, be cool and strip, too!

CEO Wang, go get him!

I won't go easy.

You talk too much.

All right, both of you, get ready.

What's this?

Hey, what the heck?

What the heck is this?

Isn't this cheating? He's cheating!

Hey- Whoa...

CEO Wang, you need to work out.

Anyhow, Chae Dong is such a daebak, right?

It is a little anticlimactic.

Chae Dong, plant him on the ground!

Sunbae, we're almost done here.

What are you even good at?

Most of all, you lack charisma.

Kingvely won.

CEO Wang, you're so cool!

Sports isn't about strength.

♫ I want to see you ♫

It's about strategy.

♫ And I want to hear you ♫

♫ I want to go there ♫

♫ And I want to meet you ♫

Gosh, what's your problem?

Soon Shim, you look exhausted.

I'll run in your place this time, so take a break.

So annoying.

Whatever.

If Kingvely wins this time, production costs will be cut by 30%!

If the staff team wins, put up the show's banner on

Kingvely's main home page until the show ends.

And also...

after the show ends, send all staff members on a staycation!

Whoa!

Whoa! Nice!

Chae Dong...

whatever happens, even if I fall,

don't hesitate and drag me to the end if you have to.

Yes.

Come closer.

- Oh Young Shim! - Kingvely! Kingvely!

- One, two! One, two! - Oh Young Shim!

One, two! One, two!

Oh, my gosh!

What the heck!

So suddenly? Come on, get back up.

- Get on my back. Come on. - Oh, my.

Get on my back.

- G-Get on your back? - Get on my back. Quickly.

- I think I'm going to fall. - No, I got you.

I got-

Gosh, this won't do. We lost this one.

We won!

Jang Hwan hyung, we won!

Gosh...

Staycation! Staycation!

♫ Try it, try it ♫

♫ Come on and try it ♫

I've got something to say.

First of all, thank you, CEO Wang, for making this happen.

I'm just so thankful for this occasion, so please let me give a toast.

Even if it's boring, please applaud.

I want to try making a toast in French.

Oui, oui, oui drink until we drop!

- Nice to meet you. - My pleasure.

Gosh, it's delicious.

- I shouldn't drink too much. - There's something I want to do.

All right, let's play the alphabet game.

Worms!

Wait, that's not how you play that game!

Is he okay?

Ouch...

Gosh, why did I have to injure this part?

Came for a breather?

Why do you care?

You're making me care.

Aren't you limping your leg too much?

You got hurt during the game earlier, right?

- Let me take a look. - Mind your own business.

I'm fine.

It'll swell up more if you don't treat it. Let me see.

Ouch!

You were going overboard during sand wrestling.

You could've just let him win.

How can I be a man and lose?

Hey!

It's a lot more swollen than I expected.

Hey, this much is- Wait, y-you put too much!

Aigoo, then and now, you exaggerate so much.

Aigoo!

You're just the same.

- Aigoo. - Why did you spray so much?

- There! - Ouch!

Move it.

I'm going to look at the ocean alone.

So leave now.

You bought the entire beach, and what now?

You can look at it whenever you want.

This is my first time seeing the beach in 10 years.

I didn't even get to look at a picture of the beach. All I did was work.

E-Even if you say that, I have no sympathy for you.

Why aren't you leaving?

Well...

you also helped me when I was in danger.

A long time ago...

when I went to the beach with my friends

and almost drowned. Back then.

P-Please help!

I-It's too deep-

Young Shim! It's dangerous!

Please help!

- Young Shim! - Y-Young Shim- Young Shim first!

Please save Young Shim first!

Young Shim, wake up.

You can't die!

I need to save Young Shim.

Just the way I learned in class, do CPR.

You knew about that?

Although I was half-awake...

I strangely remembered that.

Soon Shim told on me after getting an allowance from Dad.

So it came out in the cartoon, too. Didn't you see it?

I didn't have time to watch that.

I told you I didn't even have time to go to the beach.

What a showoff.

What about Ahjussi?

Does he still draw cartoons?

It looks like he does want to.

But his condition or ideas aren't the same as before.

Even so, I can't let my guard down.

My dad finds out like a psychic when something happens to me.

Then, couldn't today also be drawn as a cartoon later?

- Hey! - Scared me!

Hey...

I said I couldn't let my guard down.

He might draw us again.

But why did you...

act like you didn't know back then?

I didn't want to admit it.

That it was...

Oh Young Shim's first kiss.

Do you hate it so much that I'm your first kiss?

You know that's not what I meant.

That's not it! I-It's...

What about you, then? Why did you...

disappear without a word?

You even broke our promise.

I still can't understand.

Back then...

why did you suddenly disappear without a word?

That's...

Young Shim! Kyung Tae! What are you doing?

Hurry up and come!

Okay!

O-Okay, we'll be right there!

I was wondering when the two of them disappeared.

But they're together, huh?

L-Let's go.

Let's go.

Aigoo.

Aigoo, my leg...

Gosh, w-wait.

Come and sit down!

Okay? Hurry back!

Ow!

Chae Dong, now's not the time for that.

- Cheers, cheers. - Cheers.

Hurry back.

Let's drink.

Everyone!

Finally, shall we begin a round of truth or dare?

I'd love to.

CEO Wang, choose your question.

Do we really need to go this far?

What does this have to do with team building?

Take a shot if you can't answer.

I just need to choose, right?

This one looks good.

[Does first love come true? Yes or no?]

Must I answer this?

What's the question?

Does first love...

come true? Yes or no?

CEO Wang, you should answer for us.

They come true.

- Oh, my. Oh, my. - Oh, my. Oh, my!

So romantic.

What the heck?

All right, all right! Let the spinning resume!

Twice in a row doesn't make sense.

Are you sure you didn't rig this?

This game is weird.

The questions are weird.

[The person I like is currently present. Yes or no?]

Geez, what's with this question?

How do I choose something like this?

Gosh, what is it?

"The person I like is currently present."

H-Here?

Penalty drink. Penalty drink. Penalty drink.

CEO Wang, you should answer the question.

The penalty is daunting.

W-What's the penalty?

Take a love shot with the person to your right!

What the heck?

"The person I like is currently here. Yes or no?"

♫ There are feelings that can't be contained ♫

♫ A love that feels like it'll overflow ♫

♫ I don't know what to do from time to time ♫

♫ The words I spoke as a joke when we were young ♫

♫ That I'll be yours forever ♫

♫ I wasn't the only one who started having feelings that way ♫

♫ Is your heart also racing toward me? ♫

♫ Without a doubt ♫

[Oh! Youngsim]

When was your last skinship*? (Slang for physical intimacy)

You're saying that wasn't skinship?

Sunbae, what's he saying?

Something really happened that night?

Love Mark!

You'll mark love?

I guess I'll trust Kingvely.

Don't laugh!

What the hell?

Don't the two of them seem similar?

In what way? They don't suit each other at all.

We received this many?

So many people were accessing the page during the night that it froze.

I fell for her just for who she is.

Please help me.

I oppose this.

How desperate must he be to come all the way here?

Chae Dong, worrying about your sunbae? You've come a long way!

I'm a man, too, Sunbae.

Hey, what's with you?