Original subtitles

Ciao a tutti, grazie di essere qui.

Io sono Lorax, per gli alberi parlo.

Vi dirò qualche parola, se posso farlo.

La storia che a breve vedrete

è successa davvero... mi crederete.

Ma in essa c'è più di quanto si sente,

perciò, prego, attenzione, mentre descrivo l'ambiente.

Apriamo a Thneedville, una città, dicono lì, di plastica e finta

e piaceva così !

Una città senza natura, non un albero vero.

E cos'è successo ?

Musica, prego, si parte da zero !

A Thneedville L'alba spunta ormai

Le ville e poi le auto, lo sai

Sono tutte eccezional-ville

A Thneedville Sono finti gli alberi nelle vie

Non vengono dalle fattorie

E dentro hanno le batterie

A Thneedville, aria pura non c'è

La compriamo e poi

- Esce fresca per voi! - Prego

È proprio bello stare a Thneedville

- A Thneedville, non ci importa però - Non ci importa no, no...

Dove butterai rifiuti No, no

Dopo un bagnetto io brillerò!

Divertimento sempre più

Snowboard o surf decidi tu

Ringrazia Dio per tutto ció

Nel nuovo parcheggio un posto avrò

Parcheggerò

Guardate! C'è O'Hare per voi

O'Hare per voi

Qui l'aria é sua La vende a noi

Ho denaro quanto vuoi

Hip hurrà hip hurrà hip hip hurrà!

A Thneedville: trovi felicità

Sembra di essere in paradiso

- Perfetta! Perfetta resterà... - Oh sì

Ci sentiamo veri di-ville

Antidepressi-ville

Felici qui - a

-Thneedville

VOLA DAVVERO !

Sì !

- Ciao, Ted. - Audrey... ciao.

La palla ti è finita di nuovo nel mio cortile ?

Che ? No !

Un super aereo, stavolta.

Vuoi vedere una cosa forte ?

Entra.

L'hai dipinto tu ?

- Ti piace ? - Che ?

Ma scherzi ? È una cosa stupenda !

- Che sono questi ? - Questi sono alberi... alberi veri.

Una volta crescevano ovunque, qui intorno.

E la gente diceva che al tatto le loro chiome erano morbide e soffici come seta, presumo.

E di latte di farfalla era il loro profumo.

- Ma che vorrà dire ? - Chissà !

Ciò che vorrei più di ogni altra cosa

è che un albero vero, dalla chioma setosa,

crescesse nel mio cortile.

Allora, se... Penso solo ad alta voce, ora...

Se un ragazzo te ne portasse uno...

Lo sposerei senza pensarci due volte.

Scommetto che ti sembra folle. Ti sembra folle ?

No, folle no !

Folle proprio no.

Ted, tesoro, non giocare col cibo.

Neanche tu, mamma.

Senti, mamma... per caso sai se c'è un posto da qualche parte...

dove potrei trovare un albero vero ?

Abbiamo già un albero, è l'ultimo modello.

Sì, ma io parlo di uno vero... che cresce dalla terra o qualcosa di simile.

- Sai, un albero vero. - Sul serio ?

Preferiresti avere un pezzo di legno brutto e sporco

che spunta dal terreno ?

Io non so neanche a cosa serva, a che pro ?

Guarda invece cosa abbiamo:

il Querciamatic, l'unico albero col telecomando.

Estate, autunno, inverno e...

Disco !

- Mamma ! - Buttati !

Balla con l'albero !

Mi bruciano gli occhi ! Fermati !

Allora...

diciamo solo che mi serve un albero. Dove vado ? Che devo fare ?

Sai che ti dico ? Devi trovare Onceler.

Che ?

Mamma, non è proprio il momento di una delle tue magiche favolette.

Hai ragione, dimenticavo.

Sono vecchia e non ricordo nemmeno di mettermi la dentiera.

Calma. Non volevo dire questo.

Sul serio, ho dimenticato i denti.

Saresti così gentile da andare a prenderli ?

Certo, mamma.

Lo scoop è questo:

Onceler è l'unico a sapere cos'è successo agli alberi.

Se vuoi un albero, devi trovare lui.

Onceler...

Okay, ma esiste davvero questo Onceler di cui parli ?

Esiste eccome.

E dove lo trovo ?

Fuori città, dove crescono erbe fruscianti.

E il vento soffia lento con vapori nauseanti.

E nessun uccello canta mai, tranne corvi gracchianti.

- Non fare così. - È proprio lì che vive Onceler.

Aspetta, fuori dalla città ?

Una volta si narrava che con 1 5 centesimi

e un chiodo tondo

e una lumaca vecchia, più vecchia nel mondo,

lui ti diceva tutto.

SCARICO DELL'ARIA

SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

AVVIATO

FUORI DALLA CITTÀ

Signor O'Hare, ciò che le offriamo è qualcosa che porterà la O'Hare

a un livello superiore.

So cosa pensa.

Primo: "Sono diventato ricco vendendo alla gente aria più fresca della robaccia di fuori."

Secondo, e direi più importante:

"Come posso guadagnare ancora di più ?"

Glielo diciamo noi !

Guardi un po' questo spot pubblicitario.

Ecco un sabato come tutti gli altri.

Caro, io non credo !

Ma dai !

Cosa ?

Aria purificata O'Hare. Freschezza a portar via.

Respira responsabilmente.

- Bontà divina. - Troppo forte !

Mi prendete in giro ?

Pensate sul serio che la gente sia così stupida da comprarla ?

Secondo le nostre ricerche, se metti qualcosa in una bottiglia di plastica,

la gente la compra.

Esatto.

C'è di più, se costruiamo una fabbrica per fare bottiglie di plastica,

la qualità dell'aria potrà solo peggiorare.

La gente vorrà la sua aria ancora di più e le vendite arriveranno dove ?

Alle stelle !

In parole povere, più smog in cielo ci sarà...

più la gente comprerà.

Ecco perché lui è un genio, parla in rima !

Lo so da solo che fa rima.

I Cappottoni.

Che volete, cretini ? Sono in riunione !

ALLARME !

Che ?

Perché esce dalla città ?

Nessuno esce dalla città !

Scoprite che combina.

Oh mamma !

PERICOLO, NON ENTRARE ! DICO SUL SERIO !

LA STRADA DI LORAX CHE VOLA VIA

Va bene.

A MENO CHE

Ma che ?

Chi sei ?

Chi sei e che ci fai qui ?

Io sono Ted.

Non respiro. Tu sei Onceler ?

- Oh, mamma... - Non hai letto i cartelli ?

Nessuno ha il permesso di venire qui.

Sparisci e lasciami in pace !

E non rovinare lo scarpone nell'andar via !

Lo scarpone ?

Accidenti !

Senti, dicono che se uno ti porta queste cose,

tu gli parli degli alberi.

Alberi ?

Quelli veri.

Sai, quelli che crescono nella terra.

Pronto ?

Scusa, è che credevo

che nessuno tenesse più agli alberi.

Eccomi qui, sono uno che ci tiene ancora. Sono qui.

Che ?

Vuoi sapere degli alberi ? Dove sono finiti ?

Perché non ci sono più ? È per colpa mia.

Che ?

È per colpa mia !

E della mia invenzione... il Thneed.

Era un prodotto sorprendente che poteva sostituirne mille.

Okay.

Sembra ridicolo, ma è fico.

Hai ragione, era proprio fico.

Tutto è cominciato tanto tempo fa.

Potremmo cominciare da "non tanto tempo fa" ?

- Vuoi un albero ? - Sì.

Allora tutto è cominciato tanto tanto tempo fa.

Ero giovane e me ne andavo via da casa.

Allora io vado, mamma. Parto per cambiare il mondo col mio Thneed.

Me ne vado davvero !

Sì, ma ricorda, Oncie...

se in qualche modo la tua invenzione fosse un fallimento invece che un successo...

non mi sorprenderebbe affatto !

Bella vettura.

Becca !

Sì, becca !

Vedrete, vi dimostrerò che vi sbagliate.

Muoviti, Melvin !

Mi ritrovavo in fondo alla scala sociale.

Solo con un carretto, un mulo,

e un ottimismo del tutto immotivato.

Vagavo,

ossessionato dall'idea di trovare il materiale perfetto per il mio Thneed.

Senza avere alcun successo.

Finché un giorno trovai... il paradiso.

Ci arriveremo presto, sono sicuro...

Questo è il più bel luogo...

che abbia mai visto.

Ecco qua

È questo il posto!

La Truffula è un albero perfetto, sì

Se l'abbatto, avrò il mio primo Thneed

Ma prima

Dai, voi !

Così !

Lavoreremo insieme noi

Saremo amici d'ora in poi

E allora qua la zampa dai

ll sogno mio è realtà oramai

Ehi, amici !

Allora, il mio coro dei controcanti ?

Che ?

Aspetta... Aspetta un attimo !

- Prego ? - È stupendo.

Far mangiare marshmallow agli animali della foresta ? È fantastico.

Ma c'è una canzone in cui mi spieghi come trovare un albero ?

Vorrei sentirla.

Sì, subito dopo la canzone su quel ragazzo

che interrompeva sempre e di cui non si è saputo più niente.

Certo, ho capito. Procedi.

Bene, cominciamo.

Sto per fare il mio primo Thneed, sto per cambiare il mondo.

Guardate qui !

Ma dove sono finiti tutti ?

Non potevo sapere che abbattendo quell'albero

avevo rievocato una creatura mistica vecchia come il tempo.

Il leggendario... e vagamente seccante...

Guardiano della Foresta.

Lorax.

L'hai abbattuto tu l'albero ?

Chi è stato ?

Quello che è ?

Mi sa che è stato lui.

Fila ! Sgombera lo stabile ! Prendi l'ascia e sparisci !

E tu chi sei ?

Io sono Lorax, il Guardiano della Foresta.

Io parlo per gli alberi.

Così tu non mi hai visto spuntare magicamente dal ceppo ?

Con lampi, fulmini e saette. Non hai visto niente ?

No, ma dev'essere stato pazzesco. Puoi farmelo rivedere ?

Potrei, certo... ma non funziona così.

Allora non è mai successo...

Io so cosa vuoi !

Ho uno di questi qui... per il pelosetto più carino che abbia mai visto.

Come osi ? Dammelo !

Lo mangerò, ma sono profondamente offeso.

Ma che stai... ehi, Baffetto ! La vuoi smettere ?

Si può sapere che vuoi, amico ?

- Devi andare via, Magrolino. - Tirali fuori

e io li rimetto dentro. Possiamo continuare così tutto il giorno.

Fermati ! Fermo !

Prenderesti a martellate una creatura innocente ?

Che ? No !

Io non colpirei mai questo affarino. Quanto a te, invece...

sbatterei volentieri te e i tuoi baffetti a martellate nel terreno.

Mirate ! L'intruso e i suoi modi violenti.

Vergognati ! Vergogna !

Va bene, sai che ti dico ? Ora basta ! Stammi a sentire, polpettone peloso...

Io abbatterò tutti gli alberi che mi servono !

Ultime notizie: io non me ne vado.

Fine della storia.

Allora non mi lasci scelta.

Se non sparisci prima che il sole tramonti su questa valle,

tutte le forze della Natura si scateneranno contro di te...

e sarai maledetto per tutta la vita !

Sei stato avvertito.

- Grazie. - Figurati.

Sei stato avvertito.

Ma non ho dato ascolto all'avvertimento.

- E non sai cosa accadde quella notte ! - Cosa ?

Se vuoi saperlo, torna domani.

Aspetta ! Domani ?

Ma dici sul serio ? Abiti in mezzo al nulla

e c'è un odoraccio. Non costringermi a tornare !

Allora non vuoi sentire il resto della storia.

Certo che voglio sentire il resto, solo che...

Tu non hai quel che serve, addio !

Ce l'ho quel che serve.

Andata ! Okay, tornerò. Non è un problema.

Vedi, eccomi qui, vado... Sto andando via, ora.

Ci vediamo domani.

Forse. Ma solo forse.

Tanti auguri a te !

- Che desiderio hai espresso ? - Mi piacerebbe dirlo,

ma purtroppo, per le leggi universali sui desideri, non posso.

Io so cosa hai desiderato.

Per caso era...

questo ?

Ted, non dovevi.

No, dovevo proprio !

Buon compleanno, Audrey.

Bacio ! Bacio !

Ted...

Teddy !

- Stai baciando di nuovo i cereali, tesoro. - Che ?

Ecco... mi piacciono i cereali. Questi quali sono ? Sì !

Allora te ne comprerò di più la prossima volta.

Brava, grazie. Devo andare, ho da fare !

A dopo, belle !

Tu non vai da nessuna parte, signorino.

È domenica, lo sai che vuol dire ?

Si sta in famiglia a fare giochi da tavolo.

Ma...

Uffa !

- Insomma, ogni volta ? - Lasciami in pace !

Okay, il tempo per la famiglia è scaduto !

Ora è tempo per me. Mi trovate in camera mia.

Va bene, cara. Divertiti.

Sapevo che l'avrei stroncata.

Corri.

- Corri da lui. - Sì !

Sei un genio ! Grazie, nonna !

Ciao ! Tu sei Ted ?

Signor O'Hare ?

Ho sentito che ti interessano gli alberi.

Cos'è questa storia ?

Dove l'ha sentito dire ?

Poche cose succedono a Thneedville di cui io non sia informato.

Il fatto è questo, io mi guadagno da vivere vendendo aria fresca alla gente.

Gli alberi... loro la fanno gratis !

Perciò, quando sento parlare di alberi, la considero una minaccia per i miei affari.

Non so neanche di che sta parlando.

Ascoltami bene, ragazzino.

Non ficcare il naso in cose che non capisci

o io diventerò il tuo peggior incubo.

Sono la testa di Frankenstein sul corpo di un ragno !

La mamma mi aspetta, perciò...

Certo, torna ai giochi da tavolo in famiglia, caro.

La nonna ha appena fatto la sua mossa.

- Come lo sa ? - Ti prego ! Io ho occhi dappertutto.

Hai una bella città, Ted !

Cose divertenti per stimolare la tua ridotta capacità di attenzione.

Non riesco a immaginare una ragione

per cui dovresti voler uscire dalla città... di nuovo...

mai.

Bella chiacchierata. Proprio bella.

Attento !

Sai, amico, devi cambiare il campanello.

- Ti mancavo. - Che ?

Sei già tornato, è chiaro che ti mancavo un po', giusto ?

No, per niente. Sono qui solo per la fine della storia.

Perché ti interessano gli alberi ? Perché non sei come gli altri ragazzi

che fanno la break dance, si mettono i jeans scampanati e giocano a Donkey Kong.

Certo... Non lo so, è solo che...

pensavo che sarebbe fico avere un albero, no ?

- È per una ragazza, vero ? - Che ? No !

Davvero ? Perché quando uno fa una stupidaggine una volta,

è perché è un ragazzo,

ma se fa una stupidaggine due volte, di solito è per far colpo su una ragazza.

Lei non è una ragazza qualsiasi ! È una donna ! Va al liceo

e adora gli alberi. E io gliene porterò uno.

Che bello vedere qualcuno che non si fa scoraggiare da cose come la realtà !

- Grazie. - Dove eravamo rimasti ?

Ecco, questo è un Thneed.

Non è poco macho il cucito. Nossignore.

Guarda quel... Tu !

Chi vi ha insegnato a rubare un letto ?

Pian pianino...

Ottimo lavoro, amici. Non ce l'avrei fatta senza di voi.

Non è possibile ! Sa nuotare ?

Non sa nuotare !

Resisti, Quisquilia ! Ti salvo io !

Ehi, pescetti ! Fermate quel letto !

Saltate ! Saltate !

Avanti, salite lassù. Presto.

Vai ! Un po' di più ! Un po' di più !

E adesso ?

Ancora un po'.

Quisquilia, dammi una mano. Su, dai la manina a Lorax.

Dove vai ?

Barbalotti.

La vedo male.

Magrolino, svegliati !

Che succede ? Dove mi trovo ?

C'è un problema, e si avvicina in fretta.

Siamo in un fiume !

Fai qualcosa !

Salvataggio !

Un minuto !

Sveglia ! Sveglia !

Libera !

Andavo verso quella grande luce, tu mi hai riportato indietro ed eccomi qui !

Mi hai salvato la vita !

Sì, lo so, ma non è niente di speciale.

È molto speciale !

Stavo precipitando dalla cascata...

Ero nel mio letto. Come c'è finito il mio letto nel fiume ?

A proposito...

A dire il vero... L'ho messo io nel fiume.

Non volevo farti del male. Solo farti galleggiare lontano da qui.

Senti, gli alberi servono a tutti... e tu li stai abbattendo !

Perciò abbiamo un grosso problema.

D'accordo.

Giuro solennemente che non abbatterò più nessun albero.

Io lo prometto.

Grazie, bada che ti tengo d'occhio.

Bene. Ho una giornata pesante domani, perciò devo dormire un po'.

Non appena avrò trovato il mio letto.

Okay, ma che cosa...

Domanda: che cosa ci fanno loro qui ?

E seconda domanda, se posso, che cosa ci fai tu qui ?

Beh, dopo l'incidente di ieri sera...

abbiamo trovato un tuo calzino e te lo abbiamo riportato.

- Ma tu dormivi. - Che ?

Esatto, e se vedi qualcuno dormire, significa che tu devi uscire.

Lo so, ma eri così sereno.

Avevamo freddo e ci siamo addormentati. Niente di male.

"Niente di male" ? Okay,

di solito ci bevo, lì. Beh, ci bevevo.

L'hai appena fatto... nella mia ciotola ?

E che ci fai con questo ? Non hai mica i baffi.

Ora basta !

Non abbiamo fatto un patto, ieri sera ?

Sì, io ho detto che non avrei più abbattuto alberi.

E io che ti avrei tenuto d'occhio.

Che fame ! Che si mangia ?

La colazione è sopravvalutata.

Sai che ti dico ? Io devo lavorare.

Vado in città a vendere il mio Thneed.

Hai abbattuto un mio albero per fare quella robaccia ?

Robaccia ? No ! Tu non capisci.

Questo è un prodotto rivoluzionario che cambierà completamente il mondo.

Puoi usarlo in mille modi.

Guarda, è un costume da bagno !

Il pavimento è stato sporcato da ospiti indesiderati ?

Il Thneed fa proprio al caso tuo.

Ma aspetta, c'è di più !

Grazie alle sue microfibre tutte naturali, il Thneed è super assorbente.

E fa anche da cappello.

- Probabilmente va strizzato prima. - Vai, datti da fare !

Nessuno comprerà quella roba.

Buono a sapersi.

Ma per fortuna, non sei tu il target di mercato, stranuccio.

Porti la chitarra ?

Ho un jingle per fare colpo sulla gente,

per vendere qualche Thneed !

Sì !

Quel che serve a tutti è un Thneed

e per questo veniamo qui...

Seduto, dai !

Purtroppo, il primo giorno non l'ho venduto.

ll Thneed è qua

A ruba va

E neanche il secondo.

Né il terzo, il quarto o il quinto...

Sì, quello ha colpito un punto delicato.

Finché, alla fine...

Basta ! Sapete che vi dico ? Ho chiuso con questa roba.

Aveva ragione la mia famiglia, mi arrendo !

Ehi, cappello mitico.

Cielo ! Ne voglio assolutamente uno !

Con quello in testa, mi sei più simpatica.

- Dov'è il tuo Thneed, l'hai venduto ? - Ciao. No, non l'ho venduto.

Pare che sia troppo all'avanguardia, almeno credo.

Hai fatto del tuo meglio, no ? Che puoi fare di più ?

Siediti, gioca con noi.

A che giochiamo ?

Io gioco a poker. Lui fa un solitario, e lui ha fame.

Spadello pancake !

Chi ha spazio per il nono giro ?

Va bene, dai qua.

Sì, certo...

Che succede ?

Oh, no ! C'è un mare di gente.

Quel che serve a tutti è un Thneed

E per questo veniamo qui

ll thneed è qua A ruba va

Sarà finito già?

È un cappello da atelier!

Una fune d'acrobata per me!

Con lui farfalle prenderai

Gli eserci-zi ci farai

- Quel che serve a tutti è un Thneed - Un Thneed

- E per questo veniamo qui - Oh sì

Quel che serve a tutti è un Thneed

Sì ! Siamo in affari, Baffetto !

Ci serve un Thneed, Vogliamo un thneed

Mamma ? Ciao, sono io ! Te l'avevo detto che sarebbe stato un successo !

Devi portare tutta la famiglia qui subito !

Diventeremo ricchi !

Che c'è ? Mi servirà tutto l'aiuto possibile. Non preoccuparti.

Allora, ti ha già detto come avere l'albero ?

Veramente, no.

Ma penso che arriverà al punto molto presto.

- Eccoci qui ! - Che ?

Ci metto un attimo.

Wow ! Ciao, Audrey !

Ciao, che fai ?

Mi conosci, faccio un giro, penso positivo... Io e i miei pensieri.

- È lei la ragazza di cui parli sempre ? - Nonna ! Smettila di inventarti cose !

- È ancora più carina... - Devo scappare ! Ciao !

Okay, nonna, ti porto a casa.

GENTILMENTE OFFERTO DALLA O'HARE INC.

PROPRIETÀ DI O'HARE

Mi dispiace tanto. Mi scusi.

Non volevo guardare.

- Sono tornato. - Cos'hai lì ?

Grazie, Ted.

Ora immagina...

ll sole splendeva, il cielo era blu. Una giornata perfetta.

È stato l'inizio della fine.

Che pattumiera.

Ciao, zia Griselda !

Chet, guarda questo !

Tiro lungo !

No, Brett, veramente quello non è...

Okay.

Tiro lungo ! Tiro lungo !

Lo prendo ! Lo prendo !

Preso.

È andato dritto contro quell'albero !

- Oncie, sei proprio tu ? - Mamma !

Eccolo qui, il mio bel figliolo che all'improvviso ha sfondato !

Abbiamo sempre saputo che ce l'avresti fatta. Vero ?

Ehi, quanto ti voglio bene !

Ma hai sempre detto che non valevo niente, ti ricordi ?

Chiudi il becco, cercavo solo di motivarti !

Sono contento che tu l'abbia chiarito,

perché io ci ho sofferto per tanto tempo.

Comunque, siete tutti qui, lavorate per me, questo mi piace.

Perciò, al lavoro.

Brett, Chet, sistemate il camper ! E smettete di lanciarvi quell'orsetto !

Time out ! Fermi là, non fate un passo ! Nessuno si installa qui.

Andate via, ciao ciao.

Chi ha invitato questa nocciolina americana pelosa ?

Nocciolina a me ? Te ne ficco una nel naso !

- Non vorrai picchiare una donna ! - Quella è una donna ?

Okay, calmiamoci. Non partiamo col piede sbagliato.

- Famiglia, lui è il mio amico... - Conoscente.

Conoscente, un buon conoscente, Lorax.

- Lui parla per gli alberi. - Appunto.

E gli alberi dicono: pussa via !

Potresti provare a... sii gentile ! Loro sono la mia famiglia !

Avrò bisogno del loro aiuto se la mia ditta dovrà espandersi, okay ?

Espandersi ?

Sì, questa non sarà più una fabbrichetta da quattro soldi !

Ho dei progetti, grandi progetti !

Una visione del mondo pieno di Thneed ! Sarà una cosa immensa !

- Da che parte cade un albero ? - Giù.

Cade dalla parte dove pende.

Attento a dove pendi.

Però... guarda qui, è bellissimo !

Sono così fiero di me.

Oncie, abbiamo un problemino.

Problemino ?

Non produciamo Thneed abbastanza in fretta.

A raccogliere i ciuffetti ci mettiamo una vita !

Che altro potremmo fare ?

Beh, mi è appena venuto in mente...

potremmo cominciare ad abbattere gli alberi.

Che ?

Bella pensata, potremmo accelerare le cose.

- Ma... - Niente ma !

Ora sei a capo di un'impresa.

Devi fare quello che è meglio per la ditta e per la tua mamma.

Credo che non ci sia niente di male ad abbattere qualche albero...

Mi fai sentire così fiera di te, Oncie ! Vieni qua !

Quanto ti voglio bene !

Fermi ! Vi prego, fermi !

Prendi questo, stupido albero !

Dove credi di andare ?

Mi scusi, signore, voglio parlare col capo.

Mi dispiace,

ma il signor Onceler non parla con nessuno per ora.

Ma parlerà con me.

Levami le zampe di dosso !

Dammi una ragione, Nocciolina.

Non hai mantenuto la promessa, non puoi essere così cattivo !

Fermati ! Questo è un male !

Buona giornata !

Male ?

Io non faccio alcun male. Io sono il buono, qui. Lui non capisce.

Secondo te faccio del male ?

Ti ringrazio !

Finalmente mi capita una cosa bella nella vita...

e lui deve venire a rovinarmi la festa.

Che problema ha ?

Giusto ?

Sì, male... come no ?

Che ma-a-a-a-le faccio mai?

A me viene spontaneo, lo sai?

Che ma-a-a-a-le faccio mai?

È deciso il mio destino ormai

Che ma-a-a-a-le faccio mai??

A me viene spontaneo, lo sai?

Che ma-a-a-a-le faccio mai??

Che male io posso far mai

- C'è una legge di natura... - Legge di natura...

E tutti sanno quale è

- È la legge del più forte - La legge del più forte

Ti dico in breve che cos'è:

Un animale che batte un altro, può fargli quel che più gli piace

Chi ha perduto poi finisce nella zuppa che infittisce

Se va con il fuo-co vi-va-a-a-a-a-ce

- Zuppa, Zu-pa-pa - Dico solo:

Che ma-a-a-a-le faccio mai?

A me viene spontaneo lo sai

Che ma-a-a-a-le faccio mai?

È deciso il mio destino ormai

Che ma-a-a-a-le faccio mai?

A me viene spontaneo, lo sai?

Che ma-a-a-a-le faccio mai?

Che male io posso far mai

- C'è una legge nel commercio... - Legge nel commercio

Chiunque certo già lo sa

- È intorno a quelli con i soldi... - Quelli con i soldi...

Che il mondo sempre girerà

Lo espando la mia fabbrica

- ll marchio pure espanderei - Cresce cresce cresce cresce

Pensa un poco di più agli affari che hai tu

Che io Penserò ai miei miei miei miei miei

lo mi sento ok!

- Voglio sentire uno smoggolo smog - Smoggo lo Smog!

- Scialoppeti schlop! - Scialoppeti schlop!

Pro-testa quanto vuoi Mai e poi mai potrai sentirmi dire stop

Stop!

Di' un po' che male io posso far mai ?

Che ma-a-a-a-le faccio mai?

Le mie azioni alle stelle ormai

Che ma-a-a-a-le faccio mai?

Se insieme ai cuccioli poi mi vedrai

Che ma-a-a-a-le faccio mai?

la beneficenza conta, sai?

Che ma-a-a-a-le faccio mai?

Che male io posso far mai? Vedrai!

Non- ci- ser- ve- la- for-tu-na- com- pre-rò- an-che la lu-na

Sono pieno di clienti

Non- ci- ser- ve- la- for-tu-na- com- pre-rò- an-che la lu-na

Sono un mare i miei proventi

Non- ci- ser- ve- la- for-tu-na- com- pre-rò- an-che la lu-na

Tutti i media conniventi

Che ma-a-a-a-le faccio mai?

Gli avvocati son vincenti

Che ma-a-a-a-le faccio mai?

Gli alberi sono morenti.

Sono cose divertenti...

Di un po'

Che male io posso far mai?

THNEED VENDUTI

TROPPO GRANDE PER FALLIRE

- Allora, come va ? - Che ci fai tu qui ?

Hai riempito il vuoto che hai dentro ?

O devi fare di più ?

Senti, se per te è un problema quello che faccio,

perché non hai mai usato i tuoi "incredibili poteri" per fermarmi ?

Te l'ho detto, non funziona così.

Giusto, dimenticavo. Sei una fregatura !

E voglio che tu vada via, subito !

Perché ? Ti metto in imbarazzo ? Ti ricordo le tue promesse ?

L'uomo che eri una volta ?

Sai che ti dico ?

Tappati la bocca con i tuoi baffi ! Ho la coscienza pulita,

non ho fatto niente di illegale.

Ho i miei diritti e intendo continuare a espandermi

e a trasformare alberi di Truffula in Thneed.

E niente potrà fermarmi !

Ecco fatto.

Era l'ultimo.

Forse ora ti fermerai.

Qualcuno avrà fatto un mucchio di soldi con quel coso.

Chissà quale sarà la prossima invenzione da un milione di dollari.

Sì, chi lo sa !

Figlio, tu mi hai delusa molto.

Brett ! Sei tu il mio preferito, ora.

Senti, io non voglio problemi.

E non ne avrai. Non da loro.

Grazie a te, alla tua ascia, e al tuo smog,

non possono più vivere qui.

Perciò li mando via.

Spero che trovino un posto migliore da qualche parte.

Melvin ?

Quisquilia...

A MENO CHE

Così è davvero tutta colpa tua. Tu hai distrutto tutto.

Sì,

e ogni giorno, da quando Lorax è volato via,

sono stato qui a pentirmi di tutto ciò che ho fatto.

A fissare quella frase. "A meno che".

E a chiedermi cosa volesse dire.

Ma ora penso

che forse sei tu la ragione per cui Lorax ha lasciato quella frase.

Io ? Perché l'avrebbe lasciata per me ?

Perché a meno che uno come te non ci tenga molto,

niente andrà meglio.

O sarà risolto.

L'ultimo seme di Truffula.

Devi piantarlo, Ted.

- Ma nessuno tiene più agli alberi, ormai. - Allora fa' in modo che ci tengano.

Pianta il seme in mezzo alla città, dove tutti lo vedranno.

Cambia l'andamento delle cose.

Lo so, può sembrare piccolo e insignificante. Però non conta ciò che è,

ma ciò che può diventare.

Quello non è solo un seme,

così come tu non sei solo un ragazzo.

Non ti deluderò.

Lo so.

Audrey !

- Che fai ? - Vediamoci a casa mia.

- Aspetta, ma... - A casa mia, okay ?

Pianta il seme, pianta il seme. Allora, ci vorrà... l'acqua.

E qualcosa con cui scavare.

Che cos'ho ?

Mamma, ho da fare !

Theodore Wiggins, vieni subito qui, non sto scherzando !

Ted, voglio presentarti il signor O'Hare, l'uomo più potente della città.

Eccolo qui !

Ciao, Ted.

- Salve. - Guardi che è intelligente, signor O'Hare.

Sa il proprio nome e tutto il resto...

Lo sa cosa mi andrebbe adesso, signora Wiggins ?

Un delizioso biscotto !

Magnifico,

Teddy e io staremo qui a chiacchierare.

Certo, perché non se lo porta a casa ?

Sto scherzando, era una battuta, e stavo scherzando...

Le prendo il biscotto.

Lo so che ce l'hai tu,

perciò finiamola con questa commedia, vuoi ?

Consegnamelo !

Mi scusi,

io non so neanche di che sta parlando.

Davvero ? Allora

non ti dispiacerà se guardiamo in camera tua.

Morty ! McGurk ! Trovate il seme !

Non potete andare di sopra !

È ridicolo, fermi !

Non potete entrare in camera mia.

Trovatelo !

- Che succede ? - Non la riguarda ! Torni subito in cucina.

Mi scusi, là di sotto !

Non mi interessa chi sei, uomo in miniatura.

Esci da casa mia, subito ! Questo è un oltraggio.

Va bene, scusi.

Ci dev'essere stato un malinteso, ce ne andiamo subito.

Ti porgo le mie scuse, Ted.

Stammi bene.

- Ti dispiace dirmi che succede ? - Il seme, dov'è ?

Il seme ?

Dov'è la nonna ?

È vivo !

Mi ricordo di te...

Ted, che...

Ma non volevi... okay !

Ted, di che si tratta ?

Si tratta di questo.

Aspetta,

- quello è... - Sì ! L'ultimo seme di Truffula.

E tu mi aiuterai a piantarlo proprio in mezzo alla città,

dove tutti lo vedranno.

Vorrei darti subito un bacio !

- Non c'è tempo per i baci. - No, il tempo si trova...

Sai che ti dico ? Andiamo, lascia stare.

Sei matto !

Eccolo che arriva !

Ci provo !

Salve !

Ted, dirigibile cattivo in arrivo.

Non la passerai liscia, ragazzino !

Vai più veloce, idiota !

Accelera, Ted !

Sei licenziato !

Ted, attento !

Nessuno può battere Aloysius O'Hare.

Miseriaccia ! Così non va !

Come sta il seme ?

Sfigato !

Davvero ?

No, il seme !

Prendi quel seme !

Tenetevi ! Si parte !

Nonna !

Ehi, quanto è forte nonna Norma !

Salta su !

Sì, appunto.

Eccolo !

Guarda la strada, cretino !

E dai, forza !

Ma che...

Staccala ! Staccala !

Fatti sotto, Teddy !

Non hai il fegato !

Nonna !

Sì !

Ehi, è il signor O'...

Beccati questa, piccoletto !

Allora, dobbiamo metterlo nel terreno.

Ma dove ? Non c'è terra da nessuna parte.

No... nonna !

Uffa. Levati di lì !

Ma cosa...

Visto, che ti avevo detto ? Facile !

Ehi, hanno rotto la testa di O'Hare !

Cosa credi di fare, ragazzino ?

Cerco un posto per piantare un albero.

Uno vero.

- Perché ci serve un albero ? - Esatto !

Oh, mamma...

Cittadini,

l'ultima cosa che vorreste qui in giro sono gli alberi.

Sono sporchi !

Spargono quell'orrendo polline fastidioso e appiccicoso dappertutto !

Portano formiche velenose... e api che pungono.

Pensate ai vostri figli.

E... mi è venuto in mente che fanno le foglie !

Lo sapete, vero ?

Fanno le foglie che poi cadono ! Cadono così, dove pare a loro !

Per favore ! Sappiamo perché in realtà è contro gli alberi.

- Perché producono aria fresca. - Gratis !

Mi sento offeso ! State mentendo !

Non stiamo mentendo, si chiama fotosintesi !

Vi prego ! Ha inventato questa parola. È inventata, amici !

Thneedville è perfetta così com'è.

Non ci servono gli alberi.

Quel ragazzo ha un seme.

Lo dobbiamo fermare ! Chi è con me ? Forza !

O'Hare ha ragione.

- I semi ci manderanno in rovina ! - Impeditelo !

Ultima chance, ragazzo. Consegnamelo !

Dove credi di andare ?

Forza, andiamo !

Sali, presto !

Fermate quel pazzo !

Scusatemi... scusatemi ! Attenti !

Ted, così andrai contro il muro.

Sì... lo so.

Avete visto ?

Chi crede di essere quel ragazzino ?

Io sono Ted Wiggins.

E parlo per gli alberi.

E il fatto è che le cose non sono perfette qui a Thneedville.

E potranno solo peggiorare, a meno che noi non facciamo qualcosa !

A meno che non cambiamo sistema.

E possiamo cominciare piantando questo !

Andiamo, va tutto bene.

Giusto ?

Suggerisco di dire a quel ragazzo che ne pensiamo di quel seme !

Amici ! Animo !

Tu ! Vieni subito qui

e convinci questa gente a stare dalla mia parte ! O sei licenziato !

Avanti, digli quello che pensi.

lo sono Ray, piacere mio

E per O'Hare, lavoro io

Alla natura no- Non diremo addio

Se il seme... crescerà

Mi chiamo Dan...

Guardate un po'

Nostro figlio brilla o no?

ll seme della Truffola

Presto crescerà

Crescerà, crescerà

Vedrai che germoglierà

Ora tu puoi scegliere

Poi potrai raccogliere

ll mondo può risorgere

Se lui crescerà

Sono Cloè di anni 3,

Ed un albero vorrei per me

Presto crescerà.

Sono Norma, e sono nonna Ormai

Ce n'erano di alberi, una volta, sai?

Per l'aria non pagavi mai

E adesso crescerà

Crescerà, crescerà

Porterà felicità

È solo un seme, ma

Sboccia con semplicità

La vita ci sorriderà

Sì che crescerà

Mi chiamo O'Hare, e vuoi o non vuoi

Qui serviamo noi eroi

Potreste aver ragione voi

Ripartiremo insieme noi

lo posso ripensarci e poi

No, io dico: morirà.

Morirà, morirà

Fallo rinsecchire e

Avanti, chi è con me, eh?

Nessuno.

Brutto spilorcio!

Crescerà, crescerà

ll tuo amore si vedrà,

Ora tu puoi scegliere

Poi potrai raccogliere

il mondo può risorgere,

presto crescerà

Crescerà, crescerà

Vedrai che germoglierà

È solo un seme ma

Sboccia con semplicità

Ferma quest'avidità

Con fiori e alberi in città!

D'ora in poi così sarà!

Grazie, Ted.

Presto crescerà

A Thneedville

Presto crescerà

L'alba spunta già...

Presto crescerà

A Thneedville

Presto crescerà

L'alba spunta già

A MENO CHE

Sei stato bravo, Magrolino.

Sei stato bravo.

A proposito, bei baffi.

A MENO CHE uno come te non ci tenga molto,

niente andrà meglio o sarà risolto. - Dr.Seuss

Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma

Italian