Original subtitles

Movie participating in the Arts Festival in the 34th year of Showa (1959)

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Around the 28th year of Showa (1953)

right after the second world war

it was also very gloomy for the coal industry

The coal mine at Aoyama was representative

More than 200 private mines had been closed

there were more than 20,000 unemployed in this coal mining village

This movie

is at that period of time

using the desolate mining area as the stage

living courageously though painfully

The look of four brothers and sisters

Title: My Second Brother

This is my request

coupons again?

Kaneyama

it's 300

...15 yen

cash received is 1216 yen

this is my share

what did you say?

Your share?

my share is my share!

this is the share I should have

return to me

You've gone over the line! The burial is still in progress!

This has nothing to do with you

Wait! It's no good!

Do you think I can live on?

How can you do that?

What are you equipping?

Don't be kidding!

Be good on the road to death

How dare you leave this world...

without caring for your sons and daughters

Mr. Gengoro, you did not sleep at all

Ok?

get in there

Don't worry, you are not the doctor

Even I am not a doctor, I have the right to protect the patient

go away, he is not sick

How come you do not know what is good for you?

wait

We go up front to plead to the president

you too

President

Me and your brother in the coffin

were partners before

yes

Can my friend replace him

to manage this coal mine

He has no bonus over there

The pay is very low

The burden of the family is big

I cannot let them starve

Don't ask me! Ask the president!

Now it's me and the teacher to plead

There is no way

President, tears cannot feed the bodies

Once the father died, the kids cannot survive

Let me consider

Are you willing to work for me?

I will consider this problem

Thank you

There must be something

Now we report on the policy of the coal mines

The company now terminates 30% of the 40 workers

Now we report on the policy of the coal mines

The company now terminates 30% of the 40 workers

Today

as the first payment of the severance pay

everyone will have 500 yen

Thank you

You have to return before dark

When you get hungry, take the poi

The life of your father just ended like this

Take a good look of him

Why did you leave just like this?

Koichi, Koichi

second brother

quick

second brother

fool, wait

fool

wait

Sueko, what are you doing?

if the friends are here

then we can use

It's a good method

Let me have a look

Sueko

I just got this! Try!

Do you want some, Mr. Kirino?

No thank you

Then I will help myself

Alarm siren?

That's the sound from my belly

I thought someone has gone on strike

There's a girl coming

Her father died. Are you just so happy?

Let's go

It's here. Let's start work

Ok

Come

Kiichi, let me tell you

I have a thought

Do you want to work at a partnership company?

Where can I find such a good thing?

It's a factory from the ancestors

It seems that they need some men over there

I had a look

The pay there is quite good

There's no such a good thing

Think about it

The job is very creditable

You can go to work everyday in suits

You'll get promoted if you have it well done

Then you'll become a rich man

Do you think money just comes so easily?

Get back!

Why are you so stubborn?

Look at the job you're having

When will you get a raise?

If you work over there then you don't need to worry about life

No matter what, I will refuse

I also refuse

You asshole

What is this matter to do with you?

Always no budget, no budget

People just can't live

just give us bit by bit will do

but we have no drive at this company

You work yourself to death for just 30 yen a month

Stop saying these depressing matters

Ok, stop

She has said several times

Ok, I know. Stop!

You don't have to continue

Thanks

I won't be back

Thank you for this matter

I will take down the actual condition here

and put the photo on the newspaper

newspaper? Yes

Let the truth be known

and see anything will change

Excuse me

Kaneko, wait

Are you still fine?

Are you Miss Hori? Yes

It just happened according to prediction

What about this rice?

Just a little bit more

There may be a chance if we plead Mr. Hori

Mr. Sakata said he will borrow us

Ryoko

Before you live with me

do you want to work somewhere else?

Somewhere else?

Somewhere else is a place other than here!

very good!

to have a steady job

not now

just make some enquiry

If the parents have some accident

don't know how to live on

Do not want to be dependent on the family

I'm thinking the same

Other friends also telling me the same

Get out!

What are you doing here?

Your father used my lord!

How dare you to come here!

Though life is a bit difficult now

but we don't need you here to disturb

Get away

I know. It really doesn't matter.

Get out!

You're getting over the line!

Are you still ok?

ok

How's the work?

Let's have lunch now

I'm leaving

Heard that you are working somewhere else

for the family. I've got no choice

It's so weary of you

ok

but things may go smoothly or not

Don't say like this

Hello

Looks so delicious!

You eat so much!

Still a lot here

You stop fighting!

I have a look outside

You are so pitiful

He cried last night

Yes, he is afraid of strangers

This is too weary

There must be a way

Don't say this

Take it easy!

Gengoro should be responsible

I have to wash you thoroughly

to take away the dirty stuff

You settle it by yourself

I am very busy

How about let the youngest daughter of Yasumoto, Sueko to take care of the child?

What?

Their family are very tight now

Then their family can be relaxed a little bit

How dare you to have such a thought

You do not need to worry

She's just a kid. She eats a little

You don't have to pay her

You talk to them then

Is it OK?

It's fine

They should agree

It's too good

Too good, too good

I tell them now

Why do we have to trouble others?

If she wants to go, just let her

Asshole

Hello

I'm sorry, I want to borrow some more rice

What do you mean? Do you think I sell rice here?

We do not have enough for our family

We don't have the rice to lend to you

Go away, don't make grandma angry

Koichi doesn't know anything

His father died too soon

You go back with your two sisters

Now it's the chance for her to work over there

Uncle, you think my sister can actually get a job?

yes, there's always a way out

God will help you

I see

I will take care of her. You don't need to worry

You have to carry on

Uncle

My sister will depend on you

Ok

I will now go to the company

I will talk to the president about your sister

Thank you

Let's go

Koichi

Here you are

Uncle just told us about sister

Uncle will take care of sister

That's good

How much will you borrow? 10 taels

Come in

The rice I borrow will be returned in a few days

yes

Uncle said it's a good chance for sister to get a job

Sakata is always like that

He cannot manage his own matters

I'll add a little bit more

thanks

Good

Sister

Tonight sister will pack up

I will pack up

I know

You don't have to do anything. Let me do it

Let me sit a while

Second brother, do you have enough?

Enough! I can't move

Sister

If you burn some incense for Dad, please get one for me

Wish Dad can bless our living to become better

Good

You're a real tender and filial child

I worry

What's up, big brother?

These rice were borrowed

How do we return?

Don't worry

There's a sports meeting next Saturday

When I get the prize for the Marathon

we can return

Is it?

No. 11th Ariura High School sports meeting

Sir

I practice running in this heavy rain

Do you think I can get the first prize of the Marathon?

You should not take the matter so simply

It depends on the school to hold the sports meeting

Shut up

What?

When the truck arrives, I'll go to work with you

Brother

We think of other ways

This is difficult. I don't want to think of anything other than the Marathon

Please don't

Bring me to the coal pit

What are you saying? I mean it

Now we invite a representative from the audience

Hurry up

Please take care of the matter for my brother

Thank you

This..

I am Kiichi Yasumoto

What did you say?

Your brother is so funny on stage!

He is embarrassed

What did you say?

Brother wants to take the prize to pay up the loan

I see

It will be big trouble

Take a share from here

No, no, it's not right

It's ok

make this the compensation

Tonight will you go to the movies with me?

It's not good. Auntie will criticise me

Take her easy! She just likes to mumble

Let's go tonight

How dare you to say bad things at my back?

Go away, you asshole

Today is the 49th day after the death of my Dad. There is a ceremony

Uncle says even if man dies

after 49 days

there should be a ceremony

a monk should hold the ceremony

Bring him some food then he will be released from sufferings

This morning

We have done many special ceremonies

Let's call it a day

Thank you Mr. Sakata

Don't mention it

Today the president talks about you

If the matter is ok

You can be settled

It's so embarrassed to trouble you

Sorry to bring you so much trouble

You don't have to thank me

If you can get a good job

I will be very pleased

so happy

Stop laughing, go to school

Come home early after school today

Why?

Let's get together this afternoon

Let's have dinner

Dinner?

Sister?

Sister will join

It's wonderful

Let's go

Mizuta, have you seen my brother?

No

Second brother

I bring you the wrapped rice

Take it yourself

I've eaten already

Fool

You think I don't know? You haven't eaten

Take it

Everybody look

Koichi Yasumoto takes water as wrapped rice

Kiichi Yasumoto takes water as rice dumpling

Fool

What are you laughing at?

Stop

Is there any loss of face?

If you go on, I'll make you cry

So hungry

These are intestines

Stop kidding

Anyhow, this pork cannot be any good

Stop taking

The best of pork is pork belly

Pork belly?

It's sold out

From today all coupons will be discounted by 50%

No way

Can we buy with coupons?

What do you say?

Buy with coupons

100 yen for 50 yen

These coupons are too heavily discounted!

Perhaps 60 yen will be better

50 yen is about that

No, it can't be less

It's so cheap already, don't bargain

Just think of yourself, think of others!

Yes, always want to take advantage of others

So pitiful

When you borrow rice from me

is always so humble

Now you have harder wings then you are different

How can you say that?

So what?

Ok, let's stop that

You asshole

President, what about the matter I told you last time?

Why are you here?

What did you say in the funeral?

Didn't you agree to give them a solution?

That matter you mentioned...

That matter has been cancelled

Cancelled?

Just because of bad economy

suddenly men are terminated

Do you want me to give you a reply?

Anyway, it's still the same as before

Please help him

Yasumoto

You must not revoke your words

Yasumoto

You blurted out so naturally before

then you have to eat your own words

Do you still want to keep your faith?

Please behave yourself

DO you know the actual situation in the company?

Do you think I want to fire people?

Open up your eyes

The decision has to be made only because the company cannot carry on

The sales of the company is not so good

I hold on tight

under the condition without termination of workers

and keep the company until now

But the company has no choice now

There are too many men and expenses in the company

But have no work to do

Next will be bankruptcy

Forget about bonus

not even wages

I have no wages for a long time now

You tell me how to do

Just let everybody sitting around an empty shell?

These are the recent accounts

All of them are in deficit

You don't have to go on

It's enough. You don't have to go on

You should now understand our difficulty

Not because I do not want to help

President

You just take care of this

The company is slowly broken up

We do not know how long we can hold together

The sales of coal is very bad now

Oh, it's Kiichi

What are you doing at this time?

Really pitiful! Have to take care of the family

You're back

I will take good care of her. I mean it.

If Ryoko has no objection

I bring these money here

This is my regard

Please take it

Why are you standing there?

Please sit down

Big brother, the expense at the school

I have to pay 150 yen

Do not mention the school

I think it's better to skip it

Yasumoto

I have something to tell you

is about Ryoko

The butchery I work needs to hire one person

Please consider

Do not worry

Ryoko, do you want to go?

I'm ok

Do you feel ok?

Ryoko is ok

Well

Let's wait and see

nothing

Cheer up

Let's explore together

If we are fired, then we'll get something else

Then I'll go now

I am going to the cinema

Brother

If you have the money for the cinema

Why not buy some food?

and the cost of books at school

you strange man

You have no responsibility

Asshole Koichi

Let's have a fight

Brother stop

Stop

Brother stop

Brother please stop

Brother stop

Please stop

What are you doing here?

Please stop, brother

Why are you so stubborn?

Second brother

I don't need you to handle this

Give

When I ask the president

He has promised to find you a job in Nagasaki

You take this letter of introduction

can solve your present difficulty

Nothing will go wrong if he comes up

Sueko, Koichi

You come to my place

Hurry up to check

Let me do it

Mr. Gengoro

Come over to look if there is anything that you need

make it simple

Kiichi, I will adopt Koichi and Sueko

You go ahead to work

Sueko and Koichi, get up

Stand up quickly

Hold this

It happens all of a sudden. Maybe it's not so good

Don't you want to solve the problem of living?

Why standing here? Pack up!

Pack this

You come here

Don't look. Go

Koichi, hurry up

Brother

It's the only way

Things will sort out by itself

Let's go

Good evening

From today, these two are my children

We must hurry up

When you two are at my house

make yourself at home

You must be obedient

Hurry up

Go to bed

Make it better

Koichi, bring the trunk here

I want to sleep now

Take off the clothes and sleep

Why don't you talk to me first?

Suddenly bring so many people here

You are also just get fired

There's not too much left at home

Are you trying to make it difficult for me?

Don't pack

Lie down and sleep, you too

Good, lie down

I'm so sorry to interrupt so suddenly

When I settle in with my job

I'll bring them away

Please excuse me for all the trouble

I have child of my own

I can't take care of all of them

This is the food allowance for them

Just take it. I'll pay up if it's not enough

Here is all my coupons

You take them as well

Thank you to take care

You just cover up well and sleep

no snoring

Let's go

Leave them here

should be ok

There's no proper place for them at home

They will be ok

Don't think too much

Sleep

Bye

Sister

She leaves just like that

For the living of the family

I'll go to work away from home

Please do not let your sister down

You two study well

Take care of your health

I know

Please take care of them

Don't worry

I will take good care of them

Don't waste your time here

Hurry up. The food is getting cold

Yes

They don't know how long they will be here

It's you who bring me all these troubles

Stop grumbling

DO you think I can just leave them?

But you should talk to me first

I know you're not happy

These two are so pitiful!

It's chaotic at home

Everyone has a heart

I cannot leave them with nobody to depend on

You fool!

It's so hot

Next week you're going out

still no moves today

The first batch of people arrive

conveyors

or coalminers

The manager is here

Wish everybody work harder

Today the transfer is normal

The coupons rise to 70%

We are getting better slowly

Everybody, this is a good chance

We cannot just let those at the mines take advantages

Only now

Let's go. What are we waiting for?

Go

Wait

What?

Don't you know?

When the company has problems

I feel embarrassed when so many people go

up to now, I'm not thinking for myself only

You don't need any explanations

What can you know?

Go

Everybody, do not let the coalmines idle

Wait

Real bad

When one does not feel well, work cannot be done properly

What happens here?

Why makes the water so hot?

Do you want to scald me?

Give

Aunt doesn't speak for the whole day

Kid, shut up

Let her be

Sueko, what have you done at school?

It will be three days tomorrow. Is the school on holiday?

No

My head is so painful

You just take notice and stay out of trouble

Go to bed and sleep

Ok stop crying

Ouch

DO you still want to make a banner?

You have to remind other people's conscience

Conscience?

can't you see

It's just dead around here. This is the practical problem

Wait, I think the wages problem is more practical

Is the signature the same?

Yes

Now the meeting is being held over there

Don't you know?

Nobody tells me about this

Then you should know about Sueko Yasumoto quitting school

You mean Sueko?

Yes, I am going to look at him now

I want to go too

Ok

What's the temperature? 64 degree F

take a little rest will be fine

Not too much problem

I'm here

She hasn't been to the school for 4 days

Is your head very painful?

It's ok. Just take some rest

Is an injection needed? No

But she's got a big headache

Ok, shut up

Let's go

Yasumoto, have you got money from Aunt Gengoro?

Good. Now the teacher will let you see a good stuff

You see, I have got them all for you

It's so good

Japanese, Maths, Social Science

You go to school from tomorrow

Yes

Big brother, your wife finally let you come to see the doctor

No

You don't have to say anything. It has come this far

My kid has a serious diarrhea

You take a look

When has it become abnormal?

From yesterday, what is the status of diarrhea?

10 times one night

Quite sure the diarrhea is caused by the cold

If you don't go to hospital now...

Your wife?

Where is your mom?

At the seaside?

She has gone to the actors' place

Actors?

She said she went there for the money

I have to hurry up to bring the child to the doctor

Please bring this child here right now

This...

Don't waste time

It will be very bad if not hurry up

Now there's nobody to trust

Please decide let everybody to use other quarters

Who is to pay the extra?

Just you alone has caused such chaos

When things go wrong, the company suffers

Which one is more important: life or the company?

If the company is in bad time

Life will be gone as well

I'll go on my own

Teacher

Koichi, Where have you been?

Where does Ryoko work?

We have brought too much trouble for Aunt Gengoro

Why are you so concerned with this?

Let's have a look

Yes Teacher Kirino said

you should go back to school asap

Ok

So hot

Bring it over

Are you ok?

No problem

How is it today?

It's ok

It has been rather boring

Get well soon

else the school lessons will become difficult to follow

Sueko, get well soon

Don't let teacher worry

very tired

Kid

Come on in

Don't be kidding

Koichi

Are you still fine?

How's that? Do your brother and sister send you a letter?

once

They said they wanted to find another job

Ok

They mentioned about their work in the letter

Koichi, write to your brother soon

Why?

I pay for Sueko's doctor with my money

Why are you scanning around in the house?

Bye

There's nothing here

Not even talking to me

Mr. Kaneyama

What?

What can I do for you?

I want to work

No

You take care of the school

Your brother and sister wish you to study well

I can study and work at the same time

No

Mr. Kaneyama

No

No. You're so mean!

Ok

50 yen

120 yen, then 40 yen and 50 yen

total is 210 yen

Doesn't matter. Take them all

This is the principle of trading

Ok take them

That's all you should have. Take them

These are new cans

Ok

You come here in good time

Our village has a bad time

Everybody has a bad time

There are only 2000 left

Look, it's Doctor Kirino

Yes

He works hard

Of course

My mom admires him a lot

I want to be a doctor when I grow up

Cure the poor

I want to be a technician like Dad

I must work hard

I have to get above them

I also wish to grow up sooner

I want to go to Tokyo

So I study hard

You get off

Hurry up

Get back

What happened?

Everybody get together

How is she now?

Only the final breath remains

What?

Is someone going to die?

Sister

There is no epidemic here

You don't have to hesitate there

That man there has to die

Use stupid leechcraft here

perhaps you can get some result

Let those able to work have some rest

I don't know how he dies

People around here knows very well

he was killed by your leechcraft

Don't say these stupid things

Doctor Kaneko runs around for everybody

If not for her

You won't even know that you die of epidemic

How are you, Doctor?

Doc

Are you ok?

Doc, Doc

What happened? You go away!

Teacher, Kaneko Teacher

Real fool

Just one daughter

Still let her stay at such a poor place

Hurry on to Tokyo

Live with Ryoko

My heart will feel better

The more my Mom says, the worse he feels

I passed one year

I finally understand his feelings

After he left

Just one stuck in the city

Still the same look

Still so simple

What's the point of saying these now?

But you...

can make your life more meaningful, is a good solution

You don't have to work so hard

Will not like what you are

Always get stuck

of course

I can understand 80%

But if one had tried hard, it's ok

If you get sick

then there's nothing you can do

I will not be feeling ok

But I still have many things to do

You cannot exert too much upon yourself

You always look at those that hurts

Are you Miss Kaneko?

Please come in

Excuse me

Do not spread out what we talk about

Is it Gengoro?

Gengoro?

Who is he?

is a relative

Please

Today I come to apologise

I said something not too suitable

really very sorry

ok, stop that

Things have passed so long ago

If Koichi does not tell me

I still don't know your difficulty

Really OK?

What happened to Nishiwaki?

He's ok. His mama has come over

I see

Sueko, are you getting better?

I'm ok. When I see sister I will be ok

Stop

Ouch

Everybody quiet!

Good. Let's have lunch

Everybody rest for one hour

Teacher

Can I go to sister's work place?

Do you know the address of her work place?

She wrote that in the letter

Wait

Buy Sister something

Thanks

Please excuse me

I am Yasumoto. DO you know my Sister?

Which sister are you looking for?

Ryoko Yasumoto

Are you the younger sister of Ryoko?

I don't know where is she now?

Hello

Do you know where Ryoko has gone?

It seems she has gone out

Perhaps to the pier by the river

Teacher, we should start

Don't wait, Yasumoto

Else it will be late

Get on

Do you want to get killed? Why are you standing there?

Sister

Sorry, just a moment

Sorry, you come to look for me. Too tired for you

Take good care of yourself

I will

Take care

Sister

Don't get too weary

Don't exert yourself

Is Koichi OK?

He's fine

can you tell him my words?

Teacher, time is up

Ok

We have to go

Sueko will study hard

You don't have to worry

Teacher, thank you

You have to take care of your own self

Take care

Look after Koichi

Say hello to everybody for me

Sister

Sister

Hurry up

Hurry up

Don't press

Don't press too hard

Please move off

Move off! It's very dangerous

Don't press

Mr. Gengoro is hurt

What happened?

Jesus

Does he hurt very badly?

Anyway I will not agree!

I won't stay at home

Even if I get fired, can the workshop start?

I understand your feelings

Now I'm not talking to you as superior

I'm talking as a friend

You don't have to be so downhearted

Actually you cannot go up the hill like this

Do you want me to be idle here?

You're so stubborn

If you resign now

You still get the retirement fund from the company

Stop nagging

Can I stop talking? I have to feed two more beside you

two more

Second Brother

Will Uncle Gengoro resign?

Yes

Maybe

Then

We have to think

We cannot always trouble others

Uncle hurts so bad

Really very pitiful

Maybe it's fate

Second brother, look!

It's Big Brother

Hey

Big Brother

How come it's you?

You look at this

I just run from there

The prize I fight in the Marathon

Has Big brother brought us presents?

My wages is very low

Just a little bit of money

Please excuse me

Look! Others are catching up!

Big Brother, have you heard what happened to Uncle Gengoro?

I just heard it

He hurts real bad

He may have to quit

I see

Run faster

You must hurry up for the prize

I'll be right back

Come on Big Brother

Our living

has gone to the worst

Since Big Brother has no job

So I cannot support this family

I just wish

No matter how poor we are

I hope we four can live together

If we can live together

The fortune of four will arrive very soon

will never change

Have to stay?

What for?

Will they get fired?

The company does not want to do that

Looks like my little business has to end

It will be chaotic if 2/3 get laid off

But the Bank will not lend money to us

We do not have any priority

But, Sir

Who is responsible for this riot?

That's why we ask for compensation

Stop

It's impossible for the company to pay

Should it be me?

When the business is good, we bring money to the company

When the business is not good, we get sacrificed!

Where is your conscience?

I only want to discuss how to stop this mountain from toppling

But it's not possible to lay off 2/3

Do we just let this mountain terminate today?

Sir, we are pleading you

The retirement fund cannot be paid out, just a little compensation

Wait, they won't agree

The laid-off slowly get away

No matter what, it will be the same

Mr. Sakata will be the same

The family moves to the mine pit in Hokkaido

Mr. Gengoro also quits by himself

Big Brother just brings us to look for a home

So I separate from others

living a homeless life

By the introduction of Dr Kaneko

Big Brother started to look for new beginning

Now the coach is in front of Ariura High School

Thank you for taking this coach

Over there

Welcome to take our next coach

Over there

This house is very old

You two just stay here

Too bad

Is it frightened you?

Come on in

Come in

Are these two from Mr. Gengoro?

My house may be a bit shabby

Hope you don't mind

Just stay

Put the luggage over there

Just over there

I'll go and look for a job now

Sir, please look after them

This is the expenses I pay in advance

Yes

You two have to take care of each other

Don't run around

You don't need to worry

Too much trouble for you

I'm leaving

Take good care of your health

Hurry up

It's getting dark

What are you shouting at?

Eat

You can't grow up if you don't eat

Eat them all

This cannot be swallowed

I'm hungry

Stay put

Big brother has gone for many days

no news yet

My body cannot go on

I hate eating these

This is no place for us to stay

Don't know when Big Brother will come back

Sueko, let's escape

Second Brother

Sueko

Good

Too comfortable

Very nice

Sueko

It's getting dark very soon

It will be too late if we don't go now

Ok, let's go

Second Brother, wait

Let's go

You two come down here

Thank you

Second Brother

My head aches very badly

Just hold on

Koichi, why are you here?

Do you escape from there?

What are you going to do tonight?

We want to go back to Mr. Gengoro

I see

You will be on summer holidays soon

Do you want to take a job?

Now there's a place need some hands

Really? Yes

Where? Over there

The work is easy

Ok

Sorry

Now you stay at home by yourself

must be very tough

You better return to your previous home

Hey

You better stop mixing up with him

He is a goat

The forum has become reality

Only once

It's better to discuss in front of people

Many come here to borrow money from the Old Lady

She treats you rather special

Don't be silly. The old Lady just that nicer to me

It's not just a little

She wants you to be the daughter-in-law

Who's wife?

The tall son of the old lady

The guy with something wrong in his head

Don't be kidding

Are you taking a walk tonight?

No

Actually

I want to go with you to that family

I am on holiday

Am I on holiday too?

Mrs. Sakata also advised me

Advise?

It's an advice with strong feeling

Do you want to listen?

You say that man is a goat

If you have some time

We'll see again next Wednesday

Uncle

Uncle

Is it Koichi?

Open up for him

What are you kidding at?

We can only stay here for three days

Then let them stay for three days

Is it OK?

Your legs are still no good

Please think where you can get some money

I will consider your matters

I have seen it

Now there's not too much food at home

Don't you think the child is so pitiful?

Just mumbling!

Sueko

Sueko

Oh flower

It's good to have brother and sister around

All of us can live together

Yes

Second Brother

Are you staying in the outdoor tonight?

Yes

Teacher

It's Koichi

How are you? How come you are here?

How are you getting on at Mr. Kiriko's house?

We just come from there

there

Tonight you stay here

It's a bit tight. Be patient

thank you

Do your brother and sister know your situation?

They don't know

If Big Brother contact us

He'll be right back

Teacher Kaneko

Yes?

I wish to ask for a favour

I feel embarrassed to trouble you

Can you keep Sueko?

Ok, no problem

Thank you

But when you leave Sueko

What are you going to do?

I want to take a job

Koichi, you are wonderful

Good! It's done

You must be hungry

Koichi

Good

It's going to rain. Move fast

Faster

Good

Hurry up

This is very heavy physical work

have to work like this for the coming month

It's difficult to think of

What about Big Brother?

Just leave Sueko on her own

What about her now?

This is very good

As a shopper at Pachinko

It's not bad

Yes

Thank you for taking care of Sueko

I'll send her to Aunt Gengoro

Gee

You can send her here anytime

Sure? You look so happy

Always leave her on her own

It's better to take her away

I see

You must be a good child

You can live here if you want

Miss Hori

Do you mean to marry in Tokyo?

Why do you ask?

Nobody tells me this

I will stay here

I've got it wrong

I am thinking on this

I don't know what to do

But I will face the truth

If I get it wrong

I can change it from the beginning

This is the easiest way

How much are these?

50 for cash

100 for coupons

A little bit more

50 yen altogether

A bit more

No

I'm not selling

I can't sell it so cheaply

When can you sell them?

Not to you anyway

Has Sueko come back?

She's back!

I'm very busy

Hello

What are you doing around here?

Is Kiichi here?

Big Brother has gone back to town

after returning

What are you looking for?

Cheer up

Everybody is so good to you

As a girl

should take things more seriously and gratefully

It's even worse with those Koreans before you

Teacher Kaneko is going to Tokyo next week

This is her matter

Big Brother

Let Sueko come back

But Mr. Kitamura will take care of her

You don't have to worry

Big Brother, you're so pitiful!

The work is so tough and the pay is so little

Still has to take up the obligation to feed us

Yes

Those people got terminated and helped us

also hate these endings

All of them get terminated

Nobody wants to employ aged people

They are so sad

Poor people everywhere

Are they also so sad?

There's nothing to be done

But for a living

Everybody must work hard

Tonight is hot

The face is sweating

Big Brother what?

When will the program finish?

until 9

Let's swim

Swim

Let's swim

Come

so tired

Big Brother

Let me go to Tokyo

What

you go to Tokyo? Yes

It's so poor to stay here

I want to earn some money in Tokyo

I want to earn money at the same place to support the family

You're still a primary school pupil

How can I let you work?

Pupils can work

I won't be second to anybody

I can work like anybody

I want to try

They want those with experience

I won't let you suffer

Let's swim

Let us swim again

Big Brother

Thank you

Are you leaving?

Teacher, I'm sorry for what I said that day

It's ok

Are you sure?

I'll be quite lonely when you leave

As long as everyone is healthy

If you go to town

It's better to live in town

Hope you have a happy life

Sueko, I have nothing to give you

Take this watch as souvenir

Teacher, is it ok?

Let's get on board

Teacher

Please take care of Sueko

I will

Sueko, bye

Why the money is not the same as before?

What? How dare you!

100 Yen a day. 14 days makes 1400 Yen

200 Yen allowance

The total income... Stop

This income is not bad for you

I work is for feeding my sister

This money is not enough for our living

The wages from this shop is very high

Koichi

Koichi

Look

take these money

My wages is not high

Don't think it's too low

I won't take it

Thank you for your kindness

I'll earn by my own hands

Uncle, Sueko?

Check the bath

Sueko

Second Brother

Sueko

I am going to Tokyo

Tokyo?

Second Brother, are you going to Tokyo? Yes

We won't see each other for the time being

take care of your health

Do you want to take a job?

No matter what, your brother will hold on

You must study well

Second Brother

You don't have to worry

Cheer up

Don't cry

I'll go

All wages are settled

Before I go to Tokyo, you take these

I don't want these money

Take them

Second Brother

This is a present from Teacher Kaneko

I'll give it to you

No

You can use it in Tokyo

take it

Second Brother

I am thinking of finishing my study

Even in class

My body grows

Then I can take a job

I can do whatever job

I'll work with my own hands

to help Second Brother to reduce the load

I wish very much

we four can live together

Second Brother has gone to Tokyo and not come back

Big Brother has not come back

Now it's only me

Hurry up

Faster

Wait

Tokyo subway

Excuse me

I have just seen the sign

Will you hire me?

What

I am on my own

Will you let me work with you?

Uncle

Yes?

What? I don't know? What's he doing here?

I'm from Higashimatsuura of Saga

Just come from the station

I will do anything. Can you hire me?

Yes?

Bayashi, what's the matter?

I have to leave. talk to him for me

Uncle

Uncle?

Let me help you

No

I see

Where is your home county?

Fukuyama

DO you live on the Island?

How is the living on the island?

What?

I don't know

How is the school?

I don't know

Mr. Bayashi, do you live here?

Have you worked here for a long time?

You must have done very well

That's the boy

How are you

He's here at 12:15

The tram has reached the station. Please prepare to get off

Koichi

Tokyo is wonderful

You run around without telling us

Koichi, do you know how much we worry?

Ok

thank you

Thank you for your big help

It's ok

You don't have to take a job

Let your brother and sister to work

Get on! The tram is leaving

Ok

Come on, get on

We're leaving

teacher, thank you for taking care of him

No problem

You two take care

Let me know when you come back

bye

Koichi is my good brother

Ryoko, what do you feel?

What are you thinking?

Nothing

feeling bad after returning

No matter where you go is the same

You don't think like that

Tokyo is not different

So many people there

Once is bad enough

Go there when you grow up

Yes

You're the best in school

You must be doing well if you can keep up

Then you do not need to worry

You see, Sueko is here

I'm back

Second Brother

Sueko

Hold my hand

Are you alright? Yes

Take off the clothes

Have you seen Brother and Sister in Tokyo?

Interesting? Yes

Let's go

I'm back again

The coalmine bankrupts again

Mr. Kitamura is out of work

The living of me and Sueko will be more difficult

But I will not give up

After studying seriously for some time

I will leave here one day

to somewhere I can show my capability

Things cannot be achieved by Brother and Sister

I must complete

Please rate this subtitle at www.osdb.link/bza8 Help other users to choose the best subtitles