Original subtitles

NATURAL LIGHT

Tussen 1941 en 1944 hebben duizenden Hongaarse soldaten gediend...

bij de bezettingsmacht in de Sovjet-Unie.

In uitgestrekte gebieden moesten de Hongaarse troepen de orde handhaven...

samen met de Duitse bezetters.

Samen jaagden zij op partizanen en hun handlangers.

Halt.

Leg aan.

Kom hier.

Neem dit mee.

Pak dat touw.

Een, twee, drie, duw.

Vooruit.

Duwen.

Vooruit, de kar rijdt.

En nu duwen. Duwen.

Duwen.

Duwen. -Harder.

Duwen. -Vooruit.

Duwen.

Breng de paarden naar de kant.

Aansluiten. -Ga opzij.

Ga om die kuil heen.

Pas op, het is hier diep. -Laat je niet meesleuren.

Duw.

Wat gebeurt er vooraan, verdomme?

Naar links.

Vooruit, verdomme. -God nog aan toe.

Trek hem naar je toe. -Kom op, trek.

Dat paard moet eruit. Trekken.

Kom op, trekken. Trekken.

Trekken. -Duwen.

Vooruit.

Achteruit, verdomme.

We gaan verder.

Sanyi.

Kom snel.

Tegen de muur. Op de grond.

Waar zijn de partizanen?

Laat ons gaan, we hebben niets gedaan.

Laat me los.

Ik ga nergens heen.

Blijf van me af.

Houd de dorpelingen in de gaten.

Doorzoek de huizen.

We blijven hier tot morgenavond.

Eruit, verdomme.

Is hij de starost?

Ben jij de starost? -Ja, dat ben ik.

Hoe heet je? -Hoe heet je?

Sergej Alexandrovitsj.

Waar zijn de dieren? -Waar zijn de dieren?

De partizanen hebben ze meegenomen.

De partizanen hebben ze meegenomen.

Waar zijn de partizanen?

Waar zijn de partizanen? -Ze zitten overal.

Ze zitten overal.

Sergej, hou jij van drinken?

Sergej, hou jij van drinken?

Nou, drink dan wat bronwater.

En, was het lekker?

Was het lekker?

Het was heel lekker.

Neem hem mee.

Dit is lekker.

Zal ik ze wegsturen?

Ze kunnen blijven.

Ik kom alleen de pot halen.

Hier gaat niemand naar huis.

Volgens mij ben je bang.

Nee, ik ben niet bang.

Je krijgt geen enkele brief. -Jawel, hoor.

Ik wil graag een week verlof.

Wie denkt hij dat hij is?

Maak je nu een grap?

Om familieredenen wil ik een week weg.

Het is maar een week.

Vergeet het maar.

Alstublieft, een week maar.

Ingerukt.

Hij heeft wel een grote mond.

Daar is onze kleine Semetka.

Vandaag blijven we hier.

De compagnie vertrekt als het donker wordt.

Wij maken een omweg en verkennen de omgeving.

Geef iedereen drie rantsoenen met koud eten.

We nemen een mitrailleur mee...

en de twee Oekraïense agenten gaan met ons mee.

Ik zie dat jij dat meisje ook leuk vindt.

Heb je een stijve?

We hebben informatie over houthakkers vijf km verderop.

Rijd erheen na de lunch om het te controleren.

Buiten, naast een van die huizen...

hebben twee bewakers de hele nacht liggen pitten.

Bind ze vast voor de lunch.

Bind ze vast en trek ze op.

Trek.

Ik heb mijn wacht verzuimd

Geef hem maar één trekje.

Vooruit, roken verdomme.

Laat ze over een uur zakken.

Jocó, wat heb je ervoor over om in haar tieten te knijpen?

Ze staat vlak achter je. Ga je gang.

Natuurlijk.

Sanyi, wil je nog een stuk? -Nee, hoeft niet.

Drink, drink. Proost.

Geef mijn aardappelen terug.

Mijn kinderen moeten eten. -Loop door, verdomme.

Steel jij van je eigen mensen, eikel?

Ze zouden je handen moeten afhakken.

Lopen.

Ványa, vuile dief. Kruip onder de tafel. Vooruit.

Kruip onder de tafel. Toe.

Kruip eronder. Kruipen, vuil varken.

Vooruit, kruipen.

Ik zei kruipen, varken. Schiet op.

Vooruit.

Vuil varken. -Tot het einde. Wij zijn hier.

Maak een foto van hem.

Je moest je schamen.

Semetka, kom mee en maak een foto.

Wat zie je eruit. Wil je zo op de foto?

Schiet op, niet zo treuzelen.

Die knul heeft in z'n broek gescheten.

Ik ga water halen.

Alina!

Geef hier.

Geef hem de bessen.

Soldaten.

Soldaten.

Doe dat geweer weg.

Waar komen jullie vandaan?

Waar komen jullie vandaan?

Uit Vygonitsji.

We hakken hout.

Wat willen ze?

We gaan terug.

Jullie hebben alles al meegenomen. We hebben niets meer.

Maak dat je wegkomt. Duidelijk?

Keer je niet om.

Hoepel op.

We zijn niet bang voor jullie.

Semetka, kom hier.

Hoe is deze weg?

Verderop is een moeras. Ga niet die kant op.

We hebben daar twee paarden verloren deze winter.

Ken je de weg die de starost aanraadt?

Nee, daar ben ik nog niet geweest.

Kunnen we de starost vertrouwen? -Ja.

Goed, dan volgen we deze weg.

Kom binnen, Semetka.

Schenk in.

Sergeant.

Hoe ging het met de houthakkers? -Niets aan de hand.

We vertrekken voor de avond valt.

We gaan naar het noorden, langs de rivier.

Jij gaat voorop met de twee Oekraïners. Begrepen?

Begrepen.

Verdomme, loop door.

Vooruit, verdomme.

Stop vooraan.

Vooraan stoppen.

Waarom gaan we zo langzaam?

We kunnen niet sneller.

Ga naar achteren en geef ons dekking, eikel.

Heb je jezelf onder gescheten of zo?

Voorwaarts.

Ben je gewond?

Ik heb een schram op mijn linkerarm.

Waar is de sergeant?

Verderop, hij ligt op de weg.

Kruip terug. En neem de paarden mee.

Terug.

Bedek 'm en leg hem op die knol. -Begrepen.

We gaan terug naar het dorp.

Er zijn verraders in het dorp.

Ze hebben de vijand verteld welke weg we namen.

VERRADER

Sta op. De soldaten zijn terug.

Waar komt die melk vandaan?

Er zijn hier geen koeien.

Je bent een partizane.

Niet waar. -Jawel, jij bent een partizaan.

Wie heeft de starost vermoord?

Kijk me aan, partizane.

Ik ben geen partizaan. -Dat ben je wel.

Neem je me in de maling?

Kijk me aan.

Wie heeft de starost vermoord?

Zeg op.

Moet ik je soms neuken?

Vuile slet.

Ik schiet je neer.

Breng ze allemaal naar de stal.

Vooruit, verzamelen in de stal.

Sneller, verdomme.

Vooruit, sneller.

Schiet op. Naar binnen.

Doorzoek de huizen.

Haal de eerste naar buiten en zet hem tegen de muur.

Hier zijn schoenen, dan bevriezen jullie niet.

Voeg dit alles toe aan hun schuld...

sluit hen uit van uw genade.

Schrap hun namen uit het boek van het leven...

laat ze niet geschreven staan bij de rechtvaardigen.

Want zij vervolgen wie u hebt geslagen...

en wegen het leed van wie door u is verwond.

Vooruit, graven.

Sneller.

...wie God zoekt, diens hart zal opleven...

want de Heer hoort de armen...

zijn gevangen volk verwerpt hij niet.

De versterking is er.

Zet jullie bepakking naast de schuur.

Korporaal István Semetka meldt zich.

Doorlopen.

Pista.

Hoe gaat het met je moeder?

Goed, bedankt voor de interesse.

Je zoon?

Hij is een mooie, grote knul geworden.

Gelukkig maar.

Vervelend van je commandant.

We vinden de schuldigen nog wel.

Laten we bij de gevangenen kijken.

Waar zijn ze? -Ik heb ze opgesloten in de schuur.

Hoeveel zijn het er?

Drieëndertig.

Hoeveel mannen zitten ertussen?

Ze vluchten.

Ga ze achterna. Schiet op.

Semetka, jij blijft hier.

We gaan.

Bewaak de schuur.

Maak dicht.

Er zijn er zeven ontsnapt.

Haal alsjeblieft water.

Kom mee. Sergeant Koleszár wil je spreken.

Illés. -Semetka.

We nemen het commando over het dorp over.

Doorzoek het moeras.

Ik neem de bewaking over de stal over.

Ik wil graag met Koleszár spreken.

Koleszár is niet in het dorp.

Ga weg.

Ben je doof of zo? Ga.

Begrepen.

Halt. Blijf staan.

Koleszár wil je spreken. -Ik kom.

Ga zitten.

Het was laat in de middag.

Ik liep over een open plek...

een beetje moe.

Om mij heen graasden paarden.

Ik bracht ze naar hun voederplaats samen met mijn stalknecht...

toen opeens de aarde begon te trillen.

Een vreselijk gebulder.

Ik draaide me om.

Vanaf de linkerkant...

kwam er een enorm lawaai steeds dichterbij.

En opeens stond er een enorme beer voor me.

Hij dreigde me met z'n klauwen...

en schraapte ermee over de grond.

Kluiten aarde met gras raakten mijn benen.

Zijn nekharen stonden recht overeind.

Ik stond aan de grond genageld.

Ik wilde me uit de voeten maken...

maar mijn benen gehoorzaamden niet.

Ik probeerde te schreeuwen...

maar uit mijn keel klonk slechts een vreselijk geluid.

Seconden later was mijn hond er.

Na een tijdje ging de beer achteruit.

Mijn hond volgde zijn spoor...

en ging hem blaffend achterna.

Ik heb hem heel lang horen blaffen.

Hij volgde de beer tot laat in de avond.

Ik heb de dieren gevoerd...

en daarna ben ik gaan slapen.

Toen zag ik dat er een gat in het tentdoek zat.

Het was gescheurd.

Daar was mijn hond uitgebroken om mij te helpen.

Dat was mijn beste vriend.

En mijn stalknecht keek alleen maar verstijfd toe vanachter een struik.

Drink.

Ik heb je weggestuurd zodat je er niet bij was.

Zonde ligt op de loer.

Lonkt naar je.

Je moet die drang onderdrukken.

Kom Pista, laten we een foto maken.

Omarm me.

Neem mijn twee zieken en jouw gewonden mee...

naar het ziekenhuis van Navlya.

Stuur de foto naar Erzsi. Je weet het adres.

Ik neem zeven van je mannen, je paarden en je uitrusting mee.

Laten we alles vergeten.

Geen een soldaat is gezond.

Nee.

Ik heb het gisteren al gezegd.

Ze zijn het zat.

Ga zitten.

István Semetka, reservecorporaal...

compagnie 44/23.

Ik ben drie dagen geleden

op patrouille gestuurd met een machinegeweerbataljon.

Ga door.

De vijand nam ons onder vuur vlak bij Saltanovka.

De commandant van mijn eenheid kwam om.

We zijn teruggegaan naar het dorp...

om de inwoners te ondervragen.

Ik had ze verzameld in de stal.

Vlak daarna kwam er versterking...

onder leiding van onderofficier Koleszár.

Hij nam het commando over het dorp over.

Zeven inwoners ontsnapten.

Daarna...

Ga door.

Onderofficier Mátyás Koleszár nam op eigen verantwoordelijkheid...

mijn wapens en zeven van mijn mannen mee.

Hij stuurde vier gewonden met mij mee.

Deze mannen moeten worden verzorgd.

Neem een sigaret.

Heb je een gezin?

Ja.

Wanneer was je voor het laatst thuis?

Acht maanden geleden.

Neem twee weken verlof...

en sluit je gezin in je armen.

Bij terugkeer kom je je hier melden.