All language subtitles for Narco-Saints.S01E02.1080p.NF_.WEB-DL.DDP5_.1.Atmos_.x264-MARK

THIS SERIES IS INSPIRED BY A TRUE STORY

BUT CHARACTERS AND EVENTS
HAVE BEEN REIMAGINED FOR DRAMATIC PURPOSES

You will be transferred
to Sint Maarten and put on trial.

Drag him out.

POLICE

PRISON, SINT MAARTEN

How many times do I have to tell you?
I never smuggled any drugs.

How am I supposed to know that?

Isn't it the embassy's job
to help a citizen who's been wronged?

Shouldn't you be looking into this
and sending me a lawyer first?

Wait, you want me
to fill out the paperwork?

I told you, I'm in prison right now!

Is this what you were planning to do
when you flew out there?

What were you thinking, dealing drugs?!

I swear I didn't do anything.

You have to believe me.

Did you get a call from Suriname?

Eungsoo didn't contact you?

No one called me.

Honey,

I'll look for a lawyer.

You get started on your appeal, okay?

Getting a lawyer costs
tens of millions of won.

We can't do that.

We have to come up with the money somehow!

I'll break our lease.

No, Hye-jin!

Don't touch the apartment.

I don't ever want the kids to live
in a rented home.

Besides, by the looks of things,
it won't be easy to overturn the charges.

Don't waste any money.

Honey...

I'm just so scared...

Hey, this is not a big deal, okay?

You know I always figure something out.

Okay?

Let me talk to the kids.

Dad!

Hey, Hyungju.

Daddy's on a business trip.
I won't be able to call for a while.

So listen to your mom,
take care of your sister, and...

Dad's not there.

Daddy's just very busy, that's all.

He'll call back,
so let's pray for him while we wait.

-All right?
-Okay.

Yes, I understand.

Please wait a little longer.

Yes, I'll call you again.

Who are you?

Ingu, you look terrible, man.
What happened to you?

Who's this crazy bastard?

What the hell is all this?
Life really is a hellhole, right?

I'm from National Intelligence Service.
Act like we're friends.

Here.

I'm Choi Changho from the NIS.

Are you here because of the cocaine?
It wasn't me.

I know nothing about that!

I kept calling the embassy, but...

Yes, I am well aware.

I'm here to help you, Mr. Kang,
so don't worry too much.

How do you know I'm not guilty though?

We already know someone in Suriname
who'd be involved in such activity.

You know Pastor Jeon, right?

Yes. What about Pastor Jeon?

Jeon Yohan is the man responsible
for putting you in this situation.

Jeon Yohan.

A pastor at a Korean church in Paramaribo.

But his true identity

is a drug trafficker who controls 60%
of Europe's narcotics distribution.

The Cocaine Godfather of Suriname.

What on earth are you talking about?

SEOUL POLICE

INCHEON, 1990

Eighteen years ago,

there was a massive operation to arrest
a meth-smuggling gang in Incheon.

The operation was successful,
and the network was shut down.

But the man in charge of distribution

slipped away with ten kilograms of meth.

That man was Jeon Yohan.

Later, the police tracked down
his escape route.

He had crawled more than 14 kilometers
through the sewers.

It appears as though he continued
to deal meth after the incident.

But three years after,
he popped up on the radar again

for a different reason.

GEOJE CONSTRUCTION
INVESTMENT CONTRACT

Our company, Geoje Construction,
is targeting

the top 5%
non-Korean earners in East Asia.

We are discreetly working on a project
with the government.

That is, getting Geoje Mongdol Beach

on the list
of UNESCO World Heritage Sites.

By the way,
what's his relationship with the VIP?

There are relationships in this world
that can't necessarily be spoken about.

You know the president
was born in Geoje, right?

I can tell you this.

That man also comes from Geoje Island.

It will most definitely become
a popular spot in Korea!

GEOJE CONSTRUCTION
INVESTMENT CONTRACT

Jeon Yohan's business, of course, failed.

After all, he never even got started
after he took the investors' money.

But his victims
couldn't file a police report.

Because before they knew it,
they were already addicted to his meth.

They started seeking out Jeon,
only to ask for more meth.

Mr. Jeon,

these men have no intention of making
an issue out of the failed Geoje project.

Your used-car business in Cambodia,

I'll invest in that too.

Just let us have a glass
of your iced champagne.

My family doesn't get worked up
over such small amounts of money.

Here.

Here, you can use this
to get your business started.

BANK BOOK

The number of addicts increased,

and Jeon became bolder
with his fraudulent crimes.

Here.

There you go.

What? That's it?

Hey, you only have to say a few lines.
What more do you expect?

I'm even giving you a bonus.

Aw!

-Hey, grab that bastard!
-Where are you going?

Watch out!

What's up, you sons of bitches?

-Damn it!
-Let me go!

Shit!

INTERROGATION ROOM
AGENCY FOR NATIONAL SECURITY PLANNING

Getting cocky is one thing,

but to name-drop the president?

Don't kill me! Sir!

Good sir!

I'm so sorry.
I should never have done that!

Please don't kill me! I beg you.
I'll tell you everything.

I'll tell you everything!
Please don't kill me. I'm sorry.

I'm sorry, sir!

I'm sorry...

You know what kind of place
the ANSP is, don't you?

Other than changing a man into a woman,

nothing's impossible in this place.

How much did you make?

Shit.

The air's so fresh out here.

BUSINESS REGISTRATION
GEOJE CONSTRUCTION/JEON YOHAN

Jeon realized it was too risky
to stick to the same methods,

so he made some drastic changes.

I want to check if the shackles of sin
and Satan still remain.

Please come forward, one by one.

-Amen!
-Amen!

With a congregation of 12,000 members,
his church prospered.

Behind that was Jeon's silver tongue,
honed by his scams

and, of course, meth.

Everyone, do you love God?

-Amen!
-Amen!

-Do you love God?
-Amen!

Yes. God loves you too!

-Amen!
-Amen!

Let's praise him. Hallelujah!

Ten million won from here,
and one million won...

Wow.

A church this time?

Why didn't you tell me, huh?

I could have made
a nice announcement to the press

that a druggie became a pastor.

OFFERTORY BOX

Damn it!

You fucking piece of shit Koreans!

It's nice seeing you so often.

We should meet twice a month,
not just once, don't you think?

You little punk.

You fucking Satan!

Die, you son of a bitch!

Who do you think you're messing with?

It became difficult for Jeon
to stay in Korea for many reasons,

so he prepared to flee the country.

A small country
with no Koreans who had heard of him.

A place with a lot to skim off the top
and where it'd be easy for him to swindle.

Come in.

KOREAN CHRISTIAN DAILY

SURINAME, A SMALL SOUTH AMERICAN COUNTRY
MISSIONARY HAN YONGSU

SURINAME

Suriname?

A country of 500,000 people.

A place near Colombia
with an abundance of high-quality cocaine,

conflicts between small drug gangs,

and nonstop military coups
that caused political instability.

What's more, a country that hadn't signed
an extradition treaty with Korea.

Suriname.

JOHAN ADOLF PENGEL INT'L AIRPORT
SURINAME

WELCOME HOME YUDA

Drugs, gangs, and a corrupt government.

Suriname had everything Jeon liked.

NATIONAL ASSEMBLY BUILDING, SURINAME

And General Delano,
who had seized power in a coup,

was his best option.

PRESIDENTIAL PALACE, SURINAME

-Don't! Don't shoot!
-Drop the weapons!

Down!

Delano needed stable funds
during the political unrest,

so he joined hands with Jeon
for his business prowess.

Number one!

Everyone, remember to pick number one.

With Delano's help, Jeon wiped out
all the small gangs in Suriname.

And with the exclusive rights
to deal cocaine with Colombia,

he started to get down to business.

You are to swallow ten packets each.

Keep in mind that this is your calling,
and you're building God's kingdom.

Amen.

He used his female followers as mules
to smuggle drugs into Europe.

Even when they got caught,

they kept their mouths shut
because of their blind faith in Jeon.

And he trained the men to be soldiers.

He still used drugs
to make his followers obey.

Only this time, he switched from meth
to cocaine, which they take regularly.

Just like that,
Jeon created hundreds of zealots

and became the godfather
of Suriname's underworld

and its sole cocaine kingpin.

The day of judgment is upon us!

The heaven on earth promised in the Bible,
where Noah's descendants live,

where they will rescue good people
from materialistic hardships,

is right here in Suriname!

We will build heaven, heaven in Suriname!

So what you're saying is,

this man put cocaine in my skates?

Yes.

Jeon's smuggling route is
currently limited to Europe.

We think he was using
your shipping containers

to test a new route into Korea, Mr. Kang.

Fuck.

You know my friend, Park Eungsoo, right?
Where is he right now?

These messages were in your voice mail.

Ingu, this is Eungsoo.

Call me once you hear this.

Hey, where are you, man?

Why can't I reach you?
Call me back, quick.

I have no idea what's going on.
Listen, Ingu...

I heard something
while I was in Chinatown today.

You know Pastor Jeon?

The Chinese folks told me
that he's a drug dealer.

He helped us because...

Is Eungsoo still in Suriname?

Can I call him right now?

Unfortunately, Mr. Park has passed away.

Why?

Why did he die?

He appears to have been killed
by members of Jeon's gang.

I'm sorry for your loss.

Like I said,

there is no treaty regulating extradition
between Suriname and Korea,

so there is no way
to arrest Jeon right now.

That is why I'm here
to ask you for help, Mr. Kang.

My help?

You're asking me for help?

Strictly speaking,

we'd be helping each other out.

If we want to arrest Jeon,
we'd need to lure him to another country,

but our operation to drag him out
of Suriname already failed.

So the only option left

is to try and get him
to distribute his cocaine to the US.

The US can mobilize its army to arrest
those who smuggle drugs into the US,

even without permission
from the country involved.

If we can get Jeon to start shipping
his cocaine to the US,

the DEA will send their own men
into Suriname.

So what do you want me to do?

I would like you to return to Suriname,
get close to Jeon,

and convince him to start selling
his cocaine in the US.

Our agent on the ground
will ensure your safety, Mr. Kang.

And most importantly, if we catch Jeon,

all the false charges against you
will be dropped.

Let's be real.
It's not like I'm a soldier or a cop.

Why should I do anything like that?

Mr. Kang,

we have no other options.

Please help us.

You are our only option.

So, you're saying

I'm the only one who can do this, right?

Well, then, instead of trying
to get all emotional,

let's approach it like a business deal.

What?

I lost 500 million won in Suriname.
That was all I had.

I needed that to send my kids to college.
I mean...

Honestly, I don't care about my own life,

but I absolutely need to get
that 500 million won back.

I'm going to be straightforward with you.

You're asking me to do a service for you.

I'll help you,
but you need to help me too.

If you pay me 500 million won,

I'll do the job.

All right. We'll get the money for you.

I, Choi Changho of the NIS,
promise to give Mr. Kang Ingu

500 million won for his special service.

That's 200 upon release from jail
and 300 once Jeon is in custody.

So, what should we do first?

Jeon's bodyguard from Nigeria
is also serving time here.

For seven months of your incarceration,
we plan on using him

to deceive Jeon.

And how will we do that?

We will provide you with the goods.

Distribute the drugs within the prison.

You have to act
like you're a real drug dealer.

CABBAGE KIMCHI

PLAYGROUND

PRISON CELL

CABBAGE KIMCHI

REPORT CARD - KANG HYUNGJU

KOREAN - EXCELLENT
ETHICS - EXCELLENT

SOCIAL STUDIES - EXCELLENT
MATHEMATICS - EXCELLENT

All right...

REPORT CARD - KANG MINSEO

KOREAN - NEEDS IMPROVEMENT
ETHICS - NEEDS IMPROVEMENT

MATHEMATICS - NEEDS IMPROVEMENT

PHYSICAL EDUCATION - EXCELLENT

MAIN ENTRANCE

Hey, Ingu!

Hey, you did it! Good work.

You're really awkward, you know.

This is a colleague of mine.

-Hello.
-Hello, Mr. Kang.

The 200 million won promised
will be transferred every month

over the next ten months
into your wife's bank account.

So you've already changed our deal?

I can't work with you like this.

It's a lot of money.

This is a precaution we must take,
so please understand.

You're going to pay monthly
because you can't trust me 100%?

But make it five months,
so 40 million a month. All right?

I don't want to stay there for a year.

Of the 40, I want you to send 30 million
to me and the rest to Eungsoo's family.

They must be having a rough time.

All right. We will do that.

How about we go over
the first steps we need to take

to get Jeon to start
exporting cocaine to the US?

Whatever you say.
You're the boss who's paying me.

Jeon Yohan is the man who dominates
the cocaine trade routes

with the help of the government,
the army, and the police.

To keep his Korean followers
and expand his cocaine empire,

he needs more cash.

That's why he's been eyeing Korea
as a new route for export and...

This bastard stuffed
my skates with cocaine

to test things out and failed.

He still hasn't found a way into Korea.

Chen Zhen, the Chinese gang boss.

He does it all.

Smuggling, casinos, karaoke bars,
ripping off local fishermen.

Anything profitable.

His main business is smuggling meth
to Chinatowns throughout Europe.

Since profits have reached their limit,
he's also looking to get into cocaine.

He hasn't figured out a way to do it yet.

Our plan is to use this point
to our advantage.

Correct?

Once our first step succeeds,

you will be put under direct threat
from Jeon Yohan.

If you ever find yourself
in a life-threatening situation,

drop everything and run to the US Embassy.

But I won't get paid if I run away.

Honey, it's me.

Where are you, sweetie?
Are you at the airport?

When will you arrive?

Honey, there's something
I didn't tell you.

I have some work to do in Suriname
before going back to Korea.

What do you mean?

Why are you going back
to that dangerous country?

Some publisher sent me
30 million won yesterday.

Is it because of that?

The thing is, I made a deal
with the publishing company

to write a book
about doing business in South America.

So I need to go to Suriname
with the writer for research.

What are you on about?

Tell me what's really going on!

What do you mean?

This is what I always do.
Provide for my family.

How are the kids?

Sweetie,

why are you doing this?

Be honest with me. Please!

Did you find another woman there?

A woman? I'd never.

Then why would you ever go back there?

Hye-jin, I'll explain everything in detail
once I get back to Korea.

You trust me, right?

I need to stay in Suriname
for about five months,

so use the money for our lease
and living expenses.

Never put our house up for sale, okay?

I have to board the plane soon.
Let me talk to the kids.

-Dad!
-Dad!

Hey, Hyungju, Minseo.
Are you studying hard?

-Yes!
-Yes!

Good. Minseo, you have a knack for sports,
especially swimming and tae kwon do.

So think of them as your future jobs,
and give it your best, okay?

Okay, Dad. Tae! Kwon!

I'm doing my best,

but why aren't you coming home, Dad?

To make sure that our family is happy,

Daddy needs to take a difficult path.

Why do you have to do something difficult?

That's hard for me to explain to you
at the moment.

I'll tell you everything when I get back.

Until then, be good
and listen to your mom, okay?

I'm going to check all your report cards
when I get back.

So you have to study hard. Okay?

Dad.

Make sure you come back safely.

All right, my son.

I'll come home soon with a lot of money.

Bye.

JOHAN ADOLF PENGEL INT'L AIRPORT
SURINAME

Some Korean called Fishman is here.

He's looking for the boss.

What should I do?

He's adorable!

Please forgive me, I beg you!

Hang him up at the Chinatown entrance.

Let everyone see this disloyal bastard.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Come here.

Boss.

Let's listen to what he has to say.
What do you think?

You're crazy.

Chen Zhen said it'll take a few days,
so we should wait.

I doubt he will give up the Korean market.
It's tons of money.

It's been a while since I had a drink.
I'm already drunk.

NIS SAFE HOUSE, BRAZIL

Introducing cocaine to the Asian market
is like digging up a gold mine.

Chen Zhen won't be able to resist
the smell of money.

That's what I'm saying, man.

The smell is so strong too.

Anyway, get a foot massage
or something in Brazil.

I'll call you again.

Okay. Take care, Sangman.

Get some rest
until we hear from Chen Zhen.

Get some sleep.

Yes, sir.

GED MATHEMATICS
PARK EUNGSOO

I think he's going into Chinatown.

KNOW INTEGRITY AND SHAME

A HEART AS BIG AS THE OCEAN

Follow me.

TRAVEL SAFE

CLOSED FOR THE DAY

Byun Kitae!
What do you think you're doing?!

-Move out of the way.
-What?

You're not my boss.

What are you doing?

You're crazy!

Are you fucking serious right now?

All right.

We still have other matters to resolve.

What do you say we fight it out?

You dirty traitor!

You should be grateful
that we let you live!

Fuck you!

ON BEHALF OF GOD

Stop it.

Breaking the agreement means war.

We're not here to start a war, right?

Byun Kitae.

Listen very carefully.

If any of my boys lose
so much as a drop of blood here today,

I will kill all of you.

Hey, who are you to barge in
without an invitation?

Can't you see we're working?

I need you to come with us, Mr. Kang.

The pastor is looking for you.

Hey, mister.

Even for a cult,
that's some serious bullshit.

Who are you to mess
with someone else's business?

Accept the pastor's calling.

And if anything blasphemous comes
out of your mouth again,

something terrible will happen to you.

Mr. Kang,
if you don't come with us right now,

you'll die.

Come with us
when we're asking you nicely, okay?

Mister, let's go already.

I don't know what this is about,
but let's go.

You made the right decision.

What can you even do with people
who don't speak your language?

Were you in Suriname last year?

Have we met?

For a while...

Oh, where all the cocaine
comes from, right?

Explain to me why I need to answer you,
and I will.

How about you stick
to a need-to-know basis?

Knowing too much...

Okay.

Let's go.

Oh my goodness gracious, Brother Kang!

It's been a while. Have you been well?

What a load of bullshit.

Didn't expect to hear that from you.
Who are you to tell me to come and go?

Brother.

Do you know what "amen" means?

It's derived from ancient Hebrew.

It means, "I sincerely hope that happens."

I prayed with all my heart
that I'd meet you again,

and God has answered. Amen.

-Amen.
-Amen.

That is the reason why you are here,
in front of me.

Brother Kang.

Let me ask you one thing.

If you're not honest with me,

the wrath of God will lead you
to the swamp of death.

What is it?

Why did you come back to Suriname?

Why do you think? I came to make money.

I'll ask you one more time.
Tell me the truth.

Who knows?

Why the fuck are you back,
you son of a bitch?

Subtitle translation by: Daham Yoon