Original subtitles

Mam, ze zat dat nummer de hele tijd onderweg

al te zingen, laat haar ophouden ermee.

Hou op met mopperen, Karen trek die rolschaatsen uit en help mee uitpakken.

Mam, hoe vind je dit zo? -Prima zo.

Waarom moesten we verhuizen? -Zodat ik een superster kan worden.

We zijn verhuisd hier naar toe omdat je vader hier beter werk gevonden heeft...

...en omdat Richard een superster kan worden.

-Dat vraag ik me af Rich. -Waarom niet, geloof je niet dat ik talent heb?

Ik denk dat je de meest getalenteerde muzikant bent die er is.

Waarom dan niet?

Omdat je zojuist de piano hebt laten vallen.

Je kunt beter wegwezen nu omdat ik je pakken zal.

-Goed gedaan. Ik heb nog steeds, zoon.

Ik vind je nogal onsportief Harold. -Waarom?

Je zit je tijd te verspillen je zou een fortuin kunnen verdienen met Bowling.

-Ja pa ga zo door.

Wat wij nodig hebben is wat versterking. Willen jullie Hot-Dogs?

-Ja, reken maar!

Hier Richard. -Bedankt, mam.

-Pas op je zus.

Schiet op! Ok, ok, wacht even.

Weet je, ik maak me zorgen om Karen. Ze had zoveel vrienden thuis.

-Ze is pas 13 en zal zich wel aanpassen.

Rich heeft tenminste een baantje in de kerk.

-Ja, iedere keer als hij op dat orgel speelt is Karen er ook.

Je moet toch toegeven, niet veel 16 jarigen kunnen goed overweg hun zusje.

- Misschien hebben we ze wel goed opgevoed?

Dank u allemaal.

-Ik wil u mijn zusje Karen voorstellen die 'The End Of The World' zingt.

-Oh hier is ie, wie koestert hier deze trofee?

Je mag hem hebben hoor.

-Hij staat in de woonkamer.

-Nee Richard, neem 'm niet mee.

Mam heeft gezegd dat we het hele huis er ooit mee zullen vullen.

-Jij misschien.

Hey, luister eens...

Ik neem pianolessen sinds mijn 12e. Als jij nu eens een instrument gaat zoeken

om te bespelen, misschien dat we dan samen een duo kunnen vormen.

Ja hoor, best.

-Waarom niet? Omdat jij degene bent met talent.

-Ik weet het, zit je dat niet dwars?

Ha, Ha erg grappig.

-Je bent zo slecht nog niet weet je?

Denk je dat echt?

-Ja, je moet er alleen aan gaan werken.

Denk je echt dat we kunnen samenwerken?

-Natuurlijk.

-Ik ben natuurlijk wel het hoofdaandeel hierin.

Ok. -Fantastisch.

-Dan is die pizza voor mij. Nee, Richard die is van mij.

-Vooruit nou, je zei nog dat ie niets kostte?

-Ik doe je juist een plezier ermee.

-Je wil toch niet vet worden als pa en ma je met een date zien aankomen later?

Ok mensen, tijd voor een pauze.

Hey Frankie wacht even. Je vindt het zeker wel leuk om te drummen?

-Ja, beetje lawaai maken ook.

Mag ik 'ns proberen? -Je maakt een grapje zeker?

Nee, ik meen het.

Hoe hou je die dingen vast?

Fantastisch.

-Eh Karen? Doe ik het fout?

Nee hoor, ik vroeg me eh....

Eh...vroeg me een beetje af of je misschien met me wil dansen komend weekend?

Ik ben niet echt een dans-typetje.

We hoeven niet te dansen,we kunnen ook gewoon kijken.

We slaan gewoon het dansen over en nemen wat versnaperingen

Weet je wat? Als ik de rest van de tijd hierop mag oefenen zal ik met je mee gaan.

Afgesproken?

En wat zei ie? -Wie zei 'wat'?

Richard!!

Hij zei ja. -Echt waar?

Je bent de beste.

Je mag drummen in de band en je hoeft niet op gymnastiek.

Je blijft me verbazen, je krijgt alles voor elkaar.

Het moeilijkste is voor jou. -Wat dan?

Pa en ma overtuigen.

Waarom dan niet ma? Deze keer ben ik echt serieus.

-Dat was je ook met de fluit en accordeon.

Accordeon was jou idee. -Drummen is niet mijn idee dat gepast is voor een dame.

Waarom dan niet? -Hoeveel beroemde vrouwen ken jij die drummen?

Daarom, ik zal de eerste zijn.

Pa, kun jij haar een drumstel kopen dan zorg ik voor een bassist

en dan kunnen kunnen we oefenen.

Ja, hoe denk je erover?

-Wat denk jij lief? Ik weet het niet, ik kan me er geen

voorstelling van maken dat mijn dochter drums speelt.

Oh mam, je zei altijd...

Je zei altijd dat we alles mochten doen als we er zelf maar in geloven.

Ik geloof hierin, ik zal nooit ik blijf dit doen en zal elke dag oefenen

...en...en...ik weet gewoon dat het me gaat lukken, ik weet zeker dat ik kan drummen.

Dames en heren, de winnaar de Hollywood Battle Of The Bands 1966 is...

...The Richard Carpenter Trio.

Ok, nog bedankt voor het langskomen jongens.

Hey Joe, wacht eens even...

We hebben de Hollywood Battle Of The Bands gewonnen, kom op zeg.

-Dat was met Jazz instrumenten of niet? Ik zoek iets met stemmen,

richting Mainstream.

Fantastisch, ik heb aan wat top 40 materiaal gewerkt -Mijn zus kan zingen.

Ok, ik luister.

-Wat doe je nou man? We niets ge-repeteerd. -Doe maar net alsof.

'All Of My Life' in 'E'.

Wacht, het spijt me...mijn fout.

Verkeerd accoord, opnieuw proberen. In 'A' deze keer.

Klaar?

Hier klopt helemaal niets van.

Sorry, is er een probleem?

Dit platencontract is voor Karen.

Weet u, uw dochter heeft een stem uit duizenden. -u Bedoeld u wilt alleen

tekenen voor Karen zonder Richard?

Daar komt niets van in.

Misschien vinden we er wel een oplossing voor. -Geen sprake van.

Luister nou, dit is nu juist waarvoor we het doen Een mooie gelegenheid voor Karen.

Nee Richard, we zijn een team. -Maak je daar niet druk om.

Rich...Magic Lamp is maar een klein label ik heb er het budget niet voor...

Onze familie blijft bij elkaar ze treden samen op.

Het is ok ma, ik speel wel op de achtergrond.

Nee Richard, dat kan niet.

Ik wil niet dat ze van elkaar gescheiden worden.

Mam dat maakt toch niets uit zolang er maar een Carpenter op het Label staat.

Daar zegt ie zowaar wat, Agnes. Nou...

Nou, dus het is geregeld? -Vooruit dan maar, denk ik.

Oh eigenlijk, ik was vergeten dat je nog minderjarig bent dus ��n

van je ouders moet tekenen.

Iemand kan mij nu feliciteren ik heb zojuist Harold Carpenter gecontracteerd.

Dat is 'm, fantastisch, laten we het samen doen.

....en dan ga jij doen....

snap je het?

Maar Rich, we zijn enkel met ons twee�n hoe maak je dat geluid...

Ik ben een idee aan het uitwerken voor multi- harmonieuze overdubbing, Joe heeft een

4-drive aangestuurde poort in de studio en dan krijgen we dat geluid wat we willen

door te 'ping-pongen'.

Kun je dat nu in gewone taal uitleggen?

Het klinkt alsof er een heleboel stemmen op staan

maar jij en ik doen alles.

Jij zingt de Leader en samen doen we het harmonieuze zoals dit...

Richard stop daarmee. -Joe zei dat je een foto moest hebben voor de plaat.

Nee, ik ben te dik.Stop ermee.

Als je niet stopt met dat 'water-dieet' zul je nog verzuipen.

Maak er maar een van m'n gezicht.

Laat me met rust.

Dat is een mooie hoek. -Ophouden!

Ok luitjes, het staat erop.

Jongens, ik heb slecht nieuws.

Magic Lamp doet geen zaken meer.

Nou, m'n partner en ik zijn blut.

Maar jullie kunnen de studio blijven gebruiken

En ik denk met Karen's stem en geluid van Richard kunnen jullie het maken.

Zo gaat dat in de muziek-wereld.

Kleine Labels hebben gewoonlijk veel problemen om zo groot te distribueren.

Maar ik heb nieuws voor jullie.

Tegenwoordig is een klein wonder nodig om een nieuwe plaat op radio te krijgen.

TWEE JAAR LATER

Rich moet je nou kijken. Eindelijk na al die tijd.

Iedereen zegt dat de uitrusting ouderwets is Ik kan haast niet wachten

tot ik het in m'n handen krijg.

Is Charlie Chaplin hier eigenaar van? -Ze zeggen het.

Jee, ik kan nauwelijks geloven dat Herb Alpert van ons gehoord heeft.

Hij vond het goed. Ja, maar het kwam wel via via om ons hier te krijgen.

Deze business is waanzinnig.

Denk je dat ie vandaag hier zal zijn?

Geen idee, het zou kunnen dat ie langskomt om zijn investering te checken.

Klinkt goed Roger, hoe gaat het ermee? -H� Herb.

Niet slecht, nog een paar overdubs en we zijn klaar met deze tune.

Ik vind Richard's arrangementen goed die stem.

Herb, ze is gewoon een droom, ze maakt nooit een fout...allebei niet.

Schitterend.

Draai het eens terug. Het is mooi.

Maar niet goed voor mij Misschien kunnen zij er wat mee.

Er is wat liefdadigheidswerk in een paar maanden Misschien kunnen

ze daar wat proberen.

Ik zal zorgen dat Richard dit krijgt. -Ik zie je nog Roger.

So they sprinkle moondust in your hair? Hij maakt een grapje zeker?

Dank u, dank u wel We nemen een korte pauze maar zijn daarna weer terug.

Geloof je dat wie er hier zijn? Glenn Campbell,Burt Backhole.

Ik weet het, mam zou een rotberoerte krijgen als...

-Dit landgoed is immens.

Denk je dat ze badkamer hebben? -Je kan nu niet gaan, kijk wie er aan komt.

H� Herb, ik ben zo terug.

Mag ik je even voorstellen Mijn manager Sherman Badge.

En zijn Compaan Ted Newman.

Herb zegt me dat je een agentschap zoekt?

Oh, neemt u mij niet kwalijk. -Hoi

Ik hoopte je al te ontmoeten, ik ben Lucy Ted Newman's vrouw.

Je hebt de mooiste stem die er bestaat.

Dank je wel. Neem me niet kwalijk.

Mijn voeten, ik verga van de pijn.

Alleen de juiste gympies zou beter zijn Hoge hakken dragen is een ware marteling.

Ik vind die jurk wel leuk. -Dank je.

Waar heb je die van? -God, ik weet het niet meer.

Sax & Magnums, ergens in Beverly Hills.

We repeteren zoveel en daarom heb ik niet veel tijd om te shoppen.

Mijn moeder kocht het meeste voor me.

Nou, als je je vrij kunt maken op een middag dan kunnen we gaan winkelen?

Ik ben er dol op.

Echt waar? Ik zou het leuk vinden.

Goed dan.

Ok, dan zie ik je later wel. -Ok.

Karen...

Wat heeft 4 benen, enorm veel talent en de beste managers?

Wij?

Ja!

Kun je niet slapen? Ik kan nooit slapen.

Jullie doen het allebei zo goed en daarom maak ik me zorgen

dat je niet genoeg tot rust komt.

Ga terug naar bed mam ik wil je niet wakker houden.

Is er iets?

Het is moeilijk uit te leggen. Ik ga naar bed en probeer te slapen

maar dan maalt het zo in mijn hoofd. en ik word er gek van.

Ik bedoel, ik weet dat we iets bijzonders doen

Uiteindelijk hebben we iemand gevonden die naar ons luistert en ons goed vind.

Maar dat is nog veel erger

omdat je niet zeker bent of men wel van de muziek zal blijven houden.

Ik weet het niet maar is dat geen onzin?

Wat jij nodig hebt is wat de dokter mij gaf om te kunnen slapen.

Van dit zal je rustig worden... ...wat?

Ik moet Ted even bellen.

Wil je in de reclame gaan? Nee mam, ik wil het nummer opnemen.

Richard het is 02:00 's nachts -Weet ik mam maar luister er eens naar

dat nummer kan een hit worden.

Neem hier er maar ��n van. Wat is dat?

Qualude, het zal je helpen slapen.

Ok, prachtig. Laten we een tweede stem doen op 'Together' op deze manier...

Klinkt goed Rich, moet alleen nog de microfoon wat meer volume geven.

Wat denk je ervan? -Ik vind het goed, zeer goed zelfs.

En het is een dijk van een reclame.

Ik wed dat iedere uitvoerende muzikant hier in L.A. het al tig keer gehoord hebben.

Dat joch heeft er gevoel voor.

Karen, Richard het is goed we nemen het op.

Had ik maar geweten dat je zou komen. -Oh, het spijt me.

Nee hoor, niet erg. -Ik was zo opgewonden dat ik gelijk hier naar toe moest komen.

Ik had op mijn man moeten wachten zodat hij me kon voorstellen aan je.

Kom binnen, ik heb koffie.

Bedankt, weet jij of Richard en Karen spoedig thuis zullen zijn?

Ja, ik verwacht ze ieder moment thuis. Is er iets?

Oh nee hoor, ik heb zeer goed nieuws.

In de Top 100 van de hitlijst van deze week

staat 'Close To You' nummer 7.

Nummer 7? Twee weken geleden stond ie nog op nummer 56.

Ted zei zeker te weten dat deze nummer 1 kan worden.

In het hele land? -Is dat niet fantastisch?

Hemeltje, ik heb er zelfs nog niet eens van kunnen dromen...

Ze zullen wel snel verhuizen hier... ...ik bedoel...

Wat is dat nou?

Nummer 7, we staan nummer 7 niet te geloven h�.

Karen, kom uit dat wrak de buren bellen zometeen de politie.

Wie kan dat nou schelen.

Karen? Ze vinden ze nu al fabelachtig.

Dit geloof je toch niet?

Heb ik het je niet gezegd? -Van harte.

Wat is hier in vredesnaam aan de hand? overal mensen hier.

Pa 'Close To You' staat nummer 7. -Dit geloof je toch zeker niet?

Mr. Carpenter ik ben trots om u te mogen zeggen dat uw zoon en dochter

goed gelanceerd zijn.

Op weg naar de top. -Wat denk je daarvan moppie?

Dat is fantastisch.

Laten we naar binnen gaan om het te vieren.

Oh, mijn handen zijn smerig.

Kun je een optreden doen binnen twee weken?

Dat is tijdens een opening in Tahoe

Ik weet het niet, Karen wat denk ervan?

'...zijn mollige zus'?

Ze hebben de nummer 1 positie.

Nu gaan ze de Carsons show doen op de 23e

Ik maak de 24e voor je vrij maar ik wil...

Stop even, Mark kun je de kick wat verfijnen?

We nemen het van begin af nog 1 keer door alstublieft.

Ok, ok...fantastisch Mark, beetje hoger door de microfoon van Karen.

Karen kun je die staande microfoon even proberen voor je?

Ja ok,ik moet gaan we hebben een deal staan op de 24e.

Daar wil ik haar.

Waar ze zijn moet.

Ja en niet achter die klote-drums.

Maar de vraag alleen is, krijg je haar daar vandaan?

Karen, kun je er over denken? -Dat heb ik gedaan en ik doe het niet.

Je bent veel te goed om je te verstoppen achter dat drumstel.

Wie zegt dat ik me verstop? -Niemand kan je zien.

Ik ben drummer, waar zou ik anders dan moeten zijn?

Op de voorgrond. -Ik zou me er niet prettig bij voelen.

Lieverd, iedereen houdt van je en willen je graag zien.

Luisterd nog iemand naar mij? Ik zei: Nee.

Je zingt er toch al achter wat maakt het dan uit?

Het maakt juist wel uit Richard, zeg het ze.

Het was mijn idee.

Karen, wacht even! We denken juist alleen aan je.

Ik dacht dat je juist een ster wilde worden?

Van het schema wordt je horendol! Het is teveel.

Kan je geloven dat dit je kinderwens is?

Maak je niet druk we zullen snel terug naar huis gaan.

En dus zit iedereen me te pushen om dat te doen.

...en dus zal ik enige tijd een paar nummers op de voorgrond gaan doen.

Ja, maar iedere keer als ik eraan denk krijg ik gewoon vlinders in m'n buik.

Karen, je eet niet.

Ik ben gewoon opgewonden dat ik weer thuis ben.

Bovendien kijk ik even.

Je ziet er schitterend uit Ik wed dat op tournee de jongens

de deur bij je platlopen.

Ja, precies pa.

Je moet eten op zo'n druk schema.

Ik ben aan het eten of niet soms R.C? -Ja.

Wie is R.c?

Ze noemt me R.C en ik haar K.C we begonnen daarmee op toernee.

Het lijkt erop dat je met nog meer gewoontes bent gekomen.

Misschien niet zo gezond.

Dat doen we wel, Richard zit de hele nacht televisie te kijken.

Dat doe ik helemaal niet. -Slaap je nog steeds niet?

Neem je nog die pillen die ik je gaf?

Mam, je kunt beter je voorraad controleren. Richard veranderd in een verslaafde.

Het zijn geen drugs, het zijn voorgeschreven medicijnen.

Richard staat onder enorme stress -Ja, inderdaad om al die jongens weg

te slaan die bij Karen op de stoep staan.

Ja, zeker.

Ik snap niet waar jullie aan begonnen zijn.

Jij bent veel te mager als je het mij vraagt.

Hoe kan iedereen nu te mager zijn Vrouwen behoren nu eenmaal mager te zijn.

Wees nou eens redelijk. -Dat ben ik.

Je weet niet hoe het is om op het podium te staan.

Die lampen op je gericht, ze zien elk pondje.

Ze kijken niet alleen zomaar naar je je haar, je kleren.

Herinner je nog dat artikel waarin ze mij 'mollig' noemden?

Kom op nou, dat was een eeuw geleden. Ja, maar ze kijken daar gewoon...

Ze kunnen je nu echt niet 'mollig' meer noemen.

Harold, zeg nou eens iets.

Je ziet er goed uit maar we willen niet dat je nog meer gewicht verliest kind.

Lucy wat is er aan de hand, waar is Karen?

Ze wil er gewoon op haar best uitzien het duurt maar eventjes.

Eventjes? Ze is al een uur bezig. Ze gaan helemaal door het lint daar.

Rustig nou maar, jongens. Alles komt dik in orde.

Zeg 'Miss Perfect' maar dat er tienduizenden op haar zitten te wachten.

Karen, ben je klaar? -Ja, kom maar binnen.

Kijk nou, je ziet er prachtig uit.

Denk je? Ik denk dat ik in deze jurk een beetje dik uit zie.

Je maakt een grapje zeker? Bij jou zie ik er dik uit.

Maar ik begin een expert te worden in dit debakel.

Het is niet waar? -Ik ben zwanger.

Oh, ik wil een leuke man en een kindje -Het is fantastisch.

Zal ook bij jou gebeuren, kom op.

Karen, ga zingen. kom op!

Ik hou van je, Karen!

Mam, je zou het niet willen geloven het was zo spannend.

Ik was echt nerveus maar het publiek was geweldig.

Wat?, nee hij is hier.

Hoi mams.

Ik ben in zijn kamer.

We kijken televisie.

Ja, ik ben aan het eten. Maak je niet ongerust.

Ok, we bellen je morgen. -Dag mam!

Geef pa een kusje.

Ok, dag.

Wil je wat? -Wacht even.

Kun je de televisie aanzetten voor me?

Bedankt.

Mam wist dat ik geen problemen zou hebben vanavond.

Ze had gelijk.

Ja, maar hoe kon zij dat weten?

Zei ze maar een keer van:"Een platinum album kinderen wat geweldig."

"Hoeveel publiek was er?.....dat zijn er veel."

Maar in plaats daarvan... Alsof ze het verwacht had.

Word je niet gek van mij?

Het blijft mams, ze gelooft in ons.

Ik dacht dat je ook wat wou?

Ik heb er geen zin in.

Neem een Qualude, daar word je rustig van.

Je neemt teveel van die dingen.

Je lijkt mam wel.

Je had niet op me hoeven passen je had op stap kunnen gaan.

Ik mag Lucy wel maar ze bemoeid zich teveel met me.

Je weet dat iedereen om ons geeft sinds we sterren zijn, stom eigenlijk.

Ik wil iemand die me neemt zoals ik ben. -Gaat wel gebeuren, op een dag.

Als ik lang genoeg ergens blijf.

Ik zie het voor me: Een villa in Connecticut. Stationcar en kinderen.

Mijn man in flanellen shirt, rood met zwarte lijnen je kent het wel.

Die zul je krijgen.

Shirts? -Nee, kinderen.

Ik weet het, het liefst twee.

Als mijn man echt leuk is weet ik het nog niet.

Hoe zou je het vinden om oom te zijn van twaalf kinderen?

Rich?

ZOMER 1974

Hoi jongens!

Wat komen jullie thuis doen?

Ik dacht dat jullie voor altijd en eeuwig zouden toeren in Japan?

Hoi mam.

Rich, wie heeft jullie op het vliegveld opgepikt, waar hebben jullie gezeten?

We wilden jullie niet lastigvallen....

Kijk hier nou toch eens, kijk nou. Wanneer heb je deze schoonheid gehaald?

Vanmorgen, vind je 'm mooi?

Je weet dat ik van deze auto's hou.

Pa, deze staat op jou naam.

Oh nee, nee, nee...kinderen je hebt ons het huis ook al gekocht.

Pa, we houden van je, wat zouden we anders met ons geld moeten doen?

Sparen! -Nee, dat verveelt.

Wacht!

Mam, we zijn je niet vergeten.

Hemel! -Zie dat nou eens.

Waarom in hemelsnaam?

We vonden dit in een ongelooflijke winkel in Tokyo.

Zal een fortuin gekost hebben.

Het is prachtig mam, trek het eens aan? -Je bent het waard mam.

Laat me je helpen, laat me je helpen.

-De Mouwen.

Lijkt wel zijde. -Het is zijde pa.

Zo gaat ie goed -Karen dat is zo lief van je.

Maar waar zal ik zoiets moeten dragen? Overal waar je wil.

Rond het huis.

Het is prachtig.

Het was beter geweest als je me het gevraagd had.

Het spijt me...ik.. -Het is prachtig, echt waar.

Kom, ik sta te popelen om je het huis te laten zien.

Ja graag -Je zult nog verrast zijn hoeveel we eraan

gedaan hebben sinds je vertrokken bent.

Je zult het niet geloven.

Ik vond dat de kamer rechts bovenaan de trap wel voor jou zou zijn, Karen.

En die verderop in de gang voor jou, Richard.

Wat is er kindje? -Karen?

Wil je je kamer niet zien?

Je verwacht toch niet dat we hier voor altijd zullen zitten wel?

Nee niet voor altijd. Als je getrouwd bent zul je je eigen...

Mam, we zijn geen kinderen meer.

Ik vertelde Lucy eens dat als jullie veel geld zouden verdienen je waarde

niet zou gaan verliezen.

Ik hoop niet dat het mis had.

Mam, hou op.

Ik ben 24 jaar, geef me nou schuldgevoel omdat ik het huis uit wil

Als je nou eens de kamer bekijkt welke je moeder voor je ingericht heeft

zul je zien dat er geen tralies voor het raam zitten.

Daar gaat het niet om, pa. -Bovendien ben je niet altijd meer hier te vinden.

Wat Karen bedoeld is dat we erover zitten te denken

om een huis te delen voor ons eigen.

Hier in Downing misschien. -Hier? Waarom zei je dat niet eerder?

Harold, ik geloof niet dat we hier bezwaar tegen kunnen hebben, wel?

Nee, nee, nee, helemaal niet.

Kom dan, kun je evengoed kijken.

Weet je, de Batemans, de oude buren? -Ja,verderop in de straat?

Hun neefjes zitten vlakbij in dat landhuis...

Hey, Sherman ik vroeg me al af Wat er met je gebeurd was.

Jij woonde in Brentwood waar je thuishoort Misschien dat ik dat kan vinden.

Dit is Lynn. -Aangenaam kennis te maken.

Kom binnen.

Sherman, je hebt me nooit verteld dat ze zo knap is.

Sinds wanneer zijn ze hier zo bijdehand?

Oh ja, grapje. Ik ben opgegroeid in Connecticut.

Ik weet het.

Ze is een grote fan van je. -Pa!!

Dit is voor je huis. -Dank je.

Sherman, je bent er. -Jij hebt het ook gevonden.

Hey, Andy. -Nou, Carpenter waar is de wijn?

Als ik dat moest drinken...dronk ik thee. Er ligt wat van dat spul uit

1970 in de ijskast, daar om de hoek.

Een keukenklok, perfect. -Vind je 'm leuk?

Ja, fantastisch. Heel veel dank daarvoor.

Als je zegt dat ie een sterke persoonlijkheid heeft pas ik.

Hij heeft er ��n.

Hij is een Bon Vivant. -Hij zou mij zeggen 'Bon Voyage' als ie ontdekt

dat ik hem mag.

Geef hem een kans, hij is fantastisch.

Hij is in New York nu, Ik wil dat hij je belt zo gauw hij terug is.

Hij heet Peter Howard en Sherman denkt erover om 'm in te huren.

Lucy, bedankt maar liever niet maar niet iemand uit de bizz.

Volgens mij kan Richard het weinig schelen.

Ter zake, hij is niet getrouwd en is geen homo.

En hij zit niet op je geld te azen hij heeft zelf genoeg.

Dus? Wat voor smoesje heb je nu?

Ok, ik zal het doen.

Maar ik hoef het niet leuk te vinden.

Welterusten. Het was erg leuk.

Bedankt Peter. Karen...

Dit is niet het eerste afspraakje en misschien is het je opgevallen

dat ik verliefd op je ben geworden.

Miss Carpenter, ik vroeg me af...

Je kan me altijd uitnodigen voor een gezellig samenzijn.

Vergeet je bowlingbal niet.

Rich? Er is geen Ijsthee, Wil je misschien iets anders?

Nee, het is goed zo.

Ben een beetje slaperig, Ik denk dat ik zo omval.

Kom er bij.

Oh, jij bent vroeg thuis.

Hoe was de bowling?

Het ging goed Rich.

Welterusten, tot morgen.

Vind je het erg als ik... -Nee hoor.

Het is goed.

Het spijt me echt.

Ik bel je morgenochtend wel.

Ik wil dat ze vertrekt.

Het is mijn huis ook zoals je weet.

Jullie wonen practisch samenn. Het is niet eerlijk tegenover me.

Waar ben je zo verdrietig om?

Gisterenavond? -Wat is er toen gebeurd?

Dat weet je verdomd goed wat er gebeurd is.

Mijn lieve hemel Richard. Het kan me niet schelen wat mam gezegd heeft

je moet van die Qualudes af.

Wacht eens even jij.

Voordat je mij de les leest zullen we over jou praten?

Wat is daarmee?

Het enige wat jij eet is salade je slaat maaltijden over.

Je zorgt niet voor jezelf. En wat te denken van die doosjes

laxeermiddelen in je medicijnkastje?

Hou me niet van de domme. Zat zij in mijn medicijnkastje te snuffelen?

Nee, ik vond ze.

Ik wed dat je het ook nog verteld hebt. Dat was nu precies wat ik bedoel.

Ik heb geen privacy meer.

Misschien hebben we allebei wat meer privacy nodig.

Prima. Ik vertrek morgen.

Karen, wacht...wacht, we zijn een team weet je nog?

Niet meer. Niet in dit huis meer.

Karen? Hier ben ik.

Hoi honnepon. Hij is groot geworden.

Hoe gaat het met je? je ziet er prachtig uit. -Dank je.

Jij ook.

Het is niet eerlijk, Lucy. Je hebt er nu twee, heb je er ��n voor mij?

Zo veel als ik van je hou.

Als je me nog ��n zegt dat mijn tijd nog komt word ik gek.

Het spijt me dat we zijn begonnen zonder je, ik haal iets voor je.

Nee, ik heb niet eens honger.

Ik heb flink ontbeten, eerlijk.

Als we hier klaar zijn, ga je mee naar mijn appartement,

opnieuw ingericht tot het behang toe.

Je moeder zeker het patroon uitgezocht?

Je gelooft niet wie ik gisterenavond zag, Peter.

Hij komt hier en hij ziet er zo leuk uit.

Het spijt me dat het niet lukte. -mij ook.

Er gebeuren dingen, hij probeerde en ik ook.

Kun je niet wat sneller eten?

Het gaat sneller als je me helpt.

Kom we gaan.

Ik verheug me zo om je dit allemaal te laten zien.

Karen, het is prachtig. -Dank je.

Ik hou van de kleur. -Dit wil ik je echt laten zien.

Op deze muur, wil ik die foto hangen waar ik je over heb verteld.

Daar ben je?

Moeder, wat doe jij nog steeds hier? Ik dacht dat je een afspraakje voor je haar had?

Ik wilde het afmaken. -Hoi, Mrs. Carpenter.

Hoi Lucy. De Baby groeit flink.

Ik wilde Lucy laten zien wat ik hier aan het doen ben.

Karen, kan ik je even spreken?

Kun je ons even excuseren?

Er staat wat sap voor 'm in de ijskast.

Kom maar schatje, kom Jason dan krijg je wat sap ok?

Wat zijn deze?

Zit je in mijn spulletjes te snuffelen?

Nee, ik was het opzetje in de bad- kamer aan het schoonmaken voor de schilders.

Waar zijn deze voor?

Het stelt niets voor. Het is van een eerder dieet wat ik heb gevolgd.

Waarom?

Waarom zou een gezonde volwassen vrouw zetpillen en laxeermiddelen nodig hebben?

Ze waren gewoon een onderdeel van een dieet.

Je gebruikt ze nog steeds h�? -Nee.

Nee mam, ik ben ze vergeten en zal ze meteen in de container gooien.

Weet je nog wat de dokter gezegd heeft?

Je bent niet eens in gewicht toegenomen. -Geen grapjes mama, ik ben dik.

Dat ben je niet.

Nu wil ik je onder die blouse bekijken. Laat me kijken.

Mijn god!

Het is vel over been. -Trek m'n blouse naar beneden.

Karen, het is te ver gegaan.

Als je niet begint met eten, zul je ziek worden.

Zo kun je niet verder leven op deze manier.

Je weet er niets van.

Waarom ga je niet achter Richard aan? Hij stopt zich vol met Qualudes.

Dat doet ie niet.

Je hebt er geen idee van...

Dat weet ik wel en ik weet dat jullie onder enorme druk staan.

Maar dat betekend niet... -...maakt niet uit wat voor probleem.

Ik luister gewoon naar je: "Alles komt wel op zijn pootjes terecht."

Is dat verkeerd dat ik wil dat alles goed gaat met mijn kinderen?

Maar alleen wanneer het het beste is voor mij.

Ik weet dat iedereen problemen heeft Je vader en ik...

Alsjeblieft, dit heb ik ontelbaar keren moeten aanhoren.

Blijf alsjeblieft uit m'n priv�leven je beklemd me teveel.

Ik weet dat je het goed bedoeld en ik hou daarom van je

maar je moet me mijn eigen gang laten gaan, je moet gewoon.

Kun je me beloven dat je die dingen niet meer zult gaan gebruiken?

Ik gebruik ze niet. -Beloof je me dat?

Ik gebruik ze niet, vertrouw me alsjeblieft.

Ik wil gewoon dat je gelukkig bent. Dat is alles wat ik alleen maar wil.

Ik weet het mam, ik weet het.

Ik moet nu gaan.

Oh mijn god, nee toch?

Roep een dokter, is er een dokter hier in de zaal?

Je zus heeft 18 kilo ondergewicht. -Maar het komt toch goed met haar?

We houden haar hier voor een tijdje om het zeker te zijn.

Hoe komt ze zo mager? -Ik heb geen idee, niemand

kan haar aan het eten krijgen.

Gebruikt ze drugs? -Nee, nee, nee, absoluut niet.

We zijn op tournee de hele tijd...

en we werken dag en nacht, soms wordt het gewoon te gek.

Goedemorgen. -Zusje!

Dank je Richard.

Hoe voel je je nu, Karen? -Veel beter, dank u.

Ze zijn prachtig.

Ik zie dat je aan het eten bent? -Oh ja, heel veel.

Wanneer kan ik naar huis? -Ik zou eerst willen zien dat je wat

in gewicht toeneeemt.

Dat zal gebeuren. -Dat zegt ze altijd.

Ik meen het.

Ik zal 3-5 kilo toenemen, het zal goed komen.

Maak het ook waar wat je zegt.

-Dank u, dokter.

Jongens, ik ben alleen wat uitgeput. -We hadden een moordende tour

deze zomer in Las Vegas.

Wat jij nodig hebt is een

lange rustperiode.

Dat is nu net wat je echt nodig hebt

Dat is nu precies wat ik ga doen zo gauw als we terug zijn van Europa en Japan

zal ik niets anders doen dan slapen de hele tijd.

Karen, de dokters denken dat je niet zou moeten gaan.

Wat bedoel je?

We moeten gaan, we zijn al geboekt. We hebben geen keus.

Zij zijn de experts, je moet naar ze luisteren.

Rich?

We annuleren alles.

Dit is gewoon belachelijk. Ik heb nog geen concert gemist.

Je kan dit niet serieus menen.

Het komt dik in orde en ga gewoon en... -Zonder mij?

Ja, gewoon in Japan. We regelen enkele persconferenties om

uit te leggen waarom we niet daar spelen.

Sherman zal dit niet leuk vinden. Heb je het er al over gehad?

Hij is niet onze manager meer. -wat?

Waarom hoor ik altijd alles als het het besluit al is genomen?

Houdt er niemand meer rekening met mij hoe ik hierover denk?

Ik ben een deel van het team, Richard.

Maak er niet zo'n drama van. Sherman en Ted gaan uit elkaar.

En meer is er niet. Ik dacht dat je blij zou zijn

dat we dit zo gemakkelijk hebben opgelost.

Dat betekend dat je Randy ook niet meer ziet?

Rich, voel je je wel goed? -Ja hoor best.

Weet je het zeker?

Iemand, help!

Er is ��n ding waar je je niet meer over druk hoef te maken, Richard.

Het programma zal onder volstrekt vertrouwen plaatsvinden.

Echt? Net zoals de littekens die je jezelf hebt aangedaan.

Hoelang moet ik hier blijven? -Zes weken.

Zes weken, echt? De laatste keer was het amper een week.

Ik mag bezoekers hebben toch? -Jazeker.

Maak het je gemakkelijk, doe ik wat papier- werk, dan kom ik meteen terug.

Maak je niet druk, ik zal je elke week komen bezoeken.

En, wat ga je doen, terwijl ik hier gevangen zit?

We hebben het er eigenlijk nog niet over gehad.

Misschien is het nu wel de juiste tijd om het naar boven te brengen.

Ted en ik hebben gepraat, en zaten te denken om de studio in

te gaan om wat stukken op te nemen.

Zonder mij?

Richard, niets staat nog vast, het was...

Ik wil niet dat je op de solotoer gaat!

Daarvoor zijn we al te lang bezig om ons geluid te perfectioneren.

Sorry dat ik erover begon, ik had niet in de gaten...

Dit is fantastisch, gewoon fantastisch.

Ik werd ziek en een vrijwilliger komt in mijn plaats en

vijf minuten later ben je klaar om het schip te verlaten.

Richard, ik verlaat de boel niet... -Er is niets mis met de wijze waarop

we altijd gewerkt hebben.

Ik heb het altijd hartstikke goed gedaan maak er alsjeblieft geen rotzooi van.

Wacht, wacht, wacht...Karen kom hier.

Sorry, ga zitten.

Het is omdat ik ziek ben en eraan toe te geven is nogal moeilijk.

Snap je?

Richard, je hebt niets verpest.

Je wordt weer helemaal beter. -Ik weet het.

En hoe zit het met jou? -Wat is er met me?

Vooruit Karen, Je weet wel wat ik bedoel.

Je zou beter zijn nu.

Je bent nog steeds zo mager.

We hebben nog wat tijd.

Misschien dat als je teruggaat naar het ziekenhuis...

Of met iemand erover praat...

Ik weet het niet...

Probeer het alsjeblieft.

Over een paar maanden zullen we allebei beter zijn.

Wees net zo sterk als toen we eerst waren.

Dan alles weer zo opnieuw zijn zoals het was. Zou je dat niet willen?

Natuurlijk wil ik dat.

Dus het is afgesproken dan?

Ja,...ja.

Wie is die vent eigenlijk? -Gewoon een vriend.

Een leuk uitziende Senator.

Liefje, je had niet hoeven komen maar bedankt in ieder geval.

Geen probleem hoor.

Het gaat fantastisch worden. -Het is beter dan thuis te blijven.

Wat wil je dat ik doe? -Ik wil dat je je vermaakt hier, blij

gelukkig en het zonnetje zelve. Ben zo terug.

Hoi, je bent zeker van de organisatie hier?

Nee. -Campagneleider?

Nee, hoezo?

Nou, ik wou ergens een cheque achterlaten en jij leek me de persoon die daarover ging.

Echt? - Hoi, ik ben Bob Knight

Ik ben Karen Carpenter.

Je werkt helemaal niet voor de senator?

Nee...heb je ooit gehoord van The Carpenters?

Ik heb een eigen staf. Ik ontwerp landhuizen.

Wat doe jij eigenlijk?

Ik ben een zangeres. -Wat zing je?

Niet te geloven zeg...eh liefdesliedjes meestal.

Denk je dat je er ooit ��n voor mij zal kunnen zingen?

Ik moet nu gaan, kun je me excuseren?

Alleen voor nu Miss Carpenter omdat: "We've Only Just Begun".

Je kan ons niet verwijten om bezorgd

te zijn over je, Karen.

Het is niet jou fout, lieverd.

Pa, natuurlijk is het mijn fout Ik zit constant in de studio

en wanneer ik niet aan het opnemen ben doe ik een televisieshow.

Promoties,foto's en P.R. ik ben gewoon uitgeput

Ik kan hem niets geven.

Het heeft zo moeten zijn, niets anders doet er nu nog toe.

Je vader en ik hebben ook zeer moeilijke tijden moeten doorstaan.

Moeder, niemand kan een relatie die jij en vader hebben, doorstaan.

Ik kan daar niet tegenop boxen.

We willen alleen dat jij gelukkig bent.

Ik ben gelukkig, echt waar.

Weet je dat zeker? -Ja.

Karen, je weet dat we je geleerd hebben dat als je getrouwd bent

dat dat dan voor het leven is.

En dat is ook zo.

Lieverd ik het gewoon niet uitstaan dat je jezelf zoveel pijn veroorzaakt.

Karen, ik nooit kunnen denken dat ik je dit ooit zou moeten zeggen.

Wij denken dat jij en Bob moeten gaan scheiden.

K.C.je hebt geen andere keus.

Hou op! Jullie spelen samen onder 1 hoedje.

Dat doen we niet, liefje. -Het is mijn leven.

Inderdaad en je gooit het weg.

Hoe kun je dat nou zeggen, je hebt hebt hem nooit gemogen.

Het punt is dat we van je houden.

Jullie behandelen mij als een klein kind, dat is geen houden van.

Het was niet de bedoeling je pijn te doen.

Het is ok...ik weet het.

Mijn lieve god, Karen...wat gebeurd er?

Wacht, wacht!

Hier jij.

Je moet naar me luisteren. Je moet hulp gaan zoeken.

Alsjeblieft.

Zoals jullie weten koos Karen vrijwillig voor behandeling.

Een dit is een belangrijke positieve 1e stap.

Nou, we zijn al jaren achter haar aan aan het lopen.

We hebben alles geprobeerd om haar aan het eten te krijgen.

Ik begrijp het.

Maakt het u gemakkelijk.

Mr. Latimer, wat heeft Karen precies?

Het is Anorexia Nervosa.

We beginnen juist meer te leren van dit maar ik plat engels heet het uithongering.

Hoe kom je eraan? -Het is psychologische stoornis.

Kan ik u wat te drinken aanbieden?

Koffie voor mij. -Sapje voor alstublieft.

Mr. Latimer, als dit een psychologische stoornis is

dan moet hier toch een oorzaak voor zijn?

Hoe komt mijn zus zo ziek?

Als een jonge vrouw gewicht gaat verliezen

gaat iedereen zeggen dat ze er goed uit ziet.

-Ik weet het het, dat is mijn schuld.

Dat is heel natuurlijk.

U bedoeld dat wij slecht zijn? -Nee, hoor dat zeg ik niet.

Als ze zoveel aandacht krijgt, bemoedigd het haar om meer af te vallen.

Ze gaat op dieet en oefent. -En gaat zetpillen en laxeermiddelen gebuiken.

Inderdaad, en na een tijdje veranderd een chemisch proces

haar lichaam en ze gaat zich inderdaad goed voelen.

Het patroon van misbruik zet zich voort, totdat ze stopt of iemand stopt het.

Het lijkt erop dat u zegt dat we onze dochter niet echt goed hebben opgevoed.

Nee, dat is niet wat ik zeg.

Maar ik denk dat u zich moet realiseren dat ik tijdens de gesprekken met Karen

de indruk had dat ze geen controle meer had over haar leven.

Vooral sinds de scheiding.

Ze kon niets meer zelf doen. -Behalve gewicht verliezen?

Precies, dat is wat ze nog in de hand had.

Tenminste, dat denkt ze zelf dat dat zo is.

Maar als het allemaal tussen twee oren zit, wie is nu de schuldige?

Wij, denk ik. -Agnes we zijn hier niet om iedereen de schuld

in de schoenen te leggen.

We zijn alleen maar hier om 'r te helpen.

Jongeman, ik ben niet gewend dat mensen van mijn

leeftijd mij met m'n voornaam noemen.

Moeder...

Het was niet mijn bedoeling u te beledigen.

Je mag ook gerust weten, dat ik me niet vastleg in dit psycho bla bla vast ga zetten.

Het spijt dat u er zo over denkt Mrs. Carpenter maar Karen besloot naar

mij toe te komen en dat is een deel van haar overtuiging om beter te worden.

Dat is heel belangrijk mam.

Hoe meer medewerking ik krijg van de familie hoe meer karen vooruit gaat.

Kunt u Karen naar beneden sturen?

-nu onmiddelijk.

Er is nog 1 ding. We hebben een gemeenschappe- lijke factor gevonden bij alle pat�enten

die lijden aan anorexia.

De angst dat ze niet voldoen aan de verwachtingen van het gezin,

dat men dan niet van ze houdt.

Zegt u dat we niet van Karen houden? -Nee, maar heeft u ooit gezegd dat u van haar houdt?

We doen daar niet aan. Je laat het zien maar zegt het niet de hele dag door.

Zou het pijn doen, om het te proberen?

Ik geloof niet dat u ons begrijpt.

Karen...kom maar.

Mrs. Carpenter?

Toe maar.

Hemeltje lief.

Dit is belachelijk.

Wij kwamen 4800 km hier naar toe voor deze onzin?

We hoeven niets te bewijzen voor Karen. Ze weet dat we van haar houden.

Hoe doet onze favo zangeres het vandaag?

De televisie staat aan en het eerste wat ze deed wat de luchttoevoer afsluiten.

Ze staat al voor het eerst op.

Ruim dit maar op, vanmiddag heb ik dit weer nodig.

Zal het meteen doen, dokter Lee.

Karen vraagt steeds vaker wanneer ze weer naar huis mag.

Dat heb ik je al gezegd. We gaan het proberen met 'Thanksgiving'.

Haar gewicht staat nu op 47 kg.

De grote vraag is alleen, zal ze in staat zijn om dat vol te houden.

Ze wil het proberen.

Ze staat te springen om weer de studio in te gaan.

Ik denk dat het goed voor haar zal zijn.

Ze heel lang zwak geweest.

Aan de andere kant kunnen we haar niet hier blijven houden.

Hoi jongens!

Nou, hoe zie ik er uit? -Prima.

Prachtig.

Je ziet er goed uit.

Je ziet er echt goed uit.

Ik heb een klein buikje. -Maar dat is geweldig.

Ik voel me goed, echt waar. Ik ben klaar om weer aan het werk te gaan.

Laten we daar nu even niet over praten. -Even rustig aan voor een tijdje.

Pa, je hebt me al een lange tijd niet in beroering gebracht.

Laat me dit voor je dragen. -Het gaat best, echt waar.

Richard, neem jij dat maar even.

Jongens, ik het gaat prima echt waar.

Sterk als een Os.

Luister even...

Kun je morgen... Bel Herb, bel iedereen die je kent.

Karen Carpenter is er weer helemaal klaar voor.

Nog 1 keer.

Rich, kom op nou.

Je stopt niet na 1 take, nog 1 keer.

Nog 1 keer, dan gaat ie goed.

Dat was perfect. Bedankt jongens, we stoppen.

Karen het is goed, geloof me nou maar. Het heeft me opnieuw geraakt liefje.

Goud Karen, puur goud.

Richard, doe dat later. Ik wil het nog een keer doen.

Kom op, je bent moe. Laten we gaan.

Rich, ik ben helemaal niet moe. -Kom nou, we doen het morgen opnieuw.

Wacht even Richard, ik ben serieus.

Waarom doe je toch zo moeilijk? En waarom luister ik eigenlijk naar je?

En toen ging ze lopen en viel van de trap af.

Oh daar is het. -Oh mijn god.

Hetzelfde als vorig jaar.

Dat ziet het goed uit.

Ik ben niet zo goed in gebeden maar...

Vader, Bedankt dat u ons weer bij elkaar heeft gebracht.

Dat u ons kleine meisje weer heeft thuis gebracht...

...en haar beter maakte.

U kunt niet weten hoeveel dit betekend Nou, u weet het

waarschijnlijk wel.

In ieder geval, dank u Amen.

Het was mooi, Harold. Bedankt.

Ok, geef me de aardappelen maar door.

Een beetje van dat doorgebakken vlees hier.

Rich, dit je favoriet kostje.

Elk jaar, kijk ik hier naar uit.

En dit is mijn favoriet.

Kalkoen, alsjeblieft.

Wat kijken jullie nou? dat ik niet eet?

Er staan geen gezonde dingen hier.

Ik zeg het je nu maar,

er zal niets over blijven dit jaar.

Meer van dat spul hier.

Je hebt slaap nodig.

Ik weet het, is is al laat.

Het was een lange dag.

Het was een lang jaar ook.

Pa, zouden jullie het erg vinden als ik hier blijf slapen vannacht?

Ik voel er niets voor om nu nog terug te rijden naar m'n stekkie.

Natuurlijk niet.

We hoopten al dat je dat zou doen.

Fantastisch, dan zie ik jullie morgenochtend.

Goeienacht kindje. Goeienacht.

Welterusten mam.

Karen, ik wilde alleen even zeggen...

Ik weet dat je nieuwe kleren nodig zal hebben.

En ik vroeg me af of je met me mee zou willen gaan om te winkelen.

Alleen jij en ik.

Heel graag. Zullen we morgen gaan?

Prima. -Ok.

En Karen...

Ik hou van je.

Ik hou ook van jou, mam.

Welterusten.

Karen's strijd met Anorexia Nervosa heeft na al die jaren haar hart beschadigd.

Daarop kreeg ze een hartkwaal in het huis van haar ouders op 4 Feb. 1983

en stierf later. Ze was 32 jaar oud.

Vertaling: �onnie 2008.