Original subtitles

=My Forever Sunshine=

=Episode 9=

♪What's wrong?♪

♪What's going on with my heart?♪

♪Never expected I would experience this feeling♪

♪Why am I being soft-hearted?♪

♪Why do I feel sad after you've left?♪

♪Am I crazy? I don't miss you♪

♪You make me mad and you are annoying♪

♪Then why?♪

♪My heart is always moved by you♪

♪I find it strange without you around♪

♪I feel lonely without you around, right?♪

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪I want to follow my heart so that I no longer feel lonely♪

♪Please come back and irk me, my heart will be full of vitality♪

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪Continue being my troublemaker♪

♪Even if you cheat me again♪

♪Come back and ask for my forgiveness♪

♪Maybe I'm obsessed with your waywardness♪

♪Maybe I have never met a girl like you♪

♪Who softens my heart♪

♪You make me sad for your leaving♪

♪Am I crazy? I don't miss you♪

♪You make me mad and you are annoying♪

♪Then why?♪

♪My heart is always moved by you♪

♪I find it strange without you around♪

♪I feel lonely without you around, right?♪

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪I want to follow my heart so that I no longer feel lonely♪

♪Please come back and irk me, my heart will be full of vitality♪

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪Continue being my troublemaker♪

♪Even if you cheat me again♪

♪Come back and ask for my forgiveness♪

(Previous Episode) Be careful!

Go back and think about

how to get back to me.

Pervert!

I won't pay them.

These three people are no longer my workers.

Since they're working with me, I'll take care of them.

You have only money and no brain.

I will let you know that

I can live without money.

If Paeng works for you,

she's also my employee.

If the recipient is guilty,

the merit can still help him, right?

Miss Paeng!

Dad.

A heavy sin. It probably means he either killed others

or committed suicide.

-Brother Thanon! -Nang!

-Help me, Brother Thanon! -Stand right there, Nang!

-Help, Brother Thanon! -Nang.

-Help! -Nang!

Stand aside, Thanon!

No, Brother Thanon.

Kot wants to kill me.

Wait a minute. What's wrong with you two?

It's all your sister's fault.

She snatched away my goods that are supposed to be delivered this afternoon.

That's because you owe us

accommodation fees and the bill for food and drink.

You've owed us for one year.

Oh, Nang. It's only been one year.

I promise I will pay you next year.

I won't believe you.

Give them back to me.

No.

Don't move!

Stop fighting like a child.

Your sister is behaving like a child.

I'm talking about you, Kot.

That's right.

You're an adult,

yet you're eating and drinking at your friend's resort for free.

Nang!

Kot.

Let go of me.

That's enough, Kot.

I won't let it go.

This is about my dignity.

I'm begging you.

I'm the one who should beg you.

Help me pick Ling up from the hospital.

I'll go and teach your sister a lesson.

What happened to Ling?

I don't know. Perhaps she caught the flu.

Nang! Oh!

What do you think, Miss Ling?

I've made up my mind.

Fine.

We still have time.

Go back and think about it carefully.

Choose the best option for yourself.

Your condition has taken a turn for the better.

But it might be temporary.

If you want to be well for good,

you need to undergo the surgery to get the tumor removed.

I understand your concerns.

But no matter what, I hope you will think about it carefully.

Between your own life,

and your concern,

which one is more important?

Porky.

Porky!

Where has it gone?

Porky!

Not only did it run away,

it has also brought its baby.

Where did it come from?

Don't you ruin my rose garden.

Oh!

Little pig.

Hey.

Come here, little pig.

Come here.

Come.

You're so naughty.

Yes!

You're so difficult to catch.

How dare you enter my rose garden.

Where did you come from?

Where did you come from?

Hey!

Do you hate me so much?

That's why you're venting your anger on my pig.

I'm not a lunatic

who gets revenge on a pig.

Here.

Please return it to its mother.

Why are you giving it to me?

You're the one who caught it. Return it yourself.

Don't run away again.

Your mother would be worried, alright?

Only crazy people would think that a pig can understand human language.

I'm not crazy.

You heard me.

You were so loud.

Only deaf people would miss it.

What do you want to do to me, Brother Arthit?

Let go of me.

Where are you taking me?

Cut the crap.

Do you think I have bad intentions towards you?

You have no idea that your elbow is injured.

You're not only crazy,

but thick-skinned too.

Let go of me.

I can walk by myself.

Why?

Do you have any feelings

when I touch you?

You jerk!

I mean, you would feel angry.

What were you thinking?

Here. Do it yourself.

I don't want to go anywhere near you.

You might become a beast and throw yourself at me again.

That will never ever happen again.

I'm sorry.

I can't trust you.

Do you want me to swear?

You might die if you break it.

Paeng.

Hi, Thanon.

Hi.

A first-aid kit?

What have you done to Paeng?

Brother Arthit didn't do anything to me.

I fell down.

You're really...

You're being dramatic.

Arthit, can you show a little sympathy?

Paeng, I'll help you treat your wound.

What are you doing here?

I'm here to see you.

Why didn't you take good care of Ling?

What do you mean?

She's sick.

Oh, how did she get sick?

Kot said Ling was feeling unwell.

What kind of boyfriend are you?

Thanon, I'll do it myself.

It's okay, Paeng.

I'll help you.

You should care more about Ling.

She didn't tell me anything.

How would I know?

You're really...

Thanon, it's okay.

It's done. I'm sorry.

It's finally done.

Thank you, Thanon.

I should get going first.

I'll walk you back.

Oh? I thought you were here to see me.

I'm done talking to you.

Let's go, Paeng.

Put it back.

Is Ling feeling unwell?

Yes.

Then why isn't Brother Arthit taking care of her?

That's why I'm so mad.

Brother Arthit is really terrible.

He's not taking care of Ling,

while he has the time to find faults with me.

Right.

Arthit is such a brat.

Has Ling gone blind?

Why would she fall in love with Brother Arthit?

You were blind too, weren't you?

Thanon, I'm begging you.

Please don't talk about this anymore.

That was the time of my life when I was totally blind.

Thank you so much.

You're really nice to me.

Don't mention it.

You're like my other younger sister.

Great.

I've always wanted an elder brother.

As for Arthit, don't be too afraid.

He has a cruel mouth, but he's soft-hearted.

I think he doesn't only have a cruel mouth. He's black-hearted, too.

How about this?

I will teach him a lesson for you.

I'm annoyed with him for quite some time.

I should beat him up.

You said it yourself.

Don't break your promise.

Of course.

Let's go.

I only have 250 baht cash left.

I have no credit card.

And I have no bank cards.

It's okay, Miss Paeng.

It should be enough if we spend it wisely.

Uh...

However,

do you still have money to pay for my wages?

Oh, no.

Aueng.

What should I do?

I have no money to buy food.

It's still some time

before the next payday.

I'm doomed.

So am I.

Then what should we do now, Aueng?

There's actually a way to make money.

But it's quite risky.

I don't care if it's risky or not,

as long as I can make money.

I'll do it for you too.

Miss Paeng!

Miss Paeng!

Miss Paeng!

Aueng, come and look at my flowers.

They are all blooming.

We will compliment your roses later.

The moment that we've been waiting for is here.

Huh, it's here?

Yes!

Oh, aren't you going to wait for me?

Miss Paeng, wait for me!

The 88th session. The fifth prize goes to...

Four, seven.

088760. 088760.

What are you doing?

Oh, Miss Paeng.

This is about our happiness.

Why are you interrupting us?

-I have a very good feeling this time. -118240. 118240.

Please let us listen to it carefully, Miss Paeng.

Oh, don't take the little joy of my life away.

Keep quiet! I'm listening!

050938.

Miss Paeng, you've bought lotteries too?

Are you listening to the results?

Shh. Can you keep quiet first?

God bless me.

Please let me win the big prizes.

I spent 200 baht to buy these lotteries. It was all the money I had left.

Please let me win! Let me win!

Keep listening, everyone.

Yes.

The first three numbers of the big prizes.

The numbers are...

132.

Let me repeat.

The first three numbers of the big prizes.

132.

What is it? Wait a minute.

I'm listening to the results.

Don't pat my back. It might chase my good luck away.

I'm busy right here.

What is it?

Mr. Arthit.

Isn't it working hours now?

Are you supposed to listen to the results now?

Mr. Arthit, please let us...

No way.

-We'll announce the big prizes. -Get back to work.

We will announce the first, second, and third number.

Are you doing this with them too?

The third number...

Phong.

Yes, sir.

Turn off the radio now.

Please don't, Phong.

It's Mr. Arthit's order.

The last three numbers.

The numbers are...

Give it to me.

Mr. Arthit.

Brother Arthit.

You will never understand how workers like us feel.

The lottery is a beacon of our hope to get rich.

All we want is just another ten minutes.

We will only do this on the 1st and 15th of every month.

Do you have to be so harsh to us?

That's right.

We will announce the numbers now.

17 January 2020. The first prize is...

The numbers are...

I'll definitely win.

You were looking forward to the results! What now?

Okay.

Can you get back to work now?

Go, get back to work!

I told you to stop dreaming.

Let's go.

Wait a minute.

You can laugh at me all you want.

I will accept it.

Do you still have money to eat?

I'm not hungry.

You said you weren't hungry, didn't you?

What was that sound?

Someone interrupted us just now.

That's why I didn't win the big prize.

Stop twisting the facts.

If you didn't spend your money on lotteries,

you would have money to eat.

Am I right?

It's okay.

I'm currently on diet.

I don't want to eat too much.

Let's go, Aueng.

Bye.

How can you still laugh?

Hey, Sape!

Yes, sir.

Get back to work.

Yes, sir!

Sape.

Will eating lotteries make you full?

Get back to work.

Go.

Phong.

Yes, sir.

Have you won anything?

Oh, I bought six lotteries and I didn't win anything.

Go. Don't buy lotteries anymore.

I'm so unlucky.

There are two dishes today. Help yourselves.

Eat more.

Sure, thank you.

Miss Paeng.

Do you really think it's a good idea?

This is better than starving to death, Aueng.

I'm indeed hungry.

But if we go inside,

Duang will definitely stomp on us.

I think,

other than starving,

we might even die inside, Miss Paeng.

We won't eat here. Let's go.

I asked you to join us for lunch,

but you refused to.

Are you starving?

I was embarrassed, Uncle.

But I think,

it's okay to come here once in a while.

Tubtim, she's only here to have a meal.

I'm done eating.

Then I'll eat fried fish.

Here goes nothing.

Getting beaten to death is better than being starved to death.

Thong, Duang.

Is she possessed by a ghost, Thong?

This is so scary.

What are you doing?

Do you need my help?

No!

Are you a hungry ghost?

How annoying!

Since you're willing to dine here,

you should move back to the house.

What?

-Dad! -Dear!

You're having sweet dreams.

You had a full meal

and you didn't care about me at all.

Aueng, we have money now.

Thank you.

Get back to work.

Here. This is for you.

What is this?

Why is there 1,200 baht only?

You have to pay Kot back.

I've deducted it from your wages.

And I've deducted

the bill for your meal at my house.

Even the meal at your house?

You bloodsucker!

Aueng.

The evil capitalist has deducted my wages.

I have no money to pay for your wages.

Why aren't you feeling sad?

Uh...

Because Aueng gets her own wages.

Aueng.

Thank you.

What is this, Aueng?

If she waits for your money,

she might be starved to death.

Miss Paeng.

Please don't blame me.

I'm doing this to survive.

Please forgive me.

You can't even support yourself.

Forget about taking care of others.

Got it?

Aueng, get back to work.

Yes, Mr. Arthit.

Is this part of your plan to bully me?

Bully you?

Nonsense.

Dear.

I'm craving for son-in-law eggs today.

There are no more eggs.

We've had no eggs, ever since you brought Paeng home for lunch.

If you dare to bring Paeng home again,

you will go and get your own food.

It seems like Madam Tubtim is still angry, Dad.

Don't underestimate your dad's ability.

Oh.

Dear.

I've told you not to get up too quickly.

Alright.

Go. Get some rest on the sofa.

Arthit, come and help your father up.

It's okay.

There's no need to bother our son.

Aren't you going to town for a meeting?

You should get going now.

Okay.

I'll go get changed and get going.

Go ahead.

-Do you want to get some rest in the room? -I'm OK.

I'm feeling much better.

Slowly. Sit down.

I can just sit here.

You're really...

It hurts here.

Really?

Yes.

Tell me if you're feeling unwell.

Okay.

My suggestion for the theme of this year's tourism festival

is agricultural tourism.

Zero waste.

This is the concept of zero waste.

And the whole world is focusing on it.

We will start with tourism.

From tours, accommodation,

food and beverages.

As for the shopping street,

we will sell agricultural products.

We will only use natural materials for packaging,

such as tree leaves and banana leaves.

All goods to be sold will be the specialties in our town.

The samples to be used in the activities

are all locally-made products.

So everyone in town

can give us new ideas and opinions.

It will attract everyone's attention.

Hey, Madiew.

Where did you get the phone from?

It's my phone.

Mr. Arthit gave it to me.

Oh, Mr. Arthit gave it to you?

This is strange.

Help me check the phone. It's broken.

Oh, it requires an update.

Madiew.

Look, the storage is full.

You have to delete some files.

Help me do it.

Alright, I'll delete some of the pictures.

Madiew, why did you take these pictures?

Hey, give it back to me.

No way, Madiew.

Why did you take these pictures?

Miss Paeng!

Look at these pictures.

What is it? I'm not interested.

You must look at these pictures.

Madiew.

Why did you take sneak shots of me?

Just for fun.

Madiew.

Tell me honestly.

Why did you take these pictures?

If not, I'll tell your mother about this.

She will smack you.

Mr. Arthit asked me to do it.

Oh, no.

Miss Paeng.

We will work together with other resorts

to bring more customers here to spend the night.

So they will visit more tourist spots of our town.

As for the activities,

Arthit will be in charge of them as a private business representative.

And I will be in charge of tourism.

As for the proposal,

I will submit it to the permanent secretary later.

I'm very glad that

young men like you

are giving great suggestions to develop our town,

so our town will be able to develop fast and sustainably.

I'm very thankful to you.

Representatives from the district, provincial, municipal governments,

agricultural association,the board of trade and public health department,

do you have any suggestions or ideas?

Excuse me.

I have an emergency.

I have to go now.

I'm really sorry.

I'll leave it to you.

(Sape)

Brother Arthit.

Explain to me now,

why are you doing this?

I don't have to explain anything.

Yes, you have to,

because those pictures are about me.

It's my personal life.

You have no right to spy on someone's personal life.

Why can't I?

It's my farm.

You're my employee.

And there are thousands of surveillance cameras here.

No matter who you are, where you are, or what you are doing,

I can see them all.

I was just asking a child to take some pictures,

and you're so worried.

You should be glad that I didn't ask him to take your pictures in the toilet.

Perhaps you don't know

laws about violating other people's rights.

Even during working hours,

even if I live in your place,

it doesn't mean that you can control my life as you wish.

If I sue you for violating employees' privacy rights,

you will be arrested for sure.

I know the law very well.

But don't try to argue by using laws

because other than laws,

don't forget what you've promised me.

You said you're willing to do anything,

as long as you can compensate me for your mistakes.

How is it?

In this case,

if we follow the law,

which law should I sue you for?

Arthit.

Arthit, please do me a favor.

I haven't met my target this month.

My clients have canceled all their orders.

You use the same excuse every time.

How many times have I helped you?

My family has bought more than ten insurances from you,

let alone my employees.

Oh, why are you talking about insurance policies?

I quit that job a long time ago.

I don't want to put my friends in an awkward position.

You quit?

Yes.

Then who is going to manage my policies?

Oh, it doesn't matter.

I've got someone to replace me.

She will do a better job than me. Don't worry.

What's her name?

Miss Pina.

Or is it Kanzana?

Or is it Sopha?

Or is it Rasalan?

Anyway, just tell me if you need anything.

I will get them settled for you.

We're friends. I will never cheat you.

But please have a look at this first.

This is really worth it.

I'm not buying anything.

Oh, why?

Are we really friends?

I'm not buying anything.

What is this, Phong?

Why is it such a mess?

Miss Paeng told me,

if you ask about it,

I should tell you that it's a mixed fruit basket.

It's a mixed fruit basket.

Brother Arthit.

What is this, Phong?

This is the report that you asked Miss Paeng to do.

She even drew pictures.

Yes.

Does she think that this is a game?

What kind of symbols are these, Phong?

Miss Paeng is very good at drawing.

Your pictures are in it too.

(Paeng!!!) (I've arranged them by codes, Mr. Arthit.)

Aren't they adorable?

Phong!

How is it?

After reading my amazing report,

you must be shocked.

Annoying man.

Troublemaker!

It's afternoon now.

I'm going to do my own things.

Go back and amend your work.

I don't have time for games.

I'm not playing games.

And I followed all your orders.

You're so...

You're making me angry on purpose.

What?

Are you getting revenge on me for yesterday?

So you do know.

Since you know it now, please go back.

I need to get back to work.

What work?

Do you mean taking care of the roses?

What are you doing?

I think they don't look nice.

Oh! Brother Arthit, don't cut them!

Brother Arthit!

Go away.

No!

I've had enough of you.

If you keep playing tricks with me,

I'll cut all your roses.

Do you want to try me?

Louder.

I won't do it again.

Louder!

I won't do it again!

Good!

Come with me.

Where are we going?

Do you want to leave the space to play football?

No.

I want to play tennis.

You're good at talking back.

I'm always good at it.

You don't have to compliment me.

Did you smack my head?

Are you crazy?

Don't simply accuse me.

You're sleeping soundly

and you bumped your head against the window.

Hey.

If my car window is broken,

I'll deduct it from your wages.

Brother Arthit.

Please stop by the petrol station.

What are you trying to do now?

Why are we stopping?

Just stop.

Hey, I'm not your driver.

You don't get to order me around.

Brother Arthit, pull over!

Alright.

Oh, the petrol station!

Brother Arthit!

Why didn't you listen to me?

I can't hold it anymore.

I need to go to the toilet.

If not, I will do it here.

Hey, wait a minute, Paeng!

Hold it first.

You can't do it here.

Paeng, don't move!

Don't move!

Stop by the petrol station now!

You're really crazy.

How is it?

Do you feel better now?

Much better.

It's past 1 PM.

Let's get something to eat.

What would you like to eat?

Do I get to choose?

Yes.

Can I choose anything?

Yes.

We'll get back on the road later.

Just tell me where you want to stop for lunch.

All of them look delicious.

It's been a long time since I've had a good meal like this.

Really?

What else do you want?

Order whatever you like.

Choose the main course.

This is enough.

We might not be able to finish them.

Can I start eating now?

♪What's wrong?♪

♪What's going on with my heart?♪

Aren't you going to eat?

♪Never expected I would experience this feeling♪

Watching you enjoying your food makes me happy.

♪Why am I being soft-hearted?♪

♪Why do I feel sad after you've left?♪

♪Am I crazy? I don't miss you♪

♪You make me mad and you are annoying♪

♪Then why?♪

♪My heart is always moved by you♪

Are you done eating?

I'm going to pay.

Waiter, bring me the bill, please.

Thank you.

Brother Arthit.

Thank you for treating me so nicely.

There's no need to thank me.

I have no intention of treating you nicely.

Here.

Check the bill.

Then you'll know how much you have spent on this meal.

What do you mean?

It means when you get your wages next week,

you will know how much money is deducted because of this meal.

Please look after the cafe.

I'll show the tourists around the farm.

Alright.

Oh.

Miss Ling.

Gaik, what's the matter?

Miss Ling left her bag behind.

I have to look after the cafe.

It's okay. I'll pass it to her.

Alright.

I saw that it was on sale,

so I bought it for you.

Do you like it?

I like it.

What are you doing?

Wait a minute.

Kot.

What is it?

Tell me honestly.

What?

Are you lying to me?

Lying about what? No.

About Arthit and Ling.

They're not dating each other.

How do you know?

I know it because...

I'm just guessing.

See?

It means that you don't really know.

That's why I'm asking you now.

I've told you, I don't know.

But I'm thinking the same.

If you want to know,

why don't you ask Ling?

Or Arthit?

You're so slow.

Yes, Ling and I are not dating each other.

Then what's your relationship all this while?

It's...

You've been imagining things.

I've never said that I'm dating Ling.

Arthit!

If you hit me, I will hit you back.

You're the one who caused the misunderstanding.

Yes.

I used to have a crush on Ling.

But she didn't feel the same about me.

And we've made things clear.

Ling and I are only friends now.

Why didn't you tell me?

Ling asked me not to.

Why is she doing this?

I have no idea either.

Why didn't you tell me?

You didn't ask me

and you were imagining things.

You're such a bastard.

You're such a fool.

You imagined things

and you didn't ask.

You're such a terrible friend!

Hey, enough.

Don't ruin my office, please.

Now what? What are you going to do?

You know the truth now. Are you going to pursue her?

None of your business. It's my personal matter.

Ling and I are only friends now.

Why didn't you tell me?

Ling asked me not to.

I finally know the truth.

Phong.

I'm not trying to brag.

Look, it's very thick.

Mine is thinner but longer.

No matter how long it is, it's only 1,000 baht.

Honestly,

I don't know if I can finish counting them by tonight.

I'll help you do the counting, then.

Hey, count your own money.

-Yeah! -Wow!

We're getting rich!

It's payday!

How great!

I've been broke for so long.

Is it enough? It's so thin.

Sape!

Miss Paeng!

It's payday. Let's go out and have fun.

Let's go. I want to go.

I'm going, too.

Come with us, Aueng.

I won't miss it for the world.

Count me in, Sape.

Of course, Aueng.

Oh, here they go again.

Look at them, Dad.

They always behave like this on paydays.

It's okay, Arthit.

They need to have some fun, too.

Just let them be.

Miss Paeng, hurry up!

Paeng, the truck is here. Come on!

Coming!

Miss Paeng.

Be careful. Come on.

Wait a minute.

Hey!

What are you doing?

Oh, I'm getting in the truck.

It's payday. I want to go and have fun.

Yeah!

There's also a big market today.

Working hours are over, so it's my personal time.

I want to go.

I'm not stopping you.

But are you riding on the truck with them?

Yes.

Paeng, why don't you drive?

Oh, my car ran out of petrol.

And I have no money to buy petrol

because someone has been deducting my wages.

But it's okay.

It's fun to ride on a truck.

We'll go to the same place

and we'll go together.

It's better for the environment.

Yeah!

Please let me go with them, Uncle.

Go ahead.

Be careful on the road.

Don't leave my niece behind.

Yes, Boss!

Go and have fun.

-Thank you, Boss! -Let's go!

Let's go.

I really want to go with them.

People of our age should stay in the farm.

Can we put them on for a try?

We're already doing it.

I want those earmuffs.

When are you going to wear them?

Do you really feel that cold?

I love you, Miss Paeng.

How about this one?

It shows off my muscles, right? It looks good on me.

It's so handsome that a dog would bark like this.

What? What do you mean?

How is it?

It doesn't look good on you.

You're too ugly.

She's exactly my type.

Really?

Yes.

Buy it.

What is it?

The bag?

Yes.

It's knitted.

It's said that it's handmade.

Let go.

Can you show some manners, Duang?

Can't you see you're holding my hand?

I saw it.

So what?

Who cares?

I saw it first.

So it's mine.

Let go.

Miss Paeng.

Don't give it to her.

You're staring at me.

What does it mean?

Do you want to fight?

You're good at making trouble, aren't you?

Both of you can fight against me.

I'm not afraid of you.

Miss Paeng.

Don't give in.

Go ahead, Miss Paeng.

Let's go, Aueng.

Just wait and see.

Sure.

Miss Paeng, wait for me!

I thought you're something.

Miss Paeng!

Miss Paeng!

Miss Paeng.

Why didn't you slap her in the face?

If we give in,

she might think that we're afraid of her.

You need to teach her a lesson like you did in the past,

so she will stop messing with us.

Do you really want me to become who I was in the past?

Do you want me to lose my temper,

behave irrationally,

and smack people who said awful things to me?

Oh, Miss Paeng.

Aueng, if she wants it, let her have it.

Even if I don't get the bag,

it won't take my life, right?

But she was being disrespectful towards you.

Others might think that you're afraid of her.

How others see us

is not as important as how we see ourselves.

Your words

make me look like a bad person.

It's okay, Aueng.

You wanted to protect me,

that's why you're so mad.

Don't mind her.

And don't be mad anymore.

We're here to have fun. Smile, Aueng.

Here, smile.

How adorable!

I'll smile then.

Great.

Let's go.

-Aueng. -Yes?

It's Sape and the others.

Yes.

Miss Paeng, what have you bought?

Wow, you've bought a lot of things.

Let's go somewhere else.

Miss Paeng, I'll bring you to a place.

Let's go. Hurry up.

Wow, it's so beautiful.

How is it, Miss Paeng?

This is a luxurious restaurant

with a million-dollar view.

The service charge is under 100 baht.

Oh? Why is it so cheap?

Because we need to serve ourselves here.

Miss Paeng.

However, every dish

on their menu is delicious.

There's local hotpot, Mala cuisine, papaya salad,

and so many more, Miss Paeng.

Yes.

I'm still full, Sape.

If you don't want to eat,

you can drink with me.

Super Nalee.

The horse jumps over the fence.

Nalee won't stop jumping.

The little girl falls from the triple-decker bed.

Why am I having goosebumps

when I hear those names?

Hey!

Aueng is mine.

Aueng.

Just look at me.

Wait a minute, Sape.

What's the difference between those names?

Miss Paeng.

It depends on the names.

For example, Super Nalee never falls.

So she can stay up high all night.

Sape, you're terrible!

It smells good.

Aueng.

Mr. Arthit is here.

The person who pays the bill is here.

Why is he coming with us?

Who's coming with you?

I'm a regular customer of this place.

You're the unwelcomed one.

Are you ready?

Oh, I'm always ready, Mr. Arthit.

If you're ready, then come here.

Bring it on!

Come on, Kaew.

I've always wanted to teach you a lesson.

Bring it on!

Finish him.

Yes, Mr. Arthit.

Consider it done!

Aod, what are they doing?

They said this is a battle between men.

How are they going to play t?

Their pride is at stake.

Their pride?

Are you ready?

I'm ready.

Here.

Start!

Scissors, paper, rock!

Paper!

My turn.

Scissors, paper, rock!

Paper!

Yeah! Well done!

We've won big time!

Their pride is at stake for this, Miss Paeng.

Yes, this is indeed something.

One more shot.

One more shot?

Here, bottoms up.

Cheers!

Kaew, you can't drink.

Both of us have to drive later.

Please.

Are you drunk now?

Sape.

Do you want to eat this?

Sure, buddy.

Take a bite, buddy.

What are you looking at?

Do you have any bad intentions towards me?

-Sape. -Yes.

Keep an eye on this woman for me.

Keep an eye.

She might throw herself at me again.

No problem, buddy.

Consider it done.

Okay.

Hey, keep your hands off my buddy!

My buddy is handsome.

Don't try to flirt with him, get it?

You black-hearted devil.

Hey. I've said it for you.

You can rest assured now. I've warned her.

Miss Paeng.

It seems like he's very defensive of you.

You should look into the mirror!

I don't want you, even if it's free.

What did you say?

Come here.

Say that again.

I said, "I don't want you, even if it's free".

I think you're yearning for me.

Who is yearning for you?

Even if you're naked in front of me,

I won't be interested at all.

But I'm interested, Miss Paeng.

Aueng.

Come on, buddies!

Take off your clothes!

Sape.

Are they challenging us?

Alright, calm down.

No.

His abs are too ordinary.

Look at mine.

Sape!

Have a look. It's ordinary. Don't be afraid.

Miss Paeng.

Miss Paeng, can you do us a favour?

Can you?

Can you drive later?

Please.

-Alright, Miss Paeng? -Please.

I really want to drink.

Alright, Miss Paeng?

Fine.

Cheers!

♪What's wrong?♪

♪What's going on with my heart?♪

♪Never expected I would experience this feeling♪

♪Why am I being soft-hearted?♪

Look at Sape.

♪Why do I feel sad after you've left?♪

♪Am I crazy? I don't miss you♪

♪You make me mad and you are annoying♪

♪Then why?♪

♪My heart is always moved by you♪

Let's dance!

♪I find it strange without you around♪

♪I feel lonely without you around, right?♪

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪I want to follow my heart so that I no longer feel lonely♪

♪Please come back and irk me, my heart will be full of vitality♪

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪Continue being my troublemaker♪

♪Even if you cheat me again♪

♪Come back and ask for my forgiveness♪

Get up.

Get up and go home to sleep.

No, I want to sleep here.

You can't sleep here.

You will be bitten by mosquitoes.

I can't move.

Get up.

Get up.

This way.

Are we there yet, my friend?

Not yet. Wait a minute.

Just a few more steps. We're almost there.

This way.

That way.

No, it's this way. This way.

That way.

Fine, that way then.

This is it.

Alright.

You'll sleep here.

Let go of me.

My little pillow.

No, I'm not.

Come here.

No, Brother Arthit.

No.

-Come here. -No.

No.

-Come here. -I'm not.

-Come here. -No.

You're crazy.

Paeng, what have you done to my son?

Who let her come here?

Oh, no.

I still have things to do.

This is the car key.

I'll put it here.

Goodnight.

Paeng, you crazy girl!

You terrible girl!

Bottoms up!

Mom!

Why did you come back with Paeng last night?

I don't remember anything.

How could you drink so much with her?

We bumped into each other.

How would you bump into her?

Did she force you to drink?

No one forced me.

I was drunk by myself.

Arthit, how many times have I told you?

Stop drinking again.

Why won't you listen to me?

Alright, from now on,

I'll quit drinking.

She took advantage of you again.

I didn't know that she would dare to do it again, Mom.

You knew what kind of person she is.

You should have been more careful.

Alright, I'll be careful.

How could you let that happen?

Arthit.

Do you have any feelings towards her?

What feelings would I have towards Paeng?

You know how much I hate her.

Arthit.

Tell me honestly.

I'm telling you honestly.

I've never lied to you.

I can swear even.

But why are you asking me this?

Because last night,

I saw that...

I saw you kissed her first.

Huh?

Really, Mom?

Yes.

♪What's wrong?♪

♪What's going on with my heart?♪

♪Never expected I would experience this feeling♪

♪Why am I being soft-hearted?♪

♪Why do I feel sad after you've left?♪

♪Am I crazy? I don't miss you♪

♪You make me mad and you are annoying♪

♪Then why?♪

♪My heart is always moved by you♪

♪I find it strange without you around♪

♪I feel lonely without you around, right?♪

Mom must have made a mistake.

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪I want to follow my heart so that I no longer feel lonely♪

♪Please come back and irk me, my heart will be full of vitality♪

Stop thinking about it, Paeng.

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪Continue being my troublemaker♪

How could I do such a thing?

Paeng.

I'm going to kill you!

God bless me.

Please don't let me see him today.

I'm really embarrassed to face him.

What's wrong with you?

You're blocking my way.

You're the one who's blocking my way.

If I hadn't caught you,

you would have fallen to the ground.

You did it on purpose.

I really have to be careful around you.

You want to throw yourself at me anytime.

Who was the one that threw himself at others?

I need to get back to work.

So do I.

Stand right there.

Turn around.

Move forward.

Wait a minute.

What now?

From now on,

go back and work in the rose garden.

Don't come here anymore.

Thank you so much.

I've been waiting for this for a long time.

However,

I will strengthen the surveillance system

and I will keep an eye on you.

You lunatic!

You troublemaker!

Are you feeling hot, Auntie?

I'll adjust the air-conditioner for you.

It's okay.

I'm not hot.

I'm feeling anxious.

Why are you feeling anxious?

It's all because of Arthit.

I'm here today

to talk to you about this.

Ling.

Get married with Arthit.

What?

Get married with Arthit.

I'll go and pick an auspicious date.

Uh, Auntie.

Arthit and I are just friends.

Oh, stop lying to me.

I've been watching you two.

You and Arthit shared the partnership and started a business together.

It's impossible that you're only friends.

Arthit and I are really just friends.

Why?

You and Arthit are a perfect match.

Could it be...

Could it be that you aren't ready yet?

Why aren't you ready yet? Tell me.

Oh, perhaps you have pre-wedding jitters.

Oh, it's not that scary actually.

Get married with Arthit, alright?

Trust me, alright?

Auntie.

I really can't.

I hope you will consider my son.

Arthit is a good man.

He has a successful career.

He's patient,

hardworking, loyal, and he doesn't smoke.

He only drinks a little bit.

He's such a good man.

If you don't cherish him,

someone will snatch him away.

I...

There's no need to consider.

He's such a good man.

You should get married with him.

No way.

If Ling wants to get married,

she can only marry me.

Thanon, what are you talking about?

We are only friends.

I have no feelings for you.

If you have no feelings to me,

why do you keep my gift for you all this while?

I'm sorry, Auntie.

But Ling really can't marry Arthit.

Ling!

Ling and Thanon?

Oh, then what about my son?

Ling, wait up.

Listen to me first.

Why did you do that?

Do what?

What you said to Auntie.

We're not a couple.

We'll become a couple.

Thanon.

I will never let you marry Arthit.

I will never let you marry anyone else.

I'll get jealous.

Do you know what you're talking about?

I've always known my feelings for you.

You're the one who doesn't know.

What do you mean?

You made me believe that

you were dating Arthit.

Why did you do that?

You're hiding your feelings for me.

I'm not hiding anything.

Then why do you keep my gift for you?

Because it's still fine.

Why should I throw it away?

Don't overthink.

It's okay if you don't want to admit it.

I will prove

your feelings for me.

♪I know I'm not good enough to make you fall in love with me♪

♪My words of apology were left here♪

♪I just made one mistake for once♪

♪Are you going to hate me till death?♪

♪Could I ask you a question that has been stuck in my heart?♪

♪I just made one mistake♪

Am I really going to lose Arthit

to that woman?

Come in.

Madam, Miss Nang is here.

Tell her to leave first.

I'm trying to solve something here.

-Go. -Yes, Madam.

Wait a minute.

Nang is here?

Yes, Madam.

I made it for you, Auntie.

Nang, you've always treated me nicely.

I've never treated you as an outsider, Auntie.

Uncle, Auntie and Brother Arthit

have always been my family.

If a well-behaved girl like you

can become my daughter-in-law,

I'll be satisfied.

What are you talking about, Auntie?

I've never thought about that.

You can think about it

because Arthit is single now.

Oh? Isn't Arthit dating Ling now?

I thought they were dating too.

But that's not the case.

The two of them are just friends.

Ling has told me clearly this morning.

Yes!

Huh? What did you say?

Oh, I mean, what a shame!

Nang.

You must help me.

Alright?

How could Paeng do that?

I'm feeling really anxious, Nang.

I don't know whom to rely on.

Don't worry, Auntie.

I'm willing to help you.

because I can't bear to see

someone like Paen harass my Brother Arthit like that!

I'm thinking from your perspective,

so I can understand your feelings better.

This is great.

Before Arthit is seduced by her,

you need to solve this problem for me.

Don't worry, Auntie.

At this moment,

the lead actress will fight against the evil supporting actress.

And I will never allow

an evil woman like Paeng

snatch my Brother Arthit away.

Then what are you going to do?

It seems like I have to teach her a lesson myself.

Will it work?

I'm clever.

Don't you worry, Auntie.

Alright.

Trust me, Auntie.

I'm all prepared.

Great.

How should I teach Paeng a lesson?

I need to totally get rid of her,

so she will leave the farm for good.

I'm so excited when I think about it.

Who is it?

I said, who is it?

Come out now.

Ghost!

Ghost? Where is it?

Where is it?

Nang.

Kot!

Why did you kick me?

Where did you get that mask?

You almost scared me to death.

I thought it was a ghost.

Wait a minute.

This is not a mask.

This is a magical facial mask.

If you want to buy it,

I will give you a promotion.

Buy one get two free.

Use it yourself!

I don't need it.

But I think you should use it.

Kot.

What? Wait a minute.

Wait a minute. How about buy one get three free?

I don't want it!

I'm giving you three pieces for free.

No!

Four pieces.

If I really want to buy facial masks,

will you give me four pieces for free?

Yes.

What if I buy a box of facial masks?

I'll give you another box for free.

Deal.

I don't want free items.

I want something else.

It doesn't sound good.

Aueng, I'm having wrinkles.

Really?

Aueng, why is there a blackout?

Right?

Miss Paeng.

There were usually no dogs in this area.

Where does the dog sound come from?

Nang.

I did what you told me.

But,

I don't think it's a good idea.

Of course it is.

Don't you want to hit your sales target?

Of course I do.

But I'm feeling guilty

for bullying Paeng like this.

We aren't bullying her.

We're helping Paeng,

so she will change her mind and go home sooner.

But there are many ways to ask Paeng to go home.

Stop talking.

Wait right here

and be my lookout.

Nang.

Nang.

Nang.

Nang.

What should I do now?

The sound is getting closer.

I'm scared, Miss Paeng.

What are you scared of, Aueng?

This is ridiculous.

Ah!

Aueng!

I'm sorry, Miss Paeng!

Help, Aueng!

Aueng!

Paeng!

Wait for me!

Aueng!

God bless!

Aueng, it's me.

Miss Paeng.

You could run really fast.

I almost couldn't catch up with you.

Miss Paeng, let's keep running.

We need to find the guard.

At least find someone.

Let's go!

Wait, Aueng.

What we saw just now

was so real.

But I'm sure that it was not a ghost.

Someone must be pulling a prank on us.

Let's go back and see.

Uh, are we going back?

Miss Paeng.

You only focused on the ghost. Doesn't your leg hurt?

Right.

It's good now.

What happened, everyone?

What are you doing here?

Miss Paeng.

We heard someone screaming, so we came to have a look.

There was a blackout because the power supply had been cut off.

When the power supply was back,

we saw...

What did you see?

I think you should go and take a look yourself.

Who did this?

Does anyone know who did this?

No one saw it.

When we arrived,

your room had already been in a mess.

It must be Mr. Arthit,

Miss Paeng!

Only he would

pull a prank like this on me.

Miss Paeng.

I'll help you clean up.

Thank you, Sape.

But it's okay.

I'll clean my room by myself.

Miss Paeng.

It might take us the whole night.

We can't sleep tonight.

The room was in a mess, Madam.

Really?

Mom.

What happened?

Oh.

Sape.

Someone made a mess in Paeng's room?

Why was it Miss Paeng's room?

Could it be...

What?

Do you think I did it?

I didn't say anything.

Our farm has become so dangerous.

Who would do anything like that?

Is it not you, Mr. Arthit?

No.

Hey!

Sape, you...!

It's not in a mess.

Could it be that Paeng has left?

Sleeping in the car.

Is she courting death?

Even if it's a new car, she shouldn't be so careless.

Silly girl.

Hello?

Get up and work!

Aueng!

Get up.

What is it, Miss Paeng?

Aueng, someone took a sneak shot of us.

I think

we need to get this settled.

Your pen

was at Paeng's house.

It's not mine.

(Kot)

It's mine.

What were you doing at Paeng's house?

I was selling things to Paeng.

Kot.

If you don't tell me honestly,

I'll tell Thanon

and ask him to kick you out of the resort.

I'll be kicked out if I tell.

If I don't, so will I.

Why would you get kicked out?

Uh...

Come here.

Arthit, let go of me!

I'll tell you!

Go on.

Nang pretended to be ghost to scare Paeng?

Yes.

She said she would scare her.

Who would know that

Nang would turn Paeng's house into a mess?

I tried to stop Nang.

But she wouldn't listen.

Why would Nang do that?

How would I know?

You're quite something.

How could you work with her?

Are you busy, Uncle?

Paeng, is there anything?

I have something to tell you.

I knew you would betray me.

Wait a minute, Nang.

Wait, listen to me.

Nang!

Why did you do that?

Well, it's...

It's because of Paeng.

You're siding with her, Brother Arthit.

I'm not siding with her.

You're like my own sister.

I don't want you to do terrible things like that.

But it's not my idea.

Someone told me to.

Who?

I said, who is it?

Your mom.

What?

Yes.

I asked Nang to kick Paeng out.

Mom.

If Paeng was scared to death,

what should you do?

That woman won't die so easily.

Hey.

Are you worried about her?

No.

I'm worried about you.

I don't want you to do such a thing.

Okay.

From now on, I will leave her alone.

But you must promise me.

Don't go near her like you did the other night.

Tubtim. Arthit.

Who made a mess in Paeng's room?

If I'm the one who did it,

what are you going to do?

If you're the one who did it,

then I'll know that

you're a good aunt

who like to bully the young ones.

Dear!

I asked you and our son for a favour, didn't I?

If you can't get along with her,

then you should live your own life.

Paeng has never brought you any trouble.

Why did you give her trouble?

She hasn't?

Have you forgotten about

what happened six years ago?

As a mother, I will never forget it.

Our son almost died because of her.

Dear, Paeng didn't mean it back then.

She did it on purpose.

And she was seducing Arthit.

She came back this time

with a motive too.

Tubtim.

Dear.

I have only one son.

I will never let her hurt my son again.

You will never forgive Paeng, will you?

I'm not a holy person

who forgives everything.

Let me make myself clear.

No matter how good she behaves,

I will never forget what she has done to us.

Dad, don't blame Mom.

It's not her fault,

because everything

was my idea.

I'm very disappointed in you, Arthit.

I thought you and Paeng

could finally get along well.

That's impossible!

If her parents had come back,

all of these wouldn't have happened.

But you promised me.

You said you would let Paeng stay,

do you remember?

Yes.

As a man,

you should never break your promises.

Since you've promised me,

you should keep your promises.

Go and apologize to Paeng.

No, Arthit.

Tubtim.

Let our son make his own decision.

He's a grown-up now.

He won't act rashly anymore.

(Next Episode) If I have feelings for you,

my heart will beat faster, right?

But look, I'm not feeling anything.

Back then,

you were obsessed with me.

That's because

I was a fool.

I was foolish like a cow.

Hey, Brother Arthit!

Why are you holding me?

You're crazy.

Do you want to bite me?

From now on,

I'll see you as a friend.

Paeng and I are dating.

Are you worried about me?

I'm not worried about a terrible friend like you.

If you aren't, then what's wrong with you?

Show her some respect.

Why should I?

Paeng is my girlfriend.

I have to protect her.

Why are you dating Thanon?

Answer me.

♪When the bonds between us disappear, would you stop being so cold to me?♪

♪You know I love you so much♪

♪I know I'm not good enough to make you fall in love with me♪

♪My words of apology were left here♪

♪I just made one mistake for once♪

♪Are you going to hate me till death?♪

♪Could I ask you a question that has been stuck in my heart?♪

♪I just made one mistake. Can't you forgive me?♪