Original subtitles

=My Forever Sunshine=

=Episode 8=

♪What's wrong?♪

♪What's going on with my heart?♪

♪Never expected I would experience this feeling♪

♪Why am I being soft-hearted?♪

♪Why do I feel sad after you've left?♪

♪Am I crazy? I don't miss you♪

♪You make me mad and you are annoying♪

♪Then why?♪

♪My heart is always moved by you♪

♪I find it strange without you around♪

♪I feel lonely without you around, right?♪

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪I want to follow my heart so that I no longer feel lonely♪

♪Please come back and irk me, my heart will be full of vitality♪

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪Continue being my troublemaker♪

♪Even if you cheat me again♪

♪Come back and ask for my forgiveness♪

♪Maybe I'm obsessed with your waywardness♪

♪Maybe I have never met a girl like you♪

♪Who softens my heart♪

♪You make me sad for your leaving♪

♪Am I crazy? I don't miss you♪

♪You make me mad and you are annoying♪

♪Then why?♪

♪My heart is always moved by you♪

♪I find it strange without you around♪

♪I feel lonely without you around, right?♪

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪I want to follow my heart so that I no longer feel lonely♪

♪Please come back and irk me, my heart will be full of vitality♪

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪Continue being my troublemaker♪

♪Even if you cheat me again♪

♪Come back and ask for my forgiveness♪

(Previous Episode)

Kot!

Are you happy to see me, Paeng?

Absolutely.

I am happy to see her being with

her loved one happily.

You look handsome when you said that, but it's painful to watch.

You failed to lure me, so you're luring my friend now?

You always need men in your life, don't you?

Paeng!

As time passes,

if you miss something,

you miss it forever.

You may need to wait for a lifetime.

I'm not eating.

Let's see how stubborn you guys can be.

I saw it with my own eyes.

Where is Paeng?

Papaya salad and grilled pork

are the best food in the world, Miss Paeng!

There are papaya salad and grilled pork.

All tailored exactly to my appetite!

Thank you, Phong.

Tell me if you want anything else.

It's on me.

Me, me!

Wait, Sape.

I'm older, let me order first.

How can you chew meat when you don't have teeth?

You rascal.

Watch out for my punches, now put it down.

Relax, no need to fight.

Everyone can have a share.

I'll show you what I've got

and make all of you addicted to my food!

Yeah!

What a pity!

Mr. Arthit won't let us

work together with Miss Paeng.

Otherwise, we'd enjoy good food every day.

Yeah.

I wonder what's wrong with Thong lately.

She keeps cooking the same dishes.

It's killing my appetite.

Seriously.

Mr. Arthit should be more forgiving.

I wonder why he's angry with Paeng.

Even we have to be dragged into this.

Hello, Mr. Arthit.

What are you saying, Phong?

Do you think Mr. Arthit would come here at this time?

Impossible, I won't believe it.

Sape.

That surely sounds like Mr. Arthit.

This guy is good at mimicking his voice.

Wait till I turn around

and see who he is.

He looks and sounds like him.

Even his feet look like his.

I'm so sorry.

I'm sorry.

You almost broke my leg.

Sure, praise her as you like.

Wait till you get poisoned.

Brother Arthit, how do you know I'd poison them?

How smart you are!

I'm not smart.

I just know what kind of person you are.

I was being ironic.

You took it seriously?

Then you're not that smart.

Mr. Arthit, she's saying you're dumb!

I know!

Where did you get those papayas?

From the tree over there.

Duang.

Yes, sir.

Throw them all away.

Yes, sir.

Stay away!

They're mine, no touching!

Who says they're yours?

These papayas

are from the papaya tree on my farm.

So, the papayas are mine.

So are the tomatoes and the chilies.

Don't you touch them!

Brother Arthit, that's ridiculous.

So what? That's how I am.

If you can't take it, scram!

What? Paeng is making trouble?

Yes.

Nonsense.

How can you believe Duang?

You know she and Paeng don't get along.

But I still believe her.

Paeng might just steal the entire farm away one day.

She won't do that.

Why wouldn't she?

Right now,

she's ordering Arthit's workers around.

Luckily, Arthit stopped them in time.

Does that mean no one is helping Paeng now?

Yes, no one.

This is an order.

Do not take anything from my farm.

Do not talk to my workers again.

What about your dad?

Can I?

This is huge, Phong.

I'd like to say that every worker here

can help Paeng.

I allow you to do so.

Dad!

But I'm the boss.

If you do this,

you're embarrassing me.

But I'm the father of their boss.

Who is the higher authority?

Oh, he's right.

Sape, Aod, Kaew.

In the future, if Paeng needs any help,

feel free to assist her.

You have my permission. Don't be scared.

Dad!

Yes.

Tell me, Thong.

Chili sauce, stewed vegetables, and fried eggs.

How many times in a row did you cook them?

I...

We shouldn't make a fuss out of this.

These are still decent food.

Maybe the workers are getting fussy.

I think we should let Thong answer me first.

Well, Thong?

How many times?

Five.

Five meals?

Five days.

Five days?

You mean 15 meals?

Oh, dear.

So, did you cook other dishes for them too?

Sometimes, I made some soup.

Aren't you fed up with the food, Thong?

I don't dine with them anyway.

So you change menus for yourself.

Why are you so inconsiderate?

Exactly.

You should put yourself in their shoes.

Everyone's tired after a long day of work.

They deserve to enjoy their meals.

Think about it.

If you eat the same things every day,

what would you think?

You won't like them too.

So don't do things that you don't like to others.

This time, I forgive you.

Don't do this again.

Don't do this anymore.

Yes, Madam.

You can go now.

Yes, Madam.

How is this possible?

Fifteen meals?

Just my luck.

Who complained to Boss?

Maybe some worker.

The workers? Do they dare?

I cook for them every day.

Exactly.

Who'd mess with the chef?

Yeah.

Could it be Paeng?

It must be her.

Only she would wage a war against us.

She's probably holding a grudge against us,

so she wants revenge.

It must be her.

Paeng.

I won't let you attack me as you like.

Me neither.

A tooth for a tooth.

That's what I'll do.

This looks more like it.

Cured meat and tom yam soup.

Finally, no more fried eggs!

Please don't serve them again!

God bless.

I don't want chili sauce and stewed vegetables again either.

Exactly.

I hope they won't come back to this kitchen again.

More meat, please.

Fine, here you go.

Is this enough?

I'm so sorry, everyone.

You must have been sick of having

the same dishes every day.

If you ever crave anything,

just tell me.

This is great!

Can we?

Sure.

Then, I'd like to have

spicy meat for tomorrow.

Consider it done.

Awesome!

Here, help yourself.

Take as much as you like.

Hurry up.

Thong.

What are you thinking?

The food is great,

but aren't you tired?

Yes, but I must do this.

I don't want yesterday's incident to repeat itself.

Yes.

Thong and I don't want the workers

to be charmed by Paeng.

That woman is vicious!

Do you remember the time she forced Mr. Arthit?

I do.

Exactly, that's why.

That woman is a seductress.

You'd better keep an eye on your man.

Thong.

I don't want a worker here to be my man.

You can't say for sure.

When Paeng talks with the male workers,

her eyes literally light up.

She's evil to the core.

Okay.

Everything's settled, Uncle.

We've plowed the entire piece of land.

As for the research room,

we'll wait for the contractor.

What?

Everything's confirmed?

He's coming tomorrow?

Thank you, Uncle.

Miss Paeng.

Have they found a contractor?

Yes, he's coming to get a sample tomorrow.

That's great!

Is he going to start working right away?

Yes, I'll get him started right away.

We'll get it done soon

so we don't have to stay here and get humiliated.

This place is depressing.

But it'll take at least two years.

It might sound short,

but it's a pretty long time too.

That's why we have to work hard on it.

Every minute is valuable.

We need to do our very best!

I hope everything goes well.

He looks like he's working hard, but he's not.

But when it comes to collecting money, he'd work like a horse.

Who in the world has an easy job?

I'm feeling the heat, too.

Phong.

Yes, sir.

Why are you all alone?

Where are Sape, Aod, and Kaew?

Uh...

Are they working for that woman again?

Aod, work hard.

Don't you embarrass Miss Paeng.

Got it.

Can we start building this now?

Yes, the design is complete.

-Thank you so much. -You're welcome.

Aod, Sape.

Yes, Mr. Arthit.

Slacking off, are you? Do you want to be scolded?

We are working.

Mr. Arthit, have you forgotten?

Boss gave us permission to help Miss Paeng.

My dad gave you permission,

but I didn't let you come here.

Follow me back, now.

Yes, sir.

No, stay there!

These guys are under me now.

Are you dreaming?

I'm paying their wages,

not you.

But Uncle gave them permission to come and help me.

You heard him too.

My father thinks he's in a perfect world,

so he believes you.

But this is the real world, Wanfahmai.

Not your make-believe world.

I don't like my employees working for free,

especially when it comes to

some impossible work.

How do you know it's impossible?

I've just started it.

That's because I know you too well.

Come on! Go back!

No!

You're staying here.

What now, Sape?

Miss Paeng, Mr. Arthit.

Why don't you decide with a round of scissors-paper-rock?

You're both staying here.

You're not going anywhere.

If you have any problems, Brother Arthit,

you can go back and tell Uncle.

You remember what he said, don't you?

I'll repeat it for you.

Uncle is your father, Brother Arthit.

He's also the boss here.

That makes him have more authority than you do.

Don't threaten me with my dad.

Do you think that can scare me?

If you're not,

I'd be out of here by now.

But I'm still here.

Fine, I'll show you

who's the real boss here.

Oh, you haven't won this argument!

Continue working, everyone.

Ignore him.

Okay.

Come here!

Miss Paeng!

Be careful!

What did you say, Sape?

-I can't hear you. -Miss Paeng, be careful!

Miss Paeng!

What did you say, Sape?

Sape, help!

Miss Paeng, be careful!

Calm down, Mr. Arthit!

Miss Paeng, watch out!

Sape, help!

Sape!

Let's go, Sape!

Miss Paeng!

Are you okay?

I'm fine.

I'm not hurt.

Phong.

Yes.

Harvest the grapes here according to the orders.

Yes, sir.

How's the quality?

They passed the quality check.

Good.

I'm going to meet some clients.

You're in charge of transportation later.

Yes, sir.

What are you searching for?

Yes, sir.

Phong?

Yes, sir.

What are you searching for?

A dog.

What dog?

Miss Paeng was bitten by a dog this morning.

Oh, and a malicious dog it was.

Her knee is all swollen now.

What a hateful dog!

Bad dog, annoying dog!

If I ever see it,

I'll give him a swift kick!

What a horrible dog!

I got too into it.

I'm talking about the dog.

Mr. Arthit, don't you have other things to do?

Phong.

Watch out for the dog too.

I think it might be a mad dog.

Phong!

Yes, sir!

Is it under the car?

Mr. Arthit!

What is it, Phong?

How are you going to drive now?

Your tires are flat.

-That one, too. -What?

Who did that?

How bold!

Only one person would do this.

Who?

The dog.

The dog? Again?

Not only did it bite Paeng,

it even bit the tires.

Don't let me see that dog.

It's going to get a good swift kick!

Oh, dear, tires?

Give me your car key.

Are you rushing to the meeting?

Change the tires for me.

Yes, sir.

I need to trick that dog out first.

Miss Paeng, aren't you afraid

of taking revenge like that?

You know me.

If I don't take revenge,

he'd think that I'm afraid of him.

Then, he'll bully us all the time.

Aren't you scared that he'd strike back?

Not at all.

Follow me if you're not.

Mr. Arthit!

Miss Paeng!

Miss Paeng!

You punctured my tires, didn't you?

Miss Paeng!

Miss Paeng!

Out!

Let go of her!

Don't move.

Don't move.

Mr. Arthit, what are you going to do to her?

If my dad hears about this,

she will die a terrible death.

Miss Paeng!

Brother Arthit!

What? I thought you were not scared.

Well? Still want to oppose me?

You still haven't repented, right?

Fine.

Paeng, wait!

Open the door!

No. Hold it.

Get off the car.

Well? Can you walk now?

Where are we going?

To dispose of your body.

I thought you were fearless.

What's with those googly eyes?

I'm not scared.

So be it.

If you want me to die, I will.

Stubborn girl.

But you'd better escape from the police first.

How dare you threaten me?

That's not a threat.

If you commit a crime, you'll have to go to jail.

What about you?

Isn't coercion a crime too?

Brother Arthit, you're going too far.

I was not coercing you.

That was coercion.

Back then, I...

What? What did you do?

Can't tell?

I was young.

Does that mean you don't have to go to jail?

Go ahead and call the police to arrest me, then.

How much longer are you going to embarrass me?

A thick-skinned girl like you shouldn't feel embarrassed.

You might as well stab me instead of humiliating me like this.

Fine.

Brother Arthit!

Let go!

I won't!

Let go!

If you don't want to die,

don't touch me again.

Get in.

What? Where are we going?

I want to do something special

for this year's grape harvest.

We will hold a wine tasting session

for grape lovers

to try our new grape wine.

Additionally,

I can let them concoct

their own wine based on their preferences.

That's a good idea.

It would attract both local and foreign tourists.

Yes.

If the customers are satisfied or want to order more,

we can also provide a delivery service.

Yes, that would be convenient.

Yes.

About this...

Where are you going?

This way.

Let go of me, Brother Arthit.

I can walk.

No, follow me.

Are you hungry?

I'm not.

Waiter.

Yes, sir.

Give me a serving of crispy pork and sausages.

Here you go.

Delicious!

Awesome.

I'm stuffed.

Brother Arthit.

There's still so much left.

Come on, eat up.

Dig in.

Waiter, here's my payment.

Are you coming with me? Or are you walking back?

Why did you turn here?

I didn't see that.

Even I saw that.

Are you dumb?

What should we do now?

Get off.

If I get off now,

how will I go back?

You're not going back.

You're going to push the car.

Go.

Ready?

Ready!

Push harder.

Is that all the strength you have?

Get something to cushion the tires.

Hurry up.

Sit at the back.

You're dirty.

Go.

Mr. Arthit.

I didn't tell anyone.

Where is Miss Paeng now?

Get off.

Miss Paeng, you're still alive.

But why are you so dirty?

Revenge is pretty fun.

Go back and think about

how to get back at me.

I'll also think about

my next trick.

Watch out.

Pervert!

She came back in one piece.

I kept my promise.

Yes, sir.

Miss Paeng, wait for me!

Did Mr. Arthit actually starve you?

Here you go.

Not only did he starve me,

he even gave the leftovers to a dog straight to my face.

What did you do to Mr. Arthit?

I tried to warn you, but you wouldn't listen.

You saw it, too.

Brother Arthit hurt me first.

Does that mean you two should take revenge on each other?

Then, when will Mr. Arthit forgive you?

Aueng, don't mention his name anymore!

I'm pissed off now! Pissed!

Drink some water.

What's the point of opening it?

You don't know how to fix it anyway.

Exactly.

Let me give you a ride.

It's okay. I'll just call Arthit.

I'm right in front of you,

but you wouldn't let me help.

Do you hate me so much?

No, Thanon.

I've never hated you.

Hop in, then.

I'll send you back.

-It's okay... -Ling.

Please don't reject a friend's help.

Don't overthink it.

Follow me.

These apples look great, Nang.

Don't eat them.

These are for Arthit.

What now? You're giving them to Arthit again?

He has tons of apples on his farm.

Mine tastes better.

I'm going to capture his heart with my charm.

Arthit has a girlfriend.

Stop bothering him.

It's annoying.

He can break up with her.

They're not married yet.

But even if they are, I still want him.

Hey, give me that.

You're over the line.

Who taught you to say that?

Thanon, stop acting like an old man.

It's annoying.

You're my sister.

Arthit and Ling are my friends, too.

I can't do this.

Do you care about them more than me?

I care about you.

I'm worried that people will look down on you.

Let them be.

I have the right to choose,

and so does Arthit.

This is the freedom of our hearts.

Got it?

Only when things are appropriate.

Got it?

Come on, Thanon, Nang.

What are you up to?

What?

Brother Thanon.

This is my love life.

You're too selfish.

That's too much.

You're doing something wrong,

so I have to stop you.

What?

This is my life.

Got it?

You said I'm selfish. How am I selfish?

From head to toe.

Let me go.

-Does no one see me at all? -No way.

No one can hear me too.

-Oh, dear. -No way.

I just want to visit him.

The apples look great.

He can take care of himself, okay?

They're fresh too.

Kot!

What?

Now I have to start all over again!

What?

Kot, you idiot!

What did I do wrong?

Nothing.

Good job.

Shrimp paste, fish sauce, and sugar.

Oh, Miss Paeng asked me to buy some bread

for the workers too.

And...

Household supplies.

That's all.

Where's my bag?

You crazy kid!

Stop!

Sape, catch him!

Where did he go?

Don't let him get away!

Madiew, stop!

Madiew.

Do you know stealing is bad?

I do.

Then why did you steal?

To buy toys.

Why didn't you ask your mother?

I did, but she wouldn't let me.

So you're stealing?

Madiew, this is my money.

If you take my purse away,

how will I buy things?

If someone steals your money,

how would you feel?

I don't even have any money to be stolen.

Miss Paeng.

Stop being so nice to him.

-Madiew is a naughty child. -Exactly.

-He never listens. -Exactly.

You need to teach him a lesson.

If you don't want to do it yourself,

then tell his mother.

No!

Oh, are you scared of your mother?

Now I know.

Let's tell his mother.

If she knows about this,

she'll beat him to death!

Exactly.

No!

No!

No, don't tell my mother!

Now I know.

Madiew, stop crying.

If you want money, I can give you.

Miss Paeng!

Madiew, you know what?

There are many ways to earn money.

If you earn it through your efforts

instead of stealing,

then no one will beat you

or scold you.

Got it?

If you still need money, come to me.

You promise!

Miss Paeng, you're so cute!

Paeng.

Madiew.

Why did you steal?

I'm broke.

How many times have you done this?

This is the first time.

Where's the money that I gave you?

I gave them all to my mother.

If your mother and grandmother hear about this,

they'll be sad, you know?

Grandma is sick.

That's why I gave the money to my mother.

I want my grandma to get well soon.

Why didn't you tell me?

I can take your grandma to the doctor.

Don't worry, okay?

Really?

Yes.

I'll do my best to help you

take beautiful photos...

Shh.

Not so loud.

What if someone hears you?

I made lunch for you.

Thank you, Ling.

Sorry for troubling you.

No need to feel sorry.

Try it.

I'm digging in, then.

What are your future plans?

I want to turn this place into a rose garden.

Not just planting roses,

but making everything here

with roses.

Uncle trusts me,

so I want to do my best

and live up to his expectation.

You've changed so much.

You're all grown up and getting better.

How do you know?

When I saw you teaching Madiew.

You're getting prettier too, Ling.

Thanon and Kot

are getting more handsome as well.

Everyone is changing for the better

except Brother Arthit.

It's true, Ling.

Brother Arthit has changed a lot.

He looks older every day.

But that's not a surprise.

He looks so grumpy every day.

Ling, please remind him

to control his temper,

or else he'll die early from cancer.

Speaking ill of me behind my back?

Careful, you might die early.

Arthit.

Ling, if you want to accumulate merits, tell me.

We'll give food to the homeless.

At least they'll be more grateful.

So mean.

Arthit, stop that.

Why aren't you working?

I miss you.

I've just finished eating.

Wait, Paeng.

Are you really full?

You only had a few bites.

Let her go, Ling.

You're too kind.

When it comes to ingrates,

being nice is just a waste of time.

You pity her,

but she'll bite you back instead.

I've been there.

It's a kind reminder because I'm worried about you.

That's too much, Arthit.

Too little, I'd say.

Serves her right.

Running away now.

Oh, this looks delicious.

Can I have it?

Here I go.

I made this for Paeng,

not you.

Wow, this is superb!

Wretched man.

Why did you come?

Did you make this yourself?

Ha.

So happy.

Your mouth is almost tearing apart.

Yummy.

Want to eat together?

It's delicious.

How happy!

I made this for Paeng.

She's run off.

I chased her away to try this.

Mr. Chip.

I need to tell you something.

Please add

more food and beverages to the banquet.

We might be expecting more guests.

Thank you.

Hello, Uncle.

Hello, Thanon.

Are you here to meet my dad?

He's out today

for a meeting.

I'm here for you.

I heard you're planning

to collaborate with our farm this year, right?

Yes, I did discuss this with Arthit.

But we still need to work on the details in another meeting.

Paeng told me that

you helped her with the design of the rose garden.

That's right.

But the design that Paeng showed me was good enough.

I just gave her some suggestions.

Thanon, I can be quite busy.

If you have the time,

please help me take care of her.

Don't worry, Uncle.

I'll do my best to help her.

Now, please take a look at the current setup for the event.

Sure.

This way.

Choo.

Hello, Mr. Arthit.

Where's your mother?

At home.

Take me to her.

Yes, sir.

Hello, Auntie.

How are you feeling?

I'm feeling much better.

Choo, is she feeling better?

It was worse two days ago.

She couldn't even sleep then.

That's why I bought some medicine for her.

What medicine?

Why did no one tell me?

My mother didn't want us to tell you.

Why, Auntie?

You've helped us a lot.

We're troubling you.

You're my responsibility.

I'll take care of you.

You're not troubling me.

I haven't worked for over a year.

That doesn't matter.

You worked with us before.

When we were in trouble back then,

you never abandoned us.

I take that as a favor that I owe you.

Now,

you need to get some treatment.

If I don't take care of you,

I'll be inhuman.

You didn't even tell me.

If your illness gets worse,

I'll be more worried and guilty.

Tell me if you need anything in the future.

Yes, sir. I won't do this again.

I didn't know you were in trouble.

I forgot that only Choo was working.

I will pay your wages.

Choo, come with me to collect her wages.

Yes, sir.

I can't accept it.

If someone else hears about it,

they'll be unhappy.

I stick to my principle when it comes to people whom I care for.

Don't worry, Auntie.

Choo, where did you buy the medicine?

The market.

Give me the medicine

and get your mother in the car.

I'm taking her to a doctor.

Thank you so much.

You're welcome.

Next batch. Come and collect your wages.

Anyone up for some mala in town?

Sape, craving for dog meat now?

Hey, it's not dog meat.

It's mala.

It's a Chinese dish.

I'm joining, but I need to get some new clothes first.

I can't. I have a date with a girl.

We're going to watch a movie.

You guys.

You spend everything as soon as you get paid.

You don't save at all.

When will you get rich?

Oh, Phong. Are you not joining?

You're saving up to get rich, aren't you?

Of course I'm going.

But I'm not going to eat

that mala dog meat or something.

I'm having hamburgers.

Hamburgers.

For a guy like you, eating a normal bun

in front of a temple is luxurious enough.

It's not for the Buddha!

It's for me!

Come here, Phong.

Collect your pay.

My turn.

Yes, sir.

Money first, sign later.

It's empty.

Where's mine?

And mine.

Pack up.

Pack up?

Where's my mala?

My new clothes.

My movie.

Mr. Arthit!

Sape, Aod, Kaew.

Aren't you going downtown?

Why are you all crying?

Calm down, Miss Paeng!

Calm down.

Brother Arthit!

-Brother Arthit! -Miss Paeng!

Brother Arthit!

Get out here and talk!

(Manager)

(Arthit Suriyakkul) Brother Arthit!

-Brother Arthit! -Enough.

What?

Why didn't you pay Sape and his friends?

It's against the labor law.

Other than graduating from an agricultural college,

I didn't know you knew law too.

I won't pay them.

These three people are no longer my workers.

They may be helping me now,

but they're still working for the farm.

If they're not working for me,

they won't get any money from me.

You three asked for it.

Everyone, watch closely.

If you still want to work for me,

don't betray me like these three guys did.

Brother Arthit, is this how you're playing this game?

Well, since it's your first time,

I will forgive you.

Are you coming back?

Well, Sape?

Sape, how much do you get each month?

Three thousand baht.

I'll pay you 3,500 baht.

They're not going anywhere.

Since they're working for me,

I'll take care of them.

This is awesome!

Yeah.

It's so easy to work with Miss Paeng!

Yeah.

Most importantly,

it's not as tiring as working at the farm!

Exactly.

And she pays more.

What a good deal！

And there aren't any fixed working hours.

We can start work at any time.

Yeah.

Miss Paeng is so kind too.

She keeps treating us with food and drinks.

Yeah.

Miss Paeng is my angel!

What are you eating?

Give me some.

Miss Paeng!

Snatching Mr. Arthit's workers

will only make him angry.

Of course, Aueng.

I saw his eyebrows

twitch like this.

Like this?

Oh, well.

He asked for it.

What if Mr. Arthit holds a grudge against you

and takes revenge again?

If it's about work,

I can take it.

But if he plays me around,

I will strike back, Aueng.

From today onward,

I'm prepared for everything.

Bring it on!

Paeng.

What's going on there?

Stop!

Miss Paeng!

Miss Paeng!

I want to work like Sape and his friends!

I don't want to work for Mr. Arthit anymore!

I want to work with you!

No!

Calm down!

I've reminded them,

but they won't listen.

Never mind, Phong.

I'd like to see what that woman will do now.

Mr. Arthit!

Mr. Arthit!

Mr. Arthit!

Those workers just won't listen.

Can you ask them to come back?

I won't.

Mr. Arthit, let me apologize for Miss Paeng.

She's so capable, right?

Let her handle it.

Mr. Arthit.

What's going on?

Mr. Prateep.

Calm down, everyone.

I can't afford to hire more.

Miss Paeng.

Just one person will do.

Miss Paeng, choose me.

I'm hardworking.

Me too!

What now, Miss Paeng?

I don't know.

If I hire everyone,

I'll be broke.

Please go back, everyone.

Miss Paeng just needs the three of us.

She's not hiring anymore!

Please go back.

Sape, you're so selfish!

Yeah, selfish!

I...

Calm down, everyone.

Don't fight.

I think you should go back first.

I beg you.

No, Miss Paeng!

Please go back.

Stop that!

Sape, Aod.

Return the money to Miss Paeng.

What?

Sir.

Why do we have to return the money?

Yeah.

Because everyone here works under me.

Everyone works for the farm.

Your work and pay are the same.

Come on, back to work.

But Mr. Arthit said...

The rose garden belongs to the farm too.

Since Paeng is here to help me,

I should be paying her too.

That's why no one should ask for payment from Paeng.

Uncle, don't scold them anymore.

It wasn't them who started this.

I know.

Don't let this happen again.

Can you go back to work now?

Yes, let's go.

Back to square one.

I'm begging you.

Don't let this happen anymore.

Dad.

Why are you blaming me for everything?

That's because you can solve this.

But you wouldn't.

If you want me to solve this,

then let your niece work under me.

Wait, do you mean

you want me to work for you?

Dad, you're letting me take over your work.

If Paeng works for you,

she's also my employee.

Am I right?

Right, Dad?

Well, you have a point.

What is this?

Your work schedule.

You're an employee of the farm,

so you have work to do here.

But I'm still helping Uncle build the rose garden.

Do you mean that far-fetched garden?

I don't see that as work.

From now on, you'll be working at the farm

in the morning.

As for the rose garden, you can work on it in the afternoon.

Pluck the fruits.

Feed the calves.

Plan daily work schedules.

Why am I doing these?

Because it's an order from your boss.

You're doing these, whether you like it or not.

You've got your chance to bully me now, haven't you?

Paeng!

Kot.

Paeng!

I have something good for you.

Here!

Feel free to take a closer look.

This is an automatic planter box.

You, you, you, and you

don't have to bend to plow the fields anymore.

Just plant the seeds into the boxes,

cover them with soil, and voila!

Then, just fertilize them and expose them to sunshine.

After that,

just sit by and watch.

You will be getting

clean, safe, and pesticide-free vegetables!

It suits you, Paeng.

Kot, this is awesome!

If that's the case, why are you standing so far away?

Your hearts are calling.

Carry your bags

and step right here.

Take a look at the brochure.

We have many designs on sale.

They're clean and safe, so there is no need to worry.

Here you go.

This way.

Can we eat them?

Yes, they've been processed.

That's right.

There're five layers here.

Try them.

They're clean and pest-free.

Once the newly expanded land is done,

we can start planting.

Yes, sir.

Mr. Arthit!

Hold on, look at this.

This is interesting.

Automatic planting boxes?

Boring.

It's not, Mr. Arthit.

If we use them to plant vegetables,

they will grow.

Yes, sir.

These boxes can be used to plant vegetables!

I know they can,

but they're not suitable for our farm.

Aren't you going to try, sir?

I've seen them with my own eyes. They do work.

Where did you see them, Phong?

Miss Paeng bought them.

Not just one kind, but several.

They look great.

You'll be impressed as well.

Yeah, sir.

What is this?

Amazing!

Great!

Look at this!

It's sprinkling water, Miss Paeng!

It's filled with water now,

but we'll replace it with fertilizer later.

That's great, Miss Paeng!

This is helpful.

Fertilizing is going to be so easy!

And my delicate skin

won't be hurt by the fertilizers too!

Miss Paeng.

Your enemy is here.

Sorry.

Short-sighted.

How am I short-sighted?

You're short-sighted and brainless.

The drone and the plant boxes

are all unneeded.

You're the brainless one here.

Everything I've bought

can reduce our workload,

allowing us to work faster.

Using the drone for an hour

can fertilize 20 rai of land.

It saves us energy and time.

Right, everyone?

Yeah!

But here in this farm,

we put in real efforts.

You can't just work for an hour and call it a day.

We need to take care of every single plant

and every single fruit.

It's not about finishing your work for the day.

Am I right?

Yes, sir.

We'll just buy the planter boxes, then.

No.

Meanie.

Who are you calling a meanie?

Aren't you?

Why can't you think for the workers?

If their workload is too heavy,

it will affect their health.

The machines can help them save energy

so they will have time

to take care of their families.

That will bring happiness

and prevent domestic problems.

Am I right?

Yes!

Come here!

Mr. Arthit, the plant boxes are indeed useful.

They can help develop our farm.

Plant boxes.

They can only be used to plant vegetables.

We can't grow grapes, melons, and strawberries in them.

Look.

We have good soil, abundant sunshine, and clean water.

As for those machines, we need to power them with electricity.

What a waste!

Am I right?

Yes, sir.

They build those machines

for urban people,

not for farmlands.

You have only money and no brain.

Sape.

Miss Paeng.

Mr. Arthit has a point.

I will prove to everyone

that the machines can help the farm

and reduce the workers' load.

If they're useless,

why would I invest in them?

Am I right?

Come here.

Come here.

So, you're saying

you agree that Paeng

should buy these things, right?

Yes, sir.

Okay, fine.

You can buy them.

Thank you, Mr. Arthit!

But you're all fired now!

After all, I don't need your service anymore.

That's decided.

Why?

We're fired?

Mr. Arthit!

Wait!

Go!

No, Mr. Arthit!

Calm down!

Calm down, please.

Mr. Arthit!

Please don't fire us.

If you do,

we'll be starved to death!

Yeah.

So, are we buying them?

No!

Okay, back to work.

Thank you, sir!

Phong.

Yes, sir.

Why are you standing here?

Back to work.

Yes, sir.

Miss Paeng, we should get back to work too.

Hold it.

I need to talk to her.

Go. Talk to him.

Have you forgotten?

You're the employee, and I'm the boss.

You have no right to act as you like.

Discuss with me first

instead of spending our funds casually.

That would make me lose control of the farm

and lose their trust.

How did you breathe

while spewing all that in one go?

That's my business.

Remember, Wanfahmai.

From today onward,

you only get paid from me.

Fine. Can I go now?

Wait.

Give me your bank cards and credit cards.

Do you have to mess with me like that?

Hand them over.

Hand them over.

No, they're mine.

So, the only advantage you have is being rich.

Can't rebut me on that?

Fine, take them.

I will let you know that

I can live without money.

You can go back to work now.

Kot.

I'm doomed.

Hello, Mr. Pia.

I'd like to order

five plant boxes

and five fertilizing drones.

When will they arrive?

Thank you, please ask them to speed up.

Bye.

Who placed such a big order?

Paeng.

Why did you hit me?

What did you trick her into again?

Ling, what do you mean, trick?

I shared the good stuff with her.

Paeng is smart enough to buy them,

unlike you.

I wasted all my breath on you,

yet you wouldn't buy even one.

This is called stingy.

I'm smart enough not to buy.

Getting fancy with your words now?

Paeng!

You're here just in time. I was about to call you.

Your goods will arrive in three days.

Kot.

Is it too slow?

Let me call to rush them.

Hello, Mr. Pia.

About the order I made...

-Please cancel it. -please cancel...

Hold on, Mr. Pia.

Why?

I need to cancel the order, Kot.

Why?

Brother Arthit is against it.

Oh, my, it's over. Over!

Arthit, that meddling kid.

Kot, I sincerely apologize.

I don't want to cancel the order,

but Brother Arthit is my boss.

I can't go against him.

Is that a huge loss?

It's okay, Paeng.

But you can't return the goods

you order from me.

Remember to pay up, got it?

I thought I could cancel it since I only made the first payment.

Oh, no way.

What's going on?

It's Arthit.

Thank you.

Thank you.

It's carrot cake.

Your favorite.

I saved this for you.

I'm starving.

You took Paeng's bank cards and credit cards, didn't you?

Did she tell on me?

She didn't.

I had to get the truth from her.

So what?

Did she ask you to retrieve them for her?

No, I decided to come.

She doesn't know anything.

Don't scold her.

Ling, you saw it too.

That girl hasn't changed at all.

She's still behaving like a spoiled rich girl,

always using money to solve problems.

She's proud and willful.

So I have to educate her.

Let's see

if she can really withstand this.

What if she can?

What will you do?

I don't have to do anything.

That's not fair.

You keep picking on her

to drive her away.

If she can prove that she has indeed changed,

you should give her a chance too,

not saying things like, I don't have to do anything.

Think about what I said when you go back.

Ling is so lovely.

Plant boxes, 50,000 baht.

Drones, over 70,000 baht.

Paeng, how can you pay?

Miss Paeng, why aren't you sleeping yet?

We need to go to the temple tomorrow morning.

Okay, Aueng.

Time to sleep.

Mr. Arthit?

Why did you snap photos of me and her?

You told me to.

I was just following your orders.

Next time, only take Paeng's photos.

Got it?

Okay.

Am I using the right person?

Prune the overgrown parts.

They are getting out of control.

Yes, Madam.

And the bottom.

Dear, where are you going?

To worship at the temple.

Today is Tharathep and Pinn's death anniversary.

Are you coming with me?

Is it just us, or with Paeng?

Tubtim.

If it's with Paeng,

then I'm not going.

I might accumulate sins rather than merits.

Tubtim, please stop it for just one day.

Since we're going to worship, don't make a fuss out of it.

This is what we should do.

I'm not against worshiping.

I'm against Paeng.

Dad, Mom, good morning.

Morning.

Are you going downtown, Dad?

The seminar is at 10 AM, no?

What's with the rush?

You have work today?

Then how can you worship with Paeng?

Let her go alone.

We can visit the temple ourselves some other time.

Okay?

Can we make it in time if we go to the temple first?

Dear, are you crazy?

Of course not.

But I've promised Paeng.

Prepare your prayers, please.

Master, I have something to ask you.

What is it?

Can the dead receive

the merits that we accumulate for them?

Of course they can.

As long as we have a firm belief,

they will receive the merits.

If the recipient is guilty,

the merit can help him, right?

To some extent,

but not all.

Everyone is born with their own destiny and karma.

It is like planting a tree.

What you plant is what you get.

Master.

Yes?

Other than the dead,

can we accumulate merits for the living too?

Sure.

You can accumulate merits for the sick

or your enemies who are still alive.

That's great.

I shall do so.

Then, I won't have any sworn enemies.

Yes, it's good to accumulate merits for others

as long as you are sincere

with kind intentions,

rather than trying to hurt the other party.

What if someone does want to hurt the other party?

Sins will get to him or her.

Let's start now.

Do you have an extra, Master?

Why are you asking so much?

You're troublesome and time-wasting.

I will start chanting after you pour the holy water.

(Chanting)

Over there too.

They are so big, Aueng!

Done yet?

Why are you doing so many things?

You can go back first if you want.

How?

I came with you.

I don't care.

Miss Paeng.

Why did you ask the master about that?

What do huge sins and small sins

really mean?

What are you worried about?

Let's go back, Aueng.

Yes, Miss.

Miss Paeng!

Miss Paeng!

Miss Paeng!

What's wrong with her?

-Miss Paeng! -Paeng.

Miss Paeng!

Paeng!

Hold her up first.

Miss Paeng!

Miss Paeng!

Paeng!

I'll get some ointment for her.

Paeng!

Paeng!

Dad.

Dad.

Paeng.

Here it is!

Miss Paeng!

Give it to me.

Miss Paeng.

Miss Paeng. Miss Paeng.

You fainted. Don't look at me like that.

Here.

Come on, time to go.

Miss Paeng, can you stand up?

Let me help you.

Take it slow.

Miss Paeng, are you okay?

Rest first if you're unwell.

I'm fine now.

Miss Paeng is back!

Well, Miss Paeng?

Have you gotten it?

What?

The numbers!

Since you went to the temple, what did the master say?

Have you brought back any holy water?

Or wax?

Incense will do too.

Calm down, everyone.

I went to accumulate merits,

not to ask for lottery numbers.

Miss Paeng.

I shouldn't have put my hopes on you.

She didn't get the numbers.

No one is leaving disappointed

because I've got them.

Let me see. Eight, five...

Eight, five, six, three.

When did you take that, Aueng?

I never miss such important stuff.

Can you see what numbers they are?

Six, three...

It's two, eight, and five on top.

Six and three at the bottom.

Let's go and buy the lottery.

Why bother?

You may get the numbers, but there can only be one winner.

No one has ever won the lottery.

You might as well save your money

for things you really need.

Daily essentials, maybe.

Miss Paeng, you don't understand.

The lottery is a beacon of hope for the poor.

That's right.

Yes, at least we have something to hope for.

Yeah.

You get 15 nights of good sleep whenever you buy a ticket!

Yeah!

Don't buy it.

We should save a lot of money

and invest it,

so we can earn dividends.

Then, we'll be rich.

Once you are rich, having money is not a dream anymore.

That's too difficult.

We can only save a dozen baht every day.

By the time we have that much money, we'd be dead.

The lottery is a better choice.

Yeah.

Give me that, Miss Paeng.

Let's see, hurry up!

It's five, three...

Swipe back.

Arthit.

Are you okay, son?

Did Paeng get into trouble again?

Is it necessary to wait for me here, Mom?

I'm worried about you.

I shouldn't have gone soft on your dad.

I should go with her, instead of you.

Mom.

What does a heavy sin mean?

Why do you ask?

I heard that in the temple.

I find that intriguing, so I asked.

I don't really know much about it.

A heavy sin.

It probably means

he either killed others

or committed suicide.

Miss Paeng!

(Next episode) 17th January 2020. The first prize is...

You were looking forward to the results! What now?

They call this a battle between men,

and their pride is at stake.

I've never said that I'm dating Ling.

I will prove

your feelings towards me.

It must be Mr. Arthit, Miss Paeng!

Only he would

pull a prank like this on me.

That's because everything

was my idea.

♪When the bonds between us disappear, would you stop being so cold to me?♪

♪You know I love you so much♪

♪I know I'm not good enough to make you fall in love with me♪

♪My words of apology were left here♪

♪I just made one mistake for once♪

♪Are you going to hate me till death?♪

♪Could I ask you a question that has been stuck in my heart?♪

♪I just made one mistake. Can't you forgive me?♪