Original subtitles

=My Forever Sunshine=

=Episode 6=

♪What's wrong?♪

♪What's going on with my heart?♪

♪Never expected I would experience this feeling♪

♪Why am I being soft-hearted?♪

♪Why do I feel sad after you've left?♪

♪Am I crazy? I don't miss you♪

♪You make me mad and you are annoying♪

♪Then why?♪

♪My heart is always moved by you♪

♪I find it strange without you around♪

♪I feel lonely without you around, right?♪

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪I want to follow my heart so that I no longer feel lonely♪

♪Please come back and irk me, my heart will be full of vitality♪

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪Continue being my troublemaker♪

♪Even if you cheat me again♪

♪Come back and ask for my forgiveness♪

♪Maybe I'm obsessed with your waywardness♪

♪Maybe I have never met a girl like you♪

♪Who softens my heart♪

♪You make me sad for your leaving♪

♪Am I crazy? I don't miss you♪

♪You make me mad and you are annoying♪

♪Then why?♪

♪My heart is always moved by you♪

♪I find it strange without you around♪

♪I feel lonely without you around, right?♪

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪I want to follow my heart so that I no longer feel lonely♪

♪Please come back and irk me, my heart will be full of vitality♪

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪Continue being my troublemaker♪

♪Even if you cheat me again♪

♪Come back and ask for my forgiveness♪

(Previous Episode) I have nothing to lose.

My dad died. My mom also died.

I couldn't care less now.

Brother Arthit wanted to harass me.

Nonsense!

Mr. Arthit got into a car accident.

Stay there for some time

until everything is fine.

Then you can come back.

Wish you a new good life, Miss Paeng.

Arthit, Thanon is so great now.

The girls like him wherever he is.

Thanon, I'm Ling's dad.

It's me. Ling.

I heard every word.

Do you want to leave me?

You're lying to me, right?

Do you know that you're bad at lying?

-Paeng. -Paeng!

Wait a minute, Uncle.

Wait a minute.

It's delicious.

I'm getting fatter now，

because every time I visit you,

you feed me a lot.

This is a gift for your graduate.

Uncle.

Thank you so much

for your care.

Because you're not an outsider, Paeng.

You're just like my own daughter.

How can I abandon you?

You've graduated now.

What kind of job are you planning to do?

Come on, let me try this.

You've given me a lot of surprises

since you started studying agriculture.

What's in your mind now?

It's all because you're my idol.

It's true.

Seeing the flower seeds grow

and blossom

makes me feel like I'm reborn.

Just like what I told you,

the only thing I can do the best

is cultivating flowers.

Flowers match girls too, right?

I want to use the petals

to make perfume,

meals, and floral tea

because I'm a professional.

I'm relieved.

I was worried that

a little girl like you

could not handle

ploughing and farming.

I'm capable to do those too.

Huh?

Ta-da.

This is the land I'm going to buy.

Is it pretty?

It is!

It's great.

I'll drill a well there

and make a rose garden there.

Then,

I'm building a workshop there.

Is that okay?

Yeah, it's good.

But where are you staying?

You still need a house, Paeng.

I forgot about that.

I was just thinking about the roses.

I think you can build a house

at the spot where you're drilling the well,

like the one in Beauty and the Beast.

That sounds great.

I know, right?

Uncle.

Do you like that?

You're just a girl.

How can you farm?

Of course I can, Uncle.

Paeng.

Things aren't as easy as you think.

As a girl,

living alone in a farm

is unsafe.

From today onward,

I don't allow you

to do things alone.

That sounds bad.

My uncle made me promise him that

I should try an experimental field first.

And if I can succeed in two years,

he will allow me to do it alone.

It's good that way.

You don't have to suffer the failure alone.

It's not good.

The people in Uncle's farm

dislike Paeng.

Not only that,

they hate me.

You are in big trouble now.

How can you go back then?

I'll be doomed if I go back.

I'll be dead at that time.

What are you going to do?

I have no idea.

I'm worried about you.

Why did Boss ask us

to clean this room?

I have a premonition.

I think Paeng's coming back.

Hey, you!

Mind your words.

There are no other possibilities.

It's been a long time since Boss asked us

to come into this room.

But why did he call us

to clean it today

as if someone's going to stay here?

Don't you think so?

Oh, God. Please!

Send Paeng away

and don't let her come back ever again.

Paeng.

I'm hungry.

Uncle.

Please let me do it.

I can do it, really.

I can't.

Paeng.

If things go that way,

how should I face your dad in the afterlife?

I'm only asking you to stay for two years,

not forever.

Please allow me to keep my promise.

Let me take care of you

to return your dad's favor.

But I can't go back.

You know why.

Paeng, why are you overthinking?

Nobody remembers those things.

But I'm still guilty.

If you are,

make up for it.

Go back and let them see

that you're a different person now.

Right?

But if you always avoid your past,

you have to run from it

for the rest of your life with guilt and sorrow.

That will make me the guilty one.

Do you want that?

Uncle.

I've asked them to clean your room.

You can go back tomorrow.

How is it?

Then...

I need some time to pack my things

and be mentally prepared.

Sure.

Uncle, then...

Have you told the others?

Yes, I have.

What did they say?

No one said anything.

Really?

Yes.

Then...

How about that person?

What did he say?

That person?

No one said anything.

Really?

Paeng.

I've said that

it's already been six years.

No one will dwell on the past.

How is it?

When are you going back?

Do you need me to fetch you?

It's okay, Uncle.

I'll go back by myself.

But I'll go back after the fifteenth.

Great.

Ah, Wanfahmai.

What is this?

A treasure map?

No.

It's the map of Sunlight Farm.

If you guys can't reach me for more than three days,

please look for my dead body.

Here.

I'll probably be buried here,

as this is the backside of the farm.

It's deserted.

Hey.

Is it really that terrible?

You're embarking on a new life.

You're not going to die.

It's probably the latter.

Paeng.

Your ex-fiancé...

Stop there.

I shouldn't have told you guys secrets.

Brother Arthit.

Is he really that horrible?

No, he's not.

I was the horrible one.

I hurt him a lot.

Paeng.

Since you know

what you're confronting,

why do you go back?

No matter what, I have to go back

to make up for my sins.

What sins?

Does it have to be today?

Yes, Sir.

My niece is coming back today.

Ask Phong to go on my behalf.

I can't go, really.

No, you can't do that.

He will only talk to you, sir.

If you don't meet him,

he'll cancel all the purchase orders for this year.

That will be too bad.

I'll go then.

Let's go.

You two.

Can I hug you guys?

This might be our last time seeing each other.

Sure.

You're insane.

Stop cursing yourself.

I'm about to cry.

What do you want to eat?

I'll bring some when I worship you.

Hey, you.

Because it's like you're saying your last words

and she's crying too.

I'm leaving now.

Okay.

Paeng.

Please call us when you get there.

Okay.

You have to call us every day.

Okay.

Hey.

That's enough.

She can't leave this way.

Paeng is not going to die.

Get in your car.

Bye-bye.

Bye-bye.

What?

Paeng is coming back?

Why didn't you tell me earlier?

I'm telling you now

so that you don't have time to refuse it.

I refuse it now.

But Paeng is on her way back.

Let her stay in her old room.

I'll just be away for two or three days.

I'll be back soon.

Hey.

I didn't hear anything.

It's up to you.

Don't make trouble.

You should tell her this.

I, myself,

will never mess with anyone first.

I wish it's true.

What did you say?

Nothing.

I'm leaving now.

Wait, dear.

Have you told our son that

she's coming back today?

Not yet.

Please tell our son about that.

I have to go now.

Otherwise, I'll be late.

I'm not a mailbox.

Don't simply ask me to deliver your message.

Big news!

Big news!

What's the big news, Sape?

Let me catch my breath first.

If it's not true,

we'll beat you up.

I promise it's big.

Even bigger than my face.

Listen, guys.

I'll say it just once and I'll not repeat

because it might sound different the second time.

Go ahead. What takes you so long?

(Staff List) Miss Paeng is back!

You guys are shocked.

Everyone is shocked.

How is it? Is this news big enough?

Where did you get the news from?

I heard it from Madam.

God.

God can't us help this time, Thong.

My premonition is right.

That's why Boss asked us

to clean her room quickly.

Why is she coming back?

For what?

What did Mr. Arthit say?

Did he know about this?

Knowing this or not

is not important, Phong,

because this is Boss's order

for Miss Paeng to come back here.

Who can stop him?

Do you dare to do so?

But is Paeng bold enough to come back?

I don't know that.

But I do.

Know what, Phong?

I know that

our farm won't be peaceful from today onward.

Oh, no. Phong.

Our farm

has been quiet for years.

Miss Paeng's return

might bring us fun.

Lalalala.

Is it fun?

It's going to be chaotic.

What should we do, Thong?

Why is she coming back?

Wait a minute.

You're not in the farm now?

No.

There is something urgent .

I have to deal with it immediately.

It won't take long.

How many hours?

Two or three days.

This is a long time.

Then, I...

I think I'll go back first.

I go back to the farm three days later.

Paeng, wait.

Paeng.

I've already arranged the matter.

Everyone's waiting for you.

Wait for me in the farm.

We'll see each other in three days.

(Sunlight Farm)

Three days.

Can I survive?

Go first if you're in a rush.

You're obviously looking for trouble.

Are you crazy?

Darn you.

(Sunlight Farm)

(Sunlight Farm)

Who's coming?

Madam Tubtim.

Madam.

Madam.

Should I say that I'm just passing by?

It won't work either.

Why are you smiling to her?

It's been a long time.

We should greet her.

It's been a long time,

but you haven't changed at all.

You still don't know how to greet others properly.

Hello, Auntie.

What is she looking at?

Yeah.

Where is Brother Arthit?

Where is he?

Madam.

She's asking for Mr. Arthit as soon as she's back.

Is she still holding onto

her engagement with Mr. Arthit?

You're bold

to mention my son as soon as you come back.

Auntie, you've misunderstood me.

I've never thought of doing anything to Brother Arthit.

This sounds unusual.

No one will believe you.

Prateep allowing you to come back

is the kindest thing we could do for you,

so stop asking for more.

I'm not coming back to ask for more.

I'm back

because Uncle asked me to.

Do you mean that

Prateep is looking for trouble

by asking you to return?

I didn't say anything bad about Uncle.

Madam.

She's talking back to you.

She talks back to every word you say.

She's obnoxious as always.

She's not remorseful of what she did at all.

She's bold to come back here.

You have no sense of shame at all.

Madam, be careful.

She's clenching her fists.

She might hurt us.

Then I'm going back to my room first.

Wait.

You. Go.

Go.

Go. Go.

Will she beat me up?

Your room is in the workers' dorm.

Didn't Uncle say that nobody was holding on to the past?

It seems like nobody has ever forgotten the past.

Alright, Paeng.

Confront the mistakes you made in the past.

I made a lot of trouble.

You're doomed, Paeng.

Three eggs.

How many chickens do you have?

Thirty.

Thirty chickens but only three eggs?

Kaew. Nai.

-Who... who is she calling? -Hey.

Kaew.

-Hey. -Oh.

Where is Mr. Arthit?

Why do you ask?

Don't reply to me with a question.

Tell me where Mr. Arthit is.

You're great, Wanfahmai.

I'm hungry.

Six years.

The farm has changed a lot.

Uncle has done such a fantastic job.

Amazing.

I'm hungry.

Where should I go for something to eat?

Are you shocked, Wanfahmai?

Brother Arthit.

Uncle didn't tell me

that you...

That I'm disabled.

I'm sorry, Brother Arthit.

I didn't mean it, Brother Arthit.

I'm sorry.

Can I say sorry

after breaking your legs?

If you knew what I had lost,

you wouldn't apologize because it's stupid.

Then,

what do you want me to do, Brother Arthit?

Tell me.

You made me disabled.

How are you going to compensate me?

I'm willing to do anything

as long as it'll make you feel better, Brother Arthit.

Anything?

Yes.

You said it yourself, Wanfahmai.

Don't blame me.

I'm sorry, Brother Arthit.

I didn't mean it, Brother Arthit.

I'm sorry.

If you knew what I had lost,

you wouldn't apologize because it's stupid.

Follow me.

Where are we going?

It is still dark.

Ah, the dawn is breaking.

Follow me.

What do you want to do?

No, it's not me. It's you.

Wash all of them.

You must wash them before noon

because in the afternoon,

I have other jobs for you.

But I don't...

Didn't you say that you wanted to compensate

and you were willing to do anything?

I'm starving.

Grilled meat.

I'm sorry.

I had bad intentions against you.

Food is here.

Food is here.

(Don't feed the cows) Food is here?

(Don't feed the cows) Uncle, food is here?

(Don't feed the cows) Thanks.

Why are you thanking me?

(Don't feed the cows) You're the angel

(Don't feed the cows) who is bringing me food.

These are for the cows.

(Don't feed the cows) For the cows?

(Don't feed the cows) Don't worry.

(Don't feed the cows) Mr. Arthit asked me to tell you

(Don't feed the cows) to meet him at the canteen.

(Don't feed the cows)

(Don't feed the cows) Canteen?

(Don't feed the cows) But the canteen is far away.

(Don't feed the cows) Uncle, do you have a bicycle?

(Don't feed the cows) No.

It's just a twenty-minute walk.

(Don't feed the cows)

(Don't feed the cows) Twenty-minute walk?

(Don't feed the cows)

Eat more

so that you have the strength to work.

Today's meal is delicious.

Let others compliment you.

I can do that myself.

What do you want?

To eat.

Mr. Arthit wants you to wash the dishes.

You're not here to eat.

But I'm starving.

That's your business,

not ours.

You stink.

Ew.

Please stay away.

Otherwise, others can't eat.

What do you want to do to me?

If you do anything to me,

Mr. Arthit will make you pay.

I just want to say

that I'm done.

Yes, go away.

Never come back again.

She's weak.

Right.

A person like you

shouldn't come back at all

since you got Mr. Arthit into a car accident.

I thought she got some guts.

Hey, Duang.

Stop talking.

Phong, just eat.

Fine.

Why did I meddle with their affairs?

Because you're a busybody.

The juniors are bullying us now.

Yes.

Bring all the utensils in the kitchen

for her to wash.

Since she's thick-skinned,

we should use her work

as compensation for the harm she inflicted on Mr. Arthit.

Yes, Thong.

Leave it to me.

Watch her closely.

I'll check on Madam.

I'm starving.

Whose plate is this?

It's not placed properly

and it's unwashed.

Look, it's left with a plateful of food.

I'm putting it here.

Quickly, gobble it.

Don't let them see you.

Madam, do you need anything else?

It's enough.

I can't finish them.

Thong, how is she now?

Mr. Arthit has been ordering her around,

cleaning the cowshed in the morning,

washing the workers' dishes at noon,

and she's probably pulling weeds now.

She deserves all these.

Yes.

Let's see how much she can endure.

Madam.

I heard that Boss wanted her

to stay here for long, is it true?

No.

Prateep told me that

she'd leave after two years.

God bless us.

I hope she will only stay for two years.

If she stays here for good,

I'll certainly die early.

I get angry at the mere sight of her.

I don't think she can endure for two years.

If I had known this earlier,

I would have brought my sunscreen.

It's extremely hot today, Brother Arthit.

What is so smelly?

Cow dung?

I haven't bathed

and brushed my teeth.

How bad could cow dung be?

Miss Paeng.

Miss Paeng.

Miss Paeng. Miss Paeng.

Miss Paeng.

You should be going now.

Miss Paeng.

Mr. Arthit asked you to see him.

Can I not see him now?

I haven't finished pulling the weeds.

Please don't ask me to do other things.

He's probably not asking you to work

because he wants you to see him at home.

Home?

Yes.

Which part of his home?

Mr. Arthit asked you to see him in the room.

But I can't remember

which room.

I forgot it when I rode my bicycle here.

Why are you here?

I...

What are you planning to do to my son?

I'm not doing anything to Brother Arthit, Auntie.

Right, and you said you didn't want anything.

But what you did has told a different story.

It makes sense.

The nature of a person

won't change easily.

You were only rotten on the inside,

but you're rotten on the outside too now.

Brother Arthit asked me to meet him, Auntie.

I don't believe you.

My son will never

ask you to come to our home.

I asked her to come here, Mom.

Why do you ask her to come here, son?

Aren't you afraid of her?

Mom.

Don't worry.

How could I not worry?

I can't even bear to see her face.

Oh, no.

I have something to do.

Ah.

How about this?

I'll let Duang watch her.

I am still worried.

I'm giving you a chance.

Today is the only day.

Go back.

If you continue to stay,

you'll encounter something worse than you had today.

By then,

you won't have any chance, Wanfahmai.

Yes, Dad.

Arthit.

Where's Paeng?

She's with me, Dad.

I can't reach Paeng.

I'm so worried about her.

No one has done anything to Paeng, right?

Dad, your niece is safe and sound.

I don't like joking, Arthit.

Let me talk to Paeng.

Arthit.

I want to talk to Paeng.

Uncle.

How are you, Paeng?

Did anyone do anything to you?

No.

I'm calling Arthit to make sure

that he will take care of you and teach you about the work.

He didn't break his promises, did he?

Brother Arthit...

takes good care of me.

When you're faced with a challenge, learn to endure it.

Can you promise me that?

When I go back,

I'll see you.

Yes, I promise you.

Goodbye, Uncle.

What did you promise my dad?

I promised him

to stay until I see him.

Wanfahmai.

I'm staying to see him.

Great.

Then I'll take it as

you're refusing the last chance I give you.

You're doomed.

I'm telling Uncle.

Wanfahmai.

I remember my name.

I'm talking to a wall.

You can do whatever you want, Brother Arthit.

But I've told myself to stay.

I'll stay

to compensate you

until you forgive me, Brother Arthit.

Okay.

I've forgiven you.

Go back now.

If one day, you truly forgive me,

I'll leave.

I'm going back to work.

What happened?

Why is it not working now?

What are you doing, Wanfahmai?

Stop it.

Stop.

Take away your filthy hands.

Stop now.

No!

I can do it myself. Let go.

Is Mr. Arthit here?

Brother Arthit's wheelchair is broken

So I'm sending him here.

Brother Arthit, have your meal.

I'm going to eat in the canteen.

Don't go first.

Bring me to my seat.

They look delicious, Thong.

I've made your favorite dishes.

I put my heart into making them.

Mr. Arthit, you have been busy for the whole day.

Please enjoy your meal.

Thank you.

Wanfahmai.

Let's eat together.

Is he possessed by a ghost?

Come on, sit here.

What happened to Mr. Arthit?

I have no idea.

Come on.

Sit.

Who said you could sit there?

Duang.

Yes.

Bring the dog bowl here.

Got it.

That's your place.

Eat it.

Come on!

If it is inconvenient to have a meal with me,

I can go back.

Do you think you can deceive me

by doing that?

What did I deceive you, Brother Arthit?

You're not this kind of person.

A person's nature doesn't change so easily.

That sounds too polite, Mr. Arthit.

You can't teach an old dog new tricks.

That's right.

Personality can be changed,

but a person's nature

can never be changed.

It's up to you.

If Brother Arthit wants to give me orders,

just ask others to inform me.

You're acting tough!

I felt so satisfied.

When Mr. Arthit threw the bowl onto the floor,

Paeng's face froze.

Me, too.

I should take a photo of her expression next time.

Is there a next time?

If she insists on staying here,

there will definitely be a next time.

In that case,

we should ask Mr. Arthit to do worse.

I didn't expect that Mr. Arthit could be so harsh to Paeng.

I'm so contented.

I'm happy to see that.

Right,

do you think Paeng will keep compromising?

What else could she do?

She's no match for Mr. Arthit.

Have you forgotten

how vicious she was?

Perhaps,

she's quiet on the outside,

but scheming against us stealthily.

Or maybe she hasn't been able to react to us yet.

Bring it on.

We have Mr. Arthit,

Madam Tubtim,

and everyone of our farm.

If she's bold enough, bring it on.

Yes, you're right.

That feels so good.

What am I going to face next?

Sigh.

Hi.

Hey! Oh my god.

What have you done?

Why do you look so weary?

You look as if you've climbed many mountains.

It's worse than that.

I didn't get to eat,

to sleep,

and to bathe.

Hey.

I don't want to go into the details.

Just take it as my compensation.

I have to wash my face first.

There's no water even.

Where is your uncle?

Why didn't he help you?

That's the thing.

I came back exactly when my uncle was not around.

That's why I am being bullied.

I'm really unlucky.

What have you done to him?

Things aren't simple, right?

Don't make me say it.

I'm really worried about you now.

Will anything worse happen to you?

You're right.

Will there be anything worse?

Paeng.

Paeng.

She's disconnected.

Paeng.

Hello.

I'm so hungry.

Wait!

Please don't clear them.

Have you guys cleared the table?

Yes.

-Taeng. -Yes.

How could you let her eat the food I make?

She took it herself.

Next time,

never let her eat my food.

People nowadays are shameless.

I've had them anyway.

Quickly.

Okay.

You're sitting so solemnly, Mr. Arthit.

Are you thinking of suicide?

No, I'm not.

Mr. Arthit.

Without food,

with the heavy workload,

and without water and power supply,

Miss Paeng won't be able to stand it.

No one is forcing her to endure it.

Miss Paeng is just a little girl

living in a dark room.

How about resuming her power supply?

Torturing her in the daylight is enough.

If you turn on the power supply,

you will be tortured with her.

There are some candles left for me.

Should I thank them?

No power supply.

No one is allowed to help her.

Whoever betrays my order,

find yourself a new job.

But whoever

capable of kicking her out

will be rewarded.

He's saying all these in my presence.

If she's stubborn enough to stay,

and I accidentally kill her,

pretend that you didn't see it.

Understand?

You can go back to work now.

I mean you.

Go to work now.

I haven't eaten yet.

How do I have the strength for work?

The weeds you pulled.

Eat them.

Brother Arthit.

You've been giving me a lot of work.

I won't complain about that.

But humans do need to eat

and sleep.

If I can have some food,

then I'll have the energy to work.

To work for you.

Isn't that better?

But I don't want you to work.

I don't want you to be here ever again.

The debt my family owed you

has been cleared.

What's the point of you staying here?

Just take it as my compensation for you.

I don't need it.

Are you that eager to drive me away?

Brother Arthit.

You'll never forgive me, right?

Look at me.

And tell me,

after what you have done to me,

do you deserve my forgiveness?

Paeng, promise me.

When I go back,

I'll see you.

I don't want you to be here ever again.

The debt my family owed you

has been cleared.

What's the point of you staying here?

I'm only asking you to stay for two years,

not forever.

Look at me.

And tell me,

after what you have done to me,

do you deserve my forgiveness?

Go back and let them see that

you're a different person now.

But if you keep avoiding your past,

you'll have to run from it

for the rest of your life with guilt and sorrow.

(Sunlight Farm)

(Sunlight Farm) The weather is good.

(Sunlight Farm) You can do whatever today.

Show the girls.

Yo. Yo. Yo. I'm single and I need love.

Whoever it is. Be my lover.

Isn't this Miss Paeng's car?

Where is she rushing to?

Could it be...?

Duang.

Please help me watch her closely.

Arthit has been engrossed in driving her away,

but I'm worried

that he might be harmed by her again.

Madam, don't worry.

I'll be your eyes,

your ears, your mouth, and your arms.

Good.

Mr. Arthit!

Mr. Arthit!

Mr. Arthit!

Madam.

I'm exhausted.

Where is Mr. Arthit?

What's the matter? Say it.

Alright. Alright.

Stop saying "alright".

Say it quickly.

Alright.

Again?

Duang.

You don't have to be my mouth just yet.

What's the matter, Sape?

Miss Paeng has left the farm.

Huh?

I'm so tired.

Why did you walk me here?

Why didn't you bring me here by car, Sape?

Madam.

You took the lead to rush here.

Duang.

Yes.

Please check if she's really gone.

Okay.

Wait a minute.

I'll do it myself.

What happened, Madam?

Hey.

Her things are still in the room.

That's right.

Sape.

What happened?

Has she left or not?

But I saw her leaving, Madam.

She might be in a hurry,

so she left her things behind.

Sape, are you sure you saw her leaving?

Yes, Madam.

I saw it with my own eyes.

She drove away fast.

In that case,

take all of her belongings out.

I'll ask Prateep to deliver them back to her.

Madam, why don't we burn them all?

That's too much, Duang.

OK.

Move them out.

-Go. -Yes.

It isn't as hard as expected to drive her away,

Madam.

Yes.

Who has ordered these, Madam?

What are these?

Why are they delivered here?

Could you help sign here?

No way. We're not accepting these.

They're not mine.

The customer asked me to deliver them here.

This is Sunlight Farm, right?

Yes.

But I didn't order them.

There's a stove, plates,

a juice blender,

and all kinds of dry goods.

Just sign here.

They are all paid.

Bring them back.

Don't lie.

There are many scams nowadays.

The customer's name is Wanfahmai.

Huh?

Those are mine.

You're quick.

You reached the farm earlier than me.

Good service.

But can you send them to another place?

I'll drive to lead you.

Okay.

This way.

Okay.

Send them back.

I don't agree with this.

Just put them here.

Okay.

She went inside, Duang.

Bring it out, quickly.

Hey, where are you taking it to?

Madam disagrees with this.

Give it to me.

I've bought this myself.

Why can't I bring it in?

No way.

Madam.

It hurts.

How dare you hurt my maid?

If you could be a little more impartial, Auntie,

you'd know that I did nothing.

Paeng.

How should I punish you?

What are you doing to my mom?

I thought you had left.

Why do you stick around without shame?

I didn't say I was leaving.

I just went out to buy things.

Take all these out.

You don't have the right to do this.

What do you want me to do, Brother Arthit?

I can't eat at home.

I can't eat in the kitchen.

I can't use Thong's kitchen.

I can't survive by photosynthesis.

Are you talking back now?

I'm not talking back.

I'm just telling the truth.

You're good at arguing.

You're annoying me on purpose, right?

I'm here just to work, really.

Since I need to meet the needs for my daily life,

and I'm not allowed to use anything in the farm,

I can only

buy some necessities myself.

You're better at sophistries now.

No, that is nothing close to sophistry.

I'm only stating the facts.

If you are not satisfied, Brother Arthit,

just tell me directly.

If you think

that I'm taking advantage of your farm,

you can collect rent from me

and charge me for water and electricity.

I'm willing to pay,

as long as all of us feel better about it.

If you get out of here,

I'll feel much better.

You know that we don't want you to stay,

yet you insist on staying.

I have to.

Listen, Madam.

People like you

are indeed senseless.

Of course I have my senses.

Why wouldn't I?

I'm the reason why you're disabled.

I should compensate you.

I know

what I did in the past

makes it hard for you to believe me.

I'm truly sorry.

But I have to do it.

I'll let you see

that I sincerely want to apologize to you.

I don't accept your apology.

I believe

if I put my heart into doing it,

you will see it.

Sure.

Since you said you wanted to stay,

and you didn't want to disturb me,

I'll take this room back.

Live in a tent.

Are you teasing me, Brother Arthit?

I am not.

I'm just doing it as you wish.

Where should I sleep tonight then?

Figure it out yourself.

You're good at solving problems, aren't you?

Brother Arthit,

can you be more reasonable?

I hate you.

That is the reason.

But you have no right to hurt me.

You have no right to destroy my life either.

Since you want to do it,

I'll let you.

Do you dare?

Yes.

Do you want me to commit suicide by burning charcoal, Brother Arthit?

I'm not asking you to burn charcoal,

but make wood vinegar.

Don't tell me you have no idea what it is.

You've graduated from the Faculty of Agriculture, aren't you?

I know what it is.

Burning charcoal at three to four hundred degree Celsius

and cooling it down can generate wood vinegar.

It's useful for agriculture and livestock.

It can kill many pathogens,

suppress plant viruses,

and repel insects.

You have a good grasp of theories.

I hope you're also good at practice.

I am.

If you can't do it,

leave the farm.

No problem.

Great.

I'll take it as an affirmative.

The barrel is here.

Look for the soil yourself.

I'll help.

No.

Let her do it.

I'll check on your work later.

Bring these logs

to another place.

Don't leave any of them here.

Yes.

Great timing, Paeng.

They are all gone.

Branches.

Branches in the forest.

That's right. Branches in the forest.

Fortunately, I've learned this.

Where are my branches?

It's annoying.

Yes, I'm feeling annoyed too.

I thought she was gone just like that.

It's because she's thick-skinned, Thong.

She knows everyone hates her,

yet she's bold enough to stay.

She wants her own kitchen

without taking advantage of Sunlight Farm.

Wealthy people

can do whatever they want.

Those who solve problems with money

are disgusting.

She might as well buy a fridge

and a washing machine.

Thong.

Perhaps she has bought them

but they haven't been delivered yet.

That means she's staying here forever.

Oh, no.

I can't accept that.

Me either.

Is there anything else we can do?

Of course.

Curse her.

Curse whatever you can

as long as you can make her disappear.

Make her disappear for good.

God bless us.

Stay here nicely.

Don't disappear.

I'm tired.

I'll beat you to death if I catch you.

You're messing with the wrong person.

Kid!

Let go of me!

Shorty!

Who are you calling short, girl?

I'm Brother Madiew.

I'm in charge of this area.

Please call my name correctly.

Yes, Brother Madiew.

Why did you steal my wood?

I didn't.

You pick up the branches here without my permission.

I have to showcase my authority.

Brother Madiew.

Could you please allow me to pick up some branches here?

Okay.

Good luck.

I like pretty girls.

You have to pay 20 baht.

Twenty baht?

You're small

yet you look like a little gangster.

You pick up such a tiny bit of wood every time.

How long are you going to finish doing it?

Because no one is helping me.

Do you want to help me, Brother Madiew?

Five baht per branch.

You're still charging me for that too?

Forget it then.

I will do it myself.

How about a total of 5 baht?

Special promotion for you.

Okay. Deal.

Girl, how do you know the way to do this?

It doesn't match your pretty face.

Brother Madiew.

Could you help me to hold this?

Hold it here.

That's all?

Yes, that's all.

After the furnace cools down

and the liquid drys off,

we will pick the charcoal out tomorrow.

That's amazing.

You don't look like someone who knows this.

Don't underestimate me.

I'm giving you 10 baht.

Thanks for your help.

Yeah. I got the money.

See you, girl.

I'll let him know

that he can challenge me whatever he wants.

I have to endure it.

I'm the one who made Brother Arthit disabled.

That's why he's so mad at me.

I destroyed his life.

I must admit that.

Just bear with it.

Mr. Arthit is asking you to work now.

It's morning already?

I feel like I haven't slept yet.

Mr. Arthit.

Have you seen Miss Paeng's work?

The color is not bad.

It means that she's controlled the temperature well.

That's easy.

No, it's not.

I've practiced a lot

to do as good as this.

You even hid all the logs.

Then should I fire you

and let her replace you instead?

Please don't, Mr. Arthit.

Go anywhere as you like.

Okay.

Wait.

I have an idea.

I have a task for you.

Give it back to me.

Give it back.

Miss.

Mr. Arthit asked you to clean a room.

This is it.

Mr. Arthit ordered you to pack these things up.

Where are the things? I don't see anything.

They are inside.

What are you doing?

Why did you close the door?

You're crazy.

Mr. Arthit.

It seems that you're in a good mood today.

You looked depressed yesterday.

What makes you feel good?

Do you want to know?

Yes, I do.

Give me 500 baht then.

I'll tell you.

Five hundred baht?

I don't have that much, Mr. Arthit.

I only have 50 baht. Is that okay?

I've locked her up in a room.

I'll leave her there for two days

without food and water.

Let her starve first.

Mr. Arthit.

What if she dies, Mr. Arthit?

You'd be my accomplice then.

You know about it too.

Mr. Arthit.

I didn't mean it, Mr. Arthit.

I don't want to be an accomplice.

It's too late.

Mr. Arthit, please give me back my money.

Mr. Arthit.

Don't involve me in this, Mr. Arthit.

Mr. Arthit.

Don't get me involved in this.

I'm sorry, Mr. Arthit.

I won't do this anymore.

I'll give you another 100 baht.

I won't say a word.

Mr. Arthit, take this.

You have known everything.

Mr. Arthit.

Car key.

Toothbrush.

I should have brought my phone.

Paeng!

You're so unlucky.

This is tall.

Here goes nothing.

I am contributing all the merits

I've gained this morning to the wandering spirits here.

The spirits which are homeless and have no families,

I hope you can get the merits I'm offering.

Amitabha.

Where is Brother Arthit?

Oh, my!

That's quick.

You're really a devil.

You look as if you've just crawled out of a cave.

Are you a wandering spirit

or a human devil with no family?

Perhaps both.

I have something important to talk to Brother Arthit.

Madam.

We've just done the merit ritual.

Relax.

Why would my son be here?

He has to be in his office.

Thank you.

Madam, why did you tell her that?

Oh, no.

You shouldn't be so dumb.

Are you saying that I'm dumb, Duang?

No.

I was saying that I wanted to eat ducks.

You!

Look, I haven't even finished sprinkling the water.

Why are you here, Sape?

Please release Miss Paeng now.

Are you worried about her?

Yes.

Sape.

Mr. Arthit, your pen is broken.

Please don't be angry, Mr. Arthit.

Mr. Arthit, please reconsider about

locking Miss Paeng up like that.

What if she dies?

I can do nothing if she dies young.

Mr. Arthit.

Miss Paeng is a fragile girl.

You are being a bit too harsh, Mr. Arthit.

If Miss Paeng dies from illness,

you'll be sinful.

Sape.

Why are you siding with that outsider now?

You support her instead of me?

No.

I'm just worried about you, Mr. Arthit.

If Miss Paeng dies,

you'll be arrested by the police, Mr. Arthit.

You're overreacting.

Mr. Arthit.

He's not overreacting.

You restricted my personal freedom.

I can report you to the police.

Miss Paeng.

You managed to escape.

I'm so happy.

You're so amazing.

Miss Paeng got out, safe and sound.

Mr. Arthit, we can talk things through.

Calm down.

Don't glare at me.

I want to see you guys reconcile, Mr. Arthit.

You can go now, Sape.

Yes, Mr. Arthit. I will leave now.

You don't have to ask

because I don't want to get involved anymore.

Thong.

Should I go see my son

or wait for his message here?

Just wait here.

I don't think Paeng dares to do anything to Mr. Arthit.

If anything happens,

it must be Mr. Arthit

killing her by strangling her.

I don't have to worry about my son, right?

-Don't worry. -Don't worry.

You are like a child, Brother Arthit.

Like a child?

You thought I was playing with you?

That's right.

You behave like a child.

A vindictive child.

What did you say?

If you keep doing this,

you'll die from depression.

Who's the one

that got me into this now?

Brother Arthit.

I know I'm wrong.

I'm willing to compensate you for everything.

But you have to give me a chance

to prove to you

that I've changed.

You can order me to do all kinds of labor work,

but not this way.

I will keep doing it

until you leave.

Then I'll tell Uncle.

Go ahead.

You always complain to my dad

since he believes whatever you say.

Do you want to snatch my dad away from me? I'll give him to you.

You're mad because Uncle treats me well.

In fact,

Uncle loves you, Brother Arthit.

Uncle treats me well

because he pities me for what I've been through.

There are many things that you don't know.

Brother Arthit, you don't have to worry

that Uncle will love me more than you.

That's impossible.

Uncle asked me to stay here

to learn to work.

Once he thinks I can handle the work on my own,

he will let me do it by myself.

It's just two years, Brother Arthit.

Can't you tolerate that?

You've been ordering me around for three days.

I almost died from exhaustion.

But I managed to endure that.

Two years and three days

are totally different.

Look at me.

If you were me, could you bear

ending up like me?

I have to give up my dream.

My future.

Everything.

They're all gone because of you.

I received treatment for a year.

I couldn't eat and sleep

because I kept thinking about me becoming a disabled person.

If you were me, could you bear it?

Could you?

I almost became disabled.

Almost?

Yes.

Unfortunately,

I didn't end up disabled.

(Next Episode)

Kot!

Are you happy to see me, Paeng?

Absolutely.

Seeing her together with whom she loves

aches my heart.

You failed to lure me, so you're luring my friend now?

You can't live without men, can you?

If you wait for something for too long,

you might miss it.

I'm not eating.

Let's see how stubborn you guys can be.

She was talking to a guy. I saw it.

Where is Paeng?

♪When the bonds between us disappear, would you stop being so cold to me?♪

♪You know I love you so much♪

♪I know I'm not good enough to make you fall in love with me♪

♪My words of apology were left here♪

♪I just made one mistake for once♪

♪Are you going to hate me till death?♪

♪Could I ask you a question that has been stuck in my heart?♪

♪I just made one mistake. Can't you forgive me?♪