Original subtitles

=My Forever Sunshine=

=Episode 4=

♪What's wrong?♪

♪What's going on with my heart?♪

♪Never expected I would experience this feeling♪

♪Why am I being soft-hearted?♪

♪Why do I feel sad after you've left?♪

♪Am I crazy? I don't miss you♪

♪You make me mad and you are annoying♪

♪Then why?♪

♪My heart is always moved by you♪

♪I find it strange without you around♪

♪I feel lonely without you around, right?♪

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪I want to follow my heart so that I no longer feel lonely♪

♪Please come back and irk me, my heart will be full of vitality♪

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪Continue being my troublemaker♪

♪Even if you cheat me again♪

♪Come back and ask for my forgiveness♪

♪Maybe I'm obsessed with your waywardness♪

♪Maybe I have never met a girl like you♪

♪Who softens my heart♪

♪You make me sad for your leaving♪

♪Am I crazy? I don't miss you♪

♪You make me mad and you are annoying♪

♪Then why?♪

♪My heart is always moved by you♪

♪I find it strange without you around♪

♪I feel lonely without you around, right?♪

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪I want to follow my heart so that I no longer feel lonely♪

♪Please come back and irk me, my heart will be full of vitality♪

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪Continue being my troublemaker♪

♪Even if you cheat me again♪

♪Come back and ask for my forgiveness♪

(Previously)

Dad.

I'm in love with you.

Brother Arthit is mine.

Just stay away from him.

Paeng.

I'm crazy and I can get crazier.

Stop at once!

Mom.

I decided to get them engaged,

not because of the debt.

I would never marry Paeng.

You are mine and mine alone!

Brother Arthit.

Thong, please go outside.

Yes.

Paeng.

If you're trying to say it's my fault,

I'll defend myself.

They started the fight.

I'm just trying to protect myself.

In such a barbaric way?

I didn't know until now

that your parents raised a daughter like you.

Don't talk about my parents.

What?

You have crossed the line!

I'm the owner of the house.

Don't you remember?

Not you!

Think carefully before you act and be remorseful.

You're the one who forgot.

My dad paid off uncle's 52 million debt.

Right?

I heard uncle say

that I'm practically the owner of the farm.

I'm your creditor.

So who's the owner now?

Did Paeng really say that?

Yes.

I think this kid

is helpless.

I'm really worried, Arthit.

Luckily, you're back in Bangkok.

Don't come back to the farm for now.

Or else, she'll cause you more trouble.

I'll take care of

what happens here.

If she makes any more trouble,

I'm gonna put her in an orphanage.

You'll see.

Mom, calm down.

I don't think we should do that.

No one ever

taught Paeng right from wrong.

And her family indeed helped us a lot.

I think if we do that,

it would be too much.

Mom, you need to calm down.

We'll figure something out.

I'll die from anger if she stays that way, son.

Not just Paeng,

your dad, too!

I gotta go, mom.

Talk to you later.

Is Paeng done with dinner, honey?

What now?

You're asking like

I started it all.

Honey.

I didn't mean it.

OK.

Continue with your meal.

If you're hungry, have it yourself.

I can't eat it anymore.

Tubtim.

What on earth is going on?

It's all your fault!

You promised Tharathep

about Arthit and Paeng's marriage.

That's why things are so messed up.

And now we're the dwellers here

while Paeng is the real owner.

That's why she said

things about paying back today.

Honey.

Paeng.

May I come in?

I know

you haven't had anything yet.

I just got back.

So I thought I'd bring it here so you can eat with me.

I'm not hungry.

Well, in that case,

sit down and watch me eat.

It's delicious.

Are you sure you're not hungry?

If you want to yell at me,

go ahead.

I'm used to the swearing.

Why should I?

What did you do wrong?

I said something bad to my auntie.

And you know you were wrong?

At least, that means you regret it.

Actually,

what you said

is true.

After all, I wouldn't be able to

pay you back all the debts.

So this house

my farm,

and all my possessions are yours.

Uncle.

I want you to know

that your auntie was mean to you

out of kindness.

No one in this family

wants you out.

You know that, right?

I fried the pork for you,

because I love you.

Girl.

Is it good?

Let's eat, girl.

Come on.

Come on, you want me to feed you?

One more bite.

No more crying.

Come on. Eat with me.

It's really good.

I'm not lying.

All right, kid.

Stop crying.

I said something bad to my auntie.

And you know you were wrong.

At least, that means you regret it.

I'm sorry, Brother Arthit

(I'm sorry, Brother Arthit)

Auntie.

About yesterday...

I'm really sorry.

Huh.

Save it, Miss Paeng.

Everything you said was true.

You are the owner

and I'm just a dweller.

Auntie...

That's enough.

You don't have to say anything.

Sometimes, an apology

doesn't help much.

What do you want me to do?

You don't have to do anything.

You go your way and

I'll go mine.

Please,

just leave Arthit alone.

That's all I'm asking.

I hope you can do it.

Pass the ball.

Right.

Here we go.

I am hungry.

Let's go.

I'm sorry.

Brother Arthit. Please don't be mad at me.

Kot.

(Brother Arthit, please talk to me.)

Brother Arthit, please talk to me.

(Brother Arthit, please talk to me.)

Brother Arthit. Please don't be so cruel.

Uncle.

When will Brother Arthit be back?

If you behave yourself,

he will be back.

(I miss you. I'll behave.)

(Brother Arthit, please come back. I'm so lonely.)

(English handwriting) Everyone.

(English handwriting) Time for a break.

(English handwriting) We'll meet in this room this afternoon.

All students, salute.

Thank you, teacher.

Did I do anything wrong, miss?

You didn't do anything wrong this time.

You're doing great.

You're doing really well this semester.

You got good grades in almost every subject.

Not just passing scores,

but almost perfect.

Really, miss?

Of course.

I'm not lying.

Not just your study,

I see that you behave well, too.

Keep up the good work.

Wanfahmai.

OK.

Thank you very much, miss.

What are you doing here, Paeng?

Oh, are your shoes missing?

Nang, since you have known it,

why are you asking?

You talk like

I stole them.

Why do you rush to say so?

I haven't said anything yet.

Do you admit it?

Give me back my shoes.

Asking me for your shoes?

I don't run a shoe store.

Give me back my shoes.

I see that you behave well, too.

Keep up the good work.

Wanfahmai.

What?

Do you want to hit me?

Ow, hit me.

It doesn't matter if you don't have my shoes.

I can walk like this.

A dog took my shoes, maybe.

Paeng.

Why doesn't she freak out this time?

How do I know?

It's not funny anymore.

This isn't over.

There's another thing.

It will make Paeng blow up for sure.

(Cafeteria menu price list)

Go.

You do it.

Why me?

No, you do it.

Come on, Paeng.

Come sit with us.

Do you want me to sit with you?

Yeah.

Come on.

Right next to me.

Why do you want me to sit with you today?

I mean, before that,

you kept avoiding me and sat with others.

We felt bad for you the other day.

Please don't be mad at us, Paeng.

You know it.

We didn't want to do that to you.

Well, I forgive you.

Now, I have been reborn.

Well, let's go and sit over there.

Eat.

What are you looking at?

We need to go.

I have an appointment with the teacher.

Did Nang ask you to do it?

We're sorry.

Please don't be mad at us, OK?

Have you finished?

Get up then.

Or no one else can sit here.

Ah, blood.

Ew, so dirty!

Still using this trick. Nang?

People don't use it anymore.

Lousy.

Ah.

Paeng!

Why bother filming it?

Stop.

Paeng.

Today might be your lucky day.

But next time,

I won't let you get away.

Why are you closing the door?

I just want to talk to you.

I want to tell you

I've never bullied anyone before they did.

What do you mean?

It means

if anyone messes with me first,

I'll make her pay tenfold.

Let go of me.

Are you out of your mind?

Let me go!

I'll let you go

but you have to apologize to me.

No, I won't.

Your hair is beautiful.

What a shame!

What do you want?

If I cut your hair,

would you be upset?

No, Paeng.

No!

This is too serious for the school to decide.

It happened once before.

She's not remorseful and did something much worse.

I'm really sorry, Principal

and Mrs. Lada.

Paeng did this without thinking about it

because of the sudden loss of both of her parents.

That's why she

couldn't fully recover from the trauma

and becomes irritable.

Sometimes, she can't control her emotions.

School is supposed to be a safe place.

What happened to my girl

is upsetting me.

One time is fine,

but this time, I'll be honest.

I want to keep a distance from your family.

My girls didn't do anything to your niece.

I understand.

I'm really sorry, Mrs. Lada.

Tubtim.

I need to get back to work.

Let's talk when I come back.

Paeng.

I should get going.

OK.

Come back soon, Uncle.

Why did you get in trouble with someone

close to the family?

I did nothing wrong.

She started it.

She said she didn't mess with you.

Don't blame anyone else.

I didn't.

I'm telling you the truth.

She started it.

She wanted me to be humiliated.

She hates me.

Shut up.

That's enough.

You keep blaming her.

Sounds annoying.

What am I supposed to say

to make it less annoying?

Pretending to say something sweet and gooey

to please you?

Wanfahmai.

I'm almost done with you!

If you don't admit your mistake,

don't live here.

I'm not supporting you anymore.

You can go wherever you want.

Get lost.

I'm not leaving.

What can you do to me?

Do you think there's nothing I can do?

Duang.

Duang.

Yes, Madam.

Coming.

Go pack Paeng's things

and throw them out of our house.

See if she'll admit her mistakes.

Got it.

I'll be on it!

Stop.

You need to stop this right now.

Come on, Duang.

Pack them all up.

Stop it, Paeng.

Stop.

Don't touch my stuff.

Come on, Duang.

Don't touch my stuff.

Hey, stop.

I said stop.

Messing with me still?

Come on.

Throw them out.

Stop and don't follow me.

Put all her stuff in the doorway.

Go.

Do you have to do this?

Yes.

What can you do to me?

Go.

-Miss Paeng. -Miss Paeng.

Hurry up.

Working on it.

Throw them away. Far away!

If we've all done that

and she still dares to stay,

I don't know how shameless she is.

Right.

Feels good.

What?

Whose clothes are they, Madam?

These are my clothes.

Oh, my god.

Paeng.

Since you have to throw away my things,

I'll throw yours too,

because I don't like taking advantage of people.

You nasty girl.

Stop! Paeng.

I said stop.

Madam.

How dare she!

She's crazy.

Right.

I said stop.

Miss.

That's enough.

It'll only make things worse.

Yes, Miss Paeng.

They started it.

I did nothing wrong.

If you don't want to help,

I can do this alone.

Oh, Miss Paeng.

You're fighting me, aren't you?

Crazy girl!

What should we do, Madam?

She keeps throwing.

Go get the workers.

Call the male workers.

Go get them.

-Come on. -Got it.

Wait.

You'll see.

Paeng, get down now.

I told you to come down here.

You nasty girl.

Oh, my god, she is so out of control.

Miss Paeng, come down.

Okay?

Miss Paeng.

Come down here and apologize to Madam.

Why does everyone keep asking me to apologize?

You made me do this.

Do you know?

You only blame someone else.

You don't remorse at all.

Sape.

Go get her now.

I'll beat the crap out of her

so she'll always remember.

Madam, here.

Come down.

Now!

Paeng.

Come here right now. I'll beat you up.

Sape.

Catch her for me.

Hurry up.

Yes, Madam.

No, Sape.

Miss Paeng.

I'm being forced.

I'm sorry.

No.

Don't hurt her.

You can't!

Get her.

Let me go!

Don't hit me.

Or I'll have you arrested.

Is that a threat?

I'm not afraid of you.

Calm down, Madam.

Hold on tight.

Paeng.

What?

You can't even catch

a little girl?

Madam.

Madam, leave it.

If Boss knows

what you've done to her,

it'd be bad.

So what?

I'm not afraid.

If he wants to keep this girl in our house,

divorce me first.

-Paeng. -Madam.

What should we do?

Come on.

Miss Paeng, come back.

Miss Paeng!

Stop right there.

Come on, Sape.

Miss Paeng.

Stop right now.

Miss Paeng.

Wait for me, Miss Paeng.

Stop now.

Come on, Sape.

Paeng!

You little brat.

Uncle.

Uncle.

-What's the matter, kid? -Uncle, help me!

Auntie's going to beat me up.

But I got out first.

What's up?

What happened?

Please save me.

Just calm down.

Tell me what's going on.

What happened?

Explain to me first, Sape.

Tell me, Duang.

I'm asking you what happened.

Oh, honey.

Paeng.

Oh, wait a minute. I'm so tired.

I can hardly breathe.

Tell me who started it.

Paeng.

I think you've been briefed

about what I did.

Tubtim, you know

we can't kick Paeng out.

Ever since she came,

there hasn't been a day of peace.

Our son doesn't even come home now.

She has torn us apart.

How can she do that?

You don't understand her

so she stood up

to protect herself.

The truth is she's such a timid little girl.

That girl? Timid?

You are fooled.

Watch out.

She might hurt your heart

if you trust her too much.

You'd regret

that you shouldn't have taken her side.

It's okay if you don't believe me,

we'll see about that.

Sape.

Duang.

Yes, Madam.

Go get the car.

I want to go home.

Yes, Madam.

Go.

I'm going crazy, Jaem.

I'm so worried about Miss. Paeng.

Oh, crap!

What? Jaem!

Is Miss. Paeng dead?

No, it's my husband.

Is your husband dead?

Not yet.

He fell

and broke his leg.

He asked me to go back and take care of him.

Dead.

Who's dead now?

Me, Jaem.

How am I supposed to live without you?

Trust me, Aueng.

I have to go back,

and you must be strong.

Be strong!

Don't let her do whatever she wants.

You see how it

ends up.

Jaem.

I'll miss you.

Why did your husband have to break his leg at this time?

How do I know?

Can I do this on my own?

Yes, trust me.

Uncle.

When will Brother Arthit be back?

You told me that if I behaved well,

Brother Arthit would be back.

But it's been months.

There's no sign of him.

Paeng, are you sure

you're getting along

with others peacefully?

I got bullied first.

They'll keep doing it if I don't fight back.

Okay.

I believe your words

about what happened at school.

But Auntie chased you to beat you.

What was going on?

Auntie threw away all my clothes.

So I threw away hers too.

Why are you laughing?

Nothing, kid.

I don't know whether I should laugh or cry.

But I feel like laughing.

You know what?

Ever since she was born,

no one has ever done that to her.

You're the first.

And it works.

She almost died from anger.

Oh, Paeng.

Is it hard to grow grapes, Uncle?

It's just as hard to grow anything, kid.

We must not rush.

Use your heart

and pay attention to every detail.

If we push too hard,

everything we plant dies at our own hands.

Does that mean I'm good, too?

Brother Arthit used to make me plant flowers

and I managed to grow some.

They used to bloom all over the place.

But not long after that,

they were all dead.

That's how flowers are, kid.

Vulnerable.

Don't think too much about it.

I'll carry it for you, ma'am.

It's all right. Thank you.

Paeng.

If you're so sweet to everyone,

I think

everyone will love you.

I've always been like this.

I treat everyone equally.

I do the same when I am with you

and with Auntie.

But those people have decided that I'm a bad girl,

so she hates me.

You'll have to prove it

and try to win her heart.

No.

The only person whose heart I want to win

is Brother Arthit.

Uncle, please ask Brother Arthit back.

You've been waiting for long,

just bear with it a little longer.

Arthit is graduating

in two years.

Afterward,

he'll be home no matter what.

Two more years.

He'll come back and marry me, right?

Paeng.

Do you know what patience is?

Just as Brother Arthit said,

"Wait for the flowers to bloom."

Right.

Just like I'm waiting for grapes to bear fruits.

You know what?

Building a relationship

is like planting trees.

We have to take care of them with our heart

and understand how they feel,

including your auntie

your classmates,

and Arthit.

You need to learn to care about them and make them care about you.

If they do something they like

but you don't,

you have to learn to endure.

In the end,

you need to be mentally prepared

because sometimes,

they might die,

just like the trees we plant.

Do you understand what I'm saying?

Yes.

Well, in that case,

may I ask you a favor?

Be careful, Thanon.

Ah.

Arthit.

Pass it to Kot.

Vibrating.

I was wondering who's calling.

The same person.

It's been months,

how can you sit still?

Paeng's been texting you every day.

Haven't you thought of another way?

Is there any other way?

Text her back once in a while

or make it clear to her

that you don't have any other feelings for her.

Will she listen?

Doing that

is like giving her hope.

Then don't.

Well, Thanon's right.

You have to be decisive.

Tell Paeng

to leave you alone.

Once and for all.

Why didn't you come down for dinner?

You're asking me why, really?

I'm telling you.

I don't want to live with that girl.

I don't even want to see her face right now.

I hate her.

Do you hear me?

Honey.

I talked to Paeng

and asked her to promise to stay out of trouble.

Huh.

That girl?

I wouldn't believe a single word of hers.

How many times had she promised you?

In the end,

she still did it.

So you won't forgive her?

No.

Then be strangers.

Oh.

Well, that's the way it is.

This is the last time.

If she makes any more trouble,

I won't take it anymore.

Period.

Oh, Miss Paeng, I...

got you a glass of warm milk.

Miss Paeng.

Jaem's taking a few days off.

Her husband broke his leg

and can't walk.

She's going back to take care of him.

Will Jaem come back?

Yes.

But I don't know when.

There will only be the two of us.

You won't be alone.

You have me with you.

I'm lonely.

I miss Brother Arthit so much.

If you miss him,

why don't you call him?

Go ahead.

Uncle doesn't want me to bother him anymore.

But just one phone call,

I don't think that would bother him.

Right, Aueng?

Since you have the answer,

go ahead.

You're not answering?

Obviously.

I wondered who was it.

Your crazy fan.

Hang up.

Hey.

We just talked about this.

I think

you should answer the phone.

Aren't you afraid that she'll come looking for you?

What's the matter? No answer?

No.

What's the matter?

Brother Arthit.

Nothing.

I just want to hear your voice.

When are you coming home?

I don't know.

Don't know or don't want to come back and see me?

I don't want to see you!

That's a little too harsh.

I have a game to play.

I've been working so hard every day.

When's the game?

Can I go and watch?

No!

You can't come.

It's a school event.

Outsiders aren't allowed to come.

All right, Paeng.

I'm busy.

If there's nothing important,

don't call

or test me.

Do you understand?

Miss Paeng.

That's too mean, Arthit.

(Flower fields of Wanfahmai)

Flower fields of Wanfahmai.

This is your home.

You're not alone anymore.

If I plant the flowers again,

will Brother Arthit come back?

(Flower fields of Wanfahmai)

Duean married Cai.

Duean? With that face of hers?

Yeah.

That woman seduced him.

She gets whoever she wants.

What did she do?

Maybe I can learn from her.

You know, call in the morning and at night,

trying to seduce him.

Does she text every morning?

She texted and asked him out for dinner.

Brother Arthit, I'm not feeling well.

I'm not a doctor.

Don't tell me.

Brother Arthit, I'm running away from home.

Whatever.

Brother Arthit, I'm coming for you.

(Arthit, I'm coming for you.)

Go get a shrink.

Where?

Who asked me to pick up the phone

and reply to the message?

Do you see how it goes?

In my opinion,

Paeng is stubborn as well.

But it's fine.

I got an idea.

Come here.

-What? What? -Thanon, come with me.

Come out, come here.

Sit here.

Put your heads closer.

Come on.

Do as I told you.

Smile.

That settles it.

What?

I got a girlfriend.

Huh?

Kot.

What are you doing?

Things are going to be bad.

It will be fine.

Paeng will leave you alone.

Isn't that nice?

Aueng.

Brother Arthit is dating Ling.

Brother Arthit cheated on me.

Miss Paeng.

Do you want to come with me to do the chanting?

No.

I don't chant.

I won't bear it anymore.

Aueng.

What will you do?

Hello.

Do you know Brother Arthit from the Department of Architecture?

Brother Arthit from the Department of Architecture.

Everyone knows him.

Do you know

where he is now?

Come on, Thanon, Arthit.

Run. Run. Run.

Come on.

Come on.

That's it.

Arthit.

Are you alright?

Brother Arthit.

Wait, what happened to you, Aueng?

Jaem. Miss Paeng...

Why are you here, Jaem?

My husband is actually fine.

I was so sad for nothing.

What were you yelling about?

Oh yeah.

Stop.

Just tell me already.

Miss Paeng, Jaem.

It's Miss Paeng!

She's ill?

No, Jaem.

Miss Paeng.

Miss Paeng has passed away.

Stop badmouthing her.

Miss Paeng is just missing.

Miss Paeng is missing?

Yeah, Jaem.

She has gone missing.

The same trick.

To attract attention.

Nothing is going to happen.

Let's go.

Let's go back to work.

Not interesting.

-Yeah. -Hang on.

You must help us find Miss Paeng.

Aueng.

Where do you want us to go?

Don't help them. Sape.

She ran away herself. She must return on her own.

It's even better if she doesn't.

That's right.

What do you mean?

Do I have to explain?

Idiot.

What happened?

You're being too loud.

Miss Paeng ran away from home.

Ma'am, you must help us find Miss Paeng.

I'm worried that something will happen to her.

Why should I look for her?

It's better that troublemaker

is gone.

She doesn't have to stay.

I don't like to force anyone.

But...

No but.

You two can leave as well.

Your boss is gone.

Why are you still here?

Pack your stuff and leave with her.

Or do you need to be forced?

Go.

What?

What happened?

Help.

Brother Arthit.

Brother Arthit.

Brother Arthit.

Brother Arthit.

You can't go in.

Step aside.

I'm his girlfriend.

Let me in.

I said you can't go inside.

Don't you understand?

He's awake.

Arthit is strong.

Don't worry about him.

It'd be fine.

Are you okay?

Are you alright?

Get up if you are.

Are you alright?

It's raining. Let's get moving.

Let me borrow an umbrella.

God. Why is it raining now?

That's it!

Well done. Let's clap.

Well done. Let's clap.

Carry on.

Great.

You're the best.

You got the third championship.

Arthit's the best.

Not only me.

It's the team.

Don't push yourself too hard next time.

I'm worried about you.

Where's Ling?

She doesn't want to come in.

She's afraid to be shot at.

Let's go celebrate later.

Ling said she'll treat.

She shouldn't do that.

Of course she should.

Don't waste her good intention.

Wait.

Are you good-willed or are you greedy?

I'm only caring about her feelings.

Wait.

Start fighting right after playing?

You agreed anyway.

Go shower yourselves.

I'm hungry. You know?

Yes.

Pick up the phone. Brother Arthit.

Dad.

Yes, dad.

Arthit, did Paeng call you?

What happened?

She ran away from the farm.

If she calls you,

calm her down.

Take her home as soon as possible.

Dad, if Paeng doesn't want to stay,

why should we stop her?

Arthit.

You know

that I have to take care of Paeng.

Why don't you talk?

Or did Paeng call you?

Dad, if I meet her,

I'll deal with her.

I'm hanging up now.

Arthit...

Brother Arthit is calling. Pick up the phone.

-Paeng. -Brother Arthit is calling, pick up the phone.

Arthit. Where did the girl's voice come from?

What are you doing here?

Why is Brother Arthit not picking up my phone?

Paeng.

This is no place for you to make a scene.

Get out now.

No.

Why don't you answer my call?

I've called you so many times.

Are you dumping me?

Get out now, Paeng.

No.

You must make it clear to me now.

Get out.

Come on.

It hurts!

This is why we shouldn't keep a child bride.

You guys,

remember this.

Brother Arthit, it hurts.

Let go.

Are you crazy?

You left the farm and ran here.

Yes, I am crazy.

Because of you.

I begged you

to let me come to watch you play.

But you didn't agree.

That's why I sneaked out.

Because I knew

it'd be troublesome if you were here.

Brother Arthit, don't you want to see me?

We haven't met for so long.

Enough with the nonsense.

Go back now.

Do you know

that you put everyone in a mess now?

I know.

So what?

Who cares?

I'm not wrong.

It's your fault.

You said you would take care of me.

You said you wouldn't leave me.

Have you forgotten?

Yes!

Understand?

I'm getting a car to take you back.

Go.

I won't.

If you force me to go back,

you have to come with me.

It's your manner that

makes me not want to see you.

Then you'll be disappointed.

You'll have to marry me no matter what.

Your father has promised my father.

Nothing will change.

If you don't go with me,

I'll run away.

So far away

that you'll be in shame for life.

You'll know that I keep my promise.

Whatever. Don't you threaten me.

Go wherever you want

and do whatever you want.

I don't care.

Thanon, what are you talking behind my back?

How can you talk to Paeng like that?

What if she really runs away?

I know her.

She won't.

You can't be sure.

Everything's possible.

Haven't you heard the saying

"One can do anything if they're pushed too far."

Arthit, I think you should go after her.

She's not gone far by now.

I agree with Thanon.

Call Paeng.

Notice for missing item.

Who lost a car key at the Department of Architecture?

Retrieve your item at the first floor of the Public Relation Building.

Thank you.

She's not picking up.

Oh, no.

What if she took it too hard?

Don't jinx it, Kot.

It hurts.

It's because of you that things turned to this stage.

It can't be.

Let's go look for her separately.

Okay.

Arthit Suriyakkul from the Department of Architecture.

Arthit.

It's Paeng's voice.

I've got something to tell you.

I...

I love you.

And I'll only marry you.

Everyone please be noted

that Brother Arthit has been taken.

Brother Arthit belongs to me.

Paeng,

that's impressive.

She said it was to look for someone.

Yeah.

Turned out to be a declaration of love.

That's all.

Thank you for listening.

Arthit.

Calm down.

Arthit.

It's too late.

What are you waiting for? Keep up.

Hurry.

You finally want to see me?

You're reaching my bottom line.

You two, get out now.

Do you think, by doing this,

I'll fall in love with you?

Don't you know

that I'll hate you more

and don't want to get close to you?

Hey, Arthit.

Arthit.

It's because of her, right?

How am I not as good as her?

Why don't you love me?

Because you're not her.

Paeng, listen to me.

I won't.

What did I do to you?

Why do you rob Brother Arthit from me?

Paeng, Arthit and I...

Enough, Ling.

Paeng.

I don't love you because I simply don't.

Don't cause trouble for others.

Understand?

It's Ling who owes me.

Brother Arthit is mine.

We're engaged.

We'll get married later.

Don't pester him.

Let go.

I told you.

Don't bother Ling.

You want me to go back with you right?

Fine.

We can go now.

Arthit.

Does it hurt?

Miss Paeng is back.

Miss Paeng.

Don't do this anymore.

Aueng and I have worried sick.

I apologize.

Brother Arthit.

Miss Paeng.

Brother Arthit, wait for me.

What more do you want?

Can't you just live your life?

Why do you have to cause others troubles?

Arthit, how are you, kid?

Are you tired?

You were bothered by an annoying person who went all the way to Bangkok.

I think you should rest first.

Wait.

I haven't finished with Brother Arthit.

Don't bother us, Auntie.

Enough, Paeng.

Isn't messing up a whole farm not enough for you?

People here are not obligated to follow you around.

Paeng.

I'm curious.

How did your parents raise you

that made you behave like this?

You are not in a place to criticize my parents.

Should I praise them instead?

Shut up.

Haven't you forgotten?

Uncle has promised my father

to take care of me.

You don't need to repeat yourself.

I have given you everything I can.

I let you live and eat and study.

Honestly,

had you behaved well

and been respectful,

I could've treated you better.

But what did you do?

You caused trouble every day.

You don't have any manners.

What about you?

Did someone teach you?

You're so unworthy of respect.

Paeng.

You've gone too far.

Don't offend my mother.

I didn't.

I meant it.

Paeng.

My blood pressure has gone up.

Mom.

Duang.

Ma'am.

-Take my mom to rest. -Yes.

It's okay, I can walk.

What kind of kid is that?

I'm going to faint.

Are you alright, Ma'am?

Paeng is back, Thong.

She's back?

I thought we finally restored peace here.

I'm afraid we can't.

She stood up against Ma'am the moment she got back.

She said that Ma'am didn't have manners.

My god.

Really?

Right in front of Young Master Arthit.

It's not her house.

She's so mean.

I don't like this kid.

Nobody wants her.

Nobody is going to like her.

Arthit hates her as well.

Everyone here hates her.

Except for Sir.

One day he'll realize

that this brat is nothing good.

Who do you call a brat, Duang?

Your master.

Paeng. An unnecessary person.

Shut up.

Why should I?

I'm telling the truth.

If you want me to stop,

tell your master to behave herself.

Come here.

I'm going to beat you up.

Come here.

You dare?

Aueng.

You hit me.

Yeah.

You know why?

Come here.

Enough.

Am I afraid of you?

Stop.

I said stop. You two.

Stop.

My kitchen is ruined, stop.

I should've used the bat to hit her mouth.

Ouch, Jaem.

You're too short-tempered.

Didn't I tell you to bear it?

Or else you'll bring Miss Paeng to an even worse situation.

I can't.

They cursed Miss Paeng like that.

If it were you, could you take it?

No.

But I sympathize with Miss Paeng.

She used to have such a comfortable life.

All of a sudden it was destroyed.

This is life, Aueng.

Everything changes.

Why must Miss Paeng live with this family?

Everyone hates her here.

When is this going to end?

Jaem.

Easy.

Can I come in?

Water.

Arthit.

I can't stand her.

Your father indulges her.

He doesn't say anything whatever she has done.

She's becoming too aggressive.

Her father's grace has suppressed us for too long.

He must be clinging onto the past.

Their family helped us a lot.

We can't repay

their grace enough.

If I had known it,

I wouldn't have taken any of their money.

Nothing is more head-aching

than your father agreeing the marriage between you two.

It's like selling his own son for a living.

Father didn't think that far.

Arthit, don't agree to it, son.

Even if I broke my bones,

I wouldn't accept her.

No, mom.

I won't.

Good, son.

I'm on your side.

Whatever your father might say,

my son's happiness

can't be destroyed by no one.

Arthit.

Doing exercise so early in the morning?

You're back as well.

I'm worried about you.

Thank you.

Did your head ache

when you were back yesterday?

Do you need to ask?

Paeng really can't give up on you, can she?

It's much worse than you imagined.

What should you do?

How about just getting married?

Thanon.

Can you disobey your father's order?

On this, I won't give in.

Then what should you do?

Even if you keep telling Paeng

that you don't love her, she wouldn't listen.

And Ling's involved now.

Paeng can be stubborn.

I can be as well.

If this is not clear enough,

I can be tougher.

I won't be nice anymore.

Paeng will then stop loving me.

Tough guy, huh?

Have some coconut dessert, Brother Arthit.

It's traditional.

Have you tried it?

No.

You made it yourself?

Impressive.

You're not busy, Nang?

You've made so many desserts to share.

We have plenty of food here.

You don't need to trouble yourself.

Don't be rude.

It's okay, Brother Arthit.

I'm learning to make dessert.

So I need someone to taste for me.

Using others as lab rats, huh?

Let me try.

Aww...

What are you doing?

The coconut milk is expired.

It tastes bad, Brother Arthit.

It's not true. Brother Arthit.

I use all fresh materials.

I made the coconut milk myself.

I know you faked it.

I mean well, Brother Arthit.

What if you have a diarrhea

and have to go to the hospital?

Apologize to Nang,

don't be rude to my guest.

It's her who's rude.

A good girl

doesn't seduce others' boyfriend.

Anyone with a sense of shame should know it,

or else, she's cheap.

Paeng.

What should a good girl do then?

Pester and broadcast,

shamelessly saying that she loves him?

God.

Are there girls like that?

Yes, just around me.

How shameless is she

that she could do something like that?

Want a new hairstyle?

Nang,

it's better if you go now.

Let me take you.

It's okay, Brother Arthit.

I can go back myself.

Maybe you have something to deal with.

Just wait.

Paeng.

If you do that again,

we'll see what will happen.

What?

I cherish you, Brother Arthit.

You don't get to cherish me.

I do.

Because you're mine.

I told you a million times.

I'm not.

Why not?

You're mine.

You are not to cheat on me.

Nor talk to the other girls.

I won't allow it.

Listen up.

I never love you.

Never, you heard me?

But you promised

that you would take care of me.

No promise

would allow you to occupy me like this.

I want to occupy you.

I don't have anyone else.

I only have you.

You can't break your promise.

Ay...

You just don't get it.

I'm casting pearl before swine.

I'm not a swine, Brother Arthit.

Brother Arthit.

Don't avoid me.

I'm not a swine, Brother Arthit.

-Brother Arthit. -Miss Paeng.

Calm down.

Brother Arthit, I'm not a swine.

No, you're not.

I'm not a swine.

No, of course not.

Miss.

Don't cry.

Miss Paeng.

You're not a swine.

Sleep. Don't overthink it.

Alright?

What happened?

We're heading out.

(Brother Arthit and Paeng)

(I miss Brother Arthit. Come back soon.)

Everyone here hates me.

Nobody likes me.

Who's going to love me?

Dad and mom have left me.

Your dad and mom loved you very much.

They didn't want to leave you alone.

If they did love me,

they wouldn't have abandoned me.

Nobody loves me.

No.

Paeng.

Paeng, remember.

Whatever happens,

I promise,

I won't leave you.

I'll be with you.

You still have me.

Nang,

is there any dessert left?

You've finished all of them, Thanon?

They're delicious.

They don't taste bad, right?

No, they're delicious.

What?

Aren't you confident in yourself?

I knew Paeng lied.

I hope Brother Arthit can choke her to death.

What is it, Arthit?

Thanon, is Nang there?

Yeah, wait.

Nang, I'm sorry.

I have given her a lesson.

It's fine.

Not too harsh, I hope.

I empathize with you.

You don't have to be tough to her.

Or else you'll get into a fight with her.

Arthit, when are you going to go back to Bangkok?

I'm about to.

See you when I can, Nang.

Okay.

What about me?

You don't talk to me like that.

You're a jealous type, huh?

See you in Bangkok.

Oh yeah, Arthit.

It's afternoon now.

When you arrive in Bangkok, it'd be dark.

Want to eat dinner together?

I'll ask Ling.

Alright.

See you tonight.

See you.

What, Thanon?

What, Nang?

I haven't finished.

And you hung up the phone.

You don't have to miss me that much,

do you?

It's not that I miss you.

I just miss my friend.

Alright?

But I'm your sister.

You are.

But you make me miss you.

I won't make any dessert for you.

I can buy one myself.

You go home only once in a while.

You should've bring gifts to your friends.

Yet you didn't.

I go home every week.

Should I pack gifts every week?

That'd be the best.

Hmm.

I'll bring Arthit's wedding invitation to you next time.

Thanon.

Arthit is vexed.

Wait and see. I won't go home again

until this stupid thing is over.

Really?

You said it last time.

Arthit, don't be too upset.

After you finish eating,

go waste some sweats and release your pressure.

Okay.

Let me feed you.

You're eating or not?

I can't believe my eyes.

You're not an ordinary person.

You're special.

Ling always treasures her desserts.

It hurts.

Hit me harder, will you?

Harder. Is this the best you can do?

-Thanon. -Arthit.

-Come on, Thanon. - Come on, Arthit.

Come on.

Arthit, keep going.

Arthit gained another score.

-Go, Thanon. - Go, Arthit.

-Thanon. -Go, Arthit.

Thanon, come back and defend.

He's going all out.

He's taking it seriously.

You can throw in the towel on something,

not the others.

Wait, Ling, Kot.

Let's play together.

I won't.

Who can outmatch you?

I won't, either.

Or I'll digest too fast.

I've eaten a lot.

How about this?

If Ling can take the ball from us,

you can ask us to do whatever you want.

Don't provoke me.

Interested?

Okay. Come on.

Arthit, pass the ball to Thanon.

Who do I pass it to?

Pass it to me and I'll pass it to him.

To whom?

He used a trick move to pass it to Arthit.

Ling is being fooled around.

The ball was passed on again.

Careful with your knees.

Watch your knees.

Got it.

Thanon.

You shouldn't have promised Ling

than you would do whatever she wants.

I made a mistake.

I'm sorry.

What about me?

I was the referee, why should I be punished?

Come on. Don't complain.

♪Even if I'm not good enough, no one would say anything♪

♪Just keep getting better♪

♪I'm only this good and you can't take it♪

♪I hope you know how good I am.♪

♪Whatever do you want me to be♪

♪I can change for you♪

♪Let's go shopping♪

♪If you want to chase after me, my mom wouldn't say anything♪

♪If you want to date me, my mom wouldn't say anything, either♪

♪Come date me♪

I thought you went to school.

I don't feel too well.

You feel lazy, I think.

So lazy that it becomes natural.

How many days have you called in sick this semester?

Be careful that you might miss the qualification exam.

I won't go to the school and speak for you.

No need.

I don't want to take exams.

Why do you say that, kid?

She's got no motivation, Honey.

If she can't take responsibility in study,

there would be no future for her.

I already have one.

What?

Marrying to Brother Arthit.

God, Paeng.

Don't be like this, hon.

You can't think like this, Paeng.

Your responsibility for now is to study hard.

For yourself.

Then I'll go tomorrow.

Serve the food!

-OK. -Wait.

I can't take it, Thong.

Come help me figure out a way.

How can we get Paeng out of our farm?

What did she do?

The same. Stood up against Madam.

And she declared that she would marry to the young master.

Don't be too loud.

Do you want her to hear you?

Lower your voice.

I don't mind if she hears me.

I can't stand her

just by seeing her in front of me.

Can you, Sape?

What do I have to stand?

Don't forget.

We're only workers.

Miss Paeng is the niece of Sir.

Are you afraid?

Yeah.

Aren't you?

I am not.

Even if she has Sir as her back,

I have Madam and Young Master Arthit.

Impressive.

Do you want to take on Miss Paeng yourselves?

If I can.

If that's possible, I want to do it.

Honestly,

I can't take it.

Want to get rid of me?

(Next Episode) I've got nothing to lose.

(Next Episode) Dad is dead. Mom is dead.

I don't need to care about anyone.

Brother Arthit wanted to rape me.

Liar!

Arthit had a car accident.

Go to Bangkok.

Stay there for a while. Till everything's better,

then you can come back.

Wish you a good new life, Miss Paeng.

He's popular among girls be he's on or off the field.

He's especially popular.

Thanon, this is uncle.

I answered the call and I heard everything.

Do you want to leave me behind?

Do you love Thanon?

Do you know that you're bad at lying?

♪When the bonds between us disappear, would you stop being so cold to me?♪

♪You know I love you so much♪

♪I know I'm not good enough to make you fall in love with me♪

♪My words of apology were left here♪

♪I just made one mistake for once♪

♪Are you going to hate me till death?♪

♪Could I ask you a question that has been stuck in my heart?♪

♪I just made one mistake. Can't you forgive me?♪