Original subtitles

=My Forever Sunshine=

=Episode 3=

♪What's wrong?♪

♪What's going on with my heart?♪

♪Never expected I would experience this feeling♪

♪Why am I being soft-hearted?♪

♪Why do I feel sad after you've left?♪

♪Am I crazy? I don't miss you♪

♪You make me mad and you are annoying♪

♪Then why?♪

♪My heart is always moved by you♪

♪I find it strange without you around♪

♪I feel lonely without you around, right?♪

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪I want to follow my heart so that I no longer feel lonely♪

♪Please come back and irk me, my heart will be full of vitality♪

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪Continue being my troublemaker♪

♪Even if you cheat me again♪

♪Come back and ask for my forgiveness♪

♪Maybe I'm obsessed with your waywardness♪

♪Maybe I have never met a girl like you♪

♪Who softens my heart?♪

♪You make me sad for your leaving♪

♪Am I crazy? I don't miss you♪

♪You make me mad and you are annoying♪

♪Then why?♪

♪My heart is always moved by you♪

♪I find it strange without you around♪

♪I feel lonely without you around, right?♪

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪I want to follow my heart so that I no longer feel lonely♪

♪Please come back and irk me, my heart will be full of vitality♪

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪Continue being my troublemaker♪

♪Even if you cheat me again♪

♪Come back and ask for my forgiveness♪

(Previous) You two like the same thing.

What do you think

if your friend becomes your boyfriend?

That won't be good. You might even lose him as a friend.

No matter what happens, stay strong.

Dad, why did you say something like that?

Mom.

Paeng.

Let go!

No way, I'm going to get everything back from them.

Maybe no one has ever taught her

because her parents are dead.

Stop!

This is your home. Everyone here is your family.

You're not alone anymore.

I know what my happiness is now.

(Wanfahmai's Garden)

Grow up fast.

Take in more fertilizers

and grow more flowers.

Miss Paeng!

Miss Paeng, let me help you.

I'll water the plants for you.

It's okay, Sape.

I'll manage.

Brother Arthit told me to do this myself.

Miss Paeng.

You do listen to Mr. Arthit.

Of course I have to,

so Brother Arthit will fall in love with me.

Miss Paeng, are you trying to make Mr. Arthit fall in love with you?

Of course, Sape.

I love Brother Arthit,

and I hope he loves me back.

Miss Paeng.

I'd like to ask you something.

What kind of love do you want from Mr. Arthit?

Oh, Sape.

You shouldn't be asking about the kind of love

between a man and a woman.

Are you happy, Miss Paeng?

Come on, let me see.

What's with that gloomy face?

It's your first day of school.

Aren't you happy?

I don't want to go.

I just want to stay at home and be with Brother Arthit.

Mr. Arthit isn't going anywhere.

You'll see him when you come back from school.

Come on, time to go.

Let me carry your bag.

Come on.

You can see him after school.

Brother Arthit, you're awake.

Well?

It's your first day of school.

Feeling happy?

Why?

Arthit.

Stop talking to your sister.

It's getting late.

Come on, kid.

Brother Arthit.

Can you send me to school?

Exactly my plans.

No need, Arthit.

I've asked Sape to send her to school and pick her up later.

It's okay, Mom.

It's her first day in school.

I'll send her there.

You're the cutest, Brother Arthit!

Let's go!

Wait.

Bid my mother goodbye first.

I'm going to school, Auntie!

Let's go.

She was glum just a minute ago.

How can she grab my son's arm like that?

Oh, dear.

What am I thinking?

Miss Paeng!

We're here, Paeng.

Can you pick me up from school later too?

Of course.

Can you do this every day?

Every day?

But...

You're going back to school next month.

I won't be able to see you then.

Of course you will.

I'll try to come back on weekends.

Really?

That's a promise!

If you perform well,

behave properly

and don't get into fights,

then I'll promise you.

Then, I promise I'll study hard.

Very well.

Go to school.

Bye! See you this afternoon.

Love you, Brother Arthit!

I'd like to order.

Thanon.

What brings you here?

Hey, I'm here too, Ling.

You're both free today?

Have a seat.

Wait.

Ling asked me to sit first.

I'll sit, and you'll wait.

I'll sit.

Sit down.

They've got so many snacks here.

Joker, you're holding it upside down.

It's still empty.

Moron.

This side.

When are you ordering?

Come on.

This is not an exam.

Order?

We haven't chatted for a long time.

You're affecting other customers as well.

I'm still working.

Ling, when will you get off work?

Nine pm.

Can't you leave earlier?

I'd like to invite you to a movie.

I'm not the boss here.

I'm just an employee.

I don't understand.

Your family is not that poor.

Why do you have to work part-time?

Life would be so boring if I don't.

If all I do is to ask for money from my parents,

when can I grow up?

Is she talking about me?

Yep.

You too.

You're completing each others' lines like a duet.

I'd like fried rice with shrimp paste

and chicken macaroni.

Just these two.

You can take orders from other tables now.

Missy.

Yes, sir.

Here you go.

(Menu)

(Menu) Hey, Thanon.

I only ordered two dishes,

but you ordered four, right?

Let me try them later.

Okay.

Order whatever you like.

It's my treat.

You promise?

I'm going to order some takeaway too.

Waitress!

Menu, please.

Here, Brother Arthit, over here!

This way!

Don't open your eyes!

Don't you open your eyes!

Wait.

Why aren't we going home first?

Where are you bringing me?

I have something to show you.

Hey, no peeking!

Okay.

Here.

Why can't I open my eyes?

I can't see.

Where are you bringing me?

It's a surprise.

Okay, it's here.

Open your eyes!

(Wanfahmai's Garden)

Dang!

(Wanfahmai's Garden)

The seeds you gave me

are Japanese chrysanthemums, right?

Impressive, right?

Very impressive.

You should smile like this more often.

I love seeing you smile like this.

Then I'll keep smiling like this.

Brother Arthit, you know what?

Other than my parents, you're the first person

who has made me feel so happy.

I hope you can always

stay by my side like this.

You're really clingy.

Well?

Feeling proud of yourself?

Are they nice?

Very nice.

Let's take a photo!

Wait.

I can't get a steady shot.

One, two, three!

Hey, Paeng.

Aren't you asleep yet?

It's only 8 pm now.

Can I join you in watching the television?

Sure.

Sit here.

What are you watching?

Nothing particular.

I'm waiting for tonight's drama.

Want to switch channels?

No need.

What's wrong?

Is it boring?

Do you think

there's anyone who'd stay here longer than we do?

We've been here from 3 pm to 8:45 pm.

I'm bloated already.

Kot.

Since we don't come here often,

we should wait until Ling leaves.

Are we really going to wait until she gets off work?

I can't eat anymore.

It serves you right.

Do you have to eat non-stop?

What else, then?

If we just sit here,

they'll chase us away.

You ordered so much food, yet you didn't eat anything.

So I had to.

I can't stand this any longer.

I'm going home.

You're leaving?

Yes,

with my takeaway.

Bye.

Ling.

Someone's looking for you.

He's outside.

Who is that?

Give me the bill, please.

Just ask your mother for money.

Your mother is so rich.

My mom did give me a lot of money for the entire year,

but I've given everything to you, dad.

I've used up all the money.

That's why I'm asking you.

Tell your mother

that you're sick and you need money.

I don't want to deceive her.

Do you want to see your dad suffer?

Dad.

I'm tired.

This is all I have.

This isn't even enough to pay the electricity bills.

I'm getting my salary in two days.

You can come by then.

Okay.

Also, stop changing jobs to avoid me.

I love you.

Be careful on your way back.

I thought you've gone back.

I thought you've gone back too.

Hop in.

I'll send you back.

Are you tired?

Have some.

How did you know I haven't had anything?

I work in a cafe, you know.

There's so much food there.

Have you eaten, then?

You've been serving customers the whole day.

(Arthit)

Who's that?

It's Arthit.

Ling, eat first.

Ling isn't free to talk now.

Yeah, that's all. Bye.

Thanon, you traitor!

Do you have to do that?

Yeah.

I do.

Ling, eat up.

If you talk while you eat,

you might become ugly.

Here.

And this one.

Try them and see which one you like.

Oh, pork belly.

Kot.

Help me, my stomach hurts!

My stomach hurts so much, what should I do?

Help me!

What did you do?

I went to eat with Thanon,

but I ate too much.

So...

Were you visiting Ling?

Yeah.

But I left first

because my stomach hurt from eating too much.

You left first?

So Ling and Thanon were alone together?

What do you mean?

They weren't alone.

There were others in the cafe.

But can you help me now?

My stomachache is killing me!

I don't know if this is diarrhea or food poisoning!

What medicine should I take?

Arthit?

Can you tell me?

Just take whatever you want.

Arthit? Arthit?

What a useless friend!

Thanon.

Why are you laughing?

Are you so happy?

You bullfrog.

Of course I'm happy.

I'm glad that Miss Paeng

can find a Prince Charming like Arthit.

How bold!

You sound as if Miss Paeng

is already married to Mr. Arthit.

Are you dreaming?

I'm not.

I'm sure it's on the way.

Bullshit!

Moron!

This is the first time in my life seeing

a bullfrog in a carriage.

An ugly bullfrog.

Don't tell others yet.

If no one believes it,

they'll say that we're imagining things.

Just leave them be.

We should be thinking

how we'll rearrange the kitchen

when these people pack up their bags and go.

Aueng!

What?

What is it, Duang?

Picking a fight now?

Bring it on!

Come on!

I'll complain to Mr. Prateep.

That's my line. Come here!

Why should I?

I'm not dumb.

-Jaem. -What is it?

Let's buy some groceries for dinner.

I'm in such a good mood today.

Let's go.

Thong, look at her!

She may be right, Duang.

What do you mean?

Exactly as I said.

Did Miss Paeng confess her love to Mr. Arthit?

That's right.

I heard Miss Paeng say she loves Mr. Arthit!

I've asked Aueng to keep an eye on her too.

I dare to say that

this year is the year!

What?

They'll get married!

Hey, Sape.

Stop making things up.

Miss Paeng is still in high school.

Why would Mr. Arthit be so eager to do that?

He's getting old.

His hair is getting grey.

I'll pull them all out.

Go ahead,

if your hands can take it.

Uncle Phong, you don't understand young people's love.

What do you mean?

You just don't understand.

Do you dare to bet?

Let's do it!

Bet?

Have you forgotten Boss's orders?

No gambling in the farm!

Oh, Uncle Phong.

It's just a game.

I'm not playing.

Gambling is illegal.

It has ruined so many families.

Even fathers abuse their children because of it.

We can even call it "the fire of sins".

It'll burn your house until pillars are the only things left.

What pillars?

Naked butt pillars.

Naked butt pillars?

You still haven't realized your mistakes?

I'm wrong.

Sorry.

Hello.

You're Ling's father, right?

How do you know me?

I'm Ling's good friend.

I'd like to talk to you about something.

Here you are.

Why are you giving me money?

I don't want to see Ling suffer.

Ling and I are friends,

so you can see me as your nephew, sir.

I'll take your money, then.

You're a kind soul.

If you're really that close to Ling,

you don't have to call me sir.

Just call me Uncle.

Okay, Uncle.

If you still need money,

feel free to call me.

Don't call Ling.

Is that so?

Then, please give me your number.

Here.

Thank you.

I'll make a move, then.

Staying at home all day was so boring.

You're the new student, right?

I'm Maew.

This is Tuk.

Friends.

They make us feel that we're not alone in this world.

They share our secrets,

our feelings,

including the good and the bad,

or things that you can't discuss with adults.

I'm Paeng.

Come and sit with us.

Ask us if you have any questions.

We know everything in this school.

But if it's homework,

don't ask us,

because...

we don't know either.

Come on, sit down.

Come on.

Sit here.

We're sitting behind you.

Go ahead and buy food.

I'll reserve your seats.

-What should we have today? -Let's see.

Come and eat with us.

Sit down.

Tuk, Maew.

Why didn't you tell me you were switching seats?

At least I can join you.

Who are you to sit here?

Are you the owner of this canteen?

No.

If not,

I can sit anywhere I like.

You're a junior.

How dare you talk back to seniors like us?

I'm not.

I'm telling the truth.

That's enough.

Stop minding Paeng.

She's just a poor girl with no parents.

That's why no one has ever taught her how to behave.

Paeng.

You should sit somewhere else.

We'll sit with Nang.

Your friend said that.

Not me.

Get up.

Get up.

Or should we drag you?

I thought you could do better.

Bye.

Pam.

You can go back.

I'll go home by myself today.

Okay.

Good to see you here, Paeng!

Good?

Stop pretending.

I'm not a fool.

Don't look at me like I'm a villain.

What is it, Nang?

My driver just called and said his car broke down.

Can I go back with you?

You know Brother Arthit is coming to pick me up, don't you?

Arthit's coming to pick you up?

Oh, I didn't know.

Pretentious.

Okay.

I'll drop the act now.

What exactly do you want?

I'll go back with you.

Request denied.

Who's asking for your permission?

I'll ask Arthit myself.

Arthit is mine.

Says who?

I met him before you did.

Mark that.

I know him since I was five.

I know him since I was four.

Paeng.

Let's go.

Oh, Nang.

Arthit.

Can I follow you guys back?

My driver's car just broke down.

Of course.

No!

I don't want her to follow us!

What's wrong?

Hop in, Nang.

Get out now.

Can I sit in the front?

I get carsick when I sit at the back.

I said get out!

Paeng, behave yourself.

Paeng.

Paeng, get in the car.

I'm sitting in the front.

Get off my seat!

You don't look cute at all now, you know?

How can you talk to her like that?

Brother Arthit.

If Paeng is unhappy, I'll just sit at the back.

Please do.

Paeng, we're here.

Go home first.

I'll send Nang back

and meet a friend.

I'm going with you.

Go home, Paeng.

When are you coming back, then?

I'll send Nang back, and...

Paeng.

You need to give Arthit some space.

If you keep driving him to a corner,

he'll feel depressed.

I'm not talking to you.

Stay out of this, stranger.

Oh my.

Paeng.

Don't be rude.

Go home.

Go.

Let's go, Arthit.

Nang.

Is Thanon home?

Thanon hasn't come back yet.

I'll drop you off here, then.

Arthit.

Will Paeng be okay?

I'm worried about her.

Aren't you angry at her?

Oh.

Why would I?

Thank you.

I'd like to apologize for her.

She means no harm.

Don't mind her.

So, did anything happen in her family

so she's living with you now?

Well...

Thanon.

You came for me?

Do you miss me?

Get out.

Out, out!

What are you doing?

Let me turn the engine off.

Get out.

I haven't turned it off.

Let's talk.

What?

Here.

Where were you?

Kot was sick,

so I went to take care of him.

Were you taking care of Kot

or Ling?

You're the busy one here.

Why are you angry with me?

I need to take care of Paeng now.

Don't take advantage of me.

If there's someone you need to care for,

then don't be a two-timer.

If you're worried about Paeng,

take care of her then.

I'll look after Ling.

I'm taking care of Paeng

because I have to.

My dad asked for my help.

Have to?

How?

Why isn't he back yet?

Paeng.

We need to talk.

I'm waiting for Brother Arthit.

But I need to talk to you.

Her parents passed away?

Yeah.

They died in an accident.

She doesn't have other relatives,

so my dad has taken her in.

Poor girl.

Exactly.

That's why I need to take care of her.

She's so clingy to me too.

You're doing the right thing.

You should spend more time with her.

Traumatic kids

may hurt themselves

or even commit suicide.

You need to keep a close eye on her.

You're doing the right thing, Arthit.

Say,

you should stay here as long as you can during your vacation.

What about you?

I think I should go back to Bangkok

and take care of Ling.

You despicable man!

What kind of friend are you? Taking advantage of me?

Arthit, I was joking!

How dare you say that?

I hope you can correct your behavior.

As a girl,

you need to mind your manners, understood?

What are you trying to say, Auntie?

Am I doing anything wrong?

You're about to be a young lady.

You can't just rest your head on a man's shoulder.

Who's the snitch

that told on me?

I don't care.

I didn't do anything wrong.

How are you not wrong?

I'm educating you.

You're a girl.

Why are you raising your voice?

Why don't you know

what you should and shouldn't do?

What happened, Tubtim?

Someone told me that

Paeng rested her head on Arthit's shoulder last night

while watching TV shows.

Really, Paeng?

Even Brother Arthit didn't say anything.

Why are you scolding me, Auntie?

To you, everything I do is wrong.

Do you think that's proper?

Why can't you understand something as simple as that?

Calm down, Tubtim.

Maybe it's not that serious.

Are we going to wait until something happens, then?

I don't care, when Arthit comes back,

I'll make it clear to him.

You are separating the two of us.

You don't love me!

What are you saying?

I love Brother Arthit.

I want to be with him.

What's wrong with that?

Paeng!

-Calm down. -Did you hear that?

You heard what she was thinking, didn't you?

Calm down.

How can I?

Is Arthit still with Thanon?

I don't care.

I have to make things clear with him today.

Some other time, dear.

You're just worrying him.

It's getting late.

Don't you feel anything?

Aren't you worried?

Who knows what that girl will do next?

Tubtim.

Paeng is just 16 years old.

She's not a vicious child as you describe.

Are you sure?

That child is not simple.

Just wait and see.

Just thinking about it makes my blood boil.

Then...

What if they love each other?

What did you say?

What if Arthit loves Paeng too?

Impossible.

No matter what, I won't accept it.

That girl as my daughter-in-law?

Impossible.

Paeng!

How did you get in here?

You didn't lock the door.

What time is it?

It's morning.

I'm going to be late for school.

Wait a second.

Let me freshen up.

Why didn't the alarm clock ring?

Hey! Paeng.

Why are you still here?

You told me to wait.

Why don't you wait outside?

Please go out.

I'm changing.

What?

Wear your shirt.

Let me help you.

Don't be shy.

I'll wear it myself.

Please wait outside.

I'm wearing my pants.

Brother Arthit, no need to be shy.

I'll turn around. I won't look at you.

Go out, Paeng.

Hurry up, Brother Arthit.

I'm running late for school.

Okay.

Paeng.

Don't barge into my room like this anymore.

Got it?

It'll be bad if someone sees this.

You're getting naggy too.

Are you done yet?

No.

Faster, Brother Arthit.

Done.

Let's go.

Move.

What time is it?

Six am.

Six...

Six am?

Aren't you running late?

That's because I want you to take me out for breakfast.

Paeng!

Let's go, Brother Arthit.

Yeah.

I just reached the dorm.

Bye.

Hello.

Thanon, it's me.

Hello. Uncle.

Do you need anything?

I need another 5000 baht.

But I just gave you some.

I know.

I feel bad asking you again, too.

But I have no choice.

If you can't do that, that's okay.

I'll just ask Ling.

Wait.

Ling is broke.

Exactly.

That's why I'm calling you.

How about this?

I'll wait for you at the same ATM.

You know, the one near Ling's cafe.

That's it.

Uncle? Hello?

Here.

Thank you.

Dad?

Thanon?

Do you know each other?

He's your dad?

Hello.

Hello.

He's your friend?

What's your name?

Thanon.

Oh, Thanon.

Why were you chatting with him?

I was withdrawing money,

and found you here right after that.

Why do you withdraw money here?

Well...

I'm going to eat at your cafe.

Why are you asking so many questions?

It's nothing.

We just met here.

Since you're here too,

let's eat together.

Join us, Thanon.

I can't, dad.

I'm working.

You can just take the day off.

Have lunch with me.

Take a leave. I'll go with you.

Let's go.

Since I'm here,

let's have lunch.

Just take the day off.

Eat up.

Eat more.

It's my treat.

How many dishes did you order?

Not many.

We don't get to dine together often.

Okay?

This is...

It's her favorite fried chicken.

Serve her some.

I can do it myself.

No.

You're a lady.

Let a man serve you.

Do it.

That's right.

So, are you from the same college

and the same faculty?

Yes, Sir.

What do your parents do?

Dad.

They run their own business.

Business? What kind of business?

A resort.

Resort?

You must be rich.

Ling is good at foreign languages.

When she graduates,

you should hire her.

My daughter is still single.

She's pretty,

but she doesn't have a boyfriend.

Do you want to be my son-in-law?

Dad, stop that.

I was joking.

You don't mind, right?

Not at all.

See, he doesn't mind.

Dig in.

It's tasty.

It's your favorite.

We're here.

Sorry, Thanon.

What?

Why are you apologizing?

Do I have to say why?

It's nothing.

I won't overthink it.

You shouldn't too.

You don't understand.

My dad always behaves like that.

Do you want to take a walk together?

Dig in.

This might cheer you up.

Really?

Of course.

Eating desserts can improve your mood.

Have a try and see how it works.

Look at you.

I haven't swallowed yet.

It serves you right.

Why are you laughing?

You're teasing me now.

This means you're feeling better, right?

Yeah.

If you have something in your mind, you should talk it out.

Don't suppress everything inside.

You might go bald from anxiety.

Then no one will love you.

Are you beating around the bush to insult me?

No.

I'm insulting you directly.

You're okay now. That's a relief.

You sound as if you know me.

We've known each other for years.

I know everything about you.

What is it?

Why are you quiet?

I'm really glad

to have a good friend like you.

Is this my cue to bawl from overjoy?

Nuts.

I'm glad to have a friend like you too.

So touching.

Stop that.

My hair is all messed up.

If you don't have anyone with you,

at least you still have me.

There are Arthit and Kot too.

Yeah.

Oh, you poor orphan.

I now know

why you're behaving like this.

That's because you don't have parents to teach you.

Is that your concern?

I'm just pitying you.

It must be awful for you

when your parents died just like that.

What are you saying?

How did you know about my stuff?

Oh.

Everyone knows, okay?

You must be so sad

to lose your parents like that.

Shut up now!

I'm saying I'm concerned about you.

How about this?

I'll tell everyone about this

so everyone will sympathize with you.

Shut up.

What? Embarrassed?

If you don't want anyone to know about this,

then stay away from Arthit!

Remember that.

Ah!

Why did you bully Nang?

Luckily someone saw it.

Otherwise, it might have escalated further.

Punish her as you wish, ma'am.

I have no objections.

I didn't do anything wrong.

Nang provoked me first.

That's not true.

I was just saying hi to Paeng.

We're friends after all.

But I don't know why she got angry.

She just came up, pulled my hair

and kept beating me.

Why, child?

I'm so sorry, Nang.

Does it hurt?

I'll take you to the doctor's.

Oh, dear.

How will I face Ratha from now on?

Why won't anyone believe me?

I didn't do anything wrong.

It was Nang who provoked me.

How did she provoke you?

I've asked you over and over,

but you wouldn't say.

Tell us.

Wanfahmai.

You're talking to me now.

I shall punish you to clean the toilet for ten days

and penalize you.

If you repeat it,

I will double your punishment.

Wait.

Stand there.

You jinx.

Explain to me now.

Paeng.

Mom.

What happened?

It's Paeng.

She hit Nang.

I don't know what got into her.

Why did you do that, Paeng?

I did that so Nang will know

she can't provoke me anymore.

Who's provoking you?

I've known Nang for years.

She's gentle and caring.

Why would she provoke anyone?

Humph.

Anyone who trusts her is dumb.

Paeng!

Don't make my mom angry.

Let's apologize to Nang.

No!

I won't. I hate her.

Brother Arthit, tell her

to stop picking on me.

Otherwise, I'll hit her again.

Paeng!

Stop behaving like this.

I don't like it.

Why are you so unruly?

I'm not going!

No!

-Brother Arthit! -Crazy girl!

Help! Anyone, help!

Help, anyone!

Let go of me!

Paeng!

Mom!

What happened?

Oh, my hips.

Does it hurt?

Dad, please take care of mom.

Ouch.

-Are you okay? -Paeng!

What a horrible girl.

This is infuriating!

Did Paeng really say that, dear?

I don't know.

This child must be mentally ill,

or her personality is horrible from the start.

But no matter what,

if she continues to be rebellious and unruly,

she can't stay with us.

Calm down, Tubtim.

I'm calm enough now.

Look at her.

Everything she did,

what happened to Arthit,

and the fact she hit Nang...

If Paeng is really sick,

then she should be treated

or be sent to somewhere else.

No way.

Why?

If you just want to repay Tharathep,

we can just pay them money.

As for that child,

just leave her to Aueng and Jaem.

They probably won't abandon her.

I don't want to stay with this child

under the same roof anymore.

No.

Paeng must stay here no matter what.

And she'll stay here forever.

Why?

Is there some reason that I don't know?

Paeng.

Stop!

You can't just kick my mom and run off.

I didn't mean to kick her.

Then apologize.

You can't be so rebellious.

Apologize to my mom now.

If I apologize to her,

will you stop being angry at me?

You also have to follow me to Thanon's home

and apologize to Nang.

No, I won't.

Paeng!

Brother Arthit, you don't understand.

Nang hates me.

She likes teasing me.

If I go there,

she'll laugh at me.

You hurt her.

You should apologize.

Your mom is the same.

She hates me too.

Your maid hates me too.

Paeng.

Stop blurting such rude remarks.

Stop blaming other people.

No one hates you.

You didn't see it.

You won't understand.

Before you blame others,

look at yourself.

Why is it that people don't like you?

Why are you reprimanding me too?

Because of your behavior.

You're unruly, rebellious, and rude.

You won't listen to anyone.

Who would love you like this?

You don't trust me.

You're siding with them!

Who are they?

My mother?

Don't make me hate you too.

You hate me!

Okay, Paeng.

About Nang,

let's talk about it once you calm down.

But now,

you have to go back and apologize to my mom.

Understood?

That's right.

There's something that I didn't tell you.

What is it?

But first, you have to promise me

that you'll calm down.

Listen to me first.

What exactly is it?

Okay.

I'm listening.

Tell me.

Do you still remember the day

when Tharathep brought Paeng here?

Back then, you asked me

what Tharathep and I discussed.

And I said, nothing.

I remember.

Actually, there is something.

Tharathep.

If there's anything you want to tell me,

just say it.

Do you still remember your promise?

You said you'll help me with anything.

Of course I do.

What do you think if I say

I want to engage Paeng your son, Arthit?

What is it?

Why don't you say anything?

It's not that I don't like Paeng,

but I think it's too early to talk about this.

Our children are still young.

This is why I'm worried.

If...

One day...

I'm no longer around,

I'm worried that Paeng will meet someone bad.

Why do you say that?

I'm just taking precautions.

Promise me, will you?

Just to make me rest assured.

Can you?

How could you promise him?

Why didn't you discuss this with me?

Everything happened so fast.

Besides, Tharathep looked so desperate that day.

That's why he entrusted Paeng to us.

Even if that's the case,

you should ask him to give you time to consider.

That concerns our son's future!

You know I can't do that.

We're indebted to Tharathep.

We are indebted to him,

but what you're doing is just selling your son off!

I hoped that you could understand.

I agreed to engage Arthit and Paeng

not because of debt.

Engage?

I'm not selling my son.

Even if they do get married,

I'll still return the money to Paeng.

Fine.

Since we're talking about this,

I hope everyone can treat Paeng better.

That's because Paeng isn't staying here

as a tenant.

Paeng is here as our creditor.

You're the one who's in debt,

and you want your son to pay up?

I told you, these are separate matters.

And I can't go back on my word to Tharathep.

I can't do this.

I can't accept this.

If Arthit doesn't want this,

if he has someone he likes,

are you going to separate him from his lover

to marry someone he doesn't like?

I won't let you destroy Arthit's future and happiness.

No matter what, Arthit must marry Paeng.

Brother Arthit.

I don't love you.

Dad.

I don't love Paeng.

I will not marry Paeng.

Arthit!

Wait for me, Brother Arthit!

Brother Arthit! Brother Arthit!

I love you, Brother Arthit!

Paeng.

Don't leave me.

-I want to marry you. -Paeng!

Brother Arthit!

Paeng, let go.

Let go!

Brother Arthit!

I love you, Brother Arthit!

I want to marry you!

Brother Arthit, don't leave me!

Dad.

I don't love Paeng.

I can't marry Paeng.

Arthit.

Listen to me.

What else should I listen?

I've heard everything.

But I've promised Tharathep.

You want me to break my promise?

But this is my own life!

I'll do anything

to repay Uncle Tharathep,

but not by marrying Paeng.

This will never happen.

Please remember this, dad.

But it must happen.

This is Tharathep's last request to me before he died.

I can't break a promise to a friend.

Get ready.

Once Paeng graduates from high school,

I'll hold an engagement ceremony for both of you.

Your only responsibility

is to do what I say.

Do you understand?

I'm asking you, do you understand?

Understood.

But I won't follow.

This is my life, not yours.

So...

Only I have the right to decide my own life.

You can't force me. Dad.

Arthit.

Are you really marrying Paeng?

Yeah, look at my dad.

What's going on?

You were siblings yesterday,

and you're an engaged couple today.

This is way too sensational.

I sympathize with you.

You didn't do anything,

but you have to atone for the sin.

What's your plan now?

If I don't marry Paeng,

my dad and I will be at odds.

So, you're marrying her?

Are you nuts?

Why would I?

I won't agree to that.

It's neither this

nor that.

What now, then?

The only way now

is to persuade Paeng.

She doesn't really love me.

It's just that I'm the only one who treats her nice now.

Are you sure?

I am.

Paeng is just confused now.

I need to explain to her

what romantic love is.

It's not the way she feels about me.

If only she'd listen to you.

Things would end on a simpler note.

If both of us say no,

my dad will agree to cancel this.

I hope so.

Let's grab a bite.

Follow me.

I'm not dreaming, right?

Paeng and Mr. Arthit

are getting married?

Oh!

Why did you slap me, Aunty Thong?

So you'll know whether you're dreaming or not.

Anyway, it's good that

Mr. Arthit is strongly against the idea.

Then, do you think

Mr. Prateep will give in to Mr. Arthit?

That's right, Thong!

If Paeng really becomes our mistress,

doesn't that mean we'll have to hand the kitchen to Aueng?

All you care about is the kitchen.

You should worry if you have a place to stay first.

That's right.

What should we do?

I don't know.

Paeng.

Brother Arthit.

Let's talk.

There's something I need to tell you too.

I do love you, Brother Arthit.

Paeng.

That's not it.

You're confused about me

because I'm nice to you.

That's why you thought it's love.

I'm not confused.

I know I love you, Brother Arthit.

You love me like a brother.

No.

I want to marry you, Arthit.

Paeng.

This is not something you can joke about.

I'm not joking.

You want me to find my own happiness.

I've found what I want now.

You are my happiness, Arthit.

Arthit, please don't leave me.

Stay with me.

Just like how you promised me.

Paeng.

Let go, Paeng.

I don't love you.

I have never loved you,

and I don't plan to love you.

What I feel towards you

is not the way a man feels towards a woman.

Got it?

You're just my sister.

You must give up on me.

Then, you need to tell my dad

that you're canceling our engagement.

No.

I won't give up on you.

Paeng.

Listen to me.

You just love me like how you'd love a brother.

Paeng.

What are you doing?

I want you to know

what my love towards you is like.

You must marry me.

You're mine, Brother Arthit.

Mine, and mine alone.

You can only be mine.

-Brother Arthit! -No, Paeng!

Paeng, let go!

You're getting more confused.

Let's stop talking about this.

Brother Arthit!

Brother Arthit, where are you going?

I think it's time we part ways.

No, I won't let you go!

Move, Paeng.

-Move. -No!

Arthit, don't leave me!

Brother Arthit!

Paeng!

Brother Arthit!

I didn't mean it.

Paeng.

Brother Arthit!

Don't leave me!

Paeng, let go.

Brother Arthit!

Brother Arthit!

Brother Arthit!

♪I don't mean to make mistakes♪

Brother Arthit!

Don't leave me, Brother Arthit!

♪I know it's my fault♪

Brother Arthit!

♪But I made mistakes because I'm afraid♪

♪I'm not trying to deny my mistakes♪

♪If you want me to kneel down♪

♪How should I apologize to you?♪

I don't love you.

♪So you will know how sad I am♪

I have never loved you.

and I don't plan to love you.

♪So you will stop being mad at me♪

What I feel towards you

is not the way a man feels towards a woman.

Do you understand?

♪I know I'm not good enough to make you fall in love with me♪

♪My words of apology were left here♪

Jaem. Aueng.

Brother Arthit doesn't love me.

He hates me.

What should I do now?

What's wrong with Mr. Arthit?

I thought he would understand you.

But he's just the same as others.

Miss.

Since everyone doesn't welcome us here,

and they hate us,

we should go back to Bangkok.

Let's go back to our home, alright?

That's right.

I want to go home, too.

I hate Duang.

Everyone doesn't like us here.

I think we should go home.

We have a big house

and a bigger kitchen.

And it's more comfortable there.

The air-conditioner is cooling.

We have bigger bedrooms, too.

Let's go home, Miss.

No.

I'm not going home.

I'm not going back. I'm not going home!

I want to stay here!

How are we supposed to stay here, Miss?

I want to stay here.

I don't want to die like my dad.

I will never be weak like my dad.

I don't want to die like my dad.

I want to stay here!

I don't want to go back!

I want to stay here!

Miss.

Why are you saying things like that?

That's right.

Don't talk about death.

I don't want to go home.

I have a feeling.

You couldn't talk things through with Paeng.

I need to leave this place as soon as possible.

I can't stay here any longer.

I want to go back to Bangkok.

Are you coming with me?

I don't think you can avoid this problem.

You need to make things clear with her.

I've tried.

But she won't understand.

Forget it.

Did she slap you?

It's worse than that.

Did she punch you?

Alright, stop asking questions.

Tell me, are you coming with me or not?

You should go first.

I will go back tonight.

You should have said that earlier.

Oh, look at him.

What's wrong with him? Why is he so mad?

And I was so worried about him.

Alright.

I understand.

Get some rest in Bangkok.

Don't worry about here.

I'll talk to your dad.

Alright.

Dear.

Have you seen Arthit?

He went back to Bangkok.

What's the hurry?

You should ask your niece.

What has she done?

She's so shameless.

What has Paeng done?

What is it, Tubtim?

Jaem.

What should we do now?

What's wrong with Miss? She's not answering me.

Miss.

What's wrong with you, Miss?

Can you tell me?

Yes, Sir.

I know.

You should leave first.

Yes, Sir.

Paeng.

Uncle.

Arthit doesn't love me anymore.

Arthit abandons me like my parents.

It's not true, child.

Arthit doesn't mean to abandon you.

He's just...

He doesn't know how to react to what happened.

I love Arthit. Am I wrong?

It's not wrong to love someone.

But you need to control yourself.

If you love someone too much,

you would make him feel depressed.

I made Arthit feel depressed.

Give him more time, child.

Hey, Arthit.

That's enough, Arthit.

Do you think everything will be alright if you get drunk?

When you wake up tomorrow morning,

everything will still be the same.

Yes, Ling is right.

Instead of wasting time to get drunk,

you should think of ways to reject your dad.

I can't think of any other ways.

How am I supposed to reject my dad?

That's why I'm drinking.

This is terrible.

You said you would talk to Paeng.

What did she say?

I want you to know

what my love towards you is like.

You must marry me.

You're mine, Arthit.

You can only be mine.

Hey, slow down.

I'm just like you.

I don't know what has Paeng told Arthit.

You ordered a few bottles of booze.

Hey, wait a minute.

You're drunk.

Where are you going?

I want to be alone.

Arthit.

Arthit.

You can't even stand up straight.

I will go check on him.

You should go and pay first.

Bill, please.

One, two, three, four, five bottles.

One set of popcorn.

I have... I only have 200 baht.

How am I supposed to pay?

Ling, come back!

I don't have enough money.

I'm here to be with you.

Ling.

Let me hug you for a while.

Are you feeling better now?

Yes.

Ling.

Paeng said she loves me.

Why?

Why aren't you surprised?

I've already known it.

We are both girls. I can tell.

But I don't love Paeng.

The girl that I love

is you.

Ling.

Will you be my girlfriend?

If you're my girlfriend,

my dad will never force me to marry Paeng.

You're the only person who can help me.

Arthit.

I...

I can't be your girlfriend.

I'm sorry.

There's no need to apologize.

We can't force something like this.

I don't think this is the right way to solve the problem.

Wait until Paeng is calm down.

Then you should talk to her again.

That's the best way.

What has Mr. Arthit done wrong?

He met with such a shameless girl.

A girl like that is more cunning than we imagined.

She looks naive and innocent on the outside.

But she's actually very reckless.

If you ask me,

I'm sure her past relationships were a mess.

Oh, you're being too much.

I'm not too much, Thong.

She's still young

and she dared to kiss a man like that.

Back in my hometown, we would call her a slut.

Hey.

Then what do you call a person

who talks behind other people's back?

You would call her a wench, right?

So what if I'm talking behind her back?

Are you going to fight back?

Are you going to say that your mistress didn't kiss Mr. Arthit?

You can't say anything, can you?

What?

Miss Paeng kissed Mr. Arthit.

And what's your problem?

What's the big deal?

They are going to get engaged anyway.

Oh, dream on.

Mr. Arthit doesn't love Paeng.

But your mistress

is throwing herself to him.

And Mr. Arthit doesn't want her at all.

How shameless!

What now?

Come on, fight back.

Keep quiet.

I won't keep quiet, Thong.

I will say what I have to say today.

I'm done tolerating them.

Don't tolerate, then.

Come out. I will fire you.

Did you hear what she said, Thong?

Who do you think you are?

Do you think you own this place?

Bah!

You're just a parasite.

I'm not surprised at all.

Your parents died so early

because they had a daughter like you.

Who could tolerate someone like you?

Let's go, Thong.

If I stay here any longer,

I won't be able to take the smell.

What smell?

There's a smelly pathetic dog.

Hey, Paeng!

Do it, Miss Paeng!

Teach her a lesson!

Let go of me!

My head.

Do you really want to do this?

Come here!

Miss Paeng.

Stand back.

I will teach this woman a lesson myself.

How could you do that?

Come here if you want to die.

You're insane!

You're crazy!

Yes, I'm crazy.

And I can go crazier than this.

I'll give you the dishes too! Enjoy it!

Do it, Miss Paeng!

Stop it!

Stop it now!

Madam!

Help me, Madam.

(Next Episode) I will feed you.

Are you alright?

There are things that we can give in, but there are things that we can't.

Go pack your luggage and leave with your mistress.

You threw all my clothes away.

So I threw your clothes away too.

Stop it!

Something bad might happen.

Then Paeng will give up on you.

I won't tolerate it anymore.

Go wherever you want and do whatever you want.

I don't care!

We're engaged. We will get married soon.

-Leave my man alone! -Stop it!

You are mine. Don't you dare to have an affair.

Don't talk to other girls. I won't allow that.

You're so unreasonable! I feel like I'm talking to a cow!

♪When the bonds between us disappear♪

♪Would you stop being so cold to me?♪

♪You know I love you so much♪

♪I know I'm not good enough to make you fall in love with me♪

♪My words of apology were left here♪

♪I just made one mistake for once♪

♪Are you going to hate me till death?♪

♪Could I ask you a question that has been stuck in my heart♪

♪I just made one mistake. Can't you forgive me?♪