Original subtitles

=My Forever Sunshine=

=Episode 2=

♪What's wrong?♪

♪What's going on with my heart?♪

♪Never expected I would experience this feeling♪

♪Why am I being soft-hearted?♪

♪Why do I feel sad after you've left?♪

♪Am I crazy? I don't miss you♪

♪You make me mad and you are annoying♪

♪Then why?♪

♪My heart is always moved by you♪

♪I find it strange without you around♪

♪I feel lonely without you around, right?♪

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪I want to follow my heart so that I no longer feel lonely♪

♪Please come back and irk me, my heart will be full of vitality♪

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪Continue being my troublemaker♪

♪Even if you cheat me again♪

♪Come back and ask for my forgiveness♪

♪Maybe I'm obsessed with your waywardness♪

♪Maybe I have never met a girl like you♪

♪who softens my heart♪

♪You make me sad for your leaving♪

♪Am I crazy? I don't miss you♪

♪You make me mad and you are annoying♪

♪Then why?♪

♪My heart is always moved by you♪

♪I find it strange without you around♪

♪I feel lonely without you around, right?♪

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪I want to follow my heart so that I no longer feel lonely♪

♪Please come back and irk me, my heart will be full of vitality♪

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪Continue being my troublemaker♪

♪Even if you cheat me again♪

♪Come back and ask for my forgiveness♪

(Previously) Your dad was cheated by Songtham.

He's taking away our farm.

Go back and tell your boss. We'll pay back all the debt.

-No! Son! -Help!

Uncle Tharathep paid all the debt for us.

Why does he treat us so well?

We can share our secrets and feelings with our friends. No matter they're good or bad.

I'll be your first friend.

Over there.

-Ling -Ling.

Sorry, I didn't mean it.

You did it on purpose. I saw it.

If Arthit has a girlfriend, I can only accept it.

Mom.

Ms. Pinn.

You left me and dad.

Don't shout at me.

You don't love me anymore. You don't!

Paeng.

A round of applause, guys!

♪We see each other every day♪

♪It's a coincidence, right?♪

Hey, Paeng.

Why are you so quiet?

Didn't you say you don't want to go home?

That's why we are here, Arthit?

You want to vent out, right？

Little Paeng.

Would you like to sing with me?

I have read a research.

It's said that singing can help people forget pain

and increase people's happiness by 248.75%.

Where did that come from, Kot?

That's too long.

You didn't read that.

Who is this? I'm Kot! Let me choose one for you.

♪I feel great as long as I'm with you♪

♪Only you can make me feel this way♪

Little Paeng.

Don't lose to your brothers and sisters here.

Come on. Let's compete.

We'll do it this way.

Sing a song first.

I'll choose it for you.

So many movements.

Here's the song list.

Just one song.

Next one is quite suitable.

Come on. Relax for a bit.

Here it is.

♪So handsome♪

♪No one but me is truly handsome♪

♪I went to Pak Kret yesterday♪

♪I went to Pak Kret yesterday♪

♪A beauty noticed and asked me whether I'm Nadech♪

♪So handsome♪

♪No one but me is truly handsome♪

♪I went to Bang Bon yesterday♪

♪A beauty noticed and asked me whether I'm Pakorn♪

Luckily, time is up for our room.

Otherwise, we'll sing till dawn.

From what I saw, Paeng is wilder that I thought.

Come and sing with us some other day.

More people, more fun.

Wait, you guys go back first.

I'll sent Paeng home.

One moment, please.

Little Paeng.

May I borrow your cellphone?

Is your phone dead, Brother Kot?

No.

I'd like to befriend you on Wechat

and woo you.

Save it.

This is my sister.

Go and chase Thanon's sister if you want.

Not my sister either.

Your sister, Nang?

She's as fierce as a Lynx cat.

No, thank you.

Stop standing here and arguing.

Go back.

I'll leave first.

Take care of Ling, you two.

No problem.

We'll look after this princess well.

We're quite good at it.

What are you saying?

Rangsit Escort team.

Nuts.

Bye. Paeng.

Call you later.

Let's go! This way, please.

How are you?

Feeling better?

Much better.

Thank you. Arthit.

Next time,

try to be calmer.

You've grown up. You're not a child anymore.

Hey, you.

Why do you lecture me right after I said I felt better?

I'm not lecturing you.

I just think that you're being a bit too impatient.

And you rely on your mom too much.

That's because I can't bear to let her go.

I know you love your mom.

But one day, you'll grow up

and learn to live your own life.

I can't live without my parents.

Arthit, you know that

I have no one else.

Are you this lonely?

Don't you have any friends?

I just made one.

You.

You know what?

I'm so jealous of you.

Your friends are so good.

Try to open your heart to others.

It's not that hard to make new friends.

To start anything, you have take the first step.

If you make it,

it'll be good for you.

What?

Giving it back to you.

Thank you.

I'm sorry, mom.

I'm so worried about you.

Don't do this again.

I'm wrong too.

I shouldn't lose my temper at you.

Sorry.

Can you forgive me, baby？

Thank you so much, Arthit.

Arthit.

You should be proud.

You are the only one who can handle her.

Really, uncle?

That's why I have to trouble you a lot.

I appreciate it.

You're welcome, uncle.

What I do

is nothing compared with

what you've done for my parents.

You know that too?

If you want to do anything,

I'd love to help.

Thank you so much.

-Yes. -Arthit.

I'll go back now.

Thank you.

Try to open your heart to others.

It's not that hard to make new friends.

To start anything, you have take the first step.

If you make it,

it'll be good for you.

(Ms. Sirikan Pupet, Social Studies Teacher）

I'll try again.

Are you smiling to me?

What's your name?

Which class are you from?

Boy, what are you doing?

Are you seducing my boyfriend?

Stop acting. Come out and explain to me.

You misunderstand me.

You smiled to my boyfriend just now.

Stop struggling.

You...

Stop, right now!

What's going on?

What should I do to you?

Wanfahmai,

why do you have to make trouble every day?

They started it first.

That's not true!

And I hurt more.

You're both students of this school.

I'll call your parents to come here.

Nice to meet you, miss.

I'm Wanfahmai's father.

Dad, I'm sorry.

But, how did you know

that I had a fight with my classmate?

Paeng.

This is not why I'm here.

Your mom and I have something urgent to deal with,

so you have to stay somewhere else for some time.

What is it?

Why can't I stay home?

That's for us grown-ups.

You won't understand.

I have packed your things already.

We should go now.

Now, dad?

Dad, what happened?

Where do you want me to go?

Sit down first.

I'm trusting my daughter to you, Prateep.

Please take care of her, Tubtim.

Don't worry.

Did anything happen to you?

What can I do for you except this?

No, thank you.

I have to take care of this by myself.

Dad.

How long do I have to stay here?

When will you come and take me home?

Paeng.

Not for long, baby.

You won't stay here for a long time.

I'll take care of everything as soon as possible

and bring you home.

Don't worry.

I'll take good care of Paeng.

Thank you, Prateep.

I need to talk to you about something.

Drive safely, dad.

Paeng.

Be good, kiddo.

Dad loves you.

OK?

I want you to live a happy life.

Remember, no matter what happens,

stay strong

and accept it.

Why do you suddenly say such things?

Maybe because today

you had a fight with your classmates again.

It's nothing.

I'm just worried about you.

I'm worried about you too.

Why are you so strange today?

I should go now.

I'm leaving.

Wait, dad.

I want to hug you.

I love you, dad.

I love you, too.

Be good, kiddo.

My back hurts!

Do you think you're staying in a hotel?

What are you complaining about, Duang?

The friend of our boss

trusted us with his daughter.

I don't know how long she will stay here.

Who? Which friend?

The friend who visited here a few days ago.

I don't like his daughter at all.

No wonder you complains about it.

Hey, you know what?

Our boss didn't say anything.

You're just a maid. Shut up.

If anyone hears you and tells the boss,

you'll be scolded.

Oh.

If anyone hears me,

only you will give me out.

I'm just complaining.

You don't understand me.

You don't understand me at all.

Hey, Duang.

How are you, Paeng?

Did you sleep well?

Yes.

Sorry.

I woke up late.

It's OK.

It's good that you sleep well.

After all, you've just lived in a new place.

Hungry?

Oh, no, Duang.

She hasn't had any breakfast yet.

Sorry.

Get some from the kitchen.

We still have porridge, right?

Yes.

I don't feel like having porridge.

Are there any sandwiches?

No.

She didn't know what you want to have,

so she didn't prepare any.

Just settle for porridge today.

OK.

Bring some porridge here.

OK.

Have more, kid.

What is it, baby?

Mom.

I don't want to stay here.

Can I go home?

What are you talking about, kiddo?

What are you and dad busy with?

Why do you have to let me stay here?

Are you going to be away for long?

I can live with Aueng and Jaem.

Wait.

Slow down, baby.

I don't know any of this.

What's wrong?

Where are you Paeng?

Oh?

Dad told me he and you had something urgent to handle.

You're not with dad now?

We'll talk later.

I'm busy now.

Not like this, but...

Kot, what are you doing?

Nothing.

Nothing?

Ling is helping you on your review.

What are you doing?

Show me.

Hey! What are you doing?

Give it to me.

Oh, Ling.

Everybody is focusing on the review

yet you're focusing on wooing girls.

I was just relaxing for a bit.

Not until we finish the exams.

Who are you?

My parents?

Give me that.

Turn it off.

Turn it off?

OK.

To be fair,

you should turn your phones off too.

Is that OK?

I'll turn it off then.

OK.

Turn off all the phones

and put them here.

The number you dialed is unavailable.

Arthit's phone is off too.

I can't contact anyone.

What on earth is dad doing?

Miss Paeng called.

Hello, Miss Paeng.

Aueng!

You pick up!

I thought no one would talk to me anymore.

Why would you think that way?

I would talk to you.

Can I help you, Miss Paeng?

Aueng, do you know where my parents are?

I don't know.

I'm not home now.

Well,

I'll call Jaem then.

That's not necessary.

She's with me now.

Give me that.

What's up?

Anything wrong, Miss Paeng?

Where are you going?

Why aren't you home?

You father asked us to take a few days off.

He said you were in a summer camp,

so he asked me and Aueng

to go back to our hometown for two weeks.

Did he tell you that?

Why?

Jaem.

She hung up.

Honey,

I feel so upset.

About what?

Tharathep.

He looked so different this time he was here.

It seemed strange.

I feel that way too.

Tharathep loves Paeng so much

yet he trusted us with her alone here.

Did he tell you

what trouble he was in?

No.

You two talked alone for a long time.

He just said it was something important.

Tubtim,

listen.

Tharathep saved us and the farm.

If there is anything we can do for him,

just do it

as a return of his favor.

Yes, I know that.

I just feel a bit strange.

Am I thinking too much?

Sir, Madam, you are here.

You are here.

What is it?

Bad news!

Miss Paeng is missing.

Missing.

Her belonging are still here.

So are the clothes.

Have you looked for her in the entire farm?

Could it be a misunderstanding?

Maybe Paeng is just talking a walk.

But I found this.

（I'm going back to look for my parents. Paeng）

What's wrong with today?

No one answers my call.

Where is Arthit?

Boss.

Have you found her?

We've looked every where.

No trace of her.

Maybe she sneaked back to Bangkok.

She can't go back alone.

She's just a child.

How could she sneak back?

Oh ,no.

If anything happens to her,

how are we going to face Tharathep?

What are you doing?

Why is everyone here?

The boss's niece

is missing.

Did you see her?

Miss Paeng?

Hey.

This must be hers.

Where did you find it？

At the back of the truck.

I found it when I was unloading goods at the market.

It's Paeng's.

God.

What is Paeng unsatisfied with

that makes her go back to Bangkok?

I promised Tharathep

to take good care of Paeng.

I'll go look for her.

Why would this happen?

I'm passing out.

Dad.

Mom.

Dad.

Dad. Mom.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Why did you do this?

Dad.

Dad, wake up!

Dad.

Dad, wake up! Dad!

Dad.

Dad, don't leave me alone!

Who am I going to live with?

Dad, wake up and talk to me!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Paeng.

I found Paeng, honey.

Something bad happened.

Is it about Tharathep and Pinn?

Are you sure?

They both died.

Oh, god.

What about Paeng?

How is she now?

Bad.

I'll tell you about it when I go back.

I'll take care of things here first.

OK.

What's your relationship with Miss Wanfahmai?

I'm her father's good friend.

Thank you.

What... what's wrong with you?

You...

Paeng!

Paeng. How are you?

Paeng, calm down.

Calm down!

Paeng! Paeng!

No serious illness has been found.

She...

may be triggered by something we don't know

or she was being too stressful

that her metal status was too intense.

We need to watch her for some time more

before we can tell how she's doing.

Fire!

It's on fire!

Do you think I won't be tired?

How could you lie about a fire and make me run?

Why did you fool me?

I just wanted to wake you up.

Clear your mind.

We asked you to come to review.

Don't take advantage of us.

Have you check on the time?

We has been reviewing since this afternoon.

It's so late already.

I'm so tired.

Do you get it?

What are you reviewing exactly?

I'm too sleepy.

I'm going home.

Stop!

Sit down.

If you don't,

I'll tell Cheri

that you're a doctrinaire.

That's too much.

You're going this far now, aren't you?

You're going to expose me, aren't you?

So am I.

Do you remember that day in Ekkamai?

-On which table... -Which day?

That's enough.

Take a rest then.

OK?

Ling.

You look lovelier today

than ever before.

Hey!

What are you doing?

You can have a 15 minutes break. OK？

OK.

Can I use my phone in the break？

So many people called me.

Yes, dad.

Where are you?

Why did you turn off the phone?

I was reviewing with my classmates.

All of us turned off our phones.

Reviewing till so late at night?

The final exams are coming,

so we're making full use of every minute.

I saw

that you and Paeng called me so many times.

Why?

Nothing.

She was in our farm .

She wanted to talk to you

so I called.

Oh.

Paeng has gone back home now, right?

Yeah.

Just keep on studying.

It's nothing.

OK. I'll call you when I'm free.

Is she getting better?

She will get better.

Have you heard of PTSD,

Mr. Prateep?

Some patients

will be melancholic and anxious

after experiencing severe metal traumas.

It is like that incident goes on and on in her mind.

The recovery is affected by many factors,

including her physical conditions

and the external stimuli.

The time for recovery varies from person to person.

We need to keep monitoring her conditions.

Paeng.

What are you doing here?

I had a nightmare, uncle.

I dreamt that dad and mom died.

I was freaked out

and couldn't breathe.

So I came out to get some air.

But why am I in a hospital?

Listen, kid.

It wasn't a dream.

Your dad and mom...they died.

You're lying.

I don't believe it.

Dad and mom are not dead.

I'm not lying to you.

How am I going to live

without dad and mom?

You can, kid.

You have uncle, auntie

and brother Arthit.

Remember.

You're not alone.

Remember.

Paeng,

how do you feel?

Are you tired from the long journey?

A little.

I have prepared a room for you.

Let me take you there, okay?

Honey.

How's Paeng?

She's gone to sleep as she said she was tired.

Does Arthit know about it?

I haven't told him yet.

Arthit is about to have exams

so I don't want to worry him.

We'll take care of Paeng together

during this period.

Okay.

I'm just wondering.

Doesn't Paeng have any relatives

so she has to live with us?

No.

Paeng doesn't have any relatives.

Before the accident,

Tharathep asked me to look after Paeng.

Do you remember

that day when Tharathep suddenly brought Paeng over?

Yes, I remember.

Exams are finally over!

Yeah!

Move over.

I want a picture.

Let me help you.

All right.

Sunscreen.

You're so enchanted, bro.

Ling.

What are you doing?

What?

I have something to tell you.

What are you doing?

Sand! Sand!

It's nothing, Ling.

Boys are like this, Ling.

It's nice and cool.

What's your plan

for summer vacation?

I'm going home.

I haven't been home for a month.

Such a homesick boy, Arthit.

What about you, Thanon?

I'm going home too.

You two

like the same things.

Hey, Arthit.

What do you

want to do after graduation?

I want to be a national rugby player.

Arthit can surely do it.

I want to work in Bangkok.

But my parents

want me to help out at home.

As for me,

I can do anything

as long as it pays well.

I want to buy condos,

fancy sports cars,

and good food.

I'll buy whatever I want when shopping at the malls.

How much do I have to earn per month then?

Kot,

find a job first.

You just put out the fire in me.

Can't you give me some encouragement?

What about Ling?

What do you want to do?

I'm preparing.

For what?

I can't tell you yet.

Why, Ling?

Why keep the secret?

Just tell us since you're almost there.

I'm going to attend graduate school.

I've been looking at the schools lately.

How diligent.

I want to go on with postgraduate studies too.

Have you considered which shcool, Ling?

Maybe we can go to the same school.

I want to be far from my mom.

You're going to the UK?

There're many good universities here.

My mom would also get worried if I'm here alone.

It's not a bad idea to go abroad.

Maybe I'll be courted by foreigners

and have beautiful babies.

That's not funny.

I think it's funny.

Foreigners.

Do you know why their eyes are so big?

- Why? - Why?

Because when they greet people,

they're like, "Hello!"

With their eyes wide open.

When are you going to make it clear?

Make what clear?

What do you mean?

You like Ling.

You like Ling too.

I know the rule of our "Gang of Four" is

no relationship inside the gang.

But since things have become like this,

just admit it.

Just say you like Ling.

If Ling turns either of you down,

you'll have to accept

the reality.

Didn't you hear her?

Ling wants a foreign boyfriend,

which means she has no feelings for either of us.

Since you know that,

you should make up your mind and let it go.

Don't linger on it.

Understand?

But if you can't do it, keep it to yourself.

Why don't you talk?

Neither of you are talking.

You really got me worried.

If you keep those feelings

in your hearts for too long

till they're deeply buried at the bottom of your hearts,

you'll only be torturing

yourselves.

What would you do if it were you?

If it were me,

I'd tell Ling how I felt.

I'd tell her that I liked her.

If Ling turned me down,

at least I got it off my chest.

We're going to graduate in few years.

And we'll part ways after that.

Spit it out when you can.

You don't have that much time.

Jaem and I are back.

Jaem and I are back.

Save your breath.

It seems nobody is home.

The house looks like it's deserted.

It really does.

What happened, Aueng?

Where's Miss Paeng?

Where is she?

Paeng,

have some congee, kid.

It's still hot.

I'm not hungry.

If you're not eating anything,

you'll get sick, kid.

That's fine.

I'd get to leave with my mom and dad.

But I don't think

your mom and dad

would want you to leave with them.

They'd want to see you grow up in happiness.

Happiness?

My happiness

was gone on the day my mom and dad died.

I'll put the congee here.

Have some more or less.

Don't make me worry.

What?

Thong, look at her.

She dumped the congee Madam made for her.

Lower your voice.

Don't let Miss Paeng hear you.

What if she hears me?

I don't care.

I can understand that

she can't take the fact that she lost her parents.

But why does she have to resist the whole world

and create problems to worry others.

Thong, can you understand?

I can...

But she's undergoing pain.

Why should you be so strict with her?

I feel bad for Madam,

who has to do so much for her.

Maybe she just needs time to accept the fact.

Sympathize with her, will you?

The young girl

hadn't been through an ordeal before.

Just wait.

One day, the girl

will show her hostility.

She's the same,

not eating anything.

This is not going to work.

If we let her be,

I worry she might...

I understand.

I'm trying to figure out

a way to help her.

But I don't know how.

Hello.

Is that Mr. Prateep?

I'm Aueng,

the maid from Mr. Tharathep's family.

Paeng,

someone's here for you.

Miss!

Aueng, Jaem!

Miss!

I miss you so much.

How have you been?

I want to apologize to Miss.

We didn't know what happened to Sir and Madam until now.

It's all right. I understand.

But that's so weird, Jaem.

Sir asked me and Jaem to go home.

But after that,

both he and Madam passed away in a car accident.

A car accident.

Miss,

are you hungry?

Aueng and I will cook for you.

You have to eat.

- You're much slimmer now. Much! - That's enough.

I mean it, Jaem.

Look.

Miss's wrist and my wrist

are like pettitoes and chicken claws.

Miss smiles.

I'm so happy.

I'm happy that

Jaem and Aueng are here.

Come on.

Don't cry, okay?

Food here is much less, Jaem.

Indeed.

There're only...

Hey, who are you two?

What's going on?

Are you stealing things?

No, we're not stealing.

We're looking for food to cook for Miss.

Miss whom?

Miss Paeng.

As if it's not enough for her to burden us,

she has brought her maids here.

Aueng, don't.

We're only lodging here after all.

Since you're aware of that,

don't touch things like you're a part of the family.

How much are these?

I'll pay.

I don't want your money.

Oh, you don't want money.

What do you want then?

I want you to get out of here.

I can't stand that stinky mouth of yours!

Aueng!

You bullfrog!

Duang!

Just wait. I'll show you what I can do.

There you are. Go stop them!

Calm down! Stop it!

Sir!

Sir!

Sir!

What's going on, Sape?

Bad news!

How long are you going to stand there?

Go stop your person!

Why don't you stop them?

You can tell

they can't be stopped.

Since you can't stop them,

how can I?

Want a fight?

Sir is here. Won't you stop?

Stop! I'm asking you to stop!

They started it, Sir.

You're the one who started it.

I'm only here to cook for Miss.

But this is my kitchen!

I don't like things being touched

in case they are put in the wrong places.

If the kitchen is yours,

then even I can't come in, can I?

I didn't mean that, Sir.

Remember, all of you,

this is no one's private kitchen.

And please be noted that from now on,

Jaem and Aueng will live here

to look after Paeng.

Got it?

Fried water spinach.

Aueng, what happened to your face?

Aueng was so careless

that she fell on the ground and bruised her face.

Yes.

I was careless.

That's nothing.

Aueng,

don't lie to me.

That's apparently a palm print.

Who hit you, Aueng?

No, no one.

I see it already.

Was it the maid of this family?

It's nothing important, Miss.

I won't take it.

I'm going to settle scores with them.

- Wait, Miss. - Miss, come back!

Forget it, Miss.

I know people here don't like me.

But they don't have the right

to bully my people.

I beg you, Miss.

Don't go.

We're only lodging here.

I...

I don't mean that.

It's okay.

I understand.

Thank you for reminding me, Jaem.

I forgot I don't have a home anymore.

♪I know I made a mistake♪

♪But this time it's because I was scared♪

♪Not that I don't want to admit it♪

Can you help me?

I just moved to Thailand.

And I really need help.

I can't find my classroom.

Can you help me?

Hey, do you hear me?

Or you don't understand what I'm saying?

(Course Schedule)

I'm glad we're taking the same class.

Really?

You understand me?

Yes, of course.

Okay, come with me.

Ling,

want to take a walk together?

What are you doing here?

Ling invited me for a walk.

She invited you too?

No, she didn't.

I invited her instead.

Don't know where Kot is.

Must be chasing after girls.

I thought he could join us for a walk.

Ling, you invited everyone?

Sure.

The more people, the more fun.

Let's go.

Ling,

do you want a boyfriend?

I don't know.

Haven't thought about it.

What do you think of

a friend turning into a boyfriend?

That's no good.

You might end up losing a friend.

Maybe not every couple are like that.

It's probably not fair if you

give up all chances for that reason.

It's fine to keep it as it is.

What do you think, Ling?

Do you feel the same?

Thanon has a point too.

If friends become lovers,

when they break up,

they may not be able to be friends anymore.

What were you talking about?

That should be my question.

Ling.

Right, it's just as you said.

Ling, what do you think

a friend turning into a boyfriend?

That's no good.

You might end up losing a friend.

Hello, Ma'am.

Right, Jiratchaya,

please tell Thanon

not to just focus on playing rugby.

He might not be able to graduate.

He hasn't submitted the homework that I asked him to correct.

It's the last year after all.

Yes, Ma'am.

If they want to use the kitchen,

Thong and I won't say anything.

I just want them to make things tidy.

Thong is getting old.

Yet she has to tidy up after them.

You came to tell me this.

What do you expect me to do?

I just want Madam

to tell Miss Paeng's maids that

they should let us know if they need to do something

in case we have an argument.

Who was the one that argued?

My people didn't start it.

You were the ones who looked for troubles.

That's not true, Madam.

Aueng slapped me first.

Had you kept your mouth clean,

Aueng wouldn't have slapped you.

Paeng,

why are you talking like that?

I've always been like this.

It's just you don't know, Aunt.

I know you're like that.

But you should mind your manner.

She's older than you after all.

So what if she's older than me?

Do I have to kowtow to her?

Wanfahmai!

You've gone way too far!

Who taught you to be so impolite?

I guess no one taught her, Madam.

Because her parents are both dead.

That's right.

Oh my god!

Stop it, Wanfahmai!

I'm still standing here.

You should show me some respect!

How are you, Duang?

It hurts so much.

Paeng hit Duang?

You're surprised, huh?

I didn't expect

Paeng's character to be so mean.

I don't believe

Paeng would do such a thing for no reason.

You were right.

Duang said something bad.

See?

But hitting someone in front of me,

isn't that too much?

Mom. Dad.

I'm back.

Aren't you happy?

I'm back.

We're happy, son.

Happy.

Right, son. We're happy.

What is it?

Brother Arthit.

Why are you so angry?

Wait, Paeng.

Paeng.

Are you going to scold me?

You're like that.

I didn't even say anything

and your hackles rose.

I just want to ask you something.

Are you ready to talk to me?

But before that,

I just knew

what had happened to your family.

That's all right.

Uncle told me

that you were preparing for the exams.

So how do you feel now?

I'm sorry that

I wasn't there when it happened.

I'm sorry.

Now,

is there anything you want to tell me?

I asked Sis Paeng

about yesterday.

Both sides were at fault.

But our people

started it.

I knew it was like that.

Paeng is not the kind of person who looks for trouble.

Son, are you sure

Paeng wasn't lying?

According to what I know about her,

Paeng is straightforward

and says whatever is in her mind.

She doesn't lie.

Since you say so,

then I will buy it.

But what happened today

was all Paeng's fault.

Paeng is aware of it

so she wants to apologize to you.

Paeng.

I'm truly sorry, Auntie.

I'm sorry that I did and said something bad

in front of you.

Just forgive her, honey.

She's already apologized to you.

Hm.

I'll forgive you this time

since this is your first mistake.

Thank you, Auntie.

Thanon.

So happy to see me back?

You are home,

which means Arthit is back too, right?

You only think about men.

I'm angry.

Please, don't,

or you will be bald

and then nobody will marry you.

If I die alone, it's all because of you.

But I won't die alone because of you.

Are you crazy?

Where are mom and dad?

Dad is not at home and neither is mom.

Please help me take care of our home, my dear brother.

Hey. Where are you going?

I'm going to Arthit's.

Bad girl.

Let me go.

Sit down.

You're so obsessed with boys.

It makes me embarrassed, you know?

She is in such a bad condition?

She needs to see a doctor.

She doesn't eat much every day.

What should we do then?

I tried to make her occupied.

I let her read

and watch movies.

But she refused to do anything.

Here we are.

Come on.

What is it?

I take you here to dig.

Look at your face.

Sorry, I forgot

spoiled girls like you don't know how to dig.

I want to experiment with the new seeds.

But it doesn't matter if you can't help.

I can do it by myself.

What seeds?

If you want to know,

then do it with me.

Like this.

Dig in like this.

Mr. Arthit.

I'm coming.

I'm here to help.

Move away, Mr. Arthit.

Mr. Arthit.

Let me do the digging.

Sape.

I'm working here.

What's the matter?

Oh.

It looks like you want to get fired.

Eh?

Did I do anything wrong?

I'm here to help.

Who asked you to?

It seems that I came at the wrong time.

Yup.

So you

want to stay alone here, right?

I knew it.

Sape.

Come on, let's do it together.

Paeng.

Enough.

Just go and have a rest.

Sit over there.

What are you doing?

Your hair is messy.

Let me tie it for you.

You have a lot of hair.

Turn around and let me see.

Much better.

This is your reward.

What is this?

After we plant the seeds,

in two or three months,

there will be many beautiful flowers blooming.

What kind of flowers?

If you want to know,

you have to wait and see.

It will be a long wait.

No, it won't,

because we will care for them every day,

and look after them.

Paeng, can you do that?

A piece of cake.

Can I plant them now?

Wait.

The soil is not ready.

We need to continue to loose it.

But are you hungry?

I am.

Phong.

I went there to help.

If it were you, would you chase me off?

No.

See?

Their relationship is certainly not simple.

A boy wants to be with a girl alone.

What does that mean?

You're so chatty. That's ridiculous.

Congrats! You just learned how to talk!

Miss Paeng is still young.

If you keep talking nonsense,

it will harm Mr. Arthit's reputation.

Miss Paeng is not young.

Look at Jook.

She got married at sixteen,

pregnant at seventeen,

and had a baby at eighteen.

Well, that's true.

Definitely!

Definitely what?

There's something going on between them!

Hey, where are you guys going?

I'm not finished yet.

Phong. It's not just that.

He even tied her hair.

After that,

his lowered his head and almost kissed her.

He bent over like this.

They were so close.

Bent over?

Yes!

Why don't you look up?

Why should I look up?

It's none of my business.

Really?

Yes.

Yes.

Wait a minute, Sape.

Continue to eat.

Eat them all.

Sit down and eat, Paeng.

Slow down, Sape.

Have another bowl until you're full

because you probably won't get paid.

I'm full now.

Sape.

Don't worry.

Mr. Arthit just pretended to be cruel.

Relax.

Three months at most.

Or six.

What do you mean by that, Phong?

Don't you know?

Deduction of your wages!

Sounds not bad.

Master.

I'm sorry.

I didn't mean to do that.

Please forgive me.

Continue to eat.

I'm full now.

Full?

Stay here even if you're full.

Just sit here.

Do you hear me?

Miss.

You take such small bites.

It won't taste good if you eat like that, Miss.

Dig in. Like this.

Yummy.

And say it while eating.

Yummy.

Chew well. Don't choke yourself.

Yummy.

Give Miss Paeng a glass of water.

I'll do it.

Sit still. Aren't you eating?

I'm full.

Done.

Who says?

It's not done yet.

From now on,

you need to take good care of them

because they are counting on you.

You need to fertilize them,

loosen the soil,

water them,

and weed the field.

If you do it well,

they will be happy,

grow well,

and boom beautifully.

(Wanfahmai's Garden)

Wanfahmai's Garden.

I want you to be happy

and grow up beautifully.

From now on,

this is your home.

Everyone here is your family.

You'll never be alone again.

Let me plug it in for you.

Let's wait for them to grow up.

Okay.

Is it clean?

Yes.

Okay.

What's wrong?

Does your hand hurt?

No.

They are just reddened.

Let me see.

Indeed.

It's okay.

But why are your wrists so thin?

You're too skinny.

I'll feed you more.

I'm not skinny!

You're too fat!

Who did you call fat?

You. Arthit.

Am I fat?

Your face is swollen.

Look at your face, first.

No.

Arthit.

I've made some snacks for you.

Have a try.

They are delicious.

Okay.

Thank you, Nang.

Never mind.

You two are about the same age.

You may be good friends.

Paeng will live here

and go to the local school.

In two days,

my dad will take Paeng to school to register.

If you meet Paeng at school,

please take care of her.

Sure.

I'll take good care of her.

Paeng.

We will be very close in the future.

If there's anything you want me to do,

just tell me.

Thank you, Nang.

I appreciate it.

My pleasure.

Nang.

Who stepped on your tail?

You're lunatic, Thanon.

I'm a person, not a dog.

Why didn't you tell me

that girl is living with Arthit

and coming here to study!

Did you go to Arthit's again?

And who you're talking about?

Oh, did she move here?

That Paeng! Oh, did she move here?

Oh, did she move here?

Why didn't Arthit tell me?

No.

No what?

Go away!

Paeng.

I'll see you at eight.

There's a meteor shower tonight.

Let's go see it together.

Great.

I'll come down early and wait for you.

Arthit.

Yes?

Where did you take your little sister?

It's near the farm, dad.

Tonight I'm taking her to see a meteor shower.

Good.

Have you eaten?

We're all full.

Paeng even burped.

Do you know that?

After you came back,

Paeng has been much more cheerful.

I'm so relieved to see that.

During the vacation,

spend more time with your sister.

When school starts,

it would be nice if you could come back on weekends.

Sure.

I will.

-I'll go take a shower. -Go ahead.

What a nice day!

Beauty.

Little girl.

Why are you standing there alone?

Oh, it's Aueng.

A pretty Bangkok girl.

You're out of your mind.

Little Aueng.

Would you like to see a meteor shower with me?

No.

Jaem will be worried.

We shall wait till Miss Paeng is here.

But...

I can make a call and tell her I'll go first.

Miss Paeng won't say anything.

Little Aueng, wait for me.

No wonder I couldn't find you, Aueng.

I'll find the way for you, Miss Paeng.

Mr. Arthit.

I've prepared a mat and a bed net for you.

Would you like to drink with us, Mr. Arthit?

I'm okay. You guys feel free to do so.

Don't drink too much.

Or you won't be able to work tomorrow.

Yes.

Little Aueng, do you want some?

I know you're trying to get me drunk.

No.

It can warm you up.

Then I'll drink a little bit.

Miss Paeng.

Can I go over there?

Do you need my permission?

She agreed.

Roasted pork smells so great!

Roasted pork smells so great!

Let's go and have some roasted pork.

Let's sit over there.

Yeah, sit over there.

There are so many stars.

So pretty.

There are no neon lights as in the city,

so we can see the stars more clearly.

Paeng.

Try lying down.

Hm?

You'll be more comfortable looking at them while lying down.

You don't have to raise your head.

Indeed.

Time for the popularization of Astronomy.

Do you see the group of stars there?

Over there, with a long tail.

Do you see them?

Like a line coming down.

Yes! I see them!

Wow! The meteors!

The meteors! Arthit.

Make a wish now.

I wish I could be with Arthit forever.

I wish Ling would accept me.

There's another shooting star over there!

Yeah!

Why are you smiling, Miss Paeng?

The Manilkara zapota smells so good. Aueng.

Miss Paeng.

Why are you smiling?

Your lips almost reach your ears.

Is that so, Aueng?

Yeah!

Tell me the truth,

you only watched the meteor shower,

why do you look so bright and fresh?

Does that make you so happy?

No.

See!

I'm just asking.

Why are you blushing?

Could it be

that you're interested in Mr. Arthit?

I'm not! Aueng.

That's impossible.

Arthit is my brother.

OK! A brother.

But I think

it'd be good if you date Mr. Arthit.

If you're the one,

I'm willing to quit.

You're shy.

Aueng.

You're blushed.

Mr. Arthit took a girl to watch the meteor?

Who was it?

Who could that be?

She's one of us.

Miss Paeng.

Their relationship must be unusual.

In my opinion, it won't be long

before we have a new mistress.

It's not true.

Impossible!

Why?

Because all of a sudden,

Miss Paeng is living here forever.

Why?

Because Boss and Madam

want Mr. Arthit to settle down.

I dare say.

Bad news in the early morning!

What?

Sape said Miss Paeng moved in

to marry Mr. Arthi.

That's not true, right? Madam.

Please say something, Madam.

Say something.

If you says nothing,

I'll be upset.

Shut up!

I was just about to answer you.

Yes.

It's ridiculous.

This is never going to happen.

Is it true, Madam?

Do you think I will lie?

No.

I'm just asking to confirm it,

so everyone can rest assured.

I think

if Mr. Arthit is going to marry

she must be a good girl.

What's wrong with Paeng?

That's not what I mean.

Miss Paeng is good too.

It's just that

Miss Paeng is too young to get married.

Too young.

Tell everyone.

Never ever mention it again.

I don't want to hear it again.

Yes, Madam.

I'll tell everyone right away.

I don't know how they made that up.

It's ridiculous.

Miss Paeng moved in

to marry Mr. Arthit, right?

I know

what my happiness is.

(Next episode)

Dad.

The girl I love is you.

Arthit is mine.

Stay away from him.

Paeng!

I'm crazy. I can be crazier.

Stop right now!

-Let go! -No!

I decided to let Arthit and Paeng get engaged

not because of the debt.

I will never marry Paeng.

Arthit is mine. He can only be mine.

Go away!

Arthit! Arthit!

♪When the bonds between us disappear♪

♪Would you stop being so cold to me?♪

♪You know I love you so much♪

♪I know I'm not good enough to make you fall in love with me♪

♪My words of apology were left here♪

♪I just made one mistake♪

♪Are you going to hate me till death?♪

♪Could I ask you a question that has been stuck in my heart?♪

♪I just made one mistake. Can't you forgive me?♪