Original subtitles

=My Forever Sunshine=

=Episode 12=

♪What's wrong?♪

♪What's going on with my heart?♪

♪Never expected I would experience this feeling♪

♪Why am I being soft-hearted?♪

♪Why do I feel sad after you've left?♪

♪Am I crazy? I don't miss you♪

♪You make me mad and you are annoying♪

♪Then why?♪

♪My heart is always moved by you♪

♪I find it strange without you around♪

♪I feel lonely without you around, right?♪

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪I want to follow my heart so that I no longer feel lonely♪

♪Please come back and irk me, my heart will be full of vitality♪

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪Continue being my troublemaker♪

♪Even if you cheat me again♪

♪Come back and ask for my forgiveness♪

♪Maybe I'm obsessed with your waywardness♪

♪Maybe I have never met a girl like you♪

♪Who softens my heart♪

♪You make me sad for your leaving♪

♪Am I crazy? I don't miss you♪

♪You make me mad and you are annoying♪

♪Then why?♪

♪My heart is always moved by you♪

♪I find it strange without you around♪

♪I feel lonely without you around, right?♪

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪I want to follow my heart so that I no longer feel lonely♪

♪Please come back and irk me, my heart will be full of vitality♪

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪Continue being my troublemaker♪

♪Even if you cheat me again♪

♪Come back and ask for my forgiveness♪

(Previous Episode) Follow me!

(Previous Episode) Paeng, come here.

Just chop me in half with an axe.

I don't have any feelings

even when I get so close to you.

I'm waiting for your reply.

Would you accept me?

She is with a man.

They look very close,

as if they have planned to meet here.

Why did you stop me from what I was doing?

You always find fault with me.

You hate me.

I hate you, too!

She prayed in her heart.

She mentioned a murder.

Murder?

Paeng's parents weren't killed

in a car accident, right?

Sape.

Yes, Mr. Arthit.

Come here.

Where is she?

Who?

Oh, Miss Paeng?

I have no idea where she is now.

She's not here?

No.

I'll surely see her if she's here.

Miss Paeng.

Mr. Arthit. Sape.

Have you seen Miss Paeng?

Oh, she's not home?

No.

I haven't seen her since I woke up.

She's not picking up her phone either.

I don't know where she is now.

Aod, Kaew.

Did you see Paeng?

No, we didn't.

Remove all these weeds

so that the snakes won't come.

-Do you understand? -Phong.

Did you see Paeng?

No.

What happened to him?

Why does he look so nervous?

Do your job as instructed.

Why are you still standing here?

No, Paeng isn't here.

Are you sure?

Of course.

I've been here all day.

I'll certainly know if someone is here.

Why are you looking for Paeng?

What do you want to do to her?

Nothing.

If you have nothing against Paeng,

why are you looking for her?

You must have a reason.

Arthit, stop bullying Paeng.

That's enough.

Okay.

So no one has seen Paeng?

No.

I'm leaving now.

Where are you going?

Why do you want to look for her?

He's changed after coming back from Baan.

Tell me.

I don't want to miss anything.

Kot, you've missed a lot of things.

Thanon.

Tell me now.

What happened?

What's the matter?

Tell me now, Thanon.

What are you laughing at?

Ling.

What happened?

What are you doing?

I should ask you that.

Why do you skip your work

and stand by the lakeside?

Are you going to commit suicide?

I'm not.

I just want to stay here quietly.

Are you trying to find fault with me again?

Then why are you here?

I just want to stay here quietly.

Didn't I tell you just now?

Can you understand the human language?

It's good if you're not committing suicide

because you have to stay here

until I forgive you.

You can only leave until then.

Don't worry.

I'll work hard until you're satisfied.

I don't want to stay here for long either.

I'm annoyed every time I see you.

Then get back to work.

♪I don't mean to make mistakes♪

♪I know it's my fault♪

♪But I made mistakes because I'm afraid♪

♪I'm not trying to deny my mistakes♪

♪If you want me to kneel down♪

♪How should I apologize to you?♪

♪So you will know how sad I am♪

♪So you will stop being mad at me♪

♪I know I'm not good enough to make you fall in love with me♪

♪My words of apology were left here♪

♪I just made one mistake for once♪

Miss Paeng.

You should rest.

It's okay.

I don't want him to find another reason to mess with me.

♪Could I ask you a question that has been stuck in my heart?♪

♪I just made one mistake♪

Are you thinking the same?

♪Can't you forgive me?♪

Yes, I think the same.

I don't understand why

Mr. Arthit always finds fault with her.

♪Will you be pleased?♪

Why are you peeking at Paeng, Mr. Arthit?

Hey, Sape.

I'm not peeking at her.

I just want to make sure she's not slacking off.

So you're here to find fault.

Why is Miss Paeng gone?

Gently, Aueng.

I'm sorry.

I'm already doing it gently, Miss Paeng.

Miss Paeng.

If you can't do it, then quit the job.

If you get sick,

or you get fever due to the inflammation, it'd be bad.

No.

I have to endure it.

I can't give up.

I know.

Your mind can endure it,

but your body can't.

Look at your arms.

They are too skinny.

My body can endure it.

My body only gets stronger if I keep working.

I want to prove it to him, even if it'll cost my life.

Miss Paeng.

I'm going back to work now.

You're leaving?

Do you have any other orders?

Follow me.

Sit down.

I said sit down.

Here.

What?

Painkiller.

I want to know how well it works.

If it's good, I'm going to sell it.

What are you doing?

Your hair is messy.

I'll help you tie it up again.

I can do it myself.

Don't move.

Here.

Take this back.

I want to know if it really works well.

Go back and get some rest.

I haven't finished my work yet.

I'm telling you to go back.

Hello, Mark.

Answer your phone here.

Wait a minute.

You asked me to go back.

I don't like you answering your phone at work.

But you have asked me to go back.

Doesn't it mean that I'm off work now?

It's still working hours now.

Brother Arthit.

Mark.

I have something to do now.

I'll call you back later.

Why are you behaving like this?

That's rude.

I have my right to do anything.

You don't have the right...

the right to answer your phone at work.

Understood?

Why is there such an obnoxious person?

Arrogant and unreasonable.

I can't stand it.

My phone.

Brother Arthit.

Brother Arthit.

Brother Arthit, you took my phone.

Brother Arthit.

Come on.

I'll give you a ride.

No.

I want my phone back.

I'm going then.

Wait.

♪Am I crazy? I don't miss you♪

♪You make me mad and you are annoying♪

♪Then why?♪

♪My heart is always moved by you♪

Do they really hate each other?

♪I feel lonely without you around, right?♪

Yes, they do.

♪I feel lonely without you around, right?♪

Do they?

♪Please come back and continue to stir my heart♪

Yes.

♪Please come back and continue to stir my heart♪

Brother Arthit.

Brother Arthit.

Give my phone back to me.

Why do you come to my place?

I want to check things out to see if you're living well here.

What right do you have to check my place out?

Whose house is this?

I have to visit my employee's living place.

You've seen it before.

I wasn't paying attention.

How is it?

Are you satisfied with its cleanliness, Boss?

Once you have finished, please go back.

Do you have anything to eat here?

You have no manners at all.

Since when did you become such a person?

When are you going to stop troubling me?

Is there any other food, other than oranges?

No.

If you really want to eat,

go back and eat at your home.

I want to do my laundry now.

Do you need help?

Brother Arthit, are you sick?

Is it a cold or a fever?

Are you feeling unwell?

Brother Arthit.

I've never seen you being so strange since I knew you.

You should take some medicine.

You can get out now.

Get out.

(Product samples)

Why is there such a person?

Do you think this is a hotel?

Stop acting.

You're not sleeping but observing me.

My phone.

Why is he sleeping like a log?

He's not having a fever.

But he's acting really strange today.

Let me try one more time.

Are you trying to throw yourself at me again?

No.

This is proof.

Your hand is right in front of me.

I'm not throwing myself at you, Brother Arthit.

Stop acting.

I was touching you

to check if you were sick.

♪Maybe I'm obsessed with your waywardness♪

♪Maybe I have never met a girl like you♪

♪Who softens my heart♪

It wasn't intentional, Brother Arthit.

♪You make me sad for your leaving♪

You pulled me.

♪Am I crazy? I don't miss you♪

♪You make me mad and you are annoying♪

Brother Arthit.

♪My heart is always moved by you♪

I'm sorry.

♪My heart is always moved by you♪

Paeng.

♪I find it strange without you around♪

♪I feel lonely without you around, right?♪

I'm very angry.

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪I want to follow my heart so that I no longer feel lonely♪

♪Please come back and irk me, my heart will be full of vitality♪

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪Continue being my troublemaker♪

♪Even if you cheat me again♪

♪Come back and ask for my forgiveness♪

Dad.

Yes.

What happened to you?

Nothing.

Anything, Dad?

I heard that you visited your sister in the rose garden.

Yes.

What are these?

A soap and a tea bag.

Whose are these?

They're probably Paeng's products.

Thank you.

Okay.

What did you thank me for?

Thank you for caring about your sister's work.

I'm very happy.

Did you guide her work?

I haven't had time to do so.

It's fine.

Take things slowly.

One day,

she will live independently and I'll be relieved.

I need your help to teach her about marketing.

Okay.

This is good.

320.

321.

322.

I'm sorry.

Paeng.

I'm very angry.

What is it again?

Miss Paeng.

Are you okay?

You are counting them for the fourth time.

I can't concentrate, Aueng.

What happened to you?

Don't tell me you're thinking about that incident with Mr. Arthit yesterday.

Aeung, don't mention his name.

Look.

I said don't mention his name.

Yes, Brother Arthit?

Come in.

Despite working under the sun for so long,

you still look quite spirited.

Did you call me here just to praise my good skin?

Are you looking for trouble?

How does it feel to work non-stop?

Is it fun?

Quite good.

So do you just want to ask me this?

Wait.

I'm calling you here

to give you more work.

I'm exhausted now.

I can't even straighten my back.

What other work do you want me to do?

Aren't you quite capable?

Since you have time to answer your phone,

you should be able to handle more work.

Okay.

Do you want me to drill a well or plow the land?

Or do you want me to build an elephant zoo?

I want you to work with me directly.

I don't want to work with you directly, Brother Arthit.

Why?

It's stressful.

Who are you here?

An employee.

Can an employee choose her work?

Anyway,

are you doing it or not?

I haven't finished counting the tomatoes.

There's no need to do that anymore.

Do you really want me to work here?

Yes.

Aren't you afraid of me harassing you?

When should I get started?

In five...

Fine, in five days then.

Four.

Three.

Two.

One.

Make me some coffee.

It's too sweet.

♪What's wrong?♪

♪What's going on with my heart?♪

♪Never expected I would experience this feeling♪

♪Why am I being soft-hearted?♪

♪Why do I feel sad after you've left?♪

Too bitter.

♪Why do I feel sad after you've left?♪

♪Am I crazy? I don't miss you♪

♪You make me mad and you are annoying♪

♪Then why?♪

♪My heart is always moved by you♪

♪I find it strange without you around♪

♪I feel lonely without you around, right?♪

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪I want to follow my heart so that I no longer feel lonely♪

♪Please come back and irk me, my heart will be full of vitality♪

This is fine.

Really?

It's nice.

It's the same as the first cup.

Do I have to stay here for a whole day?

Are you done reading?

Yes, a long time ago.

You can leave now.

Then I'm leaving.

Where are you going?

To the rose garden.

You have to attend a meeting with me

and take down the minute of the meeting.

Brother Arthit.

Didn't we agree

that I can do my things in the afternoon?

I didn't say that.

Brother Arthit.

My roses need my care.

I'm working on my new products now.

What you're doing now

will impede my work progress.

Aren't you scared that I'll be here for more than two years?

How do you know that attending a meeting with me

wouldn't benefit your rose career?

If you want to stay here for more than two years,

don't come with me.

Aueng.

I think

this is more annoying than doing the labor work.

How so?

It's Brother Arthit.

He's been ordering me around.

He said he was helping me.

But I think it's a waste of time.

Oh, I thought you reconciled with Mr. Arthit already.

What's wrong?

We didn't reconcile.

We're worse than ever.

Hey.

I think

I won't tolerate him anymore.

Did you guide her work?

I haven't had time to do so.

Take things slowly.

One day,

she will live independently and I'll be relieved.

Brother Arthit.

Why didn't you go to the office?

I'm doing my things.

You can do that in the afternoon.

No.

Don't you think that's enough already?

Do you think I'm torturing you, Wanfahmai?

Yes.

No matter how mad you are,

you can hate me,

deduct my salary

and bully me all you want.

It's all up to you.

I just don't want to work with you directly.

It almost drove me crazy.

Hey.

Do you think it's suffering to stay by my side?

Yes.

Fine.

I'd also like to see you suffer.

What?

All of my money.

I'll give them all to you.

Then we're clear.

There's nothing between us anymore.

Or

do you want me to give you everything I own

to compensate for the time when you were injured?

I'm glad to do that,

as long as we can be even.

♪I don't mean to make mistakes♪

♪I know it's my fault♪

I want to live a peaceful life.

♪But I made mistakes because I'm afraid♪

♪I'm not trying to deny my mistakes♪

♪If you want me to kneel down♪

♪How should I apologize to you?♪

♪So you will know how sad I am♪

♪So you will stop being mad at me♪

♪I know I'm not good enough to make you fall in love with me♪

Brother Arthit.

♪My words of apology were left here♪

Sit down.

Here.

What?

Something I took from you.

I don't want you to misunderstand

that these things

could compensate for what you did to me.

What do you mean, Brother Arthit?

I'm returning them to you.

All this while,

I haven't accepted your apology.

But now,

I'd like to listen to it

as long as you're sincere.

Wait.

Everything that I've done all this while

doesn't count at all?

Can you understand the human language?

I just said that

it only starts now.

Does it mean that

what I've done all this while is pointless?

You demon.

What have you done?

I don't see you doing anything,

except making trouble.

Okay.

Then let's get it started now.

So it will end sooner.

Sure.

Let's start from now.

Go and make me some coffee.

Why do you let Paeng work with you?

I want to teach her.

That's all?

Or do you want her to stay by your side?

I'm guiding her work.

Can't you understand that?

Does it mean that you're not mad at her?

Oh, are you not mad at her anymore? Or have you...

Stop right there.

What are you trying to say?

I haven't forgiven you for what happened in Baan.

You lied to me about you and Paeng.

Fine, I'm sorry about that.

Sorry for making you jealous, okay?

Who's jealous?

I'm just guiding her work.

My dad asked me to do that.

Ling.

Yes?

Arthit looks quite serious.

Yes, he is.

I have no idea when he will stop being mad at Paeng.

What are you laughing at?

Oh, you're such a silly girl.

It seems like Arthit has fallen for her.

What?

Duang.

Have you got any news?

Yes, Madam.

I pressed the workers for it.

The workers said that

Mr. Arthit had been acting strange lately.

He peeked at Paeng,

looked for Paeng,

and asked Paeng to work in his office.

This morning,

he even came here to look for Paeng.

It's over.

That's not possible.

They hate each other to death.

How could that be?

It's possible, Madam.

This girl is very cunning.

She probably seduced Mr. Arthit

and hypnotized him with black magic.

Right.

It's possible, Thong.

Sape said Mr. Arthit had been acting strange,

yet inconsistent.

He scolded Paeng at times but he was also worried about her sometimes.

He even asked her to go to his office himself.

He was worried about her?

Yes.

No way.

Has my son come back?

Yes, he's back.

Great, Duang.

Ask Paeng to come here now.

I must know what's going on here.

Duang, why are you here?

Do you think I want to come here?

This place makes my feet dirty.

You don't want to be here, right?

Get out.

Where is your mistress?

Why are you looking for Miss Paeng?

It's none of your business.

Duang, you can be arrogant wherever you are,

but don't come here.

Why? Why can't I come here?

Duang.

What's the matter?

Madam asked you to see her.

Right now.

Mom.

Why are you sulking?

That's right.

Let's eat first.

We'll talk after the meal.

No way.

We have to talk about it now.

She's here, Madam.

Hello, Uncle and Auntie.

You troublemaker.

What have you done to my son?

What have I done?

You cast a dark spell on my son.

Do you still have intentions for my son?

Mom, what are you talking about?

I'm telling the truth, Arthit.

Tell me honestly.

How do you feel about her now?

You care about her.

Do you have feelings for her?

Mom.

How could I have feelings for Paeng?

Auntie, you must have misunderstood.

I didn't ask you to speak.

Don't interrupt.

Wait, dear.

What's going on?

I don't understand.

It's your niece.

She cast a spell on my son.

Casting a spell?

That's right.

If it weren't for her spell on Arthit,

since Arthit used to hate her very much,

why would Arthit stay by her side all the time?

I have no feelings for you.

I know that.

Auntie.

It's not possible even at the thought of it.

Auntie, you have indeed misunderstood me.

Have I?

Arthit, did you let Paeng work in the office?

Wait a minute.

I think it's all because of me.

I see that Arthit was worried about Paeng.

Dad.

I wasn't worried about her.

Let me finish my sentence.

That's why I asked Arthit

to guide Paeng's work.

Tubtim.

They have no feelings for each other.

I'm content as long as they can talk nicely to each other.

You

should forget about the past.

It's time to forgive Paeng.

So if I don't forgive her,

would it be my fault then?

Have you forgotten everything

that she has done?

That's why you're letting Arthit be closer to her.

From today onwards,

you can't mess with my son anymore.

I won't allow Arthit to guide her.

If anyone of you disobeys my order,

I'll take desperate measures.

I can swear to you

I will never mess with Brother Arthit, Auntie.

We will not interfere with each other's life.

I'll only focus on my job.

You don't have to worry.

You've sworn to me, Paeng.

Yes, Auntie.

I'll leave now.

Oh.

Why are you two still standing here?

What are you thinking about, Madam?

I'm thinking

that I can't pamper Arthit like this anymore.

I have to do something.

Do what, Madam?

What is this?

There's a new restaurant nearby.

Take Nang out for a meal there tomorrow.

Why should I take her out?

It's my order.

Mom.

I've told you that I don't like Nang.

Who do you like then?

I don't like anyone yet.

It's good.

Take Nang out for a meal then.

Mom, you've never forced me.

Why have you changed all of a sudden?

Why can't I?

I'll change from today onwards.

Take Nang out for a meal tomorrow.

If you're not going,

I'll invite Nang over to have meals with us every day.

Choose.

Which one do you prefer?

I'll take her out for a meal.

Good.

I don't want to hear Nang telling me

you're not treating her well.

Okay.

But I have to ask you, Mom.

Do you think this will work?

Do you think I'll like Nang?

Of course.

Why won't you?

When I was young,

your dad didn't like me either.

But he changed his mind.

Yes.

I can swear to you

that I will never mess with Brother Arthit, Auntie.

We will not interfere with each other's life.

I'll focus on my job.

You don't have to worry.

You've sworn to me, Paeng.

Miss Paeng.

Aren't you going to bed?

If you're not,

I'll sleep first.

I'm sleepy.

I'm sorry for causing you trouble.

Miss Paeng!

What is it, Aueng?

There's a handsome man

in the garden.

He's tall and handsome.

He skin is fair and his body is hot,

just like those Korean artists.

He's really handsome.

Is he really that good-looking?

Yes.

He's exactly my type.

I like him very much, Miss Paeng.

Can you feel that?

My heart is beating fast now.

Oppa.

Oppa.

He's so handsome.

-Okay. -I want him so bad.

Mark.

Paeng.

Do you know that?

You're the first customer who has come to my rose garden.

I'm not your customer yet

because I haven't decided if I'm buying.

I'm sorry

for jumping to the conclusion.

I'm kidding.

I see.

Mark, the joke you told

almost scared me to death.

I saw the pictures featured on your website,

so I wanted to look at the real thing.

It looks really great.

Have you been taking care of the garden alone?

Yes.

It was a deserted land at the beginning.

I've never seen girls of your age

working on a farm.

It must be tiring,

since it's not an easy job.

But you do it well.

I'm sure your parents will be proud of you.

I guess so.

They passed away a long time ago.

I was still at school back then.

I'm sorry.

I didn't mean that.

You didn't do anything wrong.

Let's check on the other side.

Sure.

Please lead me there.

Aueng.

How is your mistress today?

She's very delighted.

She's taking her customer for a walk in the garden now.

Taking the customer for a walk in the garden?

Yes.

It seems like the customer is fond of the roses.

He's been here for some time already.

They have been at the garden for a long time.

They haven't come back yet.

The rose garden isn't big.

Why are they still there?

To examine every aspect of the roses?

The customer is handsome,

so he can examine anything he wants.

He can even examine my heart.

It's a male customer.

Mr. Arthit.

Huh?

I'm speechless.

Is he not going to work?

He's left so fast though.

No one is here.

This is really sweet.

Is it?

Yes.

Mark.

Yes.

I'll hold an event at the shop next Wednesday.

Please come by if you're free.

I'll surely be there.

Be careful.

Watch your step.

Thanks.

Wait a second.

Don't move.

There's some grass.

Thank you.

Paeng.

Stop thanking me.

Okay.

Regarding my order,

I'll arrange for it as soon as possible.

The quality of your roses

meets my requirement perfectly.

I'm going back now.

Okay.

See you.

Bye bye.

Is he your customer?

Yes.

An important prospective customer.

Miss Paeng!

Miss Paeng.

He's really handsome.

He's exactly your type.

Aueng, how are you sure of that?

Because I have lived with you for a long time.

The man you like

must be handsome and clean.

He must smile a lot, too.

Perhaps,

fate has brought him to your life.

Are you crazy, Aueng?

Don't say it this way.

What if Mark hears it?

I'll be shy.

He probably likes you too, Miss Paeng.

Mr. Arthit, when are you here?

Is he really your customer?

Yes.

I think he's lying.

He looks like he's pursuing you.

I don't care what he is pursuing.

His order for my products is the only thing that matters.

That makes him my customer.

Before you talked to your customers,

why didn't you ask me?

Why should I ask you about that?

You've just started your business.

You might not know if you're exploited.

Don't make decisions by yourself next time.

Discuss it with me first.

You don't trust me, do you?

Yes.

I don't trust you.

But your mom

warned me not to get close to you.

This is a business deal to be made in my farm.

I can't ignore it.

It may look like I'm finding fault and I don't trust you.

But I have to do this.

This is my responsibility.

Understood?

Your roses

are planted on the Sunlight Farm.

I don't want you to tarnish the reputation of my farm

and affect my dad's business.

Are you saying that I'll tarnish the farm's reputation

and make the farm's business in deficit?

You may cause that.

Okay.

I understand now.

Take this back and read it.

You may leave now.

Let me do it.

I'll help you.

Thanks.

Here.

This is what the lady ordered.

Thank you.

You're adorable.

They are a lovely married couple.

No, we're not.

Not yet.

But it won't take long.

What?

Did I say anything wrong?

Do you have no idea?

What's the matter?

I indeed want to get married.

I've been saving for marriage since I was in senior high.

Senior high school?

I wasn't with you at that time.

Who were you going to marry then?

It's you.

I had been planning

to pursue you.

The moment when you accept me,

I will marry you immediately.

You're crazy.

I'm not lying.

If the ring was with me,

I would propose to you on one knee.

You're rushing things.

Give me some time.

We have just started dating.

I'm still not used to it.

Then I'll do this.

What are you doing?

Uh...

Anything urgent, Arthit?

What's wrong with Arthit?

There's only one thing

that will make Arthit like this.

Let me validate it.

Huh?

You'll turn into a dog if you have too much sweet food.

This is cold.

Mom.

I almost took off my towel.

Take it off then.

What are you afraid of?

I've seen it all.

Why did you come in here, Mom?

Picking an outfit for you.

You're taking Nang out for a meal today.

Don't try to fool me.

Okay.

Okay, Madam Tubtim.

Don't worry.

I've already dressed up.

When Arthit arrives,

I'll be ready to go.

Great.

I'll ask Arthit to pick you up soon.

You must dress up nicely and wait for him.

Okay.

No worries.

I'll be the prettiest tonight.

Have fun tonight.

Enjoy your date, okay?

I'm not going.

You can't, son.

You can't.

Don't make things difficult for me.

Quickly, leave.

Put on your shoes.

What's the matter?

Are you free now?

Let's have a meal at Ling's place.

What meal?

Nothing.

Just a normal treat.

I can't.

My mom forced me to take your sister out.

I'm about to pick her up.

My sister is indeed something.

What a shame！

I asked Ling to invite Paeng.

Huh?

I'll hang up first.

Wait.

Is Paeng going too?

Why did you invite her?

It's just a meal.

Are you coming or not?

No.

Thanon, give way, please.

I'll help you.

Arthit isn't coming.

I am so curious.

What do you want to know?

Hello, Brother Thanon, Ling.

Paeng.

Hello.

I've told you not to bring anything.

I made this myself.

Nothing much.

Yeah, Paeng. You're here?

What food have you brought here?

Something famous.

What famous food is this?

It's bread.

Bread? It's indeed famous.

So delicious.

Can I take them home?

We have a lot of food here.

We can't finish them for sure.

Sure.

Kot, leave some for me.

These are yours.

You can have two.

The other three are mine.

Try this.

This is not a normal fish.

What is this?

A fish made with love.

Of course, the chef is amazing.

Tasty.

Tasty.

You can't even pronounce it properly.

Let me show you, Paeng.

Tasty.

Tasty.

That's right.

It's difficult.

I'm full.

It's really delicious.

Thank you.

Let's draw lots

to determine the group.

I've got the long one.

Paeng and I will be in the same group.

Come on, let's have a group battle.

Come on.

(Banana)

It's a fruit.

It's yellow. Yellow.

Pineapple.

Not pineapple.

In a horror film, what's on the tree?

What do monkeys like to eat?

Banana.

Yes.

(Strawberry)

This suits me well.

What kind of person am I?

Strawberry.

How's that?

(Green papaya salad) You have to grind it.

Grind?

Yes.

With crab sauce.

Right.

Green papaya salad.

Yes.

When people eat inconsistently,

what sickness will they get?

-What sickness will they get? -Stomachache.

What stomach?

(Fish stomach) Fish stomach?

(Fish stomach) Yes, it's the fish stomach.

Me. Who am I?

(Thanon loves Ling) Thanon.

Yes.

Thanon is really...

What? What's that?

-Thanon. -Yes.

Love.

Who are you?

I am Ling.

Thanon loves Ling.

You're great.

Who's here?

I'll take a look.

Nang, I can't make it today.

Why, Brother Arthit?

I'm ready to go.

Something came up suddenly.

I'll take you out tomorrow.

You can choose where you want to go tomorrow.

I want to do this today.

I'll spend the whole day with you tomorrow.

From day to night.

Okay.

It's a deal.

What happened?

Brother Arthit!

Where did Paeng go?

I saw her here just now.

Where is the spirited Paeng?

Thanon, have you seen her?

That's true.

Paeng, where are you?

Are you here?

You're smiling.

Is this a human or a statue?

Why are you so stiff?

Since everyone's here today,

we miss the good old times, right?

Right, Arthit?

When we were in the karaoke,

you took care of Paeng a lot.

You were concerned about her and you took care of her.

You were quite meticulous.

You bought whatever she wanted to eat.

But it's different now.

Arthit.

I'll bring the drinks over.

Okay?

I'll help you.

Let's go.

Excuse me.

Why am I staying here?

I also want to help.

I'll be quick. Help yourselves.

Brother Arthit.

Why did you follow me here?

Who's following you?

This is my friend's house.

It's normal for me to come here.

But it's strange to see you here.

I didn't know you'd be here.

They told me that you weren't coming. That's why I came.

Should I go back now?

Do you know

the sacrifice I've made

to be here?

Stay here, then.

I'll leave.

Why?

Why do you have to make me angry?

I did nothing.

You always get angry easily.

I don't understand.

You get angry every time you see me.

You always find fault with me.

But I did nothing actually.

Paeng.

My phone's ringing.

I have to answer it.

Hello, Mark.

Give me my phone back.

Paeng is busy now.

I'm sorry. Who are you?

I'm someone whom Paeng must obey to.

Talking to me is no different from talking to her.

What's the matter?

I want to talk about something private.

I'll call you later.

I have the right to know Paeng's private affairs.

Hello?

Are you saying it or not?

If not, I'll hang up.

If there's nothing important,

don't call her again.

Arthit, what are you doing?

Ling.

I'm going back.

I don't even have the right to go home, do I?

♪When the bonds between us disappear♪

♪Would you stop being so cold to me?♪

♪You know I love you so much♪

♪I know I'm not good enough to make you fall in love with me♪

♪My words of apology were left here♪

♪I just made one mistake for once♪

♪Are you going to hate me till death?♪

♪Could I ask you a question that has been stuck in my heart?♪

♪I just made one mistake. Can't you forgive me?♪

♪If I tell you that I am sad♪

♪Is it enough to make us reconcile?♪

Are you crazy, Arthit?

You've crossed the line.

Paeng went back crying.

Hey, Arthit.

How could you say those words?

You have no right to meddle with Paeng's life.

I agree.

You were outrageous.

Okay, go on.

Do you know

who the caller was just now?

Paeng said he was her customer.

Arthit.

I think you have bullied Paeng far over the line.

You're driving her customer away.

If I were her, I'd be mad too.

Listen.

He's the man we met in Baan.

I first saw him there.

Then I saw him again on the same day.

He followed Paeng here.

How could he be Paeng's customer only?

I don't believe it.

Don't you find it weird?

How is it weird?

Of course, it's weird.

He followed Paeng here from another city.

Is he here now?

Yes.

He came to see Paeng this morning.

And he was already calling Paeng just now.

I'm sure he's more than Paeng's customer.

He's definitely pursuing her.

Hey, even if he's pursuing her,

there's nothing weird.

Right.

If I were him,

once I fell in love with a girl,

I'd pursue her wherever she was.

That's right. You know

I'd do the same too.

If I meet someone like him,

I'll absolutely fall in love.

She's right.

But I'm the one you love.

Please go away if you want to show affection.

Arthit is annoyed now.

So it's all my fault?

Yes, it is.

You should apologize to Paeng.

No way.

I won't do that.

Why are you so stubborn?

Where are you going?

I'm going home.

Oh, no.

Let's go, Miss Paeng.

Get in the car, Paeng.

Thanks.

Miss Paeng!

Brother Arthit, does it look good on me?

Brother Arthit.

Let's watch a movie after the meal, alright?

We have a deal.

You will be mine for the whole day.

Nang, let the man take initiative

next time, okay?

Do you understand?

This is the modern era.

Do you still expect girls to be shy and passive?

Let's go to a concert after the movie.

It'll be too late to go home then.

If it's too late, don't go home then.

I can sleep over at your place.

When you talk to a man,

don't be too straightforward.

Be decent.

Am I hanging out with my dad

or my brother now?

And your outfit!

Don't wear such revealing clothes next time.

If I were another man,

you would be in danger.

That's too much.

What should I wear then?

Let's sit here.

Should I wear what she's wearing

when I hang out with a man?

Have a seat.

Paeng.

Let's try the hand cream we bought just now.

Okay.

See if the scent is nice.

They look quite intimate.

Who's that man?

I haven't seen him before.

Paeng's customer.

Oh, my.

Her customer is so handsome.

She's quite something.

Isn't he the man I saw in Baan?

He knows Paeng too?

I remember that.

She's so good at seducing men.

It smells good.

She's seducing the man in the cafe.

What she's doing

shows that she doesn't care about you.

Waiter. Bill, please.

Nang, wait for me outside.

Are you going to scold Paeng?

Don't be too furious.

Others will laugh at you.

I'll wait for you outside.

This is quite good.

It's pretty.

What is it, Paeng?

Who is this, Paeng?

Why are you asking since you've already known him?

Oh, the customer you told me about.

I'm Arthit.

I'm Mark.

Nice to meet you.

My pleasure.

Help yourselves.

But don't take too long.

I'll wait for you.

See you at home, dear.

If you're not home in two hours,

you'll be doomed.

Help yourselves.

Brother Arthit, you didn't take long.

Have you done scolding Paeng?

I'll send you home.

No.

I don't want to go home.

No one is home now.

Come to my home then.

Let's go now.

Brother Arthit!

Are you and Mr. Arthit lovers?

No, we're not.

I have nothing to do with him.

But Mr. Arthit seems to dislike me.

He dislikes me.

He's not doing it against you,

but me.

But I think

I know what he's thinking.

You do?

You're great.

I see him almost every day.

Yet I can't grasp his mood.

Since we're both men,

I can tell.

How do you do that?

I think we'd better talk about you.

You're here

because of your background as an orphan, right?

Right.

But in a year,

I can move out.

I'm looking forward to that.

But it depends on

whether my customers support my products or not.

You're a bright businesswoman.

I'll be afraid of you.

Don't be, please.

Why isn't Arthit coming inside?

After he dropped me here,

he went back to work.

Oh, I see.

Auntie.

Yes.

I met Paeng today.

She's with a man.

Can you believe that

they sniffed each other's hand in the restaurant?

Oh, my.

How could she be so bold?

She's shameless.

I was right about

not accepting her.

The man who was with her,

who is he?

I've seen him in Baan.

Paeng probably invited him here.

She's really something, Auntie.

She's such a shameless woman.

I will never accept her.

But I'm glad that she has found herself a man.

My son will be safe then.

Mark, what are you smiling at?

I like to see you smile.

You look pretty when you smile.

Then I should make money by smiling, right?

I'll be rich then.

I'll be your customer.

I'm just kidding.

Who would do anything like that?

When I was young,

all I did was crying.

I didn't know what a smile was.

Mark.

Do you want to tell me more?

My story can be very saddening.

Do you want to listen to it?

I'd love to.

I'm also an orphan like you.

My parents passed away when I was seven.

I had to live with my relatives.

They didn't treat me as their family.

They didn't even treat me as a human.

I love you, Auntie.

I don't want to take care of you.

I don't like you.

I love you, Auntie.

How did you manage to go through that?

Although I couldn't decide,

it has made me stronger.

It's because you didn't admit defeat.

I know that.

It's hard to fight alone.

How about you?

How did you go through that?

My dad once said that,

in our life,

we won't know

when we'll encounter bad luck.

But if we're tough enough,

and don't admit defeat,

bad luck can do nothing to us.

Then we'll go through it in the end.

Your dad had taught you well.

Please allow me to remember it,

so I can remind myself of it.

Sure.

I won't charge you for that.

She's not answering my call.

Mr. Arthit.

Please go back first.

When Miss Paeng is back,

I'll ask her to call you back.

Give me your phone.

What?

Give me your phone.

Hi, Aueng.

Miss Paeng, where are you now?

I'm with Mark.

I'll be back soon.

(Where are you? Tell me.)

Where are you? Tell me.

That's not what I meant.

Miss Paeng, which cafe are you at right now?

You must be with Brother Arthit, right?

Right.

Why did I answer that?

Paeng, where are you?

I'll pick you up.

I can go back myself.

When are you coming back?

I'll be back once everything's done.

Hello? Hello? Paeng?

If you're worried,

we can go back now.

It's fine.

No matter when I go back,

someone will always find fault with me.

Could it be that you and Mr. Arthit are lovers,

but you are having a quarrel?

Are you having a quarrel because of me?

Uh...

Brother Arthit and I

will never be lovers.

Don't worry.

Since you're single,

I still have a chance.

Uh...

Mark, do you want to pursue me?

I don't want to be alone anymore.

I want a companion.

Oh. You're handsome.

It shouldn't be a problem for you to find a lover.

Then I hope that,

when I've found that person,

she won't reject me

like what you said just now.

I'll send you home now.

I don't want to give trouble to others.

Okay.

You can pull over here.

Okay.

Paeng.

From my perspective,

you seem to care about him a lot.

I just don't want him to find fault with me.

Mark, you have no idea.

If there's anything,

call me anytime.

I'll pick you up as soon as possible.

I'll be fine.

I'm telling you, just in case.

Thanks.

See you.

Alright, see you.

Wait.

You're happy, aren't you?

It's been a while since I had fun last time.

Then why did you rush back home?

I should behave like a shy girl at first.

I'll come home late next time.

He's your type.

Do you like him?

Yes.

I like him very much.

He's exactly my type.

(Next Episode)

You investigated me.

So you shouldn't be surprised when I did that.

When you hug me,

it turns me on.

I really want to throw myself at you.

Haven't you seen each other before?

I have a mining ground here.

It's not far from here.

Aren't you capable?

Don't be afraid.

You're safe as long as I'm here.

He came out all of a sudden to save her.

We had no other way.

Arthit.

You're getting in my way.

Do you want me to leave you here?

No way.

We have to escape together.

♪When the bonds between us disappear, would you stop being so cold to me?♪

♪You know I love you so much♪

♪I know I'm not good enough to make you fall in love with me♪

♪My words of apology were left here♪

♪I just made one mistake for once♪

♪Are you going to hate me till death?♪

♪Could I ask you a question that has been stuck in my heart?♪

♪I just made one mistake. Can't you forgive me?♪