Original subtitles

=My Forever Sunshine=

=Episode 11=

♪What's wrong?♪

♪What's going on with my heart?♪

♪Never expected I would experience this feeling♪

♪Why am I being soft-hearted?♪

♪Why do I feel sad after you've left?♪

♪Am I crazy? I don't miss you♪

♪You make me mad and you are annoying♪

♪Then why?♪

♪My heart is always moved by you♪

♪I find it strange without you around♪

♪I feel lonely without you around, right?♪

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪I want to follow my heart so that I no longer feel lonely♪

♪Please come back and irk me, my heart will be full of vitality♪

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪Continue being my troublemaker♪

♪Even if you cheat me again♪

♪Come back and ask for my forgiveness♪

♪Maybe I'm obsessed with your waywardness♪

♪Maybe I have never met a girl like you♪

♪Who softens my heart♪

♪You make me sad for your leaving♪

♪Am I crazy? I don't miss you♪

♪You make me mad and you are annoying♪

♪Then why?♪

♪My heart is always moved by you♪

♪I find it strange without you around♪

♪I feel lonely without you around, right?♪

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪I want to follow my heart so that I no longer feel lonely♪

♪Please come back and irk me, my heart will be full of vitality♪

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪Continue being my troublemaker♪

♪Even if you cheat me again♪

♪Come back and ask for my forgiveness♪

(Previous Episode) If I have feelings towards you,

my heart would beat faster, right?

But look, I'm not feeling anything.

Back then,

you were obsessed with me.

That's because

I was a fool.

I was foolish like a cow.

Hey, Brother Arthit!

Why are you holding me?

You're crazy. Do you want to bite me?

From now on,

I'll see you as a friend.

Paeng and I are dating.

Are you worried about me?

I'm not worried about a terrible friend like you.

If you aren't worried, then what's wrong with you?

Show her some respect.

Why should I?

Paeng is my girlfriend.

I have to protect her.

Why are you dating Thanon?

Answer me.

Arthit,

help me take care of Paeng.

I'll be right back.

Thanon.

You lied to me.

About what?

About Paeng.

You are not dating her.

I don't care what you think.

If you had been with Paeng,

you wouldn't have gone after Ling.

I'm still adapting.

I'm not used to ignoring Ling.

That's because you love Ling.

I do love Ling.

Huh?

How can you date Paeng, then?

Because...

I want to have a try.

You can't do that to a girl.

If you don't love her,

how can you date her?

Ling doesn't accept me as her boyfriend.

I can only give up.

And I think Paeng is quite cute.

I think I may fall in love with her.

You...

Do not treat girls as your toy.

Are you worried about Paeng?

It seems like you're not worried about me,

but Paeng.

Why would I be worried

about Paeng?

Then, stop interfering between me Paeng.

And stop staring at me.

I'm going to take a shower.

What a terrible friend!

May I have some sugar?

Wait a second.

Here you go.

Thank you.

Are you here with your friends?

Yes.

It's pretty cool tonight, right?

Are you here with your friends too?

I love to travel alone.

Actually, I wanted to come with my friends,

but they were busy.

How should I address you?

You are...

Paeng.

Paeng.

I'm Mark.

Are you a university student, Paeng?

I have graduated.

Really?

You look young.

What do you do?

I work in a rose garden.

I can't believe it.

Don't judge people by their looks.

She just can't stop flirting with men.

Are you sleepy, Paeng?

You got up so early in the morning.

We will reach the hotel soon.

No, Thanon.

I'm not sleepy.

If you're sleepy,

you can lean on me.

♪What's wrong?♪

♪What's going on with my heart?♪

What's wrong?

Did you fall asleep?

♪Never expected I would experience this feeling♪

No.

♪Never expected I would experience this feeling♪

Why would I fall asleep?

♪Who softens my heart♪

♪Why do I feel sad after you've left?♪

Let's take a picture, Brother Thanon.

-It's pretty boring. -OK.

♪Am I crazy? I don't miss you♪

♪You make me mad and you are annoying♪

♪Then why?♪

♪My heart is always moved by you♪

♪I find it strange without you around♪

I'm sorry, Brother Thanon.

It doesn't matter, Paeng.

♪I feel lonely without you around, right?♪

Hey, thanks for your help.

♪Please come back and continue to stir my heart♪

Are you hungry, Paeng?

♪I want to follow my heart so that I no longer feel lonely♪

I have some french fries.

I am.

You know me well, Brother Thanon.

♪Please come back and irk me, my heart will be full of vitality♪

Do you want some, Ling?

No, I'm not hungry.

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪Continue being my troublemaker♪

You got it on your face, Brother Thanon.

You look funny. Here.

♪Even if you cheat me again♪

♪Come back and ask for my forgiveness♪

Help me wipe it off.

Okay, don't move.

♪Come back and ask for my forgiveness♪

Drive properly, Arthit.

Are you hurt, Paeng?

Here.

It's red.

Please, Arthit.

I almost throw up.

Thank you very much.

I'm sure the kids will be very happy.

We've brought some sports equipment this time.

I think they'll like it.

You give us many things every year.

We've received a lot of help from you.

Please stick around for a while.

We do have the intention to stick around.

(For the school in Baan) I would like to treat you to dinner.

(For the school in Baan) As a token of our appreciation.

Thank you.

We have two extra rooms in the teachers' dorm.

Let me ask the students to clean them.

It's okay.

We can clean them ourselves.

Really?

We can do it.

Right?

We will stay here tonight, Paeng.

Okay.

It's time for the students to have lunch.

Let's go and check them out.

Let's go.

Okay.

Let's go. This way, please.

Please.

This way.

(Wash your hands before meals) (Use the serving utensils)

Who hasn't got their food?

You?

Here you go.

You must be hungry.

Here you go.

Pass it on.

Pass it on.

Thank you.

Where's Thanon?

I don't know.

I think he's taking care of Ling.

You like Thanon, don't you?

Why are you unconcerned

even when I said that?

They are just friends.

What's wrong with him taking care of a friend?

Thanon is in love with Ling.

Why are you telling me this?

I hate to see you being stupid and ignorant.

Hey.

I think

Thanon and you are not dating.

Right?

I don't know.

Thanon asked me to be his girlfriend.

I like him.

So I said yes.

Like I said, Thanon loves Ling.

If he loves Ling,

why did he ask me to be his girlfriend?

Because he's cheating you.

I'm willing to be cheated.

Stupid cow.

Yes, I'd rather be a cow.

I can wait for Thanon.

Moo.

Brother Thanon!

Brother Thanon!

Brother Thanon. Where are you?

Are you here?

Ah, pretty Nang.

What are you doing here?

Have you seen Brother Thanon?

Handsome Kot.

Have you seen Brother Thanon?

Ask nicely.

Rascal.

I won't tell you, then.

Alright.

Brother Kot.

Have you seen Brother Thanon?

No.

You fooled me.

No, I didn't.

I was telling the truth.

But look at you.

You don't even know where your own brother has gone.

I can't read his mind.

How would I know where has he gone?

I can't, either.

You're wasting my energy.

I won't talk to you again.

You're wasting my time.

Brother Thanon!

Brother Thanon!

I won't talk to you again. You're wasting my time.

You're a jerk.

-Hi, Auntie. -Hi.

I've made you some fish porridge.

Oh, thank you.

Is Brother Arthit still sleeping?

Don't you know?

Arthit and Thanon went to Baan to give donations.

Oh, they went to Baan.

Yes.

I didn't know about that.

Brother Thanon didn't tell me.

Who are they going with?

There are four of them.

Ling, Kot, Arthit, and Thanon.

What's with that face?

What's wrong?

Kot didn't go with them.

Who is the fourth person, then?

It's Paeng.

Huh?

Thanon came to ask for my permission.

Kot.

Do you have anything to sell to me?

Am I dreaming?

Why did you slap me?

So that you'd know you were not dreaming.

I helped you.

Now, it's your turn to help me.

Again?

No.

You can't say no.

We must go now.

Wait, Nang.

What happened?

What happened, Nang?

Now you know the truth.

Thanon lied to us about coming here for sightseeing.

Not really.

I think it's fun.

I like it here.

Where is it?

Where is it?

I've asked Arthit to come and fix it.

Here.

The nail popped out.

I'm afraid that it might hurt someone.

Arthit.

Fix it.

Paeng.

Do you want some water?

My hands are dirty.

Let me help you.

Wow, it's refreshing.

It's cool, right?

One more sip.

Ouch!

Are you okay, Arthit?

I knew it!

I'll check on him.

Leave it to me.

I think Paeng should check on him instead.

Okay.

You...

Aren't you going to clean the floor?

Go ahead.

Here.

Let me help you.

If you do this,

Paeng will misunderstand us.

She won't.

Trust me.

What's wrong with you?

You're making me feel bad.

Don't you get it?

What have I done?

Put this on.

Let me help you with it.

I'm not done yet.

Don't move.

♪I don't mean to make mistakes♪

♪I know it's my fault♪

♪But I made mistakes because I'm afraid♪

♪I'm not trying to deny my mistakes♪

Don't pretend to be good to me.

♪If you want me to kneel down♪

I won't be deceived by you like Thanon.

♪How should I apologize to you?♪

Don't worry about being attracted to me.

♪How should I apologize to you?♪

♪So you will know how sad I am♪

I just hope that you don't hate me.

♪So you will know how sad I am♪

♪So you will stop being mad at me♪

♪I know I'm not good enough♪

♪To make you fall in love with me♪

I think I'm expecting too much.

♪My words of apology were left here♪

In that case,

I just hope that you don't hate me so much, Brother Arthit.

♪Are you going to hate me till death?♪

♪Could I ask you a question that has been stuck in my heart?♪

I'm sorry.

That's impossible.

♪I just made one mistake for once♪

♪Can't you forgive me?♪

♪If I tell you that I am sad♪

♪Is it enough to make us reconcile?♪

♪If I tell you that I am sad♪

♪Is it enough to make us reconcile?♪

Are you feeling sad because of Paeng and me?

No.

Stop lying to yourself.

Those who avoid their own feelings

will never be happy.

In such a situation,

you might as well admit it.

I don't understand.

What are you doing?

I'm not pursuing Peang.

We're not dating.

I did everything

because I wanted to know how you feel.

What about Paeng?

Paeng is just helping me.

You're such a jerk.

If I didn't do that,

I would never know how you feel.

Why did you lie to me?

You are the one who's lying to yourself.

Stop running away.

I know we love each other.

I don't want you to love me.

I can't do that.

I don't want to love you either.

Why?

I'm afraid that I'm not good enough for you.

Ling.

No matter what will happen in the future,

I will live every day to the fullest.

When the last day of our lives comes,

the only regret we will have

is not what we did wrong,

but what we wanted to do

yet we didn't do it.

I think

we shouldn't let it happen to our lives.

If you don't love me,

I'll stop what I'm doing

and let you go.

But if you love me,

let's give it a try, okay?

-Paeng, are you feeling cold? -Roll down your sleeves.

-How about you? -Yes.

Eat some, Arthit.

I don't have much of an appetite.

Please eat more.

If the food is not enough,

you can order more.

Thank you.

Everything is delicious.

Do you like it?

If I stay here for a month,

I'll gain so much weight.

Enjoy your meal.

Thank you.

Paeng.

Do you want this?

Let me fill it for you.

It's okay.

I'll do it myself.

I think he hates me so much, Thanon.

Then stay away from him.

Here it comes.

Save some space for this.

This is really good.

What is it?

It's a type of drinks from our village.

You can only have it here.

Okay.

Thank you.

Thank you.

Enjoy your meal.

Thank you.

It's sweet.

It's delicious, Ling.

It is.

Go away.

I want to stand here. Get out of my way.

Are you crazy?

Go away.

Get out of my way.

How could you do that?

Paeng.

Are you okay?

Why are you scolding a tree?

A tree?

A tree.

I'm thirsty.

-I'm thirsty. -Wait.

If I had known you couldn't drink,

I wouldn't have let you drink that much.

I can't drink?

Yes.

Who can't drink?

Who?

Who?

Thirsty.

I'm thirsty.

Who is it?

-What are you doing? -Who is it?

It's none of your business.

I will take care of her.

You will take care of her?

Just leave.

She's mine.

I mean

she's my employee.

Hey, she's not working now.

And we are not in your farm.

Let's go, Paeng.

Follow me!

Where are we going?

Paeng, come here.

No.

Arthit.

What?

Come here, Paeng.

Paeng.

Come here, Paeng.

Paeng.

Stop pulling me.

Just chop me in half with an axe.

And each of you takes a piece.

Okay?

-Paeng. -Paeng.

Where are you going?

Paeng.

Paeng.

Mister.

Please check on your friend over there.

She's so drunk.

Okay.

Arthit.

I'm thirsty.

Ling.

Are you okay?

I'm going to throw up.

Don't throw up yet.

Come here.

Here.

Are you okay, Ling?

You don't usually drink so much.

Why did you drink so much today?

It's sweet.

Are you feeling better?

Do you want some water?

Don't worry about me.

I'm fine.

I can take care of myself.

I'm tough.

Ling.

Have you fallen asleep?

Hey. You've fallen asleep.

Hey.

Walk properly

or you'll fall.

You troublemaker.

Who's a troublemaker?

Who are you calling?

Huh?

Are you drunk and acting crazily?

Yes, I am!

Do you think I will be scared just because you're taller than me?

You're so bossy.

How dare you scold me?

No, I didn't.

Look.

I'm scolding the wind.

I'm scolding the sky.

I'm scolding the water.

If you want to switch with them,

I can scold you.

You're so annoying.

Go. Go to bed.

No.

Where are you, Brother Thanon?

Brother Thanon.

Stop yelling.

-Shut up. -Brother Thanon.

Let go of me.

I don't want to be with you.

I'm worried to be with you

because you're...

You're cruel.

You're merciless.

You like to bully me.

And you like to torture me.

I hate you, Brother Arthit.

I hate you.

Paeng.

Do you think I like to be bossy?

Stop being crazy.

Don't you feel embarrassed?

Let's go.

No.

Let go of me.

You're not going, right?

Come here.

Let go of me!

-Let go. -Don't move.

Brother Thanon!

You're such a jerk.

You like to bully girls.

It hurts!

It hurts!

You asked me to let go!

So I did as you said, didn't I?

You're cruel,

merciless,

and mean.

You scold more harshly when you get drunk.

Yes.

I do!

Do you think you're handsome, Brother Arthit?

Do you think I want you?

I used to be obsessed with you. But that's it!

Wanfahmai.

You're so narrow-minded.

You only think of what happened in the past.

I am not who I was anymore.

Hey, shut up. You're annoying.

No, I won't.

You've changed, Brother Arthit.

You were much better.

I was so obsessed with you.

But now?

Give me 10 million, or 20 million.

I won't be interested in you even if you pay me.

Yuck.

I said shut up.

I wish there's something that can seal your lips.

I don't want to be with you.

I hate it.

This is my room.

Paeng.

Paeng.

Let me take you to your room.

Leave me alone.

Let's go, Paeng. Get up.

No, I'm sleepy.

I want to sleep here. I want to sleep.

Why am I so concerned about her?

Am I crazy?

Why am I so concerned about her?

No way.

I don't feel anything.

I don't like you.

It's obvious.

I don't have any feelings

even when I get so close to you.

You always make me angry.

You troublemaker.

Paeng.

It's comfortable.

Don't move.

Is this the right way, Kot?

Of course, it is.

I'm using the GPS.

Don't worry. I'll take you to Baan.

(Dead end)

You're nuts, Kot.

You said you were using GPS.

I am.

Look.

I think I took the wrong route.

Ah!

I'm sorry. Enough!

I apologize.

Reverse the car.

Okay, I'll reverse it now.

What?

What's wrong?

What's wrong with the car?

What's wrong with the car?

Nang.

How long are you going to be mad at me?

Don't hate me. Don't be mad at me.

The car is out of petrol.

Do you think it's a small problem?

You are the driver.

Why didn't you check on the petrol?

You shouldn't be driving without paying attention.

I'm sorry, Nang.

It's my fault.

Don't be mad. Don't hate me.

No.

I am not okay.

And I won't forgive you easily.

I think you should get some rest now.

Tomorrow morning,

I will go ask for help and fill the car with petrol.

That's not okay, either?

Thanon.

Did you enter the room just now?

Of course. I went in to get my clothes

before I take a shower here.

What did you do to Paeng last night?

No, I didn't do anything.

I fell asleep when I was taking care of Ling.

Wait a minute.

You were taking care of Ling?

What about Paeng?

Aren't you her boyfriend?

You were taking care of her, weren't you?

The view is nice.

You do know how to enjoy life.

Take off your clothes and join me.

It feels good.

Wow!

It's cold.

One, two, three.

Wow!

This is not my room.

Did you take care of me last night?

Where was Paeng?

Arthit took care of her.

What happened between them?

Let them be.

I don't want to know.

I just want to know about us.

I've told you what I should.

I'm waiting for your reply.

Would you accept me?

Aren't you afraid that one day,

if things don't go well,

our friendship

might end as well?

If I'm afraid,

I will not wait for you until this moment.

Aren't you afraid that one day,

I might make you upset?

No.

Aren't you afraid that one day,

I might leave you again?

No.

I'm ready.

No matter what will happen,

I'm not afraid of the unknown.

Right now, I just want to be with you,

to love you and to take care of you.

As long as we're in love,

there's nothing more I'll ask for.

Please be together with me, Ling.

Who should I ask?

What's up?

I was drunk last night.

And I woke up in your room.

Don't you remember anything?

Last night,

you wanted to harass me.

That's impossible.

It's the truth.

That's not true.

It is.

I have no feelings towards you.

If that's the case,

why did you throw yourself at me?

I didn't mean it.

I'm sorry, Brother Arthit.

I didn't know. I didn't mean to.

You wanted to own me.

I was drunk, Brother Arthit.

How are you going to make it up for me?

What do you want me to do, Brother Arthit?

♪What's wrong?♪

♪What's going on with my heart?♪

I'll let you know later.

♪Never expected I would experience this feeling♪

You're dead.

♪Never expected I would experience this feeling♪

♪Why am I being soft-hearted?♪

♪Why do I feel sad after you've left?♪

♪Am I crazy? I don't miss you♪

Stop drinking, Paeng.

♪You make me mad and you are annoying♪

♪Then why?♪

♪My heart is always moved by you♪

I can't believe you're here.

No matter you go to heaven

or hell,

I will follow you.

You're annoying.

Paeng.

I think you should stop arguing.

Shut up and leave.

I'll go and get some help.

Who are you trying to seduce?

Brother Arthit?

Or Brother Thanon?

It's best

if I can have both.

I won't let you have any of them.

Whether it's my brother

or Arthit.

Don't even think about it.

Are you done talking?

You don't even have parents.

You're such a poor orphan.

You should have died with your parents in that car accident, Paeng!

I really want to know

how much longer are you going to have those evil thoughts.

Thank you, Nang.

You've let me know that

your words can no longer hurt me.

Let go of her.

Who are you?

It's none of your business.

Say that to yourself.

Don't mess with Paeng.

Does it hurt?

A little.

Thank you.

Call me Mark.

Yes, Mark.

We met again right in time.

Why did she bully you?

I've had conflicts with her since a long time ago.

But I don't want to bother with it.

If I'm determined to fight against her,

she'll fail miserably.

I mean it.

Great.

I believe that.

What a coincidence!

We've met twice.

You're right.

From that side of Baan to this side.

Exactly.

I remember you told me that you plant roses.

Do you plant them as a hobby or as a business?

I plant roses and make products to sell.

Really?

I work in marketing.

If you're interested,

I can give you some advice.

Really?

Yes.

Hurry up, Arthit.

Have you seen Paeng, Nang?

I just saw her.

You care about someone else

instead of your own sister.

Brother Arthit.

I wanted to have fun here

but Paeng...

Where is she?

She is with a man.

They looked very close,

as if they had planned to meet here.

They are over there.

Let's check them out.

I think we may be able to run into them.

Let's go.

Hurry up.

It's true.

Who is he, Arthit?

Troublemaker.

I'll get going then.

Okay, see you.

Let's go. It's time to go back.

Paeng.

Ling will be going back with us.

Really? That's great.

I'll give you a ride, Paeng.

Let's go, Ling.

Hey, wait up.

But I just got here.

Send my sister home, Kot.

Why don't you send her back yourself?

Thanon.

I can't believe this.

I don't even get to sleep.

Do you know that man?

I'm asking you.

Don't you hear me?

I don't know you're talking to me.

You asked me a question all of a sudden.

There're only two of us here.

Who else can I talk to?

Who is he?

Mark.

Who is he?

No idea. I don't know him.

You don't know him?

You two seemed so close.

You're so great.

Great at what?

Great at seducing men.

I didn't seduce anyone.

Last night,

did I indeed do anything to you?

Do you think I was lying to you?

Do you want to see the pictures?

I don't have any pictures to show you.

Who would be taking pictures at a time like that?

What did you do after what I had done to you?

I ran out of the room

because I can't let my guard down with you around.

Miss Paeng.

Why did you come back with Mr. Arthit?

Why do you look pale?

Did he bully you?

Did he do anything to you?

Oh.

Brother Arthit didn't do anything to me.

But I

did something to him.

What did you do to him?

He'll probably make fun of you again.

Aren't you worried about it?

He even threatened me.

He said I'd be dead.

Dead?

What are you going to do?

I will do anything, Aueng.

As long as I can make it up to him.

Huh? What?

Arthit and Paeng came back together?

Yes.

They went back together.

I didn't manage to stop them.

Everyone is left.

Dear.

Didn't you say that Paeng liked Thanon?

I can't believe she's still attached to Arthit.

What should I do, Nang?

Don't worry, Auntie.

I will get Brother Arthit back.

What are you going to do?

You've failed many times.

You have to trust me, Auntie.

I will never give up on Brother Arthit.

Let's do it together.

Okay.

Let's do it together.

Yes.

Paeng.

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪Continue to be my troublemaker♪

♪Even if you cheat me again♪

♪Come back and ask for my forgiveness♪

What are you thinking?

I'm thinking

about my work.

I haven't seen you

since you came back.

Were you avoiding me on purpose?

No.

Why would I do that?

Whenever you do something wrong,

you always hide from me.

I...

I just wanted to get my work done.

I've put my work aside for many days.

It's piling up.

Are you sure that

you don't want to tell me the truth?

What truth?

The truth that you came back with Paeng.

Who told you that?

Nang.

We were in the same place.

What's wrong if we came back together?

But you hate each other.

Don't you think it's annoying

if you have to spend so much time with her in the car?

How did you bear with it?

I just had to bear with it.

Are you sure you're not lying?

Arthit.

Let me make myself clear.

You can never go soft on her.

What are you doing, Miss Paeng?

Are you not going to make soap today?

I've tried it.

It's fragrant and smooth.

Aueng.

I made it to clean the butt.

It's so fragrant and soft.

It'll be a waste if you use it to clean the butt.

The tea you make smells nice too.

It looks delicious, Miss Paeng.

Are you making this for me?

Wow, I'm drooling.

Please make more, Miss Paeng.

Come in.

Miss Paeng made you some food.

She hopes this may help to make it up for you.

Is she scared?

A little.

Miss Paeng said,

if you didn't want to eat them and threw them away,

she wouldn't blame you.

Are these rose petals edible?

Gosh. Of course, they are.

Miss Paeng has planted them for special purposes.

She's going to use them for making food and other products.

This is the first dish she has made with them.

And you're the first person to taste it.

Is she asking me to try her new dishes?

Gosh. Just try it.

Just take it as Miss Paeng's apology

for what she did to you.

By the way, what did Miss Paeng do?

She did something terrible.

And I am angry about it.

Miss Paeng guessed it right.

What?

You're still angry.

But Miss Paeng said

she'd make it up for you.

Bit by bit.

Did she think I'd forgive her?

If I don't,

what will she do?

She will keep trying.

What if she keeps trying,

but I still don't forgive her?

What will she do?

I...

I don't know.

I should get going now.

Bye.

I wonder if there's any man who will eat this.

Aueng.

Paeng.

Bad news?

Yes.

Your time is wasted.

I think Mr. Arthit won't forgive you easily.

Sigh.

Oh, Miss Paeng.

Hey, Arthit.

I can't believe you left me alone with Nang.

I am exhausted.

What kind of girl is she?

She's so hard to please.

Can you believe it?

I feel like I have been to hell.

I wanted to eat something on the way.

But she didn't allow me to stop the car.

She kept scolding you and Thanon.

But she blamed it on me.

I really don't understand.

Oh!

My legs are almost broken due to the long drive.

And my ears are numb.

Like I said, I haven't eaten all day.

Hey.

I wasn't even allowed to eat.

Is your heart made of steel?

I was tortured by Nang.

Please have mercy on me.

Take this.

Buy yourself some food.

Now you're talking.

My good brother.

What do you want to eat?

My treat.

Nothing?

Then I'll leave.

Thank you.

This is the first rose in my garden.

Please give me some blessings, Mom and Dad.

Darling.

What do you want?

I want a brother or a sister.

Miss Paeng.

You're still up.

What are you writing?

I'll go to bed later.

I'm glad you're still up.

I mean...

Let's go to the kitchen.

Why?

We've run out of drinking water.

I forgot to bring some here.

The road to the kitchen is dark.

It's "creepy" to go alone.

"Creepy"?

Yes.

Are you afraid of ghosts?

Don't say the word out loud

or it will show up.

Okay.

I won't say it out loud.

I'll go with you.

You're the best, Miss Paeng.

Let's go.

You're overreacting.

Please take it seriously.

This is serious. It's not a joke.

You can't make fun of it.

Okay.

If you want to play, we'll play till the end.

Understand?

The incense, give me that.

Huh?

The incense, give me that.

Huh?

Give me the incense.

Gosh, just say it properly.

-Right. -Right.

This is the spell.

Light-ter.

Huh?

Lighter.

Oh, lighter.

Gosh, just say lighter.

Hey, your hands put together.

Put your hands together.

You do understand what I say.

It's time.

(Spell)

Okay, let's begin.

Be serious.

Put your fingers on the glass.

P-U-T.

Say it.

P-U-T.

Say it.

P-U-T.

Say it.

P-U-T.

What are you doing?

Gosh.

You scared us.

You were as quiet as a mouse.

We might be possessed.

That's right.

What are you doing?

Just playing some game.

The glass spirit?

Yes, we're inviting the glass spirit.

Inviting the glass spirit.

(Place here)

Do you know about it?

I've heard about it.

But I've never played it.

Why are you playing such an evil game?

Aren't you scared?

It's not scary, Aueng.

Last time, my friend

managed to get three of them.

Do you mean the lottery?

Dogs.

What? You're crazy.

It's the lottery. He won the lottery.

If that's the case, I'm joining.

You're not scared now, Aueng?

Everyone is here.

I'm not scared.

I think the same, Aueng.

Really?

If the spirit is someone we know, we'll have higher chances of winning the lottery.

Yes.

Someone we know?

Yes.

No, I'm scared.

Does it work for real?

It depends on your judgment and sense.

We're just doing it for fun, Miss Paeng.

Don't take it seriously.

You can ask anything, Miss Paeng.

As long as it's something you want to know.

But there's one condition.

If you don't ask nicely, they will not answer.

Just ask whatever you want to.

I can ask anything?

Then count me in.

Gosh.

Mom.

If you can hear me,

I want to talk to you.

Let's touch the glass together.

Say P-U-T.

Say P-U-T.

Say P-U-T.

Is it here?

May I know if you are the spirit I summoned?

Gosh.

Just ask whatever you want, Miss Paeng.

Can you tell me who murdered you?

Don't take your fingers off the glass.

N?

A?

N.

NAN. Is it a man?

Do you know what his name is?

What? Why is it circling?

What are you playing?

Mr. Arthit.

Phong.

It's interrupted.

Are we going to be possessed?

That's right.

Be possessed?

Because of the glass spirit?

Tell me.

Who started it?

It's midnight already.

You should go to bed now.

You have work to do tomorrow.

What's all this about?

You have nothing else better to do.

Phong.

Yes.

You're the eldest here.

Why didn't you stop them?

Uh...

Because Phong started it.

Yes.

Oh.

And you here.

Are you brainless?

I can't believe you're doing this with them.

A graduate like you

playing superstitious games like this.

Have you forgotten that you are a girl?

You came out in the middle of the night.

People would think that you were trying to seduce men.

Is that how you want others to see you?

I think you've gone too far, Mr. Arthit.

It's not.

You're an adult.

Don't you know how to think?

You hang out with a bunch of guys.

Everyone will think that way.

A decent girl will never do such a thing.

Go to bed now.

Leave.

I just want to know the answer.

Am I wrong?

I haven't caused you any trouble for a long time.

Why did you stop me from what I was doing?

What do you want to know?

It's my privacy.

I don't care how others see me

because I didn't do anything wrong.

But you...

You always find faults with me.

Do you think I'm finding faults with you?

Yes.

You always give me trouble

because you hate me.

You hate me.

I hate you, too!

I hate you, Brother Arthit!

Do you think I have nothing better to do?

Miss Paeng.

Miss Paeng.

What happened, Sape?

Tell me.

It's...

Aueng and Miss Paeng.

They were here to get some water.

We...

We were inviting the glass spirit because we want to win the lottery.

But Miss Paeng came

and said she wanted to join.

She even summoned a spirit.

That's right.

Who did she summon?

I have no idea.

But Miss Paeng...

She prayed in her heart.

She mentioned a murder.

Murder?

Yes.

Then, the spirit said the murderer was a man.

Enough.

Stop being superstitious.

Go to bed now.

You're an adult.

Don't you know how to think?

You hang out with a bunch of guys.

♪I don't mean to make mistakes♪

Everyone will think that way.

♪I know it's my fault♪

A decent girl will never do such a thing.

♪But I made mistakes because I'm afraid♪

♪I'm not trying to deny my mistakes♪

♪If you want me to kneel down♪

♪How should I apologize to you?♪

♪So you will know how sad I am♪

♪So you will stop being mad at me♪

♪I know I'm not good enough♪

♪To make you fall in love with me♪

♪My words of apology were left here♪

I haven't caused you any trouble for a long time.

Why did you stop me from what I was doing?

♪I just made one mistake for once♪

You always find faults with me

because you hate me.

I hate you, too!

I hate you, Brother Arthit!

♪Could I ask you a question that has been stuck in my heart?♪

♪I just made one mistake for once♪

♪Can't you forgive me?♪

♪If I tell you that I am sad♪

♪Is it enough to make us reconcile?♪

I hate you, Brother Arthit!

Do you think I have nothing better to do?

♪If I tell you my heart is broken♪

♪Will you be pleased?♪

Dad.

Hey.

Where's Mom?

I think she's in the kitchen.

Dad.

I have something to ask you.

What is it?

Paeng's parents were killed

in a car accident, right?

Why are you asking about this?

Paeng's parents weren't killed

in a car accident, right?

What do you know?

Why are you asking about it all of a sudden?

It has nothing to do with you.

I want to know, Dad.

Can you tell me?

No.

It's Paeng's private matter.

And it happened a long time ago.

There's no need to bring it up.

(Next Episode) There's a handsome man

at the garden.

He's so handsome.

He's exactly your type.

I asked Ling to invite Paeng.

Are you coming or not?

No.

Who are you?

I'm someone whom Paeng must obey to.

I'm going back, Ling.

She's seducing the man in the cafe.

What she's doing

shows that she doesn't care about you.

I'll see you at home, dear.

(Where are you? Tell me.)

Where are you? Tell me.

Your type.

Do you like him?

I like him very much.

He's exactly my type.

♪When the bonds between us disappear, would you stop being so cold to me?♪

♪You know I love you so much♪

♪I know I'm not good enough to make you fall in love with me♪

♪My words of apology were left here♪

♪I just made one mistake for once♪

♪Are you going to hate me till death?♪

♪Could I ask you a question that has been stuck in my heart?♪

♪I just made one mistake. Can't you forgive me?♪