Original subtitles

=My Forever Sunshine=

=Episode 1=

♪What's wrong?♪

♪What's going on with my heart?♪

♪Never expected I would experience this feeling♪

♪Why am I being soft-hearted?♪

♪Why do I feel sad after you left?♪

♪Am I crazy? I don't miss you♪

♪You make me mad and you are annoying♪

♪Then why?♪

♪My heart is always moved by you♪

♪I find it strange without you around♪

♪I feel lonely without you around, right?♪

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪I want to follow my heart so that I no longer feel lonely♪

♪Please come back and irk me, my heart will be full of vitality♪

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪Continue being my troublemaker♪

♪Even if you cheat me again♪

♪Come back and ask for my forgiveness♪

♪Maybe I'm obsessed with your waywardness♪

♪Maybe I have never met a girl like you♪

♪who softens my heart♪

♪You make me sad for your leaving♪

♪Am I crazy? I don't miss you♪

♪You make me mad and you are annoying♪

♪Then why?♪

♪My heart is always moved by you♪

♪I find it strange without you around♪

♪I feel lonely without you around, right?♪

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪I want to follow my heart so that I no longer feel lonely♪

♪Please come back and irk me, my heart will be full of vitality♪

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪Continue being my troublemaker♪

♪Even if you cheat me again♪

♪Come back and ask for my forgiveness♪

Quick, pass the ball!

Keep going, be quick!

Arthit!

Arthit, keep going!

Arthit!

Hooray!

Keep going!

Hey, quick!

Thanon, hurry up!

Arthit!

Arthit, come on!

Arthit!

Come on!

Arthit, come on!

Next, I'll announce the names of those who passed the tryout.

Ekkachai.

Nopadol.

Ohm.

Walat.

Arthit.

And finally,

Thanon.

Congratulations.

Arthit, how was it?

It was great.

You're amazing.

Bye.

There!

I'm really glad about it.

A friend of mine was selected for the school's rugby team.

From now on,

I'm going to tell everyone I see at school.

You're show-offy.

The talented one is right here.

He hasn't even said a word yet.

You're only praising Arthit and not me.

I'm pissed off.

Don't be angry, it's okay.

Let me praise Thanon.

I think we should have a celebration.

Let's go for a hearty meal.

I want this, this, this

and this.

All these are good.

As for me,

I'd like this and this.

That's all.

For me, I want this,

and this. This one, too.

Are you challenginging me?

These names are difficult to pronounce.

-No, we're not. -No, we're not.

Everything we ordered tastes good.

That's right.

Stir-fried pork belly with chili, ginger and beans.

Fried cumin chicken breast with cashew nuts.

Stir-fried cayote.

Ouch.

You're saying something else.

It’s "chayote", not "cayote".

They don't sell cayote.

Stick chicken wings.

It's stuffed chicken wings.

You made it sound dirty.

Well.

Drop the subject.

Where do we go after this?

You can just go ahead.

I have other fish to fry.

What is it?

What is it?

Hey, are you going to run away?

You're still following me.

Why do I keep running into riff-raff today?

You're sharp-tongued, right?

Sure!

Are you looking for trouble? Come on!

I'll slap you!

Hold her!

Beat her!

Beat her!

Hey!

Hey!

Keep that in mind!

Don't pester my boyfriend again!

Are you fighting over a boy?

Don't talk if you don't know anything!

You have no right to attack others!

Don't interfere!

Let go!

Let me go!

Hey, come back here!

I'll take you to your teacher.

Excuse me, how do I get to the dean's office?

I'm not going!

Come here!

You deserve that!

Who was that person just now, Miss?

I don't know him.

He wanted to get smacked and I gave it to him.

My goodness, Miss.

You did it again.

We can't let your dad know that

you got into a fight again.

Uncle Wang, if you

and I don't say it,

nobody will know.

Right?

You're using the same trick on me again.

I'm really worried about you.

I really have to remind you.

You've been transferred twice.

If you were to be transferred again...

Wang.

You don't have to stress it.

I'll refrain myself in the future.

But you can't tell my dad.

Okay?

Okay.

I'm not okay with it.

I have to tell your dad.

Jaem.

You don't love me anymore.

That's why you want to see me being scolded by my dad.

I love you.

That's why I have to tell your dad.

Look, your old wounds are not healed yet.

Now, you have new bruises.

You keep bullying people.

When will you make friends?

It's better to have no friends

than having bad friends.

That's extreme.

It's not

if you know

what those people did to me.

They approached me and pleased me

just because my family is rich.

They just want to take advantage of me.

As for those boys, they just want to hook up with me.

My goodness! Where did you learn these words?

Jaem.

I'm already 15 years old.

I'm not five year old.

I can't stay innocent forever.

It's dad's car.

What should I do?

That's good. I can...

Miss Paeng!

Is she going to sleep like this?

Aueng.

Yes.

Where is my little troublemaker?

Uh...

Miss is away.

Oh, she isn't here?

I'm going then.

That was close.

If my dad sees me like this,

I might...

You might what, Paeng?

Dad?

Yes, it's me.

Uh...

I happened to study very hard today.

So I fell asleep.

I see.

So you studied very hard.

Come here.

Come closer.

Let me take a look

at the good student who works hard.

Oho.

You learned so hard that you have bruises all over your face.

I didn't pick the fight.

I just defended myself.

Paeng.

You're a big girl now.

You shouldn't get into a fight at the slightest provocation.

You should reason with them rationally.

There was no time for me to reason with them, Dad.

Honestly!

Well then,

I don't think you need this.

Whoa, Hermès!

Yes.

I was going to give it to you.

But now it seems

that I should keep it for now.

No, Dad.

This is for me.

It should, of course, be with me.

I promise

I won't get into a fight again.

Please?

Please?

Paeng.

Listen to me.

I'm worried about you.

You're my only daughter.

I hope

you'll live happily in your social circle,

have your circle of friends,

and meet decent people in your life.

I don't want anyone else.

I only need you and mom.

What about my mom?

Mom!

Mom！

I'm here.

Your mom is here.

Are you tired?

No.

Math is so hard.

-Here. -Here you are.

Ling, pick one quickly

so that I can have the other one.

Hey, what?

Give it to me nicely.

You don't care about me.

Don't be jealous.

Ling is the only girl among us.

We have to take care of her.

That's right.

If you want to be treated like this,

put on women's clothing.

If I really do so,

you will fall in love with me.

Do you want to try?

This is a big investment.

I'll be back soon.

-Where are you going? -Where are you going?

To the washroom.

Hey, you two.

Sit down.

Did you two forget the agreement?

No dating with your friends.

I just want to take care of her.

Yes.

We do so because we're gentlemen.

You won't understand.

Is it?

Just admit it.

Your speech is contrary to your thought.

Who did the cooking today?

It's Jaem.

Paeng.

Sit down and eat with me.

Where's mom?

Is she going on a diet again?

She's so skinny.

I'll get her here.

It's okay, girl.

Your mom isn't around.

She's gone to a party.

Again?

Ms. Pinn.

You are here.

Hello.

Have you seen the video?

It's here.

Slap her!

I don’t know if it’s Paeng.

But they look really alike.

No?

(Paeng)

I need to excuse myself.

Okay.

Mom refused to answer my call.

Fine.

What's wrong, Miss Paeng?

Go out with me.

Again?

You'll be scolded by your dad again.

I don't care.

I want to bring my mom home.

Why do you want to interfere with her business?

I don't understand.

I want to make her worry

and rush home for me.

Arthit!

Arthit!

-Arthit! -Coming.

Arthit, the dignitary is here.

Aha.

Aren't you tired?

Where are you going?

I wanted to study, but I can't concentrate.

So I'm going out.

Oh, it's clearly an excuse.

Come with us.

It's not like we go out every night.

Let's go.

Get changed, Arthit.

Which club?

Oh, he agreed.

No, I'm too lazy to go out.

Why did you ask then?

I was just curious.

Go get changed.

You look handsome.

You look like...

Hello.

Miss Paeng.

Let's go back.

I have no confidence in myself.

How can you?

I specially dressed you up.

You look gorgeous.

Huh? Gorgeous?

My cheeks are as red as a monkey's butt.

The blush will fade slowly.

Be quick.

Hold on.

Can you go in?

You're underage.

That's why I have to put on heavy makeup.

Look.

The people here are so beautiful.

The music here is really good.

Whoa! So showy!

There are so many beautiful girls.

Each of us

must take a girl home today.

You're out of ice.

Who are you looking for, Arthit?

Well.

Are you looking for seats?

Stop it.

There are seats over there.

Let's sit there.

There are tons of seats.

It offers a good view.

So many beautiful girls.

Aueng, hold it.

She's hot.

Hold on, you can't drink.

Aueng.

I'm just pretending. It has to look real.

Take a picture and send it to my mom, hurry up.

-One, two, three. -How old is she?

She looks very young.

That's a rebellious girl.

One, two, three.

One, two, three.

Is it okay?

Okay.

Aueng, mom read my message.

Okay.

There you are again, Paeng.

But she didn't reply.

Aueng, help me get a guy.

I want to take a picture and send it to my mom.

Isn't it too much?

It's enough to pretend

drinking and dancing.

I found one.

Miss Paeng!

Oh, she's experienced.

She takes the initiative to approach guys.

Hey, what a pity.

Kot.

That table over there.

Those in white.

Oh, they came in a gang.

Arthit, I found the targets.

Let's go together.

I'm not going, go head.

What's the matter with you?

Keep our seats and take care of our bags then.

Alright.

I will be back later.

I think this is appealing to girls.

Let's go.

Hello, what's your name?

My name is Paeng.

Big brother,

can I take a photo with you?

Of course.

Hurry up, Aueng, take a photo.

Yes.

Hey!

One, two, three.

It's done.

Thank you.

Wait a minute.

Why all the hurry?

I think we should go somewhere else.

It's crowded here.

It's okay.

I'm about to go back.

Why are you in a hurry?

We just started talking.

Her mother is strict.

She has to hurry home.

Don't worry about going home.

Stay here.

Drink this

before leaving.

Uh...

She has a class tomorrow morning.

We have to hurry home.

Right?

Well.

Take it as a punishment for your rushing home.

Don't drink.

You can't go home if you don't.

Okay then.

Hey, don't drink it.

It's okay, Aueng.

We can leave after drinking.

The drink has been spiked.

Mr. Arthit!

Hello.

Mr. Arthit.

What should I do?

Miss Paeng insisted on going clubbing.

She doesn't take my advice.

Which club is she going?

Aueng.

You're such a busybody.

Hey, Arthit is in trouble, Kot.

Girls, stay behind me!

Kot, take him!

Hold on!

Are you going to gang up on me, brats?

That's right, I'm not a hero!

Mr. Arthit!

Miss Paeng!

Mr. Arthit!

Arthit!

Arthit!

Enough, Arthit!

Arthit, enough!

What happened, Arthit?

This guy drugged a girl!

What? Scumbag!

-How dare you drug girls! -Kot!

-How dare you drug girls! -Kot!

Kot, calm down!

Scumbag!

(Police Station)

Sir.

(Interrogation Room) We're not involved.

(Interrogation Room) We saved the two girls.

from being bullied.

My friend really saw

(Interrogation Room) They put drugs in the glass.

(Interrogation Room) You can test it if you don’t believe.

That's right.

What do you have to say for yourselves?

You did nothing?

We saw it!

Sir, they must be punished!

Calm down.

It's none of our business.

I don't know why we have to come along.

Well.

You're so ungrateful.

I shouldn't have helped you.

Did I beg you to help?

Miss Paeng.

Looks like she doesn't like you.

But I think she's cute.

Aueng.

My mom is here.

Paeng.

Um, you took alcohol.

You smell of alcohol.

Miss Paeng didn't drink.

It spilled on her.

Arthit.

Thank you very much.

Paeng would have been in trouble if you hadn't been there.

It's okay.

You're really a troublemaker.

You always make me worry about you.

I can go home, right?

Please.

Let's go, Mom.

Let's go home.

Wait a moment.

It's okay, Aunt.

I have paid the fine.

Thank you.

Let's go, Mom.

She's really spoiled.

Yes.

I like her hot temper.

Show me your ID cards.

Ouch, ouch!

Jaem, it hurts.

-Come here. -Enough, Jaem.

I'm sorry, Sir.

Miss Paeng told me

she'd go on her own

if I didn't go along.

So I had to go with her.

I'm not blaming you.

I understand.

Go get Paeng here.

Yes.

Tharathep, it's my fault.

Pinn, no.

Don't side her.

She's gone too far this time.

I believe she's learned her lessons.

She was spooked tonight.

Let her get some rest.

This is for the fine last night.

For Paeng's, yours

and your friends'.

It's okay.

How can it be okay?

I've troubled you to help me

keep an eye on Paeng.

Accept it.

Thank you.

My daughter is really a troublemaker.

Has she always been like this?

She wasn't like this.

Maybe I haven't spent time

with her recently.

So she's trying to get my attention.

Anyway, I have to

thank you.

At least, you're helping me take care of Paeng.

Thank you.

Yes.

Hey, Kot.

Ling.

Why are you standing here?

The class is about to start.

I don't know where Arthit is.

Oh, really?

He went out earlier than I.

Did he go to that girl?

Which girl?

You fought with classmates,

went clubbing

and took alcohol.

Is there anything else you haven't done?

You're here again.

Did my dad hire you to follow me?

Where are you going?

You don't have classes today?

No.

Like I would believe it.

Go back to class right now.

You look like a misbehaving student.

Do you think gaining attention

in this way will work?

Mind your own business!

Go back to class right now.

Do you think you're from the dean's office?

Let go!

Where are you going?

Let me go, Brother Arthit!

Let go!

It hurts!

It really hurts.

Stop acting like this.

All parents love their children.

They love you so much, you know?

Don't say anything if you don't know it.

You've tried being rebellious.

♪I didn’t mean to make mistakes♪

Does it work?

♪I know I made a mistake♪

Why don't you try being a good girl?

♪But this time, I made a mistake because I was fearful♪

♪I'm not persisting in my fault♪

♪How long do I need to kneel before you♪

♪and ask for your forgiveness, so that...♪

Wanfahmai.

Wanfahmai.

I'm here.

You are late.

I'm sorry, Madam.

SKD

needs to be installed separately.

You can't put everything together.

Arthit.

Where have you been?

I went to deal with a rebellious child.

Look, I told you.

You're fond of that girl, right?

Tell me.

Are you crazy?

I don't want to go to jail.

But I do.

Korakot.

Yes.

Answer the question, everyone.

Next,

tetrahedron, question one.

Tetrahedron

can be divided into two parts, and the main part is...

The main part and...

Miss Paeng comes home on time today.

You're clean and neat.

You're not injured.

Am I dreaming?

If you are dreaming,

so am I.

You are both awake.

Don't tease me

or I won't be like this tomorrow.

Okay?

I won't tease you.

Miss Paeng is so lovely today.

I hope you'll continue being like this.

I'm so glad.

Are you hungry?

I have prepared some refreshments for you.

Come on.

Mr. Arthit is back!

Mr. Arthit is back!

He's as handsome as ever.

Mr. Arthit is back!

Boss.

We know! Why are you shouting?

Your voice is so sharp.

Mr. Arthit, come on, let me hug you.

I miss you.

Hi.

I miss you.

Mr. Arthit, I miss you so much!

Enough.

I miss you, too!

Let me give you a hug.

Control yourself, Duang.

We can be more alert to you.

Let's see.

It's OK. This will do.

Mom.

Why did you make so many dishes?

Who gave me a call

and ordered the food?

So I made all for you.

Then, I'll eat for a few days.

There are so many dishes.

Sit down, son.

What are you two doing?

Sape.

Are you tired?

Mr. Arthit, have more.

I'm good.

-Sape. -Sape.

It beats your fatigue.

Mr. Arthit, eat more.

-Don't you want to eat a lot of dishes? -The house is comfortable.

Who is it, Mom?

He's Mr. Songtham.

He's your dad's new business partner.

Hello.

Hello.

I'm sorry.

I didn't mean to interrupt your family time.

It's okay.

Let's talk in the living room.

Let's go.

Alright.

Hey!

I'm sorry, Mr. Arthit.

Are you free?

Is your work done?

We are done with our work.

So we're playing football here.

Can you give me the ball, Mr. Arthit?

Come and get it if you want.

Come on.

Come on.

Pass the ball.

Pass over!

Pass over!

Where is the ball?

Go!

Pass over!

I'm leaving now.

See you later.

What did you say?

Goodbye, Mr. Arthit.

Come and join us when you're free.

Let's continue, pass the ball.

Come on, pass the ball.

Pass it over!

Save some energy for your work.

What have you bought, Miss Paeng?

Don't know. Can't remember.

Where's my dad?

He's out for work.

But your mother is home today.

Is she home?

Yes.

Come home early today, dad.

I have a surprise for you.

Yes, my dear daughter.

I'm back.

Dad!

You're back!

Dad!

I'll give you ten minutes to change clothes.

Ten minutes?

Right now.

Dressed up.

Hold on!

Wait.

What's the matter?

Go and get dressed first.

I'll tell you later.

What is going on?

Come on.

My handsome gentleman.

Are you stunned?

My wife looks gorgeous today.

Paeng chose this dress for me.

Make yourself comfortable.

I'll sit there.

Wait.

You brought Aueng and Jaem along.

This little naughty girl.

What do you want to do?

The music is really good.

What else are you planning?

Tell me quickly.

I want a younger sibling.

Paeng.

Are you serious?

Of course, I am.

Dear.

What's up?

You smell so good.

Just as usual.

No.

You smell particularly good today.

Don't tell me

you're playing along with Paeng.

What's wrong?

Having another child

isn't a bad idea.

No.

Don't go along with Paeng.

One child is enough to worry about.

Pinn.

I want another one.

No.

Cheri.

Can you be my tutor?

I'm so not good at studying.

But there's one thing that I'm good at,

which is wooing you.

Is it considered to be smart?

You're annoying, Kot.

I really don't understand it.

My thing is missing.

I can't find it.

Ling, help me.

Keep looking around.

You'll find it.

What?

You don't go along with my joke.

You should ask what I'm looking for.

This joke is too popular.

You're looking for true love and the lost half of your heart,

right?

Your joke is spoiled!

Is it embarrassing?

You deserve it. You should use this joke...

That's enough.

What?

What are you doing?

Hey, Arthit.

I need a trick

that helps pick up girls.

Can you tell us one?

Let me think about it.

This is my mentor.

Tricks are coming.

Right in time.

Who is calling?

Who is this? Is it his darling?

It's my darling.

It's my mom.

Yes, mom.

Arthit.

Your dad...

Your dad...

What's wrong with dad?

(Communication Arts)

Be careful.

Don't let the patient get too worried.

(Nurse Station)

(Nurse Station) Okay.

(Nurse Station) I need to excuse myself.

(Nurse Station) Okay.

(Nurse Station)

Mom.

Arthit.

Your dad...

The doctor said

your dad fainted due to too much worry.

What was he worried about?

Songtham scammed your dad.

He's taking over our farm.

Songtham?

It's Mr. Songtham.

He's your dad's new business partner.

How is dad now?

He's sleeping in the ward.

Mom.

What happened?

Tell me the whole story.

Dad.

Arthit.

He knows.

I'm sorry...

for causing you such trouble.

Dad, take a good rest.

Don't think about anything.

Tomorrow,

we'll go home together.

Thank you, son.

I'm going to have a sibling.

Good morning, dad.

Good morning, girl.

Where's mom?

Didn't she tell you?

What?

Your mom and her friends have gone abroad for a trip.

She told me two weeks ago.

What are you doing?

I'm getting mom back.

I won't let her go.

Paeng.

Don't do this.

Let your mom have her own life

and time.

How can it be?

Let's go to the airport, okay?

I want to go with her.

Paeng.

You've grown up.

OK? Be reasonable.

Sit down.

Let's talk.

What happened?

What's wrong, my little girl?

How about this?

While your mom is abroad,

you go to another province with me.

Are you interested?

Would you like to go?

Dad, let's go inside.

Arthit.

Can you drive me around the farm?

Okay.

You know what?

I know every inch of this land.

Before I developed this place,

it had been deserted.

No one cares about the value of this land.

But what saddens me the most

isn't that I'm about to lose it.

I'm sad...

because I've ruined

your life, too.

Dad.

Things are not that bad.

We will definitely find a solution.

How do you like it, Paeng?

The scenery and air quality here are good.

Do you feel more refreshed, kiddo?

Paeng.

Have you been here before?

I have a friend who runs a farm here.

It's called Sunshine Farm.

Does it ring a bell?

No.

Not at all.

Excuse me, who are you looking for?

I'm Mr. Songtham's lawyer.

Sape!

Sape!

Yes, Madam!

Yes, Madam!

Get our staff here.

I'm just paying a visit to Mr. Prateep.

Boss is back.

Mom.

Who are you?

He's Songtham's lawyer.

Mr. Songtham entrusted me

to deal with the transfer of ownership of the farm.

There won't be any transfer.

Go back and tell your boss

we will find a way to pay off the debt.

Arthit.

Calm down.

Don't get angry yet.

I think we need to have a good talk.

Get back to wherever you come from!

-No, son! -Go back!

Help!

Anyone nearby, come and help!

I told you to stop!

Coming!

Help, hurry up!

Mr. Arthit, be careful!

Get back!

Come here if you dare!

I think people who run a farm in the mountains

are brutal.

Who said that?

The people here are polite.

They wear a smile all the time and are friendly.

Mr. Arthit!

I told you to stop!

Stop!

That's it!

Nai!

Mr. Arthit!

Put down your guns now

or I'll record it

and send it to the police.

Put the gun down!

Do you want to be arrested?

You'll surely like them

if you meet them.

It's nice.

I like such a slow-paced life.

Give me your phone

unless you want to be killed!

Fine, if I die, I die.

Kill him, Mr. Arthit!

Enough!

Enough!

Is it enough for you?

Sape, enough!

I'll sue you for assault!

Go ahead!

I'll send this video clip of you threatening us with a gun

to the police!

Mr. Prateep.

Just accept reality.

Sign the transfer and let things end nicely.

I will not sign it.

And I won't talk to you.

Take us to court if you want.

Hey, who's here?

It's Tharateep.

What's going on?

It's a long story.

I'll tell you later.

Go now!

-Do you want another fight? -Enough, Sape.

Is this the comfortable home my dad said?

I only see a savage tribe.

Are you not getting out?

Paeng, you must have been frightened.

It's nothing.

I wasn't frightened.

I often fight with my classmates.

Paeng.

Save me some face.

I'm sorry.

How is it, Arthit?

This is the teenager nowadays.

That's why

I trouble you

to help me keep an eye on Paeng.

It's no big deal.

I'm happy to help.

What about you?

When can you stop confronting your big brother?

We're not that close.

Look at the children now.

They keep talking back.

Paeng, don't you remember him?

You were good friends when you were little.

Were we friends?

Yes.

You came here when you were five.

Do you remember?

At that time,

Paeng had a cute face with baby fat.

She was really cute, dad.

She put my robot in the basin

and bathed it as if it were a doll.

I'll give you a bath and powder you.

Paeng!

Oh, dear!

You were naughty as well.

You locked her in the woodshed.

Eight, nine, ten.

I'll open my eyes now!

Open the door!

Open the door, Brother Big Head!

Open the door!

Brother Big Head!

Paeng was so naughty back then,

so I had to give her a lesson.

You're older than me.

Yet, you don't behave like a big brother.

Paeng.

Arthit.

Why don't you

take Paeng out

and show her around our farm?

I'm not going.

Are you afraid?

I'm not.

Let's go then.

Go, Paeng.

We have something to discuss.

Yes.

Let's go.

Prateep.

Can you tell me

what happened just now?

Thong!

Don't you want to take a look at our boss's guests?

What for?

Can't you see I'm cooking now?

Aren't you curious?

Why should I be?

My responsibility

is to prepare two more servings.

I'm not gossipy like you.

It's that girl who just came.

She looks tough.

Doesn't seem likable.

You...

It's the Boss's guest.

You shouldn't talk behind her back.

Do your thing.

Here.

Help me to cut up the vegetables, miss.

Easy.

I can't cut it easily.

What?

The ATV's key.

I forgot.

Kids from Bangkok probably don't know how to drive one.

Give it to me.

Come up here.

Are you going to screw me?

If you behave well

I won't.

Hold my waist.

No.

Big-head brother.

What did you call me?

Seems like you remember me.

I don't.

I won't go back.

I'll go back with dad.

Mad brother.

Big-head Brother.

I trusted Songtham.

I was even willing to make him a partner.

Then he advised me to get a loan and expand the farm.

I didn't expect

that things got to this stage.

Tell me, honestly,

how much time do you have?

I...

All I have

is just two months.

After that...

Prateep.

Would you mind if I help you?

Come on.

Where are you taking me?

You'll know later.

Are you going to kill me and dump the body?

Nonsense.

You're being too imaginative.

Let me show you

what kids from Bangkok never see.

I don't think there's anything I haven't seen.

Come with me.

How far?

Not far.

It's so hot. Brother Arthit.

What.

Just walk a little more.

Can I sit and have a rest?

Let's go, get up.

We'll be there soon.

Trying to be tough

yet you're not strong enough.

You're going to give up like this?

This is the so-called

child.

Who do you call a child?

I'm no longer a child.

I've grown up.

Want a race?

Yeah.

It's beautiful.

Not tired anymore, right?

No.

I'm older than you.

How can you answer with just a "no"?

You should say

"No, Brother Arthit."

No.

No, Brother Arthit.

No, Brother Arthit.

Satisfied?

Better.

From now on,

call me "Brother Arthit".

Understand?

And I'll call you Paeng.

Okay?

Okay.

Yes.

Paeng.

Naughty girl.

Make a mess out of everything.

Get out of my sight, Brother Arthit.

Really?

There's a tiger here.

It's fierce.

Careful.

No one knows when the tiger might come out.

Do you really believe that?

Are you fooling me?

Are you going to hit me?

Brother Arthit.

Give it to me.

Why did you ask me to come here again?

The others know that I'm here.

Go to my office on Monday.

Take a check of 52 million Thai baht.

I'll pay off Prateep's debt.

Let me consult with my client.

Seems like Mr. Songtham really wants the farm.

Tell him

that the farm only has one owner.

He's the one who created this place in person.

Mr. Songtham must be pissed.

That's his problem.

Thank you, friend.

Why do you like to fight with your classmates?

What's the fun in that?

Are you better than me?

How dare you preach at me?

You're also a troublemaker.

Look.

The evidence is right on your face.

It's everywhere.

I don't want to.

I don't want to either.

Do you have a friend?

I don't want a friend.

Oh.

Nobody wants to be friends with you.

Who told you that?

I don't want to be friends with them.

Can someone really not want to make friends?

Do you know

what friends are for?

I don't know.

I don't want to know.

Friends

make us feel

that we're not alone in the world.

Friends are the people who you can share secrets

and feelings with.

Whether it's good or bad,

or things that adults cannot know.

I never met a friend like that.

Every time I look over,

everyone will only think that I'm looking for trouble.

I believe so.

See.

It's because

you look at others sideways.

Don't do that again.

And learn to smile.

Then the others won't think that you're arrogant or fierce.

I'll try.

Smile.

Is it funny?

See? That's better.

Come on.

Let me be your first friend.

Prateep.

Thank you, sincerely, my friend.

I'll get the money to repay you soon.

No hurry.

Give it to me when you can.

It's only money.

Our friendship matters the most.

You take our friendship seriously.

I believe when I'm in trouble,

you'll help me as well.

That's for sure.

If you run into any trouble,

tell me immediately.

I'm willing to do anything for you.

No need to say that.

We're serious. Mr. Tharathep.

What you have done today

is extraordinary to us.

If there's anything we can do for you,

I'll do my best for you.

Thank you.

If I get in any trouble, I'll tell you.

But I don't have any yet.

Dad.

The kids are back.

Dad, I'm back.

You've been out for so long.

Where did you take the little sister, kid?

It's just near here.

Not very far.

Because I'm starving.

Is that so?

Are you hungry?

I'm hungry as well.

It's not my stomach growling.

You're starving, my girl.

Paeng.

Try this.

Sauté eggplant with minced meat.

Thong's cooking

is the best in the world.

There's plenty.

Are you two talking again?

We weren't at first.

I worried that someone was going to call me petty.

But you're broad-minded.

Should I be touched?

I feel bad for Arthit.

Are you tired? After dealing with Paeng for a whole day.

Uncle.

I almost lost my life.

That's exaggerating.

Dad.

You only ask him.

Don't you care about me?

Are you jealous?

I can be relieved.

Seems like Paeng has a friend now.

Arthit wants a sister for so long.

He finally gets what he always wanted.

Wait.

Is nobody going to ask me first?

About whether I want a sister like this?

Look at him.

Paeng is so lovely.

Come in.

Please make yourself at home.

If you need anything else, just tell me.

Thank you, Tubtim.

You should rest.

Okay. Thank you.

How is it, Paeng?

Are you getting used to here?

Do you like here?

I do, dad.

The air is good. The scenery is beautiful.

That's great.

What about the people?

Are they as savage as you thought?

Better than I imagined.

Do you know?

Arthit studies really well.

If you want him to help you

with your homework,

you can go ask him.

He's willing to teach you.

Huh.

I'd rather

get a tutor instead.

It's more like He's surveiling me.

You know that, don't you?

Dad.

Don't you trust me?

I do.

I'm just worried...

Do you know?

If I can

take care of you all the time,

I will.

Then I'll try to be better.

I promise.

I'm so happy.

Paeng, my child.

Do you know?

You're the most precious person in my life.

Dad and mom

are also the most precious people in my life.

Paeng.

Uncle Tharathep

helped us pay all the debt?

Yes.

He didn't even want interests.

And he didn't say when we should repay him.

He didn't even want to sign a contract at first.

Why is he so good to us?

I didn't expect that he'd be so kind.

I didn't either.

Not only did he help us,

he helped the employees of the entire farm

with a place to live and food to eat.

I don't know if I can repay him in my life.

Remember, Arthit.

We owe it to uncle Tharathep.

We must never forget that.

If we can

repay him in the future,

we will do it.

Yes, I will do it.

Nang, what are you doing, child?

Making strawberry cream.

You're so impressive, child.

It seems when you graduate,

I should open a store for you.

I'm not that good, dad.

It's only for fun.

But mom thinks that it's worth a shot.

My daughter is beautiful and talented.

The store is going to be a big hit.

Yeah.

Why don't you try selling them at our hotel first?

Maybe in the future.

But anyway,

my daughter is so pretty.

Is there any pursuer?

Dad.

Don't mind me asking.

I can't hold it.

I'm sorry.

Where's the restroom?

Thank you.

I can't hold it.

Who is it?

Aww.

What happened, Nang?

Dad. Mom. How are you?

Hello.

Dad. Mom.

They are Kot and Ling.

The friends I often talked about.

I'm really sorry, uncle and auntie.

I'm sorry, Nang.

I really couldn't hold it.

It's okay.

There goes the saying.

Beautiful people often have good hearts.

Those who are not good looking...

are often reckless.

Ling.

We come together. We're on the same side.

Why didn't you tell me before you came back?

Are you going out for fun together?

Don't you know?

Uncle Prateep is ill.

What? I don't know that.

I didn't hear anything from the farm.

They're probably busy.

Is it serious?

He's better.

Arthit phoned me last night.

He said that uncle had gone back home.

What should we do?

Your mom and I don't have time to visit.

We're going to a meeting.

I can go on behalf of you.

I happen to have something to tell Brother Arthit.

What is it, Nang?

Something private.

Then I'm counting on you.

Okay, mom.

Thank you.

Here.

See, Arthit shouldn't tell his friends.

They came all the way from Bangkok.

It's okay.

We wanted to come.

Thank you for visiting me.

Who drove here?

It's us, the men, of course.

You slept all the way, Kot.

Didn't we agree

that Ling would drive here

and you would drive back, Thanon.

Are you fooling Ling again?

How are you, Ling? Are you tired?

Not at all.

Uncle.

These are the health tonics.

My parents suggested

that you have to take them on time,

so you could be healthy.

There's no need to be too polite.

You and us, we're family.

Okay.

Thank you so much.

Anyway,

thank Chut and Lada for me, Nang.

Okay.

Do you have a place to stay?

Uncle.

We're staying in the resort.

Then have dinner with us.

Okay.

Arthit has praised your cooking so many times.

I'm going to try it today.

That's right.

You're the most excited one when it comes to food, Kot.

Are you going to make fun of me?

It's still long until noon.

Why don't we take a walk, Ling?

Sure.

We're all here.

Why do you only ask her?

Then, come with us as well.

And Nang.

You didn't want us at first.

Enough.

Auntie, we'll come back later to have lunch.

Arthit.

The air in your farm is great, Arthit.

Yeah.

Brother Arthit, let's go and take some photos.

What do you grow on your farm?

Mainly grapes.

And all sorts of vegetables.

What do you want to see?

Girls.

That's what we should do.

I want to see...

What would you like to see?

I want to have some grapes.

Over there.

Great, let's go.

Over there.

Uh.

-Ling. -Ling.

I'm sorry.

I didn't mean to.

That's not true.

You did it on purpose. I saw it.

No.

I didn't.

Brother Arthit. Brother Thanon.

I didn't see it.

I saw that you did.

Are you blind?

Paeng. Don't.

It's fine.

It was an accident.

Wait.

Why is Paeng here?

I'm going back, Brother Arthit.

I'll send you back.

Wait for me here.

I'll be back soon.

Let's go.

Brother Thanon, I'm leaving.

Boring.

Should I take you?

Look at her.

Your friends are great.

They came to visit uncle when they knew he was sick.

See? It's good to have friends.

Here we go again.

I wasn't talking about myself.

Ling.

That beautiful girl...

is she your girlfriend?

Ling? She's just a friend.

What about Nang?

Nang

is Thanon's sister.

What are you thinking?

Nothing.

Just curious. It seems that you have a good relationship.

That doesn't

necessarily equal being a couple.

Understand?

What if others don't think

that way?

What's wrong with you?

So many strange ideas.

Brother Arthit.

What?

You mess with me again.

What if I am.

My hair is a mess now.

Brother Arthit.

Brother Arthit.

My head is hurting.

You know, in the morning,

when I wake up...

Make room for me.

You separate us as soon as you're back.

Didn't you say you don't want to go to jail?

What?

Why is that Paeng here?

Who's that girl?

Ling, that's Arthit's girl.

My sister.

She must be his girlfriend.

Arthit is so foxy.

Ling.

Don't listen to them.

That's nonsense.

Why are you explaining to me?

I didn't say anything.

If Arthit has a girlfriend,

I can only accept it.

What if I have a girlfriend?

What will you do?

I will...

be happy

that you finally have a girlfriend.

That's so biased.

Ling, what you said

may make Arthit think astray.

I mean it.

If Arthit had a girlfriend,

he would have to spend time with his girlfriend.

I can only accept it.

What are you thinking? You don't make sense.

You two are lost in thought.

You started it.

What?

I said I wouldn't let you get up.

Take it away.

What?

Miss Paeng.

Did you have fun on the trip?

You came back later than me.

Who are you?

Okay.

Your trouble is here.

Go and talk to the child, dear.

Okay.

Check on them later and see if anything works, Jaem.

I don't think it's possible, Jaem.

Yeah.

Paeng.

Don't you miss me

after the last few days?

It's you who don't miss me.

Aww. Remember me now, huh?

I'm sorry that I didn't tell you that I was going to travel.

But I brought you gifts.

Here.

I thought of you once I saw it.

These two are a pair.

I take one.

You take the other.

I bought it for you.

I don't want it.

Try it on, baby.

Help me, dear.

Okay, Paeng.

Make peace with mom, kiddo.

If she gets pissed

and goes to travel again, it'd be bad.

No way.

If mom sneaks out to travel again,

I won't forgive her.

Okay.

Let me put it on you.

Don't take it off.

Okay.

Finally, you're not angry.

Not yet.

Let's go out to eat today.

Okay?

Can we go another day?

Jaem has prepared the food.

And,

your dad has driven for so long.

He's tired.

Tomorrow then, promise me.

OK.

So lovely.

Mother and daughter finally make peace.

I have jobs to do today.

We'll eat outside another day.

Mom loves you.

Wang, where's mom?

She drove out herself.

Which hotel?

Mom. Why did you do that?

Go home immediately.

What?

What?

I'm sorry.

You're Ms. Pinn's daughter. Right?

Mom.

Mom.

Ms. Pinn.

Paeng.

Walk out of here now.

No.

If you don't go back.

Don't do this to me.

Then come home with me.

Don't you understand?

Who broke the promise first?

Come here.

Are you crazy?

I came to take you home.

Why?

I've told you.

We'll eat another day.

Why don't you listen?

You're getting more and more rebellious.

Don't you know that you'll embarrass me by doing that?

Why aren't you talking now?

You were so talkative.

Are you angry at me?

Right.

Do you know how everyone talks about you?

You cause troubles all around.

There's no peace every day.

I don't know how to answer their questions.

Do you care that much about your friends?

Yes.

But you don't care about me.

You only care about other people's feelings.

You never asked

why I fought with my classmates

and why I caused trouble.

Don't give me any more trouble.

You are wrong, and I'm educating you.

Have you done anything wrong?

You broke your promises.

You dumped me and dad.

What's wrong with you？

Don't you love me anymore?

Don't yell at me.

You don't love me.

You don't love me anymore.

Paeng.

Paeng.

Paeng.

Hey.

Pinn.

Paeng ran away from home.

Did she go to you?

Yeah.

But we had a quarrel.

She ran off and disappeared.

What did you say?

I'll look for her.

You should call other kids.

Alright.

Finally done.

It's done by our teamwork.

Let's go home.

Forget it, Kot.

You never helped.

You only wait for the result.

If I did,

I'm worried that I might ruin it.

What should I help?

You want to go home all the time.

Can't I?

Ling.

Help me.

Wait.

Let's clean up first.

Uncle Tharathep.

Paeng's dad?

Yes.

Hello, uncle.

Paeng and her mother had a fight and ran off.

I called her but she didn't answer.

Can you help me find her?

Brother Arthit.

Paeng.

Where are you?

Paeng.

Paeng.

Down here.

Brother Arthit.

Paeng.

Why do you leave your bag here?

Because I'm hungry.

I went for some snacks.

I thought this spot was good,

so I left the bag here to reserve it.

Carry it well.

Wait.

Hello, uncle.

I found Paeng.

Don't worry.

I'll take care of her.

Okay. Goodbye.

You did something unlikable again.

Do you know that everyone was worried about you?

Let me take you home, alright?

No.

I don't want to.

You're still so stubborn.

I had a fight with mom.

She had never scolded me like that.

She's the wrong one.

I...

Alright.

If you don't want to go home, then don't.

♪I didn't mean to make mistake.♪

Aren't you hungry?

Eat.

♪But I made the mistake because I was scared♪

♪I wasn't denying my mistake♪

♪Do I need to kneel♪

♪And beg for forgiveness♪

♪So you'll know that I feel bad♪

♪And stop being angry♪

♪I know I wasn't good enough♪

♪Not enough that we can fall in love.♪

(Next Episode) You two like the same thing.

What do you think if your friend

becomes your boyfriend?

It's no good. Be careful that you can't even be friends.

I know what my happiness is.

-Let go. -No way.

I won't allow it. I'll go and get it back from them.

Miss.

Maybe no one has ever taught her to behave, Madam.

Stop. Wanfahmai.

Whatever happens, you have to be strong.

Why do you say something like that?

Paeng.

♪When the bonds between us disappear, would you stop being so cold to me?♪

♪You know I love you so much♪

♪I know I'm not good enough to make you fall in love with me♪

♪My words of apology were left here♪

♪I just made one mistake for once♪

♪Are you going to hate me till death?♪

♪Could I ask you a question that has been stuck in my heart?♪

♪I just made one mistake. Can't you forgive me?♪