Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:12,962 --> 00:00:16,247
Wilbur! Vamos all�!
3
00:00:16,674 --> 00:00:18,880
Voy de maravilla.
Dar� un salto.
4
00:00:19,134 --> 00:00:22,088
Tengo alas y estoy volando!
5
00:00:22,346 --> 00:00:25,631
TriStar Pictures,
donde puede suceder de todo.
6
00:00:27,000 --> 00:00:33,074
Utilice el Código gratuito JOINNOW en
�?www.playships.eu
7
00:01:38,460 --> 00:01:40,287
�Tienes puesto el diafragma?
8
00:01:46,218 --> 00:01:49,669
Bien, vamos a ver si lo
he comprendido:
9
00:01:50,096 --> 00:01:53,845
Pap� Noel existe,
pero los fantasmas no.
10
00:01:54,726 --> 00:01:58,889
Los vaqueros existen,
pero las brujas no.
11
00:01:59,105 --> 00:02:02,853
Los dinosaurios no existen
y los monstruos s� exist�an.
12
00:02:03,067 --> 00:02:05,985
� O es al rev�s?
Tengo que escuchar m�s.
13
00:02:06,195 --> 00:02:11,153
Los monstruos no aparecen s�lo en
la oscuridad. �stos son mis juguetes.
14
00:02:11,408 --> 00:02:13,899
Los mismos juguetes que...
15
00:02:14,119 --> 00:02:18,283
Me parece que no ten�an pilas,
pero seguro que no pasa nada.
16
00:02:18,499 --> 00:02:21,120
Seguro que hay...
17
00:02:22,085 --> 00:02:23,912
Ay, Dios m�o!
18
00:02:24,171 --> 00:02:25,369
Monstruos!
19
00:02:25,630 --> 00:02:27,422
Hay monstruos en mi cuarto!
20
00:02:27,924 --> 00:02:30,000
Me meto debajo de
las s�banas.
21
00:02:50,321 --> 00:02:51,779
- A ver qu� pasa.
- Ya callar�.
22
00:02:51,989 --> 00:02:53,317
- No se callar�.
- Espera.
23
00:02:53,532 --> 00:02:55,157
- Socorro!
- Voy yo.
24
00:02:57,619 --> 00:02:59,992
No leas revistas
de contabilidad.
25
00:03:00,247 --> 00:03:02,286
- �Por qu�?
- Se te quitan las ganas.
26
00:03:02,541 --> 00:03:05,210
Monstruos! Monstruos!
27
00:03:05,419 --> 00:03:06,829
P�rtate bien.
28
00:03:08,922 --> 00:03:10,167
Mike, ya voy.
29
00:03:10,423 --> 00:03:12,250
- Monstruos!
- �Monstruos?
30
00:03:12,509 --> 00:03:15,628
No hay monstruos.
Mira. � Ves alguno?
31
00:03:15,845 --> 00:03:17,589
Pues s�.
32
00:03:17,805 --> 00:03:20,094
Era Popeye.
S�, ha sido �l.
33
00:03:20,350 --> 00:03:25,307
Por todos los diablos. Coger�
a ese Brutus y lo mandar� al 5� pino.
34
00:03:25,688 --> 00:03:28,938
A pap� le gustan estos juguetes
m�s que a m�.
35
00:03:29,567 --> 00:03:32,058
� Qui�n m�s? �Pee-wee? No.
36
00:03:34,321 --> 00:03:36,943
A ver si hace lo de
la tarta voladora.
37
00:03:37,157 --> 00:03:39,364
Cuidado, viene una tarta voladora!
38
00:03:42,579 --> 00:03:43,990
- Duerme.
- Est�s loco.
39
00:03:44,247 --> 00:03:47,332
- Buenas noches.
- Buenas noches. Me tapar� yo.
40
00:03:47,584 --> 00:03:50,371
- �As� bien?
- � Para qu� te he llamado?
41
00:03:52,088 --> 00:03:54,164
Vamos, Mollie!
42
00:03:54,883 --> 00:03:58,252
Te dije que no leyeras eso.
Vamos. Despierta, cielo.
43
00:03:58,511 --> 00:04:00,836
- No puedo.
- �Por qu�?
44
00:04:01,097 --> 00:04:05,047
Acabo de dormirle. Nunca lo hacemos.
Por favor.
45
00:04:05,309 --> 00:04:07,302
Por favor, tesoro.
46
00:04:07,561 --> 00:04:09,601
- Estoy durmiendo.
- Lo s�.
47
00:04:09,855 --> 00:04:12,773
No te lo pasar�s bien si est�s
dormida.
48
00:04:13,025 --> 00:04:15,433
Eso nunca nos hab�a detenido.
49
00:04:40,051 --> 00:04:43,918
� Qu� pasa? � Estoy oyendo algo?
50
00:04:44,180 --> 00:04:45,804
� Hay alguien en casa?
51
00:05:02,781 --> 00:05:06,992
- Yo s� ad�nde voy. Seguidme.
- Pues yo creo que te has perdido.
52
00:05:07,202 --> 00:05:09,527
- Vamos con los dem�s.
- He estado aqu� antes.
53
00:05:10,664 --> 00:05:15,539
� Qui�n es? � Qui�n es?
� Qu� quer�is? No veng�is!
54
00:05:16,127 --> 00:05:18,203
Cola, no me falles ahora.
55
00:05:18,421 --> 00:05:21,541
- Somos los mejores. Los campeones.
- Creo que puedo.
56
00:05:22,175 --> 00:05:24,547
Corre. Sigue. Sigue.
57
00:05:24,760 --> 00:05:27,430
Venga, que ya llegamos.
Que ya llegamos!
58
00:05:27,638 --> 00:05:32,715
Vamos, venga. Corre, corre.
Vamos, chicos.
59
00:05:32,935 --> 00:05:35,508
- No puedo m�s.
- Conque llegue uno vale.
60
00:05:35,771 --> 00:05:37,395
Venga, t�o, ay�dame.
61
00:05:38,941 --> 00:05:42,606
Oh, no! E I pelot�n
de los renacuajos.
62
00:05:57,167 --> 00:06:00,950
No podr�is llegar.
No podr�is atravesar ese diafragma!
63
00:06:02,714 --> 00:06:06,213
Chicos, he encontrado un camino!
Por aqu�, por el borde.
64
00:06:06,467 --> 00:06:08,507
Vamos, seguidme!
65
00:06:08,928 --> 00:06:09,758
S�!
66
00:06:09,970 --> 00:06:12,841
� C�mo has conseguido entrar?
�ste es mi �tero.
67
00:06:13,057 --> 00:06:14,765
- Fuera de aqu�!
- Ah� voy.
68
00:06:15,017 --> 00:06:17,010
- Ya sabes para que vengo.
- No!
69
00:06:17,269 --> 00:06:19,226
- R�ndete.
- Basta!
70
00:06:19,605 --> 00:06:21,514
D�jame entrar, cari�ito.
71
00:06:21,773 --> 00:06:24,347
Vamos, vamos, t�a buena.
72
00:06:24,609 --> 00:06:25,854
T�a buena!
73
00:06:31,074 --> 00:06:32,105
T�a buena!
74
00:06:32,325 --> 00:06:34,318
S�! S�!
75
00:06:42,251 --> 00:06:46,830
Bueno, aqu� estoy. He sido concebida
y no tengo ad�nde ir.
76
00:06:53,387 --> 00:06:55,795
Has fallado! Abre bien.
77
00:06:56,432 --> 00:06:58,223
Ah� va! Fall�.
78
00:07:00,185 --> 00:07:01,644
Hola, cielo.
79
00:07:02,938 --> 00:07:04,136
Hola.
80
00:07:05,982 --> 00:07:07,097
Hola, cari�o.
81
00:07:07,359 --> 00:07:09,565
- � Qu� me traes?
- No es para ti.
82
00:07:09,819 --> 00:07:13,354
Es para ti. Es...
83
00:07:14,824 --> 00:07:19,153
- Es demasiado joven para eso.
- Pero si ah� no me entra.
84
00:07:19,370 --> 00:07:22,040
- Dile para qu� sirve.
- No se lo dir�. T�...
85
00:07:22,248 --> 00:07:23,493
...eres el hombre.
- Olv�dalo.
86
00:07:23,708 --> 00:07:26,744
No. Cuando tengamos una ni�a
yo se lo explicar�.
87
00:07:27,086 --> 00:07:30,537
Vaya, hombre!
Muy bien. Vamos all�.
88
00:07:30,798 --> 00:07:35,424
Mike, esto es un orinal, �no?
Cuando te est�s meando...
89
00:07:35,636 --> 00:07:37,344
No hables as�.
90
00:07:37,596 --> 00:07:39,838
Cuando quieras hacer pis...
91
00:07:40,099 --> 00:07:42,969
� Cambiar de agua al canario?
� Qu� quieres que diga?
92
00:07:43,185 --> 00:07:44,513
Pip�.
93
00:07:44,770 --> 00:07:48,352
- Pip� es una cursilada.
- Pip� es f�cil para que lo entienda.
94
00:07:48,565 --> 00:07:51,519
Cuando quieras hacer pip�,
lo haces aqu�.
95
00:07:51,776 --> 00:07:54,018
Y haces esto.
Te la sacas, � ves?
96
00:07:54,237 --> 00:07:55,779
- Venga ya.
- � Qu�?
97
00:07:56,448 --> 00:07:58,321
� Me est�is tomando el pelo?
98
00:07:58,533 --> 00:08:01,024
Y lo mismo cuando quieras cagar...
99
00:08:01,244 --> 00:08:02,157
Hacer pop�.
100
00:08:02,829 --> 00:08:03,860
Es una broma, � no?
101
00:08:04,080 --> 00:08:08,825
S� que puede parecer desagradable,
pero tienes que confiar en m�.
102
00:08:09,085 --> 00:08:12,204
� Quieres que me cague
fuera de los pa�ales?
103
00:08:12,421 --> 00:08:14,248
- No le gusta.
- S� le gusta.
104
00:08:14,506 --> 00:08:17,958
- No le gusta.
- Tenemos que hacerlo divertido.
105
00:08:19,928 --> 00:08:22,965
Tendr�s que usar el orinal
106
00:08:23,181 --> 00:08:25,851
Tendr�s que usar el orinal
107
00:08:26,059 --> 00:08:28,680
Vaya tema para un musical!
108
00:08:29,312 --> 00:08:31,768
Y ver�s qu� f�cil es
S� lo es
109
00:08:31,982 --> 00:08:34,899
A mi chica le gusta
Que uses el orinal
110
00:08:35,151 --> 00:08:38,188
U sa el orinal
111
00:08:38,404 --> 00:08:41,524
Tienes que hacer cacota y pis
112
00:08:41,824 --> 00:08:44,659
En el orinal
113
00:08:44,911 --> 00:08:48,030
Tienes que hacer cacota y pis
114
00:08:48,289 --> 00:08:50,696
En el orinal
115
00:08:51,500 --> 00:08:53,576
- No le gusta.
- Le gusta.
116
00:08:53,794 --> 00:08:58,290
No me importa lo que digan. No pienso
hacer pop� ah�. Tengo mi orgullo.
117
00:08:58,507 --> 00:09:00,298
- Las llaves!
- T�ramelas.
118
00:09:00,759 --> 00:09:02,799
Gracias, chata.
119
00:09:04,346 --> 00:09:07,797
- Menos mal!
- Qu� suerte con lo de las llaves.
120
00:09:09,518 --> 00:09:11,973
Pens� que llegar�a
a querer a Brad.
121
00:09:12,270 --> 00:09:15,188
Pero vi la cara que pon�a cuando,
por ejemplo...
122
00:09:15,398 --> 00:09:18,316
...le dec�a: "� Qu� quieres hacer?"
Pon�a una cara!
123
00:09:18,526 --> 00:09:21,812
"� Qu� te ha parecido la pel�cula?"
Pon�a cara como diciendo:
124
00:09:22,071 --> 00:09:23,696
"No s�. � Y a ti?"
125
00:09:23,906 --> 00:09:27,774
Luego imagin� que ten�a hijos suyos
y que pon�an esa cara.
126
00:09:27,994 --> 00:09:29,785
Y supe que hab�a acabado.
127
00:09:30,204 --> 00:09:32,612
Est�s como una cabra.
Lo sabes, �no?
128
00:09:34,041 --> 00:09:37,624
Por cierto. Si quieres un ni�o,
toma productos ricos en sodio.
129
00:09:37,920 --> 00:09:41,123
- Si quieres ni�a, l�cteos.
- � Qui�n te lo ha dicho?
130
00:09:41,340 --> 00:09:44,459
- Lo he le�do.
- �En el Bolet�n m�dico?
131
00:09:44,676 --> 00:09:46,218
Creo que en Lecturas.
132
00:09:46,845 --> 00:09:50,795
Tienes que hacerlo enseguida.
Los �rganos sexuales se forman pronto.
133
00:09:51,266 --> 00:09:55,892
Vamos a ver: Dos brazos, dos piernas
y dos bocas.
134
00:09:56,187 --> 00:09:59,307
Le das aqu� y aparece el perro.
135
00:09:59,524 --> 00:10:03,106
Ya, ya. Los ordenadores no son
un secreto para m�. Quita.
136
00:10:03,319 --> 00:10:08,064
Tengo trabajo que hacer.
A ver. Voy a probar con �sta.
137
00:10:08,282 --> 00:10:11,568
A ver. � Qu� tenemos aqu�?
Un bote.
138
00:10:11,786 --> 00:10:14,952
Fant�stico. Se me da bien.
Deber�a trabajar aqu�.
139
00:10:15,206 --> 00:10:18,242
- � Qu� est�is haciendo?
- Nada!
140
00:10:18,459 --> 00:10:20,083
� Qu� pasa?
141
00:10:20,335 --> 00:10:24,463
- Tengo la sensaci�n...
- Por eso los mayores son tan altos.
142
00:10:24,673 --> 00:10:27,294
Estamos terminando
la cuenta de Margolis.
143
00:10:27,551 --> 00:10:29,508
La cuenta de Margolis, �eh?
144
00:10:29,719 --> 00:10:33,053
�Le van a mandar un estado
de cuentas con dibujos?
145
00:10:33,264 --> 00:10:36,716
- Cuchi, cuchi.
- Aqu� est� pasando algo raro.
146
00:10:36,935 --> 00:10:37,966
� Qu� es esto?
147
00:10:38,394 --> 00:10:39,557
� Qu� pasa, t�o?
148
00:10:39,771 --> 00:10:42,890
- Parece un ni�o.
- Parece un ni�o.
149
00:10:43,107 --> 00:10:46,274
Ya lo veo. � Qu� hace aqu�?
Esto no es una guarder�a!
150
00:10:46,485 --> 00:10:49,570
Es la 1 � vez que lo traigo.
Es una emergencia.
151
00:10:49,780 --> 00:10:52,947
Es una emergencia.
Ya veo lo que pasa aqu�.
152
00:10:53,159 --> 00:10:57,536
�Por tener un hijo y estar embarazada
merece una consideraci�n especial?
153
00:10:57,746 --> 00:11:00,664
No, nunca he pedido
una consideraci�n especial.
154
00:11:00,874 --> 00:11:04,623
Le dar� un consejo.
La contabilidad es una cosa muy seria.
155
00:11:05,087 --> 00:11:07,756
Supone sacrificio.
Si quiere algo f�cil...
156
00:11:07,964 --> 00:11:10,882
...ded�quese a dentista
o a alquilar coches.
157
00:11:11,134 --> 00:11:15,001
Cuando tuve una �lcera y me
dej� de hacer efecto la anestesia...
158
00:11:16,056 --> 00:11:18,760
Qu� foll�n hay ah� fuera!
Qu� barbaridad!
159
00:11:19,017 --> 00:11:20,843
Lo 1 � que dije fue:
160
00:11:21,060 --> 00:11:25,556
"�D�nde est� mi m�quina de sumar?
� Y mi calculadora?" Eso dije!
161
00:11:25,773 --> 00:11:27,647
Y voy a decirle otra cosa.
162
00:11:29,777 --> 00:11:31,900
Zapatitos, tomad una copa.
163
00:11:34,198 --> 00:11:38,409
E I que se mete con mi madre,
me las paga.
164
00:11:38,619 --> 00:11:42,237
LOS BUENOS CONTABLES
NO PIERDEN LA CUENTA
165
00:11:44,416 --> 00:11:47,333
� C�mo has llegado
a esta cifra para las propinas?
166
00:11:47,586 --> 00:11:48,996
A ojo.
167
00:11:49,588 --> 00:11:53,716
Has tomado un periodo de tiempo
y has elaborado una estimaci�n.
168
00:11:53,967 --> 00:11:55,247
Me la he inventado.
169
00:11:56,386 --> 00:11:57,963
�Te la has inventado?
170
00:11:59,639 --> 00:12:02,806
Como instructor de tiempo
has ganado:
171
00:12:03,017 --> 00:12:05,804
�9.212 d�lares?
172
00:12:06,020 --> 00:12:08,143
�De verdad? No est� nada mal.
173
00:12:09,482 --> 00:12:11,889
- Eso supone s�lo...
- 177.
174
00:12:12,109 --> 00:12:14,944
177 d�lares por semana.
175
00:12:15,154 --> 00:12:18,605
- Es mi 2� trabajo.
- Le dedicaste la mayor�a del tiempo.
176
00:12:18,824 --> 00:12:21,741
Te ha dicho que es su 2� trabajo.
No seas pelma.
177
00:12:21,952 --> 00:12:25,368
Desde que me cas� no he volado.
A este paso nunca lo har�.
178
00:12:26,206 --> 00:12:29,242
A este paso habr� muchas cosas
que nunca har�s.
179
00:12:29,459 --> 00:12:33,077
Como tu hijo, Stuart,
un genio con grandes oportunidades.
180
00:12:34,339 --> 00:12:38,171
� Qu� tiene que ver Stuart? Se trata
de Mollie, t� y vuestros impuestos.
181
00:12:38,510 --> 00:12:40,549
Siempre le pide dinero a Mollie.
182
00:12:40,803 --> 00:12:44,848
No te preocupes. Le ir� muy bien
en cuanto siente la cabeza.
183
00:12:45,057 --> 00:12:49,351
Su t�tulo de contabilidad es como
tener dinero en el banco. T� nada.
184
00:12:51,647 --> 00:12:54,220
� Y si nos vamos a tomar un helado?
185
00:12:54,483 --> 00:12:56,725
Yo tengo tiempo si t� tienes pa�ales.
186
00:12:56,944 --> 00:13:00,313
Anda, Mike. Vamos.
187
00:13:00,572 --> 00:13:02,861
- No me lo puedo creer.
- � Qu� he hecho?
188
00:13:03,075 --> 00:13:05,400
Siempre le est�s dando la vara.
189
00:13:05,619 --> 00:13:07,196
Es un grosero, un agresivo.
190
00:13:07,412 --> 00:13:10,532
Gana menos dinero que
un inmigrante analfabeto.
191
00:13:10,749 --> 00:13:13,500
Pero no dir� nada
si es lo que quieres.
192
00:13:14,127 --> 00:13:15,918
Eso es lo que quiero.
193
00:13:18,506 --> 00:13:22,005
Es tu hermanita Julie,
que est� ah� dentro. Dando pataditas.
194
00:13:22,218 --> 00:13:25,753
A ver si lo entiendo.
� Mi hermanita est� dentro del vaso?
195
00:13:25,972 --> 00:13:28,676
� Quieres sentirla? Trae.
196
00:13:29,600 --> 00:13:33,051
- Dame la mano.
- Ah, ah� dentro.
197
00:13:34,939 --> 00:13:38,058
Se me pega la cabeza a la placenta!
198
00:13:38,275 --> 00:13:42,225
Ya s�. Vamos a ponerle
una canci�n, mam�.
199
00:13:42,446 --> 00:13:44,522
�sta me gusta a m� mucho.
200
00:13:51,037 --> 00:13:55,995
Ya empezamos con las nanas.
Vale, me duermo.
201
00:13:59,087 --> 00:14:03,215
Cuando nazca esta ni�a necesitar�
tu ayuda, �de acuerdo?
202
00:14:03,466 --> 00:14:05,209
- � Sabes por qu�?
- Dime.
203
00:14:05,468 --> 00:14:08,303
Porque ser�s el hermano
mayor de Julie.
204
00:14:08,554 --> 00:14:11,045
Ol�! Dame un beso.
205
00:14:11,307 --> 00:14:13,134
- Buenas noches, cielo.
- Buenas.
206
00:14:13,392 --> 00:14:16,013
Recuerda que ser�s
el hermano mayor.
207
00:14:16,854 --> 00:14:18,930
Voy a ser un hermano mayor.
208
00:14:19,773 --> 00:14:22,062
Voy a ser un hermano mayor.
209
00:14:34,162 --> 00:14:35,870
Parece que est� bien.
210
00:14:36,122 --> 00:14:38,329
Venga. Por la...
211
00:14:38,541 --> 00:14:41,115
Por la nariz!
Venga, b�betelo.
212
00:14:50,011 --> 00:14:54,803
� Sabes lo que cuestan los ositos
de peluche? Es una burrada.
213
00:14:55,266 --> 00:14:57,342
A ver si lo llevamos todo:
214
00:14:57,601 --> 00:15:01,100
Osito de peluche, mordedor,
chupete...
215
00:15:01,355 --> 00:15:03,146
Te doy un beso.
216
00:15:07,194 --> 00:15:09,400
Toma. Qu�date con el cambio.
217
00:15:10,322 --> 00:15:14,366
Anda, hijita. C�mete esto.
No, no tiene sal.
218
00:15:24,836 --> 00:15:28,169
Eh, punky! Coge tu propio juguete!
Venga.
219
00:15:29,590 --> 00:15:33,291
Te voy a matar! Suelta!
� De qu� te r�es?
220
00:15:33,552 --> 00:15:36,637
Nunca te has peleado
con un hermano mayor.
221
00:15:36,847 --> 00:15:37,926
D�melo!
222
00:15:38,140 --> 00:15:39,468
Eso es. Toma �sa.
223
00:15:40,142 --> 00:15:43,392
Toma. Te lo puedes volver
a meter en la boca.
224
00:15:43,604 --> 00:15:47,981
Te quiero mucho.
Nunca dejar� que te hagan da�o.
225
00:15:53,446 --> 00:15:55,902
Tengo un buen trabajo
por delante.
226
00:15:56,116 --> 00:15:58,951
Se lo dije.
Vaya atasco en el que me ha metido.
227
00:15:59,202 --> 00:16:01,953
Le dije que fuera por la 48.
Ten�a que haber ido por la 48!
228
00:16:02,163 --> 00:16:03,657
La 48 est� peor.
229
00:16:03,873 --> 00:16:06,364
Tuerza a la izquierda.
Iremos por la 46.
230
00:16:06,626 --> 00:16:09,543
Pobre pap�, todo el d�a
llevando gilipollas.
231
00:16:09,754 --> 00:16:11,960
No torci� a la izquierda!
232
00:16:12,173 --> 00:16:14,249
Aqu� vendr�an bien unos juguetes.
233
00:16:14,508 --> 00:16:17,924
Se est� muy solo
en el asiento delantero.
234
00:16:18,178 --> 00:16:20,301
Voy a apretar esto.
No pasa nada.
235
00:16:20,514 --> 00:16:23,468
Anda, pasa algo!
Lo he roto.
236
00:16:23,725 --> 00:16:26,726
Ha vuelto. No me ha visto.
237
00:16:26,979 --> 00:16:29,101
Pare. Voy m�s deprisa andando.
238
00:16:29,314 --> 00:16:31,603
De acuerdo, como quiera.
Son...
239
00:16:31,858 --> 00:16:33,187
2 d�lares. Tome.
240
00:16:33,443 --> 00:16:35,601
Mi hijo ha tocado
el tax�metro!
241
00:16:35,820 --> 00:16:37,896
Es una l�stima.
No lo lleve a trabajar.
242
00:16:38,114 --> 00:16:39,905
Vaya, hombre!
243
00:16:40,783 --> 00:16:42,112
�Lo has tocado?
244
00:16:43,286 --> 00:16:46,156
S�, creo que s�.
245
00:16:47,081 --> 00:16:51,328
� Quieres una galleta? Est� un poco
h�meda, pero dale un mordisco.
246
00:16:53,087 --> 00:16:54,961
- � Y la caja de zapatos?
- � Cu�l?
247
00:16:55,172 --> 00:16:57,497
- Ya vale.
- �Miraste en el armario?
248
00:16:57,758 --> 00:16:59,715
Ya sabes de qu� hablo.
249
00:17:07,434 --> 00:17:11,384
Muy bien. Ya est�. Vamos.
Muy bien! Muy bien!
250
00:17:11,605 --> 00:17:16,599
Bien, �qu� hay de esa deducci�n
de un pr�stamo impagado?
251
00:17:17,318 --> 00:17:20,153
Resumiendo: Su t�o Ernie les...
252
00:17:20,363 --> 00:17:24,526
...convenci� de que era buena
idea llamar al restaurante:
253
00:17:24,742 --> 00:17:25,773
C�meme crudo.
254
00:17:26,828 --> 00:17:31,039
Era una buena idea. Iba a servirse
sushi, steak tartar...
255
00:17:31,248 --> 00:17:32,908
...y verduras crudas.
256
00:17:33,125 --> 00:17:35,581
- Cosas crudas.
- Eso es.
257
00:17:35,794 --> 00:17:37,289
Era algo quijotesco.
258
00:17:37,504 --> 00:17:40,707
La gente cre�a que era
una sala X.
259
00:17:40,924 --> 00:17:43,925
- Segu�an comiendo ah�.
- Se sent�an ofendidos.
260
00:17:44,136 --> 00:17:46,212
S�, pero segu�an queriendo comer ah�.
261
00:17:46,430 --> 00:17:49,964
- � Se encuentra bien?
- Creo que voy a dar a luz.
262
00:17:51,518 --> 00:17:55,385
Por fin. A la calle!
263
00:17:55,647 --> 00:17:59,395
Ay, con el cordoncito este.
Me tiene...
264
00:17:59,609 --> 00:18:01,851
- � Quiere que lo aplacemos?
- No, no.
265
00:18:02,070 --> 00:18:04,395
Est�s cosas tardan horas.
De veras.
266
00:18:04,614 --> 00:18:08,825
Como quiera. Entonces, vamos
a discutir esta p�rdida de 1200$.
267
00:18:09,035 --> 00:18:11,656
- Creo que fue por el salm�n.
- �El salm�n?
268
00:18:11,871 --> 00:18:14,159
Lo importante del sushi
es que est� fresco.
269
00:18:14,373 --> 00:18:19,284
Lo com� una vez en una restaurante de
5 tenedores y me lo dieron congelado.
270
00:18:19,503 --> 00:18:21,412
- No te creo.
- Estaba fr�o.
271
00:18:21,630 --> 00:18:25,213
Mira qu� ingenua eres con el sushi.
272
00:18:26,843 --> 00:18:28,883
E I cord�n me est� haciendo
la Pascua.
273
00:18:29,096 --> 00:18:32,761
�Ten�a el t�o Ernie experiencia
en el negocio de los restaurantes?
274
00:18:33,767 --> 00:18:34,798
No.
275
00:18:35,018 --> 00:18:39,062
Un hombre de ideas.
276
00:18:40,064 --> 00:18:41,689
Eso es mucho decir.
277
00:18:41,899 --> 00:18:43,144
�Tiene los libros?
278
00:18:43,359 --> 00:18:45,815
- Los libros, s�.
- �A qu� se refiere?
279
00:18:46,028 --> 00:18:48,863
Trozos de papel con n�meros dentro!
280
00:18:49,073 --> 00:18:51,564
- No los tenemos!
- No le grites!
281
00:18:51,909 --> 00:18:55,527
Ernie era idiota. Fue una idea
est�pida. Perdieron hasta la camisa.
282
00:18:55,788 --> 00:18:58,539
Autoriza esas putas deducciones!
283
00:19:02,836 --> 00:19:06,501
Hab�a o�do que la vida era corta,
pero esto es pasarse.
284
00:19:07,424 --> 00:19:10,591
No se alarme.
Pero su hija est� en peligro.
285
00:19:10,844 --> 00:19:14,509
- � Qu�? � Qu� pasa?
- Vamos a hacer una ces�rea.
286
00:19:14,723 --> 00:19:17,889
- Rona! �D�nde est�?
- Por aqu�.
287
00:19:18,143 --> 00:19:22,187
Hola, Mikey. Vas a ser
un hermano mayor!
288
00:19:22,438 --> 00:19:23,517
� Sabes, Rona?
289
00:19:24,190 --> 00:19:26,229
Soy el indicado para eso.
290
00:19:27,735 --> 00:19:31,318
- �Ha llegado mi marido?
- Ha llamado. Viene para aqu�.
291
00:19:31,530 --> 00:19:32,562
La grapa.
292
00:19:33,657 --> 00:19:35,946
- Cielo.
- James, la ni�a est� en peligro.
293
00:19:36,202 --> 00:19:38,490
Tranquila. Va a salir bien.
294
00:19:38,704 --> 00:19:41,705
Digan lo que digan, lo he conseguido
todo en la vida.
295
00:19:42,040 --> 00:19:43,369
Esponja.
296
00:19:44,501 --> 00:19:46,707
Todo va bien.
297
00:19:46,920 --> 00:19:47,750
Tijeras.
298
00:19:48,672 --> 00:19:49,585
Est� bien.
299
00:19:49,798 --> 00:19:51,837
Eso es interesante.
300
00:19:52,050 --> 00:19:53,841
Casi est�. Un poco m�s.
301
00:19:54,427 --> 00:19:55,756
- Retractor.
- Educativo.
302
00:19:56,012 --> 00:19:58,633
- Coja esto, por favor.
- Es como...
303
00:19:59,140 --> 00:20:00,255
Coja esto.
304
00:20:01,976 --> 00:20:04,052
Estoy bien...
305
00:20:06,981 --> 00:20:09,898
Supongo que �ste es el fin.
306
00:20:12,153 --> 00:20:13,647
Aqu� viene.
307
00:20:14,155 --> 00:20:18,484
Mi cuello! Mi cuello!
Cuidado con las tijeras!
308
00:20:18,742 --> 00:20:20,569
C�rtalo ya!
309
00:20:20,786 --> 00:20:21,817
Eso es.
310
00:20:23,747 --> 00:20:27,198
Ah, esto es horrible!
Es para gritar!
311
00:20:31,755 --> 00:20:33,249
�Est� bien?
312
00:20:33,548 --> 00:20:34,627
Perfectamente.
313
00:20:39,554 --> 00:20:41,178
� Y c�mo est� �l?
314
00:20:41,598 --> 00:20:43,222
Se pondr� bien.
315
00:20:43,433 --> 00:20:44,713
Toma.
316
00:20:45,184 --> 00:20:48,470
Oh, mi pobre ni�ita.
317
00:20:49,105 --> 00:20:52,639
Tendr� que darte un cuidado
especial.
318
00:20:53,150 --> 00:20:56,187
Eh, eres m�s guapa
desde fuera.
319
00:20:56,695 --> 00:20:58,522
Tengo que llev�rmela.
320
00:20:58,739 --> 00:21:01,194
- � Ad�nde voy?
- �Ad�nde la llevan?
321
00:21:01,408 --> 00:21:02,986
A observaci�n.
322
00:21:03,202 --> 00:21:04,826
� Y qu� pasa con mi tiempo?
323
00:21:05,037 --> 00:21:08,287
Adi�s, cari�o. Adi�s, tesoro.
324
00:21:09,833 --> 00:21:12,240
No quiero ir a ning�n sitio!
325
00:21:18,383 --> 00:21:20,838
Adi�s, tesoro. Adi�s.
326
00:21:25,264 --> 00:21:27,886
Primero un parto horrible,
ahora esto.
327
00:21:28,100 --> 00:21:30,389
Pero qu� vida es �sta!
328
00:21:33,564 --> 00:21:36,648
- T� eres la pr�xima.
- Eso espero.
329
00:21:38,611 --> 00:21:40,402
- Adi�s.
- Adi�s, pap�.
330
00:21:40,654 --> 00:21:42,943
- Felicidades!
- Gracias.
331
00:21:43,198 --> 00:21:44,361
Hola, pap�!
332
00:21:44,616 --> 00:21:46,656
Hola. � Y esa cabeza?
333
00:21:47,953 --> 00:21:50,159
Mikey, te presento a tu hermana,
Julie.
334
00:21:50,372 --> 00:21:53,788
Hola, Julie. Bienvenida a este mundo.
Soy tu hermano mayor.
335
00:21:54,042 --> 00:21:56,580
Estar�s a mi cargo unos a�os.
336
00:21:56,836 --> 00:21:59,790
Te ense�ar� cosas, te pegar�
en el culo...
337
00:22:00,006 --> 00:22:01,584
Pide lo que quieras.
338
00:22:02,133 --> 00:22:03,675
� Qui�n es este idiota?
339
00:22:03,885 --> 00:22:07,088
Estar�s cansada despu�s
de un viaje as�...
340
00:22:07,305 --> 00:22:09,214
...por el canal del nacimiento.
341
00:22:09,599 --> 00:22:11,306
Calla. Me matas.
342
00:22:11,517 --> 00:22:13,842
Te he tra�do algo
por venir al mundo.
343
00:22:14,061 --> 00:22:15,390
Una vaca.
344
00:22:16,897 --> 00:22:17,928
Quita eso!
345
00:22:18,315 --> 00:22:19,809
Vale, te quedas sin vaca.
346
00:22:37,000 --> 00:22:40,949
- Eddie, vamos a por zumo.
- No, me estoy entrenando.
347
00:22:41,379 --> 00:22:42,659
� Para qu�?
348
00:22:43,006 --> 00:22:44,915
Llevo bragas de entrenamiento.
349
00:22:45,341 --> 00:22:48,377
� C�mo llevas eso del orinal?
350
00:22:48,594 --> 00:22:50,919
Hay que hacerlo.
Eso dice el Hombre del V�ter.
351
00:22:51,389 --> 00:22:52,420
� Qui�n?
352
00:22:52,640 --> 00:22:55,510
E I Hombre del V�ter
come caca y pip�.
353
00:22:55,768 --> 00:22:57,392
Hay que d�rselo.
354
00:22:57,645 --> 00:22:59,970
� Comerse el pop� y el pip�?
� Qui�n te lo ha dicho?
355
00:23:00,189 --> 00:23:02,561
- Mi madre. � Le llamas mentirosa?
- No.
356
00:23:02,816 --> 00:23:06,517
Me ha dicho que los pa�ales
son para los beb�s.
357
00:23:06,737 --> 00:23:11,861
Pero comerse el pop� y el pip�
es demasiado horrible.
358
00:23:12,242 --> 00:23:13,617
- � Ah, s�?
- Oye, vamos...
359
00:23:14,035 --> 00:23:15,909
...a pasear a mi hermana.
360
00:23:16,162 --> 00:23:17,194
Bueno.
361
00:23:17,997 --> 00:23:19,575
Mientras no miren las madres...
362
00:23:19,833 --> 00:23:22,917
La llevamos al zoo
y la dejamos ah�.
363
00:23:23,127 --> 00:23:24,669
Tiene un amigo.
364
00:23:25,046 --> 00:23:26,588
No le gustar�n los leones.
365
00:23:27,006 --> 00:23:29,462
Y los dos son unos est�pidos.
366
00:23:30,092 --> 00:23:32,418
- Mam�, mami!
- Esperad.
367
00:23:32,678 --> 00:23:34,303
La cagamos.
368
00:23:34,555 --> 00:23:37,639
- Mi vida, �est�s bien?
- Est� bien.
369
00:23:37,850 --> 00:23:41,799
No hagas eso. Me has puesto
el coraz�n en un pu�o.
370
00:23:42,479 --> 00:23:44,472
No seas tan expresiva.
371
00:23:44,731 --> 00:23:47,934
Iba a llevarla a pasear.
Pens� que le gustar�a.
372
00:23:48,151 --> 00:23:49,183
Lo siento.
373
00:23:49,986 --> 00:23:52,026
�Est�s bien, cari�o?
374
00:23:52,864 --> 00:23:56,778
Espera, le voy a dar un regalo.
Toma. � Qu� es?
375
00:23:58,328 --> 00:24:00,285
- Dios m�o.
- � Qu� es eso?
376
00:24:00,497 --> 00:24:05,324
Probetas rotas del hospital.
Las usan para fumar crack.
377
00:24:05,918 --> 00:24:09,334
- D�jame ver las manos.
- Las tengo limpias.
378
00:24:09,589 --> 00:24:11,415
- No.
- Dame las manos.
379
00:24:11,632 --> 00:24:13,874
No, por favor. Las tengo limpias.
380
00:24:14,593 --> 00:24:16,633
Estoy harta de este parque!
381
00:24:16,887 --> 00:24:18,927
Perd�n. Te lo ha tirado sin querer.
382
00:24:24,603 --> 00:24:26,430
Mikey, a dormir.
383
00:24:26,688 --> 00:24:28,645
Le dije que pod�a ver un v�deo.
384
00:24:28,899 --> 00:24:30,309
Tiene que ir a la cama.
385
00:24:30,525 --> 00:24:33,609
Le he prometido que pod�a
ver un v�deo.
386
00:24:33,862 --> 00:24:35,653
Que termine de verlo ma�ana.
387
00:24:35,905 --> 00:24:38,527
- No me quites la autoridad.
- Ni t� a m�!
388
00:24:38,741 --> 00:24:41,411
- V�monos afuera.
- Vale.
389
00:24:53,547 --> 00:24:56,003
Tengo que dormir
por culpa de la peque�aja.
390
00:24:56,717 --> 00:24:58,092
� Qu� miras?
391
00:24:58,552 --> 00:25:01,636
Si yo digo que puede hacer algo
y t� que no...
392
00:25:01,889 --> 00:25:04,806
...me dejas en bolas.
� C�mo voy a ser buen padre?
393
00:25:05,017 --> 00:25:07,258
�Tienes que tomar las decisiones
por ser hombre?
394
00:25:07,769 --> 00:25:11,434
Yo no tomo las decisiones
porque sea el hombre!
395
00:25:12,149 --> 00:25:16,478
Pero le he prometido una cosa.
No me hagas quedar como un idiota.
396
00:25:16,695 --> 00:25:20,395
- Es que lo pareces!
- Dejen de hacer ruido!
397
00:25:20,615 --> 00:25:21,895
Soy su madre.
398
00:25:22,158 --> 00:25:26,203
Veo a mi hijo agotado, y
ma�ana tiene que levantarse temprano.
399
00:25:26,746 --> 00:25:29,415
- �Por qu�?
- Voy a llevarlo a la guarder�a.
400
00:25:29,665 --> 00:25:31,409
Nada de guarder�as.
401
00:25:31,626 --> 00:25:34,413
- Necesita relacionarse.
- Ll�vale al parque.
402
00:25:34,628 --> 00:25:36,870
No voy a llevarle al parque
nunca m�s!
403
00:25:37,131 --> 00:25:39,538
� Sabes lo que ha hecho?
Coger una pipa de crack.
404
00:25:39,800 --> 00:25:42,338
- T�rala.
- Podr�a contraer enfermedades!
405
00:25:42,594 --> 00:25:46,674
Tienes tanto miedo que le vas
a convertir en un afeminado.
406
00:25:46,932 --> 00:25:50,016
Voy a llevarle a la guarder�a.
A ti qu� m�s te da.
407
00:25:50,894 --> 00:25:53,301
- �A qu� viene eso?
- � C�mo que a qu� viene eso?
408
00:25:53,563 --> 00:25:57,014
Viene a que es tu dinero
y no me tiene que importar.
409
00:25:57,233 --> 00:25:58,977
- No he dicho eso.
- Lo piensas.
410
00:25:59,194 --> 00:26:01,945
Ganas m�s,
as� que tomas las decisiones...
411
00:26:02,196 --> 00:26:04,070
...y yo me quedo fuera.
- No!
412
00:26:04,282 --> 00:26:06,607
En la vida hemos discutido
por dinero!
413
00:26:06,868 --> 00:26:08,825
�Tiene que ser a tu manera?
414
00:26:09,036 --> 00:26:10,068
No!
415
00:26:11,122 --> 00:26:12,664
- Calla!
- C�llese Vd.!
416
00:26:13,249 --> 00:26:15,455
Valoremos la situaci�n.
417
00:26:16,293 --> 00:26:18,998
Mi hermano tiene 15 kilos
de estupidez.
418
00:26:20,130 --> 00:26:23,167
Mis padres est�n bien por separado.
Como pareja, fatal.
419
00:26:23,425 --> 00:26:26,509
S�lo falta que me pongas
un puto vestido!
420
00:26:27,387 --> 00:26:30,590
Supongo que eres
mi �nico amigo, Herbie.
421
00:26:30,807 --> 00:26:34,425
Intelectualmente, s� que bastan
3 citas para conocer a alguien.
422
00:26:34,644 --> 00:26:38,428
Pero emocionalmente, me fijo cuando
come algo desagradable, como...
423
00:26:38,690 --> 00:26:39,888
...perritos calientes.
424
00:26:40,150 --> 00:26:44,064
Y una voz me dice que no puedo
pasar los siguientes 60 a�os con �l.
425
00:26:44,278 --> 00:26:47,196
- Piensas vivir mucho.
- Ya me entiendes.
426
00:26:47,448 --> 00:26:49,441
Llev�is mucho tiempo juntos.
427
00:26:49,659 --> 00:26:51,236
Un a�o y medio.
428
00:26:51,494 --> 00:26:53,819
Para una relaci�n no obsesiva,
no est� mal.
429
00:26:54,080 --> 00:26:55,953
- � Sabes lo que me fastidia?
- � Qu�?
430
00:26:56,207 --> 00:27:00,619
La forma que tiene James de decirme
c�mo educar a Mikey.
431
00:27:00,878 --> 00:27:03,547
Lo llevo dentro durante 9 meses.
432
00:27:03,797 --> 00:27:05,920
Paso por el parto y por el dolor.
433
00:27:06,133 --> 00:27:09,881
S� lo que hago. Yo debo tener
la �ltima palabra al respecto.
434
00:27:10,137 --> 00:27:13,256
Sencillamente, creo que est�
frustrado.
435
00:27:13,515 --> 00:27:16,350
Porque no tiene un trabajo
que le guste. Como yo.
436
00:27:16,601 --> 00:27:18,428
Tenemos suerte.
437
00:27:18,937 --> 00:27:21,772
- No s� qu� hacer.
- No s� qu� decirte.
438
00:27:22,023 --> 00:27:26,400
� Sabes lo que tienes que hacer?
Controlar la situaci�n.
439
00:27:26,652 --> 00:27:30,567
No esperar�s que ese zombi con
el que te casaste sea responsable.
440
00:27:30,823 --> 00:27:33,231
No es un zombi.
Es un buen padre.
441
00:27:33,451 --> 00:27:35,527
Y para tu informaci�n,
trabaja duro.
442
00:27:35,786 --> 00:27:38,870
�se es el problema.
Trabaja duro para nada.
443
00:27:39,123 --> 00:27:41,827
Pap� tiene negocios con una empresa
de pilotos.
444
00:27:42,084 --> 00:27:45,666
Ganan entre 30000
y 50000 d�lares al a�o.
445
00:27:45,921 --> 00:27:48,079
Ojal� James tuviera un trabajo as�.
446
00:27:48,340 --> 00:27:50,629
Me he adelantado.
He preguntado.
447
00:27:50,884 --> 00:27:54,716
Que James llame a Freddie.
Que le diga cu�ntas horas de vuelo...
448
00:27:54,971 --> 00:27:58,672
No, mam�. Si James tuviera
un trabajo as�, que le gustara...
449
00:27:58,892 --> 00:28:01,180
...y ganara dinero,
ser�a estupendo.
450
00:28:01,394 --> 00:28:04,679
Pues dale las gracias a tu padre.
451
00:28:05,231 --> 00:28:07,022
- Seis. Seis.
- Un d�lar.
452
00:28:07,275 --> 00:28:09,481
Seis d�lares. S�. Siete.
453
00:28:09,694 --> 00:28:12,267
Una carta es una carta.
No las nombres todas.
454
00:28:14,949 --> 00:28:16,822
� Qu� tipo de aviones?
455
00:28:17,076 --> 00:28:19,152
No s�. Ya lo averiguar�s.
456
00:28:19,411 --> 00:28:22,994
En mi trabajo uso distintos
tipos de aviones.
457
00:28:23,248 --> 00:28:25,573
Jimmy, �qu� importa?
Un jet es un jet.
458
00:28:25,792 --> 00:28:29,327
Claro, t� no eres piloto.
Por eso no te importa.
459
00:28:30,464 --> 00:28:33,915
No creo que el asunto sea �se.
� Qu� es?
460
00:28:34,134 --> 00:28:37,135
� Quieres saber qu� es?
Es tu madre.
461
00:28:38,054 --> 00:28:41,423
- A ti te controlan.
- No me controlan.
462
00:28:41,683 --> 00:28:43,426
�Por qu� sois contables?
463
00:28:43,810 --> 00:28:46,016
Porque adoramos ese trabajo.
464
00:28:46,270 --> 00:28:47,895
Venga ya!
465
00:28:49,023 --> 00:28:51,692
�Ador�is ser contables?
466
00:28:51,943 --> 00:28:54,896
S�. Tiene cosas que me gustan:
Los n�meros y la gente.
467
00:28:55,279 --> 00:28:59,324
Y se ocupan de nuestra declaraci�n
para que yo parezca est�pido.
468
00:28:59,658 --> 00:29:01,900
No es cierto. Te recuerdo
que estuviste de acuerdo.
469
00:29:02,119 --> 00:29:03,494
Tal vez no lo est�.
470
00:29:03,704 --> 00:29:06,788
Pues no aceptes el trabajo.
Me da igual.
471
00:29:07,040 --> 00:29:08,321
Bien. No lo har�.
472
00:29:31,272 --> 00:29:34,807
Lo siento, cari�o.
473
00:29:35,443 --> 00:29:36,937
Mi vida.
474
00:29:38,821 --> 00:29:43,150
- S�lo quer�a ayudar.
- Ya s� que quer�as ayudar.
475
00:29:43,992 --> 00:29:47,575
Pens� que estar�as mejor con
un trabajo que te gustase de verdad.
476
00:29:47,829 --> 00:29:49,454
No deber�a haber dicho nada.
477
00:29:49,706 --> 00:29:54,000
Mis padres s�lo intentaban ayudarte
y hablaron con sus amigos.
478
00:29:54,252 --> 00:29:56,126
- Y ahora los odias.
- No.
479
00:29:56,379 --> 00:29:59,048
Yo siempre he sido agradable
con tu madre.
480
00:29:59,299 --> 00:30:02,881
Llamar� a Freddie ma�ana,
�de acuerdo?
481
00:30:03,136 --> 00:30:05,461
No le llames porque est� gimoteando.
482
00:30:05,680 --> 00:30:10,223
Preguntar� todos los detalles
y no te prometo nada.
483
00:30:10,434 --> 00:30:12,178
No es porque est�s llorando.
484
00:30:12,436 --> 00:30:15,271
Venga. Dame un beso.
485
00:30:22,112 --> 00:30:23,393
� Qu� demonios es eso?
486
00:30:24,740 --> 00:30:28,607
� Qui�n es, maldita sea?
Debe ser un loco!
487
00:30:28,827 --> 00:30:30,784
D�jame abrir.
488
00:30:32,622 --> 00:30:35,825
- � Sabes a qui�n odio?
- Stuart!
489
00:30:36,042 --> 00:30:39,079
�Has vuelto? �ste es mi hermano.
�ste es James.
490
00:30:39,337 --> 00:30:43,833
Odio a los orientales! Est�n
comprando el pa�s entero. �Por qu�?
491
00:30:44,050 --> 00:30:46,588
- Es contable de Mitsubishi.
- Ya no.
492
00:30:46,803 --> 00:30:50,088
Los norteamericanos se han
convertido en unos perezosos...
493
00:30:50,306 --> 00:30:53,426
...que prefieren vender sus dedos
a caminar una manzana.
494
00:30:53,642 --> 00:30:58,221
- �Puedo quedarme aqu�?
- Todo lo que quieras.
495
00:31:00,316 --> 00:31:03,020
Preparar� el sill�n!
496
00:31:08,198 --> 00:31:12,196
Vaya un dilema.
� Me quedo o me hago pis?
497
00:31:13,203 --> 00:31:15,361
� Y si lo que dijo Eddie fuera verdad?
498
00:31:15,622 --> 00:31:18,658
Que el Hombre del V�ter
se traga el pip�.
499
00:31:19,042 --> 00:31:23,253
Bueno, eso no me lo puedo creer.
500
00:31:23,671 --> 00:31:27,621
Pero, �y si existe el Hombre
del V�ter de verdad?
501
00:31:28,217 --> 00:31:32,001
Bueno, voy a encender
la luz para asegurarme.
502
00:31:33,556 --> 00:31:35,216
Lo sab�a.
503
00:31:35,433 --> 00:31:37,639
Un v�ter corriente y moliente.
504
00:31:37,893 --> 00:31:40,135
Vas a ver cuando se entere Eddie.
505
00:31:40,354 --> 00:31:42,430
Eddie y sus ideas maravillosas.
506
00:31:42,856 --> 00:31:45,810
Eh, t�! Cagueta!
Te estoy hablando a ti!
507
00:31:46,026 --> 00:31:47,650
Tienes que darme tu pip�!
508
00:31:47,903 --> 00:31:50,441
�D�nde est�?
Aqu� se habla de pip�s!
509
00:31:50,655 --> 00:31:53,277
- Necesito un pip�!
- E I Hombre del V�ter!
510
00:31:53,492 --> 00:31:56,825
Ya estoy harto!
Dame ese pip�.
511
00:31:57,078 --> 00:32:01,574
O la pr�xima vez que te sientes
sobre m�, te morder� el culito!
512
00:32:07,130 --> 00:32:10,581
No pasa nada, tesoro.
Mam� est� aqu�.
513
00:32:10,800 --> 00:32:13,635
- Mam� est� aqu�.
- Mam�, pap�...
514
00:32:13,886 --> 00:32:16,258
- Ha sido un sue�o.
- E I Hombre del V�ter.
515
00:32:16,514 --> 00:32:18,802
Ha sido espantoso.
516
00:32:19,016 --> 00:32:21,423
- � Sabes qu� es?
- Mira esas cejas.
517
00:32:21,643 --> 00:32:25,308
- Es un pa�s de presumidos.
- � Qu� les pasa a esas cejas?
518
00:32:26,231 --> 00:32:27,642
A los ojos los entiendo.
519
00:32:27,941 --> 00:32:31,440
A las bocas las comprendo.
� Pero a las cejas?
520
00:32:32,154 --> 00:32:34,609
Espero que yo no las tenga como �l.
521
00:32:35,699 --> 00:32:38,106
Pap� no las tiene as�.
522
00:32:38,368 --> 00:32:41,203
- Suerte en la entrevista.
- Qu� cosa m�s rara.
523
00:32:41,454 --> 00:32:43,114
Alg�n d�a lo comprender�.
524
00:32:43,831 --> 00:32:46,702
- Quiero que se vaya de casa.
- Nos vamos!
525
00:32:46,959 --> 00:32:50,542
Nos estamos preparando para irnos!
Estoy muy emocionada!
526
00:32:51,339 --> 00:32:54,008
- Pap�, no me toques la nariz!
- Tengo tu nariz.
527
00:32:54,216 --> 00:32:56,505
- Adi�s, amor de mi vida.
- Hola, mam�.
528
00:32:56,760 --> 00:32:58,338
Tr�eme la plastilina.
529
00:32:58,596 --> 00:33:02,925
Hay algo que vi antes y
que quiero construir contigo...
530
00:33:03,142 --> 00:33:04,387
� Mam�?
531
00:33:07,604 --> 00:33:08,979
Pap�.
532
00:33:09,898 --> 00:33:12,104
� D�nde se ha ido todo el mundo?
533
00:33:13,652 --> 00:33:16,403
Yo no me merezco esto.
534
00:33:17,072 --> 00:33:19,859
Julie, no te preocupes.
Yo te cuido.
535
00:33:20,116 --> 00:33:22,109
Eres demasiado peque�o!
536
00:33:22,410 --> 00:33:26,657
Deber�as haber visto a mi hermano
de peque�o. Tan guapo y cari�oso!
537
00:33:26,873 --> 00:33:29,577
Pero siempre se met�a en l�os.
538
00:33:29,792 --> 00:33:32,497
Todo el mundo le re��a.
539
00:33:32,753 --> 00:33:34,129
Pap� le re��a.
540
00:33:34,380 --> 00:33:36,419
Se parec�a a Leon!
541
00:33:36,674 --> 00:33:39,165
- Todos se parecen a Leon.
- �T� crees?
542
00:33:39,426 --> 00:33:42,511
Si mi hermano est� en un ambiente
c�lido y protector...
543
00:33:42,763 --> 00:33:45,088
...como mi casa, se reformar�.
544
00:33:52,314 --> 00:33:55,184
Perfecto. Contacto fuera.
545
00:33:56,318 --> 00:33:57,349
Gracias, Bill.
546
00:33:59,112 --> 00:34:00,820
Bueno, ya est�.
547
00:34:06,035 --> 00:34:09,285
- Perd�n. Eso es.
- � Y el malet�n?
548
00:34:09,539 --> 00:34:11,496
- �No lo ha cogido?
- No.
549
00:34:11,749 --> 00:34:12,947
Un momento.
550
00:34:13,709 --> 00:34:15,453
- �Es �ste?
- T� qu� crees.
551
00:34:15,669 --> 00:34:18,540
Aqu� est�. Gracias.
552
00:34:18,756 --> 00:34:20,001
Buenas noches.
553
00:34:21,342 --> 00:34:22,752
Caraculo.
554
00:34:22,968 --> 00:34:24,379
Madre m�a...
555
00:34:25,304 --> 00:34:27,130
- Hola, Elvis.
- Hola, Priscilla.
556
00:34:27,347 --> 00:34:28,592
� C�mo te ha ido?
557
00:34:28,807 --> 00:34:32,306
� Cu�ndo? � Cuando me echaron
la culpa por las turbulencias...
558
00:34:32,519 --> 00:34:34,428
...o cuando se quejaron del caf�?
559
00:34:34,646 --> 00:34:36,935
Ser� que te han tocado dos idiotas.
560
00:34:37,190 --> 00:34:40,476
�No ha merecido la pena, en vez
de trabajar en el taxi?
561
00:34:40,693 --> 00:34:42,567
�No es mejor?
562
00:34:42,779 --> 00:34:46,693
Me encanta pilotar un jet.
Lo que me molesta es el busca.
563
00:34:46,949 --> 00:34:48,823
Est�s siempre disponible.
564
00:34:49,076 --> 00:34:52,362
No puedes planificar las vacaciones.
� Y los ni�os?
565
00:34:52,622 --> 00:34:54,614
� Soy camarero o piloto?
566
00:34:54,874 --> 00:34:57,543
Aparte de eso, �qu� te ha parecido?
567
00:34:59,878 --> 00:35:01,123
- �No te ha gustado?
- S�.
568
00:35:01,380 --> 00:35:03,419
Te ha gustado. Lo sab�a.
569
00:35:03,841 --> 00:35:07,838
Bueno, vamos a probarlo.
S�, s�. Es s�lido.
570
00:35:08,095 --> 00:35:10,253
Tengo que ser honesto conmigo mismo.
571
00:35:10,931 --> 00:35:13,552
Soy un desastre como hermano mayor.
M�rala.
572
00:35:13,767 --> 00:35:15,676
Voy, ya voy...
573
00:35:15,894 --> 00:35:17,139
Me enga�o a m� misma.
574
00:35:17,395 --> 00:35:20,645
Intento ense�arle a gatear
y se pone a hacer tonter�as.
575
00:35:21,733 --> 00:35:23,191
All� voy.
576
00:35:24,694 --> 00:35:28,394
- S�, ya voy, ya voy.
- Un momento. Se ha levantado.
577
00:35:28,906 --> 00:35:31,231
Es m�vil. Se mueve.
578
00:35:31,909 --> 00:35:34,032
Se dirige hacia mis juguetes.
579
00:35:35,037 --> 00:35:37,824
Le ense�ar�
lo que pasa con los juguetes...
580
00:35:38,082 --> 00:35:41,451
...antes de que haga un estropicio
con los m�os.
581
00:35:41,710 --> 00:35:43,252
D�jame que te ense�e.
582
00:35:43,712 --> 00:35:47,413
�stos son juguetes, � no?
Algunos son m�os y otros tuyos.
583
00:35:47,674 --> 00:35:50,758
- Yo tengo los grandes.
- A ver. D�jame ver.
584
00:35:50,969 --> 00:35:55,631
- T� los est�pidos juguetes de beb�.
- � Puedo verlo? Me gusta.
585
00:35:55,974 --> 00:35:58,050
Claro. Es para ni�os grandes.
586
00:35:58,309 --> 00:36:00,017
� Me dejas un rato?
587
00:36:00,270 --> 00:36:03,685
No. No puedes jugar
con esto as� como as�.
588
00:36:03,940 --> 00:36:07,475
- Crece, chavala.
- Siempre tan desagradable conmigo.
589
00:36:07,735 --> 00:36:11,780
- Toma, juega con esto.
- No me gustan las pelotas!
590
00:36:11,989 --> 00:36:14,148
No llores.
591
00:36:19,955 --> 00:36:21,580
Alto!
592
00:36:23,917 --> 00:36:25,910
- � Qu� haces?
- Lo siento.
593
00:36:26,170 --> 00:36:29,123
�Por qu� tienes una pistola?
Aqu� hay ni�os!
594
00:36:29,339 --> 00:36:30,418
No est� cargada.
595
00:36:30,674 --> 00:36:33,710
Eso dicen cuando matan
a alguien accidentalmente.
596
00:36:33,927 --> 00:36:35,587
"No sab�a que estaba cargada".
597
00:36:35,845 --> 00:36:38,882
No me vengas con eso.
Me haces re�r.
598
00:36:39,974 --> 00:36:44,019
Llenas los armarios con
agua embotellada y linternas.
599
00:36:44,270 --> 00:36:47,639
�Pero qu� crees que pasar�
cuando llegue el desastre?
600
00:36:47,899 --> 00:36:51,398
Como un terremoto, inundaciones
o corrimientos de tierra.
601
00:36:51,611 --> 00:36:54,979
O simplemente el caos y el horror,
la gente muriendo...
602
00:36:55,239 --> 00:36:57,730
Y t� sentado aqu�
con tu agua embotellada.
603
00:36:58,367 --> 00:37:00,823
El tipo de enfrente tiene
una de �stas.
604
00:37:01,078 --> 00:37:02,702
� Qui�n pasar� sed?
605
00:37:02,955 --> 00:37:05,161
��I o t�?
606
00:37:08,293 --> 00:37:09,574
Pi�nsalo.
607
00:37:10,545 --> 00:37:12,253
Est�s loco.
608
00:37:16,509 --> 00:37:19,594
No quiero que ese pirado
se acerque a los ni�os.
609
00:37:19,846 --> 00:37:22,467
- Es su t�o.
- Duerme con una pistola.
610
00:37:22,724 --> 00:37:25,725
- No es cierto.
- Ha intentado dispararme.
611
00:37:26,310 --> 00:37:27,935
� Stuart?
612
00:37:28,396 --> 00:37:31,480
- �Tienes una pistola?
- No est� cargada.
613
00:37:31,732 --> 00:37:33,310
No est� cargada.
614
00:37:34,402 --> 00:37:35,433
No me destapes.
615
00:37:35,653 --> 00:37:39,697
Si uso espuma no biodegradable
me echas la gran bronca.
616
00:37:39,949 --> 00:37:44,160
Pero si ese Rambo va con un arma
semiautom�tica, no pasa nada.
617
00:37:44,369 --> 00:37:47,655
Es Nueva York.
Las mujeres las llevan en los bolsos.
618
00:37:47,873 --> 00:37:50,198
La gente las tiene en sus mesillas.
619
00:37:50,459 --> 00:37:53,958
Jimmy, si una pistola descargada
le hace sentirse mejor...
620
00:37:54,171 --> 00:37:55,499
� Sentirse mejor?
621
00:37:55,755 --> 00:38:00,216
Si se sube a una torre a disparar
a estudiantes, igual se siente mejor.
622
00:38:00,510 --> 00:38:01,885
Jes�s.
623
00:38:32,999 --> 00:38:36,166
Atenderme, tal vez sea una pregunta
est�pida.
624
00:38:36,378 --> 00:38:38,204
� D�nde est� el pito de Julie?
625
00:38:38,463 --> 00:38:41,250
� Est� en la ba�era?
� Se le ha ca�do?
626
00:38:41,466 --> 00:38:44,669
- No tiene pito.
- Est� bien.
627
00:38:44,886 --> 00:38:47,756
Quiere saber por qu�
no tiene pito.
628
00:38:48,264 --> 00:38:51,265
- � Qu�?
- H�blale de los chicos y las chicas.
629
00:38:51,475 --> 00:38:55,259
- Todav�a es muy joven.
- Dile por qu� somos diferentes.
630
00:38:55,479 --> 00:38:58,266
Hazlo t�. Yo ya le cont�
lo del orinal.
631
00:38:58,482 --> 00:39:02,811
Muy bien, coge t� a Julie.
Ve con pap�.
632
00:39:03,070 --> 00:39:04,232
Mikey...
633
00:39:04,613 --> 00:39:07,567
...Julie es una ni�a
y t� eres un ni�o.
634
00:39:07,783 --> 00:39:12,610
Los ni�os tienen pito. Las ni�as
no tienen porque no lo necesitan.
635
00:39:12,871 --> 00:39:16,619
Como mam�. Mam� es una ni�a,
as� que no tiene pito.
636
00:39:16,875 --> 00:39:19,247
Pero tiene unas pelotas!
637
00:39:20,670 --> 00:39:23,790
- Pero pap� es un gran...
- Pito.
638
00:39:24,465 --> 00:39:26,505
Eso es.
639
00:39:26,759 --> 00:39:28,668
A ver. �Esto qu� es?
640
00:39:32,598 --> 00:39:33,843
Pito.
641
00:39:36,143 --> 00:39:38,515
- ��sta?
- No pito.
642
00:39:38,729 --> 00:39:41,765
Muy bien. Lo ha entendido.
� Y esto?
643
00:39:45,694 --> 00:39:47,069
No lo tengo claro.
644
00:39:47,905 --> 00:39:51,570
Qu� barbaridad. �A que es
una estupidez? Menuda estupidez.
645
00:39:51,783 --> 00:39:53,906
Me va a dar un infarto.
646
00:39:54,161 --> 00:39:58,158
A mi edad la gente
tiende a tener infartos.
647
00:39:58,415 --> 00:40:00,573
Pod�is hacerlo.
Subid y bajad.
648
00:40:00,834 --> 00:40:05,127
Pero acabar�is teniendo un infarto.
Saltad arriba y abajo.
649
00:40:05,380 --> 00:40:07,206
No os olvid�is de respirar!
650
00:40:07,423 --> 00:40:10,377
A menudo la gente se cae muerta
y les dices:
651
00:40:10,635 --> 00:40:13,304
"� Qu� ha pasado?"
"Se me olvid� respirar".
652
00:40:13,554 --> 00:40:15,463
Saltad, saltad.
653
00:40:16,640 --> 00:40:18,300
Lo hac�is muy bien.
654
00:40:18,559 --> 00:40:20,966
� Os gusta esto?
� Verdad que os gusta esto?
655
00:40:21,186 --> 00:40:23,060
Est� loco, como una cabra.
656
00:40:23,272 --> 00:40:25,145
Me la arranca de un tir�n.
657
00:40:25,399 --> 00:40:27,972
Me arranca la cara y encima me pega.
658
00:40:28,235 --> 00:40:30,560
En mi vida me hab�a divertido tanto!
659
00:40:30,779 --> 00:40:35,192
Mira esa rubia de ah�. Se le ve
lo que lleva debajo del vestido!
660
00:40:35,408 --> 00:40:37,282
Es Sheila. Jugamos a m�dicos.
661
00:40:37,619 --> 00:40:39,030
� A los m�dicos? � D�nde?
662
00:40:39,287 --> 00:40:41,445
All�, detr�s de aquella caseta.
663
00:40:41,748 --> 00:40:42,993
Qu� suerte, oye!
664
00:40:43,374 --> 00:40:44,833
Voy a hacerle otra visita.
665
00:40:46,919 --> 00:40:48,829
Eddie se lleva a todas.
666
00:40:49,088 --> 00:40:51,211
Y no lleva pa�ales.
667
00:40:51,465 --> 00:40:53,672
Deber�a probar lo del orinal.
668
00:40:53,926 --> 00:40:56,251
Cuando tienes que hacer pis,
subes y bajas.
669
00:40:56,512 --> 00:40:59,715
Y a veces no sale nada.
670
00:40:59,932 --> 00:41:03,846
E intentas de nuevo, subir y bajar...
671
00:41:05,354 --> 00:41:08,224
Entonces no tengo que hacer pis.
672
00:41:08,482 --> 00:41:11,055
No tengo que hacer pis.
673
00:41:11,693 --> 00:41:15,228
Tengo que hacer pis,
mejor que vaya a otra parte.
674
00:41:15,488 --> 00:41:18,738
Muy bien. Es el momento.
S �lo tengo...
675
00:41:22,245 --> 00:41:24,570
Estas cosas te cogen desprevenido.
676
00:41:31,420 --> 00:41:34,172
Quiero un bote de caramelos.
677
00:41:34,882 --> 00:41:39,010
Los mu�ecos de lucha libre,
rudos y r�pidos, hechos por Tonka!
678
00:41:39,386 --> 00:41:42,553
Mu�ecos luchadores!
Yo quiero uno de �sos!
679
00:41:42,806 --> 00:41:44,799
E I nuevo tanque Cobra.
680
00:41:45,017 --> 00:41:47,140
E I tanque Cobra hundir�
a los soldados!
681
00:41:47,394 --> 00:41:49,802
Necesito un tanque Cobra ya!
682
00:41:50,022 --> 00:41:51,931
Quiero un tanque Cobra.
683
00:41:52,190 --> 00:41:54,562
Es para ni�os.
684
00:41:55,068 --> 00:41:57,524
- Hola, Priscilla.
- Hola, Elvis.
685
00:42:00,824 --> 00:42:04,239
- � Sabes lo que te he tra�do?
- � Un tanque Cobra?
686
00:42:04,494 --> 00:42:06,486
- Un avi�n!
- Vaya.
687
00:42:06,704 --> 00:42:08,993
Un Lear 24,
como el que pilota pap�.
688
00:42:09,248 --> 00:42:12,368
Un d�a te llevar� al aeropuerto.
Te sentar�s conmigo.
689
00:42:12,585 --> 00:42:14,957
- � Quieres?
- No.
690
00:42:15,296 --> 00:42:18,795
Nunca me hab�an insultado tanto.
691
00:42:20,301 --> 00:42:23,634
Voy a esa entrevista de trabajo.
Todo va genial.
692
00:42:23,887 --> 00:42:25,880
Es una organizaci�n liberal.
693
00:42:26,140 --> 00:42:27,254
� Cu�l?
694
00:42:28,016 --> 00:42:32,061
No s�. La Fundaci�n Americana
de Afeminados o una mierda de �sas...
695
00:42:32,437 --> 00:42:35,473
Me dice el sueldo y casi le doy
una patada.
696
00:42:35,732 --> 00:42:38,603
- � Qui�n se ha cre�do que soy?
- �Tienes hambre?
697
00:42:39,027 --> 00:42:41,233
Voy a ver a los Scorpions.
698
00:42:41,488 --> 00:42:43,030
Ser� divertido.
699
00:42:43,281 --> 00:42:45,902
- �Puedes prestarme 20 d�lares?
- Claro.
700
00:42:46,117 --> 00:42:48,525
� Stuart? Bonita chaqueta.
701
00:42:48,786 --> 00:42:51,194
�Te importa? Tengo una cita.
702
00:42:51,414 --> 00:42:52,493
Claro que no.
703
00:42:52,748 --> 00:42:56,164
Toma. Y g�statelo como quieras.
704
00:42:56,419 --> 00:43:01,543
Y no quiero que vayas en metro.
Hay muchos macarras. Coge un taxi.
705
00:43:01,757 --> 00:43:05,090
- �Macarras?
- S�. Coge un taxi. Adi�s.
706
00:43:06,637 --> 00:43:10,930
No me importa que cada entrevista de
trabajo le ponga de mal humor.
707
00:43:11,141 --> 00:43:14,177
No me importa que se ponga
mi ropa.
708
00:43:14,436 --> 00:43:17,009
Puedo incluso soportar
sus ideas fachas.
709
00:43:17,272 --> 00:43:20,522
� Sabes lo que me molesta?
�Lo que me saca de quicio?
710
00:43:20,734 --> 00:43:22,726
Esto y esto!
711
00:43:22,986 --> 00:43:25,524
Se lo bebe todo y lo vuelve a meter.
712
00:43:25,738 --> 00:43:28,276
Come trozos de cosas y despu�s
las guarda.
713
00:43:28,533 --> 00:43:31,984
Esconde las revistas antes
de que las hayamos le�do!
714
00:43:32,203 --> 00:43:35,038
- Hablar� con �l.
- No, quiero que se vaya.
715
00:43:35,289 --> 00:43:37,412
- No tiene ad�nde ir.
- Con tu madre.
716
00:43:37,625 --> 00:43:39,000
Se matar�an.
717
00:43:39,210 --> 00:43:41,202
Lo pones por encima de m�.
718
00:43:41,462 --> 00:43:42,920
- No es cierto.
- S�.
719
00:43:43,172 --> 00:43:44,500
Decide: O �l o yo.
720
00:43:45,382 --> 00:43:49,083
No puedes pedirme que elija
entre t� y mi familia!
721
00:43:49,303 --> 00:43:51,379
Sigue siendo familia
en casa de tu madre.
722
00:43:51,596 --> 00:43:55,261
No voy a echarle. Y adem�s odio que
me pidas que lo haga.
723
00:43:55,517 --> 00:43:58,518
- �Me odias?
- Eres un grosero y un ego�sta.
724
00:43:58,770 --> 00:44:01,343
- T� una terca y una cabezona.
- �Ah, s�?
725
00:44:01,564 --> 00:44:03,687
Y t� el vago mayor del reino!
726
00:44:03,942 --> 00:44:05,602
T� eres una perfecta est�pida!
727
00:44:05,860 --> 00:44:09,311
Ser� perfecta, pero no est�pida!
As� que l�rgate!
728
00:44:09,572 --> 00:44:12,692
- Pago la mitad del alquiler!
- Y yo todos los gastos!
729
00:44:13,117 --> 00:44:14,528
Bien!
730
00:44:14,744 --> 00:44:17,744
Elvis se va del edificio!
731
00:44:20,541 --> 00:44:23,910
Yo no quiero que se vaya.
732
00:44:24,336 --> 00:44:25,451
� Qu� ha pasado?
733
00:44:25,712 --> 00:44:28,203
� Conque s�? Echar a mi padre.
Ya te ense�ar� yo a ti.
734
00:44:28,799 --> 00:44:30,376
Toma, toma.
735
00:44:30,884 --> 00:44:33,292
Eh, es m�o!
736
00:44:33,512 --> 00:44:36,880
Siempre gritando. Esto es lo
que pienso de tu amigo!
737
00:44:37,557 --> 00:44:39,763
Oh, no!
738
00:44:41,728 --> 00:44:44,016
Adi�s, pajarito!
� Te crees p�jaro?
739
00:44:44,272 --> 00:44:46,430
Veamos si puedes volar.
740
00:44:47,108 --> 00:44:48,982
Oh, mi amigo!
741
00:44:49,235 --> 00:44:51,856
Le has hecho da�o a mi amigo.
742
00:44:52,989 --> 00:44:54,483
Canalla!
743
00:46:19,655 --> 00:46:22,775
- � Qui�n es?
- Soy yo, Rona.
744
00:46:24,284 --> 00:46:27,071
- Hola.
- �Puedo quedarme esta noche?
745
00:46:27,329 --> 00:46:30,116
Tengo miedo de ir a casa.
Me han robado.
746
00:46:30,374 --> 00:46:33,043
Claro que puedes. � Qu� ha pasado?
747
00:46:33,293 --> 00:46:37,160
Estaba metiendo la llave y vi que
la puerta estaba abierta.
748
00:46:37,380 --> 00:46:39,669
Ech� una ojeada.
Todo estaba destrozado.
749
00:46:39,924 --> 00:46:41,584
- � Qu� se han llevado?
- Todo.
750
00:46:41,843 --> 00:46:44,512
El tel�fono, el equipo de m�sica,
mi c�mara...
751
00:46:44,762 --> 00:46:48,214
Se han llevado el reloj de oro
de bolsillo de mi abuelo.
752
00:46:48,433 --> 00:46:52,430
Se han llevado mi bisuter�a, hab�a
cosas caras.
753
00:46:52,687 --> 00:46:55,723
Lo peor es el destrozo!
Todo estaba patas arriba.
754
00:46:55,940 --> 00:46:58,775
- Justo cuando iba a organizarme.
- Alto!
755
00:46:59,026 --> 00:47:02,193
Stuart, baja la pistola.
756
00:47:02,488 --> 00:47:04,943
Rona, �ste es mi hermano, Stuart.
757
00:47:05,199 --> 00:47:09,991
Hola. Qu� sorpresa. Mollie
no me dijo que ten�a un hermano.
758
00:47:10,245 --> 00:47:11,870
Siento haberte apuntado.
759
00:47:12,372 --> 00:47:15,326
No te preocupes.
No has matado a nadie.
760
00:47:16,334 --> 00:47:18,659
Ven. Puedes quedarte
en mi habitaci�n.
761
00:47:20,338 --> 00:47:22,129
Encantada.
762
00:47:22,382 --> 00:47:25,133
Mollie habla verdaderas maravillas
de ti.
763
00:47:36,854 --> 00:47:39,096
- No te lo dir� otra vez.
- Pi�rdete.
764
00:47:39,356 --> 00:47:42,974
- Ap�rtate t�. �ste es mi lado.
- Quita el brazo.
765
00:47:45,237 --> 00:47:47,313
� Tienes miedo de que
te reconozcan?
766
00:47:47,531 --> 00:47:50,615
- Vaya carro!
- S�, pero tengo que ir con ella.
767
00:47:50,867 --> 00:47:53,489
- Olv�dame.
- Quita el dedo del ojo.
768
00:47:53,703 --> 00:47:55,530
� Tienes una hermana?
769
00:47:55,956 --> 00:47:57,331
Mejor para ti.
770
00:47:57,582 --> 00:48:00,369
No obedecen,
te meten el dedo en el ojo.
771
00:48:00,585 --> 00:48:03,621
De todo... � Quieres atender
cuando te hablo?
772
00:48:05,840 --> 00:48:08,794
Lo peor es que tus padres
se olvidan de ti.
773
00:48:09,052 --> 00:48:11,377
No me digas. No me lo creo.
774
00:48:11,637 --> 00:48:13,511
Al paso que vamos...
775
00:48:13,723 --> 00:48:15,799
- Hasta luego.
- Me las piro, t�o.
776
00:48:17,518 --> 00:48:21,681
Mam� es tan divertida.
Siempre haciendo algo imaginativo.
777
00:48:22,273 --> 00:48:25,392
Es la mejor.
Y tan lista.
778
00:48:25,651 --> 00:48:29,518
F�jate, ha convertido su mano
en un pato.
779
00:48:31,865 --> 00:48:33,822
S�, s�, t� r�ete.
780
00:48:34,076 --> 00:48:38,073
Ya ver�s cuando te pinchen
con esta cosa tan afilada.
781
00:48:39,372 --> 00:48:41,531
Espero que hoy no me toque.
782
00:48:41,791 --> 00:48:44,247
Te marear�s un poco
con la inyecci�n...
783
00:48:44,502 --> 00:48:46,660
No conduzcas ni manejes maquinaria.
784
00:48:46,879 --> 00:48:50,165
Tengo 1 a�o,
pero s� que eso no es divertido.
785
00:48:50,383 --> 00:48:51,462
� Qu� es esto?
786
00:48:52,009 --> 00:48:53,753
Ay, no puedo verlo.
787
00:48:55,262 --> 00:48:57,469
Ay, Dios m�o!
788
00:48:59,016 --> 00:49:01,174
� Pica, eh? � Pica un poco?
789
00:49:01,644 --> 00:49:04,395
� No acabar� nunca este dolor?
790
00:49:04,855 --> 00:49:07,891
Puede que s�. Puede que no.
791
00:49:08,400 --> 00:49:10,808
Mira. Mira lo que hago.
Camino.
792
00:49:14,656 --> 00:49:16,814
Me duele el culo.
793
00:49:17,033 --> 00:49:20,200
Ha vuelto mi amigo!
794
00:49:23,373 --> 00:49:25,200
Ahora me acuerdo.
795
00:49:26,125 --> 00:49:28,332
Has matado a mi amigo.
796
00:49:29,754 --> 00:49:33,965
A Dios pongo por testigo.
Aprender� a andar...
797
00:49:34,216 --> 00:49:36,375
...y me largar� de aqu�!
798
00:49:39,054 --> 00:49:41,130
Mike, �y si vamos al cine?
799
00:49:41,348 --> 00:49:43,922
� Por qu� no me llevas a m�
en brazos?
800
00:49:44,143 --> 00:49:46,016
Venga ya.
801
00:49:46,395 --> 00:49:49,811
Podr�amos ir a ver a Schwarzenegger,
o a Betty Boop.
802
00:49:50,065 --> 00:49:54,015
Dif�cil elecci�n. Ambos tienen
muchas carnes y hablan raro.
803
00:49:54,236 --> 00:49:55,481
� Qu� dir�a Arnold?
804
00:49:55,737 --> 00:50:00,150
Dir�a: " Entra. �Por qu� no entras?
Est�s aqu�. Ven a ver mi pel�cula".
805
00:50:00,408 --> 00:50:02,780
Creo que son demasiado peque�os.
806
00:50:03,036 --> 00:50:05,075
Somos muy peque�os.
807
00:50:05,288 --> 00:50:07,031
Oh, no. E I numerito de...
808
00:50:07,290 --> 00:50:11,702
..."Mi hijo se ha dejado el zapato
dentro. � Podemos ir a cogerlo?"
809
00:50:13,254 --> 00:50:15,045
No va a tragar.
810
00:50:15,256 --> 00:50:17,960
Mi hija se ha dejado el zapato.
�Podemos entrar?
811
00:50:18,175 --> 00:50:20,547
- Gracias.
- Ah, pues ha tragado.
812
00:50:21,178 --> 00:50:24,262
Mike, toma.
Recuerda tu actuaci�n repugnante.
813
00:50:24,515 --> 00:50:27,551
- � Recordarlo? Vivo para eso.
- Di palomitas.
814
00:50:27,768 --> 00:50:29,048
Palomitas! Palomitas!
815
00:50:29,269 --> 00:50:30,432
� Qu� desea?
816
00:50:30,646 --> 00:50:34,097
A los chicos se le han ca�do
las palomitas en la sala.
817
00:50:34,316 --> 00:50:35,644
Palomitas! Palomitas!
818
00:50:35,859 --> 00:50:38,564
Bueno, basta. Espera un momento.
819
00:50:38,778 --> 00:50:40,985
Yo tambi�n puedo hacerlo!
820
00:50:47,120 --> 00:50:48,282
Se las regalo.
821
00:50:48,705 --> 00:50:51,160
�De verdad? Muy amable.
Gracias.
822
00:50:51,374 --> 00:50:53,331
De nada.
823
00:50:54,460 --> 00:50:55,539
Siempre funciona.
824
00:50:55,753 --> 00:50:58,837
Pronto volver� a casa. Si vuestra...
825
00:50:59,089 --> 00:51:03,217
...madre no deja de darme
�rdenes, no ser� un buen padre.
826
00:51:03,469 --> 00:51:07,217
Los helados no sustituyen el que no
est� en casa.
827
00:51:07,473 --> 00:51:10,010
S�, pero es un buen comienzo.
828
00:51:10,434 --> 00:51:12,806
Os echo mucho de menos.
829
00:51:16,982 --> 00:51:20,516
No os enfad�is conmigo, a pesar
de lo que ella os diga.
830
00:51:22,779 --> 00:51:25,945
Recordad que esto no tiene
que ver con vosotros.
831
00:51:26,157 --> 00:51:28,482
No es culpa tuya, ni tuya.
832
00:51:28,785 --> 00:51:32,035
- La culpa es suya.
- La culpa es tuya.
833
00:51:32,622 --> 00:51:35,291
� M�a? T� eres el malo.
834
00:51:35,916 --> 00:51:37,624
Os echo de menos.
835
00:51:37,835 --> 00:51:39,080
Pap�.
836
00:51:39,962 --> 00:51:41,373
- �Me echas de menos?
- S�.
837
00:51:41,755 --> 00:51:44,958
Las lindezas entre hombres
me ponen enferma.
838
00:51:46,218 --> 00:51:47,629
Hay que cambiarla.
839
00:51:47,886 --> 00:51:48,917
Hola.
840
00:51:50,180 --> 00:51:51,722
Ya est�, Mike.
841
00:51:51,974 --> 00:51:55,971
Jimmy, �has pensado en
lo que hablamos?
842
00:51:56,186 --> 00:51:59,471
� Sobre lo de ser un pat�n est�pido?
843
00:51:59,689 --> 00:52:02,394
Tengo una cuchara y un plat�.
844
00:52:02,609 --> 00:52:05,396
� Sobre mi ego�smo,
y que quieres que me vaya?
845
00:52:05,653 --> 00:52:09,354
Me enfad�. No agradeciste
el haber conseguido el trabajo.
846
00:52:09,574 --> 00:52:13,867
- Mikey, estate quieto!
- Tranqui, lo har� con cuidado.
847
00:52:14,078 --> 00:52:17,447
No soy un ni�o.
Puedo hacer las cosas solo.
848
00:52:17,665 --> 00:52:20,915
� Como hacerte piloto
volando 2 h. A la semana?
849
00:52:21,126 --> 00:52:24,875
- Lo conseguir�s a los 50.
- Ya que lo dices, tengo trabajo.
850
00:52:25,964 --> 00:52:28,253
- Tengo una cuchara y un plat�...
- Estate quieto!
851
00:52:30,969 --> 00:52:35,049
� Por qu� le ri�en?
S �lo le daba al plato.
852
00:54:48,935 --> 00:54:50,927
Lo siento, Julie.
853
00:54:53,898 --> 00:54:55,357
Buenas noches, pitufa.
854
00:55:19,965 --> 00:55:23,547
Le dije: "� Qu� te pasa?
�Eres tonto o qu�?"
855
00:55:24,135 --> 00:55:26,460
S�. Le dije: "Firma la declaraci�n".
856
00:55:26,679 --> 00:55:28,055
Eso!
857
00:55:31,684 --> 00:55:33,178
�Lo har�as?
858
00:55:33,436 --> 00:55:36,187
- �El qu�?
- �Firmar la declaraci�n?
859
00:55:36,397 --> 00:55:38,057
S�, lo har�a.
860
00:55:50,661 --> 00:55:53,531
Bueno, puedo andar sujet�ndome.
861
00:55:54,206 --> 00:55:57,705
Lo que no s� es si podr�
llegar al sof�.
862
00:55:57,959 --> 00:56:00,629
Bueno, hay que intentarlo.
863
00:56:07,844 --> 00:56:11,426
Lo estoy haciendo!
864
00:56:13,724 --> 00:56:16,215
Estoy llegando. S�!
865
00:56:18,604 --> 00:56:19,767
Lo he conseguido!
866
00:56:19,980 --> 00:56:22,898
Lo he conseguido! Ya s� andar!
867
00:56:25,194 --> 00:56:29,772
Mi vida, ya sabes andar!
Has andado!
868
00:56:30,032 --> 00:56:31,858
Stuart! Ya sabes andar!
869
00:56:32,117 --> 00:56:34,572
James! Julie...
870
00:56:37,289 --> 00:56:39,198
Jimmy llam�. Recoger� a los ni�os.
871
00:56:39,457 --> 00:56:42,209
�Te dijo que quer�a hablar conmigo?
872
00:56:42,460 --> 00:56:44,204
S�lo han pasado unos d�as.
873
00:56:44,462 --> 00:56:46,787
Muy bien, bueno. A trabajar.
874
00:56:47,048 --> 00:56:50,499
Una esposa quiere hacer
un plan de jubilaci�n.
875
00:56:50,760 --> 00:56:52,503
Pero su esposo ya tiene.
876
00:56:52,720 --> 00:56:55,425
Pierdes una deducci�n de $2000.
877
00:56:56,307 --> 00:56:57,967
Te est�s volviendo vaga.
878
00:56:58,225 --> 00:57:00,930
Haz una declaraci�n por separado.
879
00:57:01,187 --> 00:57:02,645
- Lo s�.
- S� que lo sabes.
880
00:57:02,897 --> 00:57:04,854
S� que sabes que lo s�.
881
00:57:05,107 --> 00:57:07,942
Mira este idiota. Es profesor.
882
00:57:08,193 --> 00:57:10,565
Y dice que su silla y su mesa...
883
00:57:10,821 --> 00:57:14,653
...es 1 l4 de su piso
de 6 habitaciones.
884
00:57:14,908 --> 00:57:18,158
As� que deduce 1 l24
de su residencia como...
885
00:57:18,370 --> 00:57:21,952
- Stuart, no puede.
- Es s�lo 1 l24. �A qui�n le importa?
886
00:57:22,207 --> 00:57:25,373
Tiene una clase y la sala
de profesores.
887
00:57:25,627 --> 00:57:27,952
�se es el espacio
de trabajo proporcionado.
888
00:57:28,171 --> 00:57:30,543
- Qu� estricta.
- Se puede hacer.
889
00:57:30,757 --> 00:57:32,963
Si quieres ser un delincuente,
adelante.
890
00:57:33,384 --> 00:57:34,664
� Qu� te pasa?
891
00:57:34,927 --> 00:57:36,006
Pues, mira!
892
00:57:36,262 --> 00:57:39,547
S�bado, 10 p.m.
Y aqu� con las declaraciones.
893
00:57:39,765 --> 00:57:40,928
Es la temporada!
894
00:57:41,142 --> 00:57:43,893
Y qu�. Deber�amos estar
divirti�ndonos.
895
00:57:44,103 --> 00:57:45,478
Esto es divertido.
896
00:57:47,773 --> 00:57:48,804
Ya s� lo que pasa.
897
00:57:49,483 --> 00:57:51,559
- S� en lo que piensas.
- � Qu�?
898
00:57:51,818 --> 00:57:54,605
Que Jimmy est� por ah�,
d�ndose la fiesta.
899
00:57:55,155 --> 00:57:57,397
Eso es justo lo que estar� haciendo.
900
00:57:57,657 --> 00:57:59,401
Vamos, Mollie.
901
00:57:59,618 --> 00:58:02,073
Estar� en casa de su hermana,
viendo la TV.
902
00:58:02,328 --> 00:58:04,072
Estar� metiendo.
903
00:58:04,289 --> 00:58:06,328
Muchas gracias, D. Simp�tico!
904
00:58:06,541 --> 00:58:07,952
Todo un consuelo, mi hermano.
905
00:58:08,167 --> 00:58:10,705
- Es una cuesti�n f�sica.
- Trabaja.
906
00:58:12,421 --> 00:58:16,122
- Rona, vamos a tomar algo.
- Muy bien, vamos.
907
00:58:33,942 --> 00:58:36,694
Mi mujer no me deja conducir
sin la capota.
908
00:58:36,945 --> 00:58:38,653
Dice que provoca c�ncer.
909
00:58:38,863 --> 00:58:43,442
Y esto enfermedades del h�gado.
910
00:58:45,620 --> 00:58:47,280
Venga, hombre!
911
00:58:55,796 --> 00:58:59,545
Vaya susto! A mi mujer
le espantar�a.
912
00:58:59,759 --> 00:59:03,459
Qu� sosa!
Hay que divertirse en la vida.
913
00:59:03,679 --> 00:59:05,968
Para ella, vivir peligrosamente es...
914
00:59:06,223 --> 00:59:08,263
...olvidarse de las vitaminas.
915
00:59:08,767 --> 00:59:12,432
Qu� pena! Vamos a tomar
un c�ctel de colesterol.
916
00:59:21,363 --> 00:59:22,394
�Est�s bien?
917
00:59:22,614 --> 00:59:27,691
Estoy bien. A ver si llega James
para que pueda ir a trabajar.
918
00:59:27,952 --> 00:59:30,194
T�, cacho perro,
ap�rtate de su cabeza.
919
00:59:30,455 --> 00:59:33,539
Vamos! Todos en c�rculo.
920
00:59:33,791 --> 00:59:38,120
Formad todos en c�rculo.
Todos en c�rculo! Vamos!
921
00:59:38,379 --> 00:59:41,214
Todos juntos. Pero,
�a qui�n estoy hablando?
922
00:59:41,715 --> 00:59:44,420
Expl�came eso del orinal otra vez.
923
00:59:44,718 --> 00:59:47,340
Tienes que controlar la situaci�n.
924
00:59:47,846 --> 00:59:49,044
� C�mo lo hago?
925
00:59:49,264 --> 00:59:52,467
Tienes que decir: "Eh, pip�,
s� que est�s dentro.
926
00:59:52,684 --> 00:59:54,843
Pero no saldr�s hasta que lo diga!"
927
00:59:55,062 --> 00:59:56,686
� Y el pip� te escucha?
928
00:59:56,897 --> 00:59:58,770
A veces s�, a veces no.
929
00:59:59,024 --> 00:60:00,732
Para eso est�n los mayores.
930
00:60:02,235 --> 00:60:05,022
- Eh, �qu� est�s haciendo?
- Nada.
931
00:60:05,280 --> 00:60:07,521
Eh, Joey. �Necesitas ayuda?
932
00:60:07,782 --> 01:00:11,447
En c�rculo! Los indios bailan
en c�rculo! Ay�dame!
933
01:00:11,702 --> 01:00:13,742
Los jud�os e italianos tambi�n.
934
01:00:13,996 --> 01:00:16,072
- Les gusta.
- Ayudemos a Joey.
935
01:00:16,290 --> 01:00:18,117
Haz este paso.
936
01:00:19,585 --> 01:00:21,044
Haced esto, chicos.
937
01:00:27,134 --> 01:00:29,506
Bien! Muy bien!
938
01:00:29,761 --> 01:00:32,217
- Elvis! Elvis!
- Elvis, mi h�roe!
939
01:00:32,472 --> 01:00:37,300
Vamos! Bailad, bailad! Venga,
o tendr� que daros una torta!
940
01:00:38,520 --> 01:00:40,845
- Venga. Bailad el twist!
- Vuelta, vuelta.
941
01:00:42,607 --> 01:00:43,982
Venga, el twist.
942
01:00:45,902 --> 01:00:47,361
Seguidme. Eso es.
943
01:00:47,612 --> 01:00:51,692
Seguidle.
Toma, te doy un d�lar.
944
01:01:10,217 --> 01:01:12,968
- Eh, chuleta. L�rgate.
- Eh, Mike.
945
01:01:32,488 --> 01:01:36,486
Me va a dar una trombosis!
946
01:01:51,548 --> 01:01:53,873
Ven aqu�, E lvis.
Yo soy tu hijo.
947
01:01:54,092 --> 01:01:56,299
Ya no estoy para estos trotes.
948
01:01:56,511 --> 01:01:59,263
Hola, Mollie. Hasta luego.
949
01:02:04,477 --> 01:02:08,012
� Qu� le pasa?
Act�a como si yo no existiera.
950
01:02:08,231 --> 01:02:12,809
No lo entiendo.
�Me estoy echando a perder?
951
01:02:16,989 --> 01:02:19,907
Vaya, Julie. Para que tu padre
vuelva...
952
01:02:20,159 --> 01:02:23,444
...tendremos que empaquetar
como es debido.
953
01:02:24,330 --> 01:02:28,197
- �Est�s conmigo?
- S�, vamos a vestirnos para pap�!
954
01:03:35,481 --> 01:03:37,937
- Hola.
- Hola, Rona. Tienes buen aspecto.
955
01:03:38,150 --> 01:03:41,021
- Gracias.
- Bueno, hijo. Hasta luego.
956
01:03:41,278 --> 01:03:42,523
No, no te vayas.
957
01:03:42,738 --> 01:03:44,778
Mollie quiere hablar contigo.
958
01:03:45,032 --> 01:03:48,068
- �De qu�?
- Jimmy, habla con ella. S� amable.
959
01:03:51,079 --> 01:03:52,490
Oh, hola.
960
01:03:53,290 --> 01:03:54,832
�Has visto mis gafas?
961
01:03:55,083 --> 01:03:58,997
�No crees que podemos intentar
resolver tus problemas?
962
01:03:59,254 --> 01:04:02,338
Mi problema es que dejo
de gui�ar los ojos.
963
01:04:02,590 --> 01:04:04,417
�Nos echas de menos?
964
01:04:04,634 --> 01:04:07,090
Recurriendo a la artiller�a
pesada, �eh?
965
01:04:07,303 --> 01:04:10,340
- �Por qu� eres tan imb�cil?
- Corta el rollo!
966
01:04:12,558 --> 01:04:14,551
Quiz� pruebe lo de Eddie.
967
01:04:15,228 --> 01:04:17,303
Hablar� con mi pip�.
968
01:04:17,521 --> 01:04:20,641
Voy a ir al v�ter.
As� que no salgas.
969
01:04:22,151 --> 01:04:25,021
Lo siento dentro.
Esto funciona.
970
01:04:25,279 --> 01:04:26,939
Quiz� Eddie tenga raz�n.
971
01:04:27,197 --> 01:04:29,404
A ver si puedo conseguirlo.
972
01:04:30,701 --> 01:04:34,283
Todav�a lo siento.
Me est� escuchando.
973
01:04:34,538 --> 01:04:37,159
No salgas. No salgas.
974
01:04:37,624 --> 01:04:39,617
Esto se est� poniendo dif�cil.
975
01:04:40,502 --> 01:04:42,827
No salgas. Ya casi estoy.
976
01:04:44,255 --> 01:04:47,126
Es posible que lo consiga.
No salgas.
977
01:04:47,842 --> 01:04:49,835
Me tengo que aguantar.
978
01:04:50,345 --> 01:04:52,004
No salgas.
979
01:04:52,346 --> 01:04:56,640
Si me bajo los pantalones,
lo consigo.
980
01:04:56,892 --> 01:04:58,351
Espera un poco, no salgas.
981
01:05:07,111 --> 01:05:08,273
Mam�! Pap�!
982
01:05:08,695 --> 01:05:09,727
Mam�! Pap�!
983
01:05:10,030 --> 01:05:11,524
Mam�! Pap�!
984
01:05:12,699 --> 01:05:15,273
- � Qu� le pasa?
- � Qu�? � Qu�?
985
01:05:18,371 --> 01:05:21,206
- Mi vida! Buen chico!
- Mike, lo has conseguido!
986
01:05:21,416 --> 01:05:22,447
No he terminado.
987
01:05:22,667 --> 01:05:26,747
Rona! Stuart!
Mikey ha hecho pip� en el v�ter!
988
01:05:27,255 --> 01:05:28,251
Pip� en el v�ter
989
01:05:28,506 --> 01:05:29,306
Pip� en el v�ter
990
01:05:34,137 --> 01:05:36,841
�A que es fant�stico?
Tu hermano sabe hacer pip�.
991
01:05:37,265 --> 01:05:39,056
Vaya cosa. Yo me hecho caca.
992
01:05:40,059 --> 01:05:43,475
No me lo creo!
Qu� chico tan grande! Buen chico.
993
01:05:43,729 --> 01:05:45,935
No me siento tan bien
desde que naci�.
994
01:05:46,190 --> 01:05:48,894
Es mejor que el dinero.
Que los aviones.
995
01:05:49,151 --> 01:05:50,811
Que el sexo!
996
01:05:51,361 --> 01:05:54,066
No estoy tan seguro...
997
01:05:55,741 --> 01:05:56,571
�Tienes hambre?
998
01:05:57,742 --> 01:05:58,774
Tengo que irme.
999
01:05:58,994 --> 01:06:02,445
- Te preparar� algo.
- Tengo un vuelo a las 9:00.
1000
01:06:02,664 --> 01:06:03,909
Llueve a c�ntaros!
1001
01:06:04,374 --> 01:06:06,781
Es m�s seguro estar en el aire...
1002
01:06:07,001 --> 01:06:08,793
...que en la carretera.
1003
01:06:09,045 --> 01:06:10,872
La carretera no es segura.
1004
01:06:11,130 --> 01:06:15,128
Cada a�o hay 200000 muertos
por culpa de la lluvia.
1005
01:06:22,725 --> 01:06:25,132
Rona! � Quieres pollo?
1006
01:06:25,352 --> 01:06:27,890
Depende de c�mo salga.
1007
01:06:28,147 --> 01:06:31,812
� Qu� necesitas?
�Piment�n, verduras?
1008
01:06:34,903 --> 01:06:37,524
Lo que quieras. Hola, Mollie.
� Quieres pollo?
1009
01:06:37,739 --> 01:06:41,653
- E I hurac�n sigue causando da�os.
- No como carne.
1010
01:06:41,868 --> 01:06:43,991
Se esperan vientos m�s fuertes.
1011
01:06:45,455 --> 01:06:46,830
Ya est� bien.
1012
01:06:47,248 --> 01:06:50,368
Tengo que hablar con Jimmy.
Es una locura.
1013
01:06:54,755 --> 01:06:57,293
Soy Mollie Ubriacco.
�Puedo hablar con mi marido?
1014
01:06:57,508 --> 01:07:01,588
- Est� en la pista.
- �Ah, s�? � Va a despegar ya?
1015
01:07:01,804 --> 01:07:04,721
- A�n no.
- �Puede alguien contactar con �l?
1016
01:07:04,932 --> 01:07:07,055
- Es una emergencia.
- No.
1017
01:07:08,185 --> 01:07:10,391
- �Puedo hablar con �l por tel�fono?
- No.
1018
01:07:10,646 --> 01:07:13,765
Muy bien, muy bien.
�En qu� terminal est�?
1019
01:07:14,024 --> 01:07:16,016
En la de Airborne Express.
1020
01:07:16,234 --> 01:07:18,476
- � Qu� pista?
- Venga y pregunte.
1021
01:07:18,695 --> 01:07:20,403
Bien, muchas gracias.
1022
01:07:20,655 --> 01:07:23,905
Stuart, voy a buscar a James.
1023
01:07:24,117 --> 01:07:25,825
Dales de cenar.
1024
01:07:26,077 --> 01:07:29,161
Y no les eches Tabasco
como la otra vez.
1025
01:07:42,760 --> 01:07:44,171
Perdone.
1026
01:07:44,970 --> 01:07:46,630
�D�nde est� Jimmy?
1027
01:07:46,847 --> 01:07:49,599
- �Ad�nde va?
- A Reno o algo as�.
1028
01:08:05,615 --> 01:08:06,895
Espere!
1029
01:08:07,158 --> 01:08:08,321
Espere un minuto!
1030
01:08:08,618 --> 01:08:13,196
...con Nueva York, 135.9.
Aqu� 47, Poppa.
1031
01:08:13,456 --> 01:08:14,831
� Qu� haces?
1032
01:08:15,041 --> 01:08:17,413
- Era una emergencia.
- No deber�as estar...
1033
01:08:17,627 --> 01:08:20,248
T� no deber�as estar aqu�.
Es muy peligroso.
1034
01:08:20,463 --> 01:08:22,954
Sabes que volamos
rodeando las zonas malas.
1035
01:08:23,174 --> 01:08:24,881
No podr�s rodearlas.
1036
01:08:25,134 --> 01:08:28,253
Hay tormentas por todo.
�No o�ste las noticias?
1037
01:08:28,595 --> 01:08:31,466
- Las noticias te ponen nerviosa.
- Olv�dalas.
1038
01:08:31,682 --> 01:08:35,596
- Tengo un mal presentimiento!
- No lo necesitamos.
1039
01:08:35,811 --> 01:08:40,104
Tenemos instrumentos precisos
que me dicen d�nde ir exactamente.
1040
01:08:40,357 --> 01:08:42,515
Tengo pista libre, as� que vete.
1041
01:08:42,734 --> 01:08:44,691
- No sin ti.
- Baja.
1042
01:08:44,903 --> 01:08:46,313
- No pienso.
- Baja!
1043
01:08:46,529 --> 01:08:50,906
Debido a las condiciones atmosf�ricas,
quedan cancelados todos los vuelos.
1044
01:08:51,159 --> 01:08:53,198
� Me escucha, 47 Poppa?
1045
01:08:54,871 --> 01:08:58,204
Aqu� 47 Poppa.
Pueden cancelar nuestro vuelo.
1046
01:08:58,416 --> 01:08:59,874
Recibido, 47 Poppa.
1047
01:09:00,084 --> 01:09:03,417
Supongo que tu presentimiento
era correcto.
1048
01:09:03,796 --> 01:09:05,420
� Contenta?
1049
01:09:06,131 --> 01:09:09,465
Jimmy, te quiero.
1050
01:09:09,718 --> 01:09:12,470
No me importa si tengo raz�n o no.
1051
01:09:13,889 --> 01:09:15,928
S� te importa, mentirosa.
1052
01:09:16,516 --> 01:09:19,054
No est� mal tener raz�n.
1053
01:09:20,562 --> 01:09:22,186
Pero te quiero.
1054
01:09:25,233 --> 01:09:26,775
Te quiero.
1055
01:09:43,459 --> 01:09:46,460
Al ataque!
Fuego a discreci�n!
1056
01:09:46,670 --> 01:09:48,295
Bombas fuera!
1057
01:09:48,547 --> 01:09:51,797
Un poco de napalm te detendr�.
1058
01:09:52,843 --> 01:09:55,962
Menos mal que me dejaron
con un adulto responsable.
1059
01:10:03,770 --> 01:10:06,605
Te tengo! Te tengo!
1060
01:10:06,856 --> 01:10:10,142
A la carga! Te tengo!
1061
01:10:10,652 --> 01:10:12,478
Eres mi prisionero!
1062
01:10:12,737 --> 01:10:15,773
Bueno, me rindo, me rindo.
1063
01:10:15,990 --> 01:10:18,481
Te lo voy a meter por la nariz.
1064
01:10:20,036 --> 01:10:23,700
Voy a ver c�mo va el pollo.
Esto no termina as�.
1065
01:10:23,956 --> 01:10:26,281
Reunir� mis tropas.
Volveremos.
1066
01:10:42,641 --> 01:10:45,392
Mikey, cuida a Julie, � vale?
1067
01:10:46,478 --> 01:10:48,933
� Para qu�? Si s�lo se le cae la baba.
1068
01:10:59,031 --> 01:11:01,985
Alto ah�! Baja la bolsa.
1069
01:11:02,201 --> 01:11:04,608
Despacio. Nadie saldr� herido.
Vamos.
1070
01:11:04,828 --> 01:11:06,073
Baja la bolsa.
1071
01:11:10,417 --> 01:11:11,448
Me cago en...
1072
01:11:19,843 --> 01:11:20,874
Alto!
1073
01:11:44,408 --> 01:11:46,697
A los ni�os les va a encantar.
1074
01:11:46,952 --> 01:11:48,612
- � Qui�n los cuida?
- Stuart.
1075
01:11:48,871 --> 01:11:51,540
� Stuart? �Est�s loca?
1076
01:11:51,790 --> 01:11:53,581
No te preocupes.
1077
01:11:57,796 --> 01:11:59,255
Qu� barbaridad!
1078
01:11:59,506 --> 01:12:01,961
C�lmate.
Voy a por el t�o Stuart.
1079
01:12:02,175 --> 01:12:05,092
T�o Stuart! T�o Stuart!
T�o Stuart!
1080
01:12:05,720 --> 01:12:06,751
Vaya por Dios!
1081
01:12:10,433 --> 01:12:11,844
Al ladr�n!
1082
01:12:19,150 --> 01:12:20,893
� D�nde est� mam�?
1083
01:12:21,110 --> 01:12:24,064
No s� d�nde est� el t�o.
Hay que salir de aqu�.
1084
01:12:24,321 --> 01:12:25,981
Hace mucho calor.
1085
01:12:26,490 --> 01:12:28,898
Mikey, tengo miedo!
1086
01:12:29,159 --> 01:12:30,903
- Est� bien.
- Qu� miedo.
1087
01:12:31,119 --> 01:12:35,331
Yo cuidar� de ti. � D�nde estar�
el cabezota del t�o Stuart?
1088
01:12:35,540 --> 01:12:38,577
Esconde las manos.
No toques nada.
1089
01:12:53,891 --> 01:12:56,347
�Por qu� has hecho eso?
Ya era m�o.
1090
01:12:56,561 --> 01:12:59,727
- No pod�a dejar que lo mataras.
- Anda ya!
1091
01:12:59,939 --> 01:13:02,311
- � Y los ni�os?
- Arriba.
1092
01:13:04,401 --> 01:13:05,730
Dios m�o!
1093
01:13:09,114 --> 01:13:10,739
Por las escaleras.
1094
01:13:13,035 --> 01:13:15,323
Ya est�. Creo que estamos a salvo.
1095
01:13:17,289 --> 01:13:19,447
- Por los pelos.
- � C�mo hab�is bajado?
1096
01:13:19,666 --> 01:13:23,201
- Andando.
- T�cnicamente, a m� me han empujado.
1097
01:13:23,420 --> 01:13:27,168
- Llama a los bomberos.
- Bien. Vamos, cari�o.
1098
01:13:45,232 --> 01:13:47,438
"Girar, abrir y pulsar".
1099
01:13:57,953 --> 01:13:59,744
Bien, bien!
1100
01:14:01,665 --> 01:14:05,793
Le segu� hasta aqu�
por las escaleras de incendio.
1101
01:14:06,002 --> 01:14:10,580
Lo persegu�. Salt� sobre �l
y lo derrib� de un pu�etazo.
1102
01:14:10,798 --> 01:14:14,926
Es incre�ble, � verdad?
Stuart, cas�monos!
1103
01:14:15,178 --> 01:14:16,423
S�!
1104
01:14:16,721 --> 01:14:19,390
Tienen suerte de que no se extendi�.
1105
01:14:19,640 --> 01:14:23,139
- Gracias a Dios ten�a extintor.
- Yo lo compr�.
1106
01:14:23,978 --> 01:14:26,848
- Yo compr� el extintor...
- No, fui yo.
1107
01:14:27,064 --> 01:14:31,441
� Qui�n dej� a los ni�os con Stuart?
Eso fue una estupidez propia de ti.
1108
01:14:34,821 --> 01:14:36,446
Buena respuesta.
1109
01:14:42,245 --> 01:14:45,032
Me preocupa que uses tanto
la barbacoa.
1110
01:14:45,290 --> 01:14:48,456
- Rel�jate.
- Es malo para el medio ambiente.
1111
01:14:48,710 --> 01:14:53,786
Acabamos de comprar uno de esos
hornos el�ctricos para exteriores.
1112
01:14:54,173 --> 01:14:57,091
No pasa nada.
Mira que eres pesada.
1113
01:14:57,343 --> 01:14:59,834
No s� c�mo la aguantas.
1114
01:15:00,096 --> 01:15:03,346
Cambia de canal. Cambia de canal.
1115
01:15:03,557 --> 01:15:07,140
- S�lo trato de educaros!
- Nos llevamos bien.
1116
01:15:07,353 --> 01:15:10,971
Rona, �qu� tal te llevas con Stuart?
1117
01:15:11,482 --> 01:15:15,230
Mikey, �por qu�
me sacaste del fuego?
1118
01:15:15,819 --> 01:15:17,064
No lo entiendo.
1119
01:15:17,279 --> 01:15:20,482
Escucha. Las cosas que queman
son muy malas.
1120
01:15:20,740 --> 01:15:22,899
Especialmente para los ni�os.
1121
01:15:23,451 --> 01:15:27,401
Yo cre�a que me odiabas.
Siempre eras malo conmigo.
1122
01:15:27,622 --> 01:15:30,457
Bueno, s�, te odio casi siempre.
1123
01:15:31,167 --> 01:15:33,160
Me vuelves loco, me irritas...
1124
01:15:33,419 --> 01:15:36,088
...me pones hist�rico,
pero eres mi hermana.
1125
01:15:36,339 --> 01:15:39,921
Tengo que quererte.
Tenemos que ayudarnos.
1126
01:15:40,551 --> 01:15:44,169
Yo lo veo as�:
Estamos nosotros y est�n ellos.
1127
01:15:45,472 --> 01:15:48,010
Los mayores no hacen
m�s que tonter�as.
1128
01:15:48,267 --> 01:15:50,888
Nunca sabes con qu� te van a salir.
1129
01:15:51,311 --> 01:15:54,846
Eso est� claro.
Por eso tenemos que ayudarnos.
1130
01:15:55,983 --> 01:15:57,560
T� y yo.
1131
01:15:57,859 --> 01:15:59,140
� T� y yo?
1132
01:15:59,402 --> 01:16:03,649
Eso. T� y yo.
T� y yo somos los ni�os!
1133
01:16:04,032 --> 01:16:05,277
S�.
1134
01:20:21,529 --> 01:20:23,486
Ay, mi culo.
1135
01:20:24,486 --> 01:20:34,486
Downloaded From www.AllSubs.org
1136
01:20:35,305 --> 01:21:35,277
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
81465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof