Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Wilbur! Vamos all�!

Voy de maravilla. Dar� un salto.

Tengo alas y estoy volando!

TriStar Pictures, donde puede suceder de todo.

Utilice el Código gratuito JOINNOW en �?www.playships.eu

�Tienes puesto el diafragma?

Bien, vamos a ver si lo he comprendido:

Pap� Noel existe, pero los fantasmas no.

Los vaqueros existen, pero las brujas no.

Los dinosaurios no existen y los monstruos s� exist�an.

� O es al rev�s? Tengo que escuchar m�s.

Los monstruos no aparecen s�lo en la oscuridad. �stos son mis juguetes.

Los mismos juguetes que...

Me parece que no ten�an pilas, pero seguro que no pasa nada.

Seguro que hay...

Ay, Dios m�o!

Monstruos!

Hay monstruos en mi cuarto!

Me meto debajo de las s�banas.

- A ver qu� pasa. - Ya callar�.

- No se callar�. - Espera.

- Socorro! - Voy yo.

No leas revistas de contabilidad.

- �Por qu�? - Se te quitan las ganas.

Monstruos! Monstruos!

P�rtate bien.

Mike, ya voy.

- Monstruos! - �Monstruos?

No hay monstruos. Mira. � Ves alguno?

Pues s�.

Era Popeye. S�, ha sido �l.

Por todos los diablos. Coger� a ese Brutus y lo mandar� al 5� pino.

A pap� le gustan estos juguetes m�s que a m�.

� Qui�n m�s? �Pee-wee? No.

A ver si hace lo de la tarta voladora.

Cuidado, viene una tarta voladora!

- Duerme. - Est�s loco.

- Buenas noches. - Buenas noches. Me tapar� yo.

- �As� bien? - � Para qu� te he llamado?

Vamos, Mollie!

Te dije que no leyeras eso. Vamos. Despierta, cielo.

- No puedo. - �Por qu�?

Acabo de dormirle. Nunca lo hacemos. Por favor.

Por favor, tesoro.

- Estoy durmiendo. - Lo s�.

No te lo pasar�s bien si est�s dormida.

Eso nunca nos hab�a detenido.

� Qu� pasa? � Estoy oyendo algo?

� Hay alguien en casa?

- Yo s� ad�nde voy. Seguidme. - Pues yo creo que te has perdido.

- Vamos con los dem�s. - He estado aqu� antes.

� Qui�n es? � Qui�n es? � Qu� quer�is? No veng�is!

Cola, no me falles ahora.

- Somos los mejores. Los campeones. - Creo que puedo.

Corre. Sigue. Sigue.

Venga, que ya llegamos. Que ya llegamos!

Vamos, venga. Corre, corre. Vamos, chicos.

- No puedo m�s. - Conque llegue uno vale.

Venga, t�o, ay�dame.

Oh, no! E I pelot�n de los renacuajos.

No podr�is llegar. No podr�is atravesar ese diafragma!

Chicos, he encontrado un camino! Por aqu�, por el borde.

Vamos, seguidme!

S�!

� C�mo has conseguido entrar? �ste es mi �tero.

- Fuera de aqu�! - Ah� voy.

- Ya sabes para que vengo. - No!

- R�ndete. - Basta!

D�jame entrar, cari�ito.

Vamos, vamos, t�a buena.

T�a buena!

T�a buena!

S�! S�!

Bueno, aqu� estoy. He sido concebida y no tengo ad�nde ir.

Has fallado! Abre bien.

Ah� va! Fall�.

Hola, cielo.

Hola.

Hola, cari�o.

- � Qu� me traes? - No es para ti.

Es para ti. Es...

- Es demasiado joven para eso. - Pero si ah� no me entra.

- Dile para qu� sirve. - No se lo dir�. T�...

...eres el hombre. - Olv�dalo.

No. Cuando tengamos una ni�a yo se lo explicar�.

Vaya, hombre! Muy bien. Vamos all�.

Mike, esto es un orinal, �no? Cuando te est�s meando...

No hables as�.

Cuando quieras hacer pis...

� Cambiar de agua al canario? � Qu� quieres que diga?

Pip�.

- Pip� es una cursilada. - Pip� es f�cil para que lo entienda.

Cuando quieras hacer pip�, lo haces aqu�.

Y haces esto. Te la sacas, � ves?

- Venga ya. - � Qu�?

� Me est�is tomando el pelo?

Y lo mismo cuando quieras cagar...

Hacer pop�.

Es una broma, � no?

S� que puede parecer desagradable, pero tienes que confiar en m�.

� Quieres que me cague fuera de los pa�ales?

- No le gusta. - S� le gusta.

- No le gusta. - Tenemos que hacerlo divertido.

Tendr�s que usar el orinal

Tendr�s que usar el orinal

Vaya tema para un musical!

Y ver�s qu� f�cil es S� lo es

A mi chica le gusta Que uses el orinal

U sa el orinal

Tienes que hacer cacota y pis

En el orinal

Tienes que hacer cacota y pis

En el orinal

- No le gusta. - Le gusta.

No me importa lo que digan. No pienso hacer pop� ah�. Tengo mi orgullo.

- Las llaves! - T�ramelas.

Gracias, chata.

- Menos mal! - Qu� suerte con lo de las llaves.

Pens� que llegar�a a querer a Brad.

Pero vi la cara que pon�a cuando, por ejemplo...

...le dec�a: "� Qu� quieres hacer?" Pon�a una cara!

"� Qu� te ha parecido la pel�cula?" Pon�a cara como diciendo:

"No s�. � Y a ti?"

Luego imagin� que ten�a hijos suyos y que pon�an esa cara.

Y supe que hab�a acabado.

Est�s como una cabra. Lo sabes, �no?

Por cierto. Si quieres un ni�o, toma productos ricos en sodio.

- Si quieres ni�a, l�cteos. - � Qui�n te lo ha dicho?

- Lo he le�do. - �En el Bolet�n m�dico?

Creo que en Lecturas.

Tienes que hacerlo enseguida. Los �rganos sexuales se forman pronto.

Vamos a ver: Dos brazos, dos piernas y dos bocas.

Le das aqu� y aparece el perro.

Ya, ya. Los ordenadores no son un secreto para m�. Quita.

Tengo trabajo que hacer. A ver. Voy a probar con �sta.

A ver. � Qu� tenemos aqu�? Un bote.

Fant�stico. Se me da bien. Deber�a trabajar aqu�.

- � Qu� est�is haciendo? - Nada!

� Qu� pasa?

- Tengo la sensaci�n... - Por eso los mayores son tan altos.

Estamos terminando la cuenta de Margolis.

La cuenta de Margolis, �eh?

�Le van a mandar un estado de cuentas con dibujos?

- Cuchi, cuchi. - Aqu� est� pasando algo raro.

� Qu� es esto?

� Qu� pasa, t�o?

- Parece un ni�o. - Parece un ni�o.

Ya lo veo. � Qu� hace aqu�? Esto no es una guarder�a!

Es la 1 � vez que lo traigo. Es una emergencia.

Es una emergencia. Ya veo lo que pasa aqu�.

�Por tener un hijo y estar embarazada merece una consideraci�n especial?

No, nunca he pedido una consideraci�n especial.

Le dar� un consejo. La contabilidad es una cosa muy seria.

Supone sacrificio. Si quiere algo f�cil...

...ded�quese a dentista o a alquilar coches.

Cuando tuve una �lcera y me dej� de hacer efecto la anestesia...

Qu� foll�n hay ah� fuera! Qu� barbaridad!

Lo 1 � que dije fue:

"�D�nde est� mi m�quina de sumar? � Y mi calculadora?" Eso dije!

Y voy a decirle otra cosa.

Zapatitos, tomad una copa.

E I que se mete con mi madre, me las paga.

LOS BUENOS CONTABLES NO PIERDEN LA CUENTA

� C�mo has llegado a esta cifra para las propinas?

A ojo.

Has tomado un periodo de tiempo y has elaborado una estimaci�n.

Me la he inventado.

�Te la has inventado?

Como instructor de tiempo has ganado:

�9.212 d�lares?

�De verdad? No est� nada mal.

- Eso supone s�lo... - 177.

177 d�lares por semana.

- Es mi 2� trabajo. - Le dedicaste la mayor�a del tiempo.

Te ha dicho que es su 2� trabajo. No seas pelma.

Desde que me cas� no he volado. A este paso nunca lo har�.

A este paso habr� muchas cosas que nunca har�s.

Como tu hijo, Stuart, un genio con grandes oportunidades.

� Qu� tiene que ver Stuart? Se trata de Mollie, t� y vuestros impuestos.

Siempre le pide dinero a Mollie.

No te preocupes. Le ir� muy bien en cuanto siente la cabeza.

Su t�tulo de contabilidad es como tener dinero en el banco. T� nada.

� Y si nos vamos a tomar un helado?

Yo tengo tiempo si t� tienes pa�ales.

Anda, Mike. Vamos.

- No me lo puedo creer. - � Qu� he hecho?

Siempre le est�s dando la vara.

Es un grosero, un agresivo.

Gana menos dinero que un inmigrante analfabeto.

Pero no dir� nada si es lo que quieres.

Eso es lo que quiero.

Es tu hermanita Julie, que est� ah� dentro. Dando pataditas.

A ver si lo entiendo. � Mi hermanita est� dentro del vaso?

� Quieres sentirla? Trae.

- Dame la mano. - Ah, ah� dentro.

Se me pega la cabeza a la placenta!

Ya s�. Vamos a ponerle una canci�n, mam�.

�sta me gusta a m� mucho.

Ya empezamos con las nanas. Vale, me duermo.

Cuando nazca esta ni�a necesitar� tu ayuda, �de acuerdo?

- � Sabes por qu�? - Dime.

Porque ser�s el hermano mayor de Julie.

Ol�! Dame un beso.

- Buenas noches, cielo. - Buenas.

Recuerda que ser�s el hermano mayor.

Voy a ser un hermano mayor.

Voy a ser un hermano mayor.

Parece que est� bien.

Venga. Por la...

Por la nariz! Venga, b�betelo.

� Sabes lo que cuestan los ositos de peluche? Es una burrada.

A ver si lo llevamos todo:

Osito de peluche, mordedor, chupete...

Te doy un beso.

Toma. Qu�date con el cambio.

Anda, hijita. C�mete esto. No, no tiene sal.

Eh, punky! Coge tu propio juguete! Venga.

Te voy a matar! Suelta! � De qu� te r�es?

Nunca te has peleado con un hermano mayor.

D�melo!

Eso es. Toma �sa.

Toma. Te lo puedes volver a meter en la boca.

Te quiero mucho. Nunca dejar� que te hagan da�o.

Tengo un buen trabajo por delante.

Se lo dije. Vaya atasco en el que me ha metido.

Le dije que fuera por la 48. Ten�a que haber ido por la 48!

La 48 est� peor.

Tuerza a la izquierda. Iremos por la 46.

Pobre pap�, todo el d�a llevando gilipollas.

No torci� a la izquierda!

Aqu� vendr�an bien unos juguetes.

Se est� muy solo en el asiento delantero.

Voy a apretar esto. No pasa nada.

Anda, pasa algo! Lo he roto.

Ha vuelto. No me ha visto.

Pare. Voy m�s deprisa andando.

De acuerdo, como quiera. Son...

2 d�lares. Tome.

Mi hijo ha tocado el tax�metro!

Es una l�stima. No lo lleve a trabajar.

Vaya, hombre!

�Lo has tocado?

S�, creo que s�.

� Quieres una galleta? Est� un poco h�meda, pero dale un mordisco.

- � Y la caja de zapatos? - � Cu�l?

- Ya vale. - �Miraste en el armario?

Ya sabes de qu� hablo.

Muy bien. Ya est�. Vamos. Muy bien! Muy bien!

Bien, �qu� hay de esa deducci�n de un pr�stamo impagado?

Resumiendo: Su t�o Ernie les...

...convenci� de que era buena idea llamar al restaurante:

C�meme crudo.

Era una buena idea. Iba a servirse sushi, steak tartar...

...y verduras crudas.

- Cosas crudas. - Eso es.

Era algo quijotesco.

La gente cre�a que era una sala X.

- Segu�an comiendo ah�. - Se sent�an ofendidos.

S�, pero segu�an queriendo comer ah�.

- � Se encuentra bien? - Creo que voy a dar a luz.

Por fin. A la calle!

Ay, con el cordoncito este. Me tiene...

- � Quiere que lo aplacemos? - No, no.

Est�s cosas tardan horas. De veras.

Como quiera. Entonces, vamos a discutir esta p�rdida de 1200$.

- Creo que fue por el salm�n. - �El salm�n?

Lo importante del sushi es que est� fresco.

Lo com� una vez en una restaurante de 5 tenedores y me lo dieron congelado.

- No te creo. - Estaba fr�o.

Mira qu� ingenua eres con el sushi.

E I cord�n me est� haciendo la Pascua.

�Ten�a el t�o Ernie experiencia en el negocio de los restaurantes?

No.

Un hombre de ideas.

Eso es mucho decir.

�Tiene los libros?

- Los libros, s�. - �A qu� se refiere?

Trozos de papel con n�meros dentro!

- No los tenemos! - No le grites!

Ernie era idiota. Fue una idea est�pida. Perdieron hasta la camisa.

Autoriza esas putas deducciones!

Hab�a o�do que la vida era corta, pero esto es pasarse.

No se alarme. Pero su hija est� en peligro.

- � Qu�? � Qu� pasa? - Vamos a hacer una ces�rea.

- Rona! �D�nde est�? - Por aqu�.

Hola, Mikey. Vas a ser un hermano mayor!

� Sabes, Rona?

Soy el indicado para eso.

- �Ha llegado mi marido? - Ha llamado. Viene para aqu�.

La grapa.

- Cielo. - James, la ni�a est� en peligro.

Tranquila. Va a salir bien.

Digan lo que digan, lo he conseguido todo en la vida.

Esponja.

Todo va bien.

Tijeras.

Est� bien.

Eso es interesante.

Casi est�. Un poco m�s.

- Retractor. - Educativo.

- Coja esto, por favor. - Es como...

Coja esto.

Estoy bien...

Supongo que �ste es el fin.

Aqu� viene.

Mi cuello! Mi cuello! Cuidado con las tijeras!

C�rtalo ya!

Eso es.

Ah, esto es horrible! Es para gritar!

�Est� bien?

Perfectamente.

� Y c�mo est� �l?

Se pondr� bien.

Toma.

Oh, mi pobre ni�ita.

Tendr� que darte un cuidado especial.

Eh, eres m�s guapa desde fuera.

Tengo que llev�rmela.

- � Ad�nde voy? - �Ad�nde la llevan?

A observaci�n.

� Y qu� pasa con mi tiempo?

Adi�s, cari�o. Adi�s, tesoro.

No quiero ir a ning�n sitio!

Adi�s, tesoro. Adi�s.

Primero un parto horrible, ahora esto.

Pero qu� vida es �sta!

- T� eres la pr�xima. - Eso espero.

- Adi�s. - Adi�s, pap�.

- Felicidades! - Gracias.

Hola, pap�!

Hola. � Y esa cabeza?

Mikey, te presento a tu hermana, Julie.

Hola, Julie. Bienvenida a este mundo. Soy tu hermano mayor.

Estar�s a mi cargo unos a�os.

Te ense�ar� cosas, te pegar� en el culo...

Pide lo que quieras.

� Qui�n es este idiota?

Estar�s cansada despu�s de un viaje as�...

...por el canal del nacimiento.

Calla. Me matas.

Te he tra�do algo por venir al mundo.

Una vaca.

Quita eso!

Vale, te quedas sin vaca.

- Eddie, vamos a por zumo. - No, me estoy entrenando.

� Para qu�?

Llevo bragas de entrenamiento.

� C�mo llevas eso del orinal?

Hay que hacerlo. Eso dice el Hombre del V�ter.

� Qui�n?

E I Hombre del V�ter come caca y pip�.

Hay que d�rselo.

� Comerse el pop� y el pip�? � Qui�n te lo ha dicho?

- Mi madre. � Le llamas mentirosa? - No.

Me ha dicho que los pa�ales son para los beb�s.

Pero comerse el pop� y el pip� es demasiado horrible.

- � Ah, s�? - Oye, vamos...

...a pasear a mi hermana.

Bueno.

Mientras no miren las madres...

La llevamos al zoo y la dejamos ah�.

Tiene un amigo.

No le gustar�n los leones.

Y los dos son unos est�pidos.

- Mam�, mami! - Esperad.

La cagamos.

- Mi vida, �est�s bien? - Est� bien.

No hagas eso. Me has puesto el coraz�n en un pu�o.

No seas tan expresiva.

Iba a llevarla a pasear. Pens� que le gustar�a.

Lo siento.

�Est�s bien, cari�o?

Espera, le voy a dar un regalo. Toma. � Qu� es?

- Dios m�o. - � Qu� es eso?

Probetas rotas del hospital. Las usan para fumar crack.

- D�jame ver las manos. - Las tengo limpias.

- No. - Dame las manos.

No, por favor. Las tengo limpias.

Estoy harta de este parque!

Perd�n. Te lo ha tirado sin querer.

Mikey, a dormir.

Le dije que pod�a ver un v�deo.

Tiene que ir a la cama.

Le he prometido que pod�a ver un v�deo.

Que termine de verlo ma�ana.

- No me quites la autoridad. - Ni t� a m�!

- V�monos afuera. - Vale.

Tengo que dormir por culpa de la peque�aja.

� Qu� miras?

Si yo digo que puede hacer algo y t� que no...

...me dejas en bolas. � C�mo voy a ser buen padre?

�Tienes que tomar las decisiones por ser hombre?

Yo no tomo las decisiones porque sea el hombre!

Pero le he prometido una cosa. No me hagas quedar como un idiota.

- Es que lo pareces! - Dejen de hacer ruido!

Soy su madre.

Veo a mi hijo agotado, y ma�ana tiene que levantarse temprano.

- �Por qu�? - Voy a llevarlo a la guarder�a.

Nada de guarder�as.

- Necesita relacionarse. - Ll�vale al parque.

No voy a llevarle al parque nunca m�s!

� Sabes lo que ha hecho? Coger una pipa de crack.

- T�rala. - Podr�a contraer enfermedades!

Tienes tanto miedo que le vas a convertir en un afeminado.

Voy a llevarle a la guarder�a. A ti qu� m�s te da.

- �A qu� viene eso? - � C�mo que a qu� viene eso?

Viene a que es tu dinero y no me tiene que importar.

- No he dicho eso. - Lo piensas.

Ganas m�s, as� que tomas las decisiones...

...y yo me quedo fuera. - No!

En la vida hemos discutido por dinero!

�Tiene que ser a tu manera?

No!

- Calla! - C�llese Vd.!

Valoremos la situaci�n.

Mi hermano tiene 15 kilos de estupidez.

Mis padres est�n bien por separado. Como pareja, fatal.

S�lo falta que me pongas un puto vestido!

Supongo que eres mi �nico amigo, Herbie.

Intelectualmente, s� que bastan 3 citas para conocer a alguien.

Pero emocionalmente, me fijo cuando come algo desagradable, como...

...perritos calientes.

Y una voz me dice que no puedo pasar los siguientes 60 a�os con �l.

- Piensas vivir mucho. - Ya me entiendes.

Llev�is mucho tiempo juntos.

Un a�o y medio.

Para una relaci�n no obsesiva, no est� mal.

- � Sabes lo que me fastidia? - � Qu�?

La forma que tiene James de decirme c�mo educar a Mikey.

Lo llevo dentro durante 9 meses.

Paso por el parto y por el dolor.

S� lo que hago. Yo debo tener la �ltima palabra al respecto.

Sencillamente, creo que est� frustrado.

Porque no tiene un trabajo que le guste. Como yo.

Tenemos suerte.

- No s� qu� hacer. - No s� qu� decirte.

� Sabes lo que tienes que hacer? Controlar la situaci�n.

No esperar�s que ese zombi con el que te casaste sea responsable.

No es un zombi. Es un buen padre.

Y para tu informaci�n, trabaja duro.

�se es el problema. Trabaja duro para nada.

Pap� tiene negocios con una empresa de pilotos.

Ganan entre 30000 y 50000 d�lares al a�o.

Ojal� James tuviera un trabajo as�.

Me he adelantado. He preguntado.

Que James llame a Freddie. Que le diga cu�ntas horas de vuelo...

No, mam�. Si James tuviera un trabajo as�, que le gustara...

...y ganara dinero, ser�a estupendo.

Pues dale las gracias a tu padre.

- Seis. Seis. - Un d�lar.

Seis d�lares. S�. Siete.

Una carta es una carta. No las nombres todas.

� Qu� tipo de aviones?

No s�. Ya lo averiguar�s.

En mi trabajo uso distintos tipos de aviones.

Jimmy, �qu� importa? Un jet es un jet.

Claro, t� no eres piloto. Por eso no te importa.

No creo que el asunto sea �se. � Qu� es?

� Quieres saber qu� es? Es tu madre.

- A ti te controlan. - No me controlan.

�Por qu� sois contables?

Porque adoramos ese trabajo.

Venga ya!

�Ador�is ser contables?

S�. Tiene cosas que me gustan: Los n�meros y la gente.

Y se ocupan de nuestra declaraci�n para que yo parezca est�pido.

No es cierto. Te recuerdo que estuviste de acuerdo.

Tal vez no lo est�.

Pues no aceptes el trabajo. Me da igual.

Bien. No lo har�.

Lo siento, cari�o.

Mi vida.

- S�lo quer�a ayudar. - Ya s� que quer�as ayudar.

Pens� que estar�as mejor con un trabajo que te gustase de verdad.

No deber�a haber dicho nada.

Mis padres s�lo intentaban ayudarte y hablaron con sus amigos.

- Y ahora los odias. - No.

Yo siempre he sido agradable con tu madre.

Llamar� a Freddie ma�ana, �de acuerdo?

No le llames porque est� gimoteando.

Preguntar� todos los detalles y no te prometo nada.

No es porque est�s llorando.

Venga. Dame un beso.

� Qu� demonios es eso?

� Qui�n es, maldita sea? Debe ser un loco!

D�jame abrir.

- � Sabes a qui�n odio? - Stuart!

�Has vuelto? �ste es mi hermano. �ste es James.

Odio a los orientales! Est�n comprando el pa�s entero. �Por qu�?

- Es contable de Mitsubishi. - Ya no.

Los norteamericanos se han convertido en unos perezosos...

...que prefieren vender sus dedos a caminar una manzana.

- �Puedo quedarme aqu�? - Todo lo que quieras.

Preparar� el sill�n!

Vaya un dilema. � Me quedo o me hago pis?

� Y si lo que dijo Eddie fuera verdad?

Que el Hombre del V�ter se traga el pip�.

Bueno, eso no me lo puedo creer.

Pero, �y si existe el Hombre del V�ter de verdad?

Bueno, voy a encender la luz para asegurarme.

Lo sab�a.

Un v�ter corriente y moliente.

Vas a ver cuando se entere Eddie.

Eddie y sus ideas maravillosas.

Eh, t�! Cagueta! Te estoy hablando a ti!

Tienes que darme tu pip�!

�D�nde est�? Aqu� se habla de pip�s!

- Necesito un pip�! - E I Hombre del V�ter!

Ya estoy harto! Dame ese pip�.

O la pr�xima vez que te sientes sobre m�, te morder� el culito!

No pasa nada, tesoro. Mam� est� aqu�.

- Mam� est� aqu�. - Mam�, pap�...

- Ha sido un sue�o. - E I Hombre del V�ter.

Ha sido espantoso.

- � Sabes qu� es? - Mira esas cejas.

- Es un pa�s de presumidos. - � Qu� les pasa a esas cejas?

A los ojos los entiendo.

A las bocas las comprendo. � Pero a las cejas?

Espero que yo no las tenga como �l.

Pap� no las tiene as�.

- Suerte en la entrevista. - Qu� cosa m�s rara.

Alg�n d�a lo comprender�.

- Quiero que se vaya de casa. - Nos vamos!

Nos estamos preparando para irnos! Estoy muy emocionada!

- Pap�, no me toques la nariz! - Tengo tu nariz.

- Adi�s, amor de mi vida. - Hola, mam�.

Tr�eme la plastilina.

Hay algo que vi antes y que quiero construir contigo...

� Mam�?

Pap�.

� D�nde se ha ido todo el mundo?

Yo no me merezco esto.

Julie, no te preocupes. Yo te cuido.

Eres demasiado peque�o!

Deber�as haber visto a mi hermano de peque�o. Tan guapo y cari�oso!

Pero siempre se met�a en l�os.

Todo el mundo le re��a.

Pap� le re��a.

Se parec�a a Leon!

- Todos se parecen a Leon. - �T� crees?

Si mi hermano est� en un ambiente c�lido y protector...

...como mi casa, se reformar�.

Perfecto. Contacto fuera.

Gracias, Bill.

Bueno, ya est�.

- Perd�n. Eso es. - � Y el malet�n?

- �No lo ha cogido? - No.

Un momento.

- �Es �ste? - T� qu� crees.

Aqu� est�. Gracias.

Buenas noches.

Caraculo.

Madre m�a...

- Hola, Elvis. - Hola, Priscilla.

� C�mo te ha ido?

� Cu�ndo? � Cuando me echaron la culpa por las turbulencias...

...o cuando se quejaron del caf�?

Ser� que te han tocado dos idiotas.

�No ha merecido la pena, en vez de trabajar en el taxi?

�No es mejor?

Me encanta pilotar un jet. Lo que me molesta es el busca.

Est�s siempre disponible.

No puedes planificar las vacaciones. � Y los ni�os?

� Soy camarero o piloto?

Aparte de eso, �qu� te ha parecido?

- �No te ha gustado? - S�.

Te ha gustado. Lo sab�a.

Bueno, vamos a probarlo. S�, s�. Es s�lido.

Tengo que ser honesto conmigo mismo.

Soy un desastre como hermano mayor. M�rala.

Voy, ya voy...

Me enga�o a m� misma.

Intento ense�arle a gatear y se pone a hacer tonter�as.

All� voy.

- S�, ya voy, ya voy. - Un momento. Se ha levantado.

Es m�vil. Se mueve.

Se dirige hacia mis juguetes.

Le ense�ar� lo que pasa con los juguetes...

...antes de que haga un estropicio con los m�os.

D�jame que te ense�e.

�stos son juguetes, � no? Algunos son m�os y otros tuyos.

- Yo tengo los grandes. - A ver. D�jame ver.

- T� los est�pidos juguetes de beb�. - � Puedo verlo? Me gusta.

Claro. Es para ni�os grandes.

� Me dejas un rato?

No. No puedes jugar con esto as� como as�.

- Crece, chavala. - Siempre tan desagradable conmigo.

- Toma, juega con esto. - No me gustan las pelotas!

No llores.

Alto!

- � Qu� haces? - Lo siento.

�Por qu� tienes una pistola? Aqu� hay ni�os!

No est� cargada.

Eso dicen cuando matan a alguien accidentalmente.

"No sab�a que estaba cargada".

No me vengas con eso. Me haces re�r.

Llenas los armarios con agua embotellada y linternas.

�Pero qu� crees que pasar� cuando llegue el desastre?

Como un terremoto, inundaciones o corrimientos de tierra.

O simplemente el caos y el horror, la gente muriendo...

Y t� sentado aqu� con tu agua embotellada.

El tipo de enfrente tiene una de �stas.

� Qui�n pasar� sed?

��I o t�?

Pi�nsalo.

Est�s loco.

No quiero que ese pirado se acerque a los ni�os.

- Es su t�o. - Duerme con una pistola.

- No es cierto. - Ha intentado dispararme.

� Stuart?

- �Tienes una pistola? - No est� cargada.

No est� cargada.

No me destapes.

Si uso espuma no biodegradable me echas la gran bronca.

Pero si ese Rambo va con un arma semiautom�tica, no pasa nada.

Es Nueva York. Las mujeres las llevan en los bolsos.

La gente las tiene en sus mesillas.

Jimmy, si una pistola descargada le hace sentirse mejor...

� Sentirse mejor?

Si se sube a una torre a disparar a estudiantes, igual se siente mejor.

Jes�s.

Atenderme, tal vez sea una pregunta est�pida.

� D�nde est� el pito de Julie?

� Est� en la ba�era? � Se le ha ca�do?

- No tiene pito. - Est� bien.

Quiere saber por qu� no tiene pito.

- � Qu�? - H�blale de los chicos y las chicas.

- Todav�a es muy joven. - Dile por qu� somos diferentes.

Hazlo t�. Yo ya le cont� lo del orinal.

Muy bien, coge t� a Julie. Ve con pap�.

Mikey...

...Julie es una ni�a y t� eres un ni�o.

Los ni�os tienen pito. Las ni�as no tienen porque no lo necesitan.

Como mam�. Mam� es una ni�a, as� que no tiene pito.

Pero tiene unas pelotas!

- Pero pap� es un gran... - Pito.

Eso es.

A ver. �Esto qu� es?

Pito.

- ��sta? - No pito.

Muy bien. Lo ha entendido. � Y esto?

No lo tengo claro.

Qu� barbaridad. �A que es una estupidez? Menuda estupidez.

Me va a dar un infarto.

A mi edad la gente tiende a tener infartos.

Pod�is hacerlo. Subid y bajad.

Pero acabar�is teniendo un infarto. Saltad arriba y abajo.

No os olvid�is de respirar!

A menudo la gente se cae muerta y les dices:

"� Qu� ha pasado?" "Se me olvid� respirar".

Saltad, saltad.

Lo hac�is muy bien.

� Os gusta esto? � Verdad que os gusta esto?

Est� loco, como una cabra.

Me la arranca de un tir�n.

Me arranca la cara y encima me pega.

En mi vida me hab�a divertido tanto!

Mira esa rubia de ah�. Se le ve lo que lleva debajo del vestido!

Es Sheila. Jugamos a m�dicos.

� A los m�dicos? � D�nde?

All�, detr�s de aquella caseta.

Qu� suerte, oye!

Voy a hacerle otra visita.

Eddie se lleva a todas.

Y no lleva pa�ales.

Deber�a probar lo del orinal.

Cuando tienes que hacer pis, subes y bajas.

Y a veces no sale nada.

E intentas de nuevo, subir y bajar...

Entonces no tengo que hacer pis.

No tengo que hacer pis.

Tengo que hacer pis, mejor que vaya a otra parte.

Muy bien. Es el momento. S �lo tengo...

Estas cosas te cogen desprevenido.

Quiero un bote de caramelos.

Los mu�ecos de lucha libre, rudos y r�pidos, hechos por Tonka!

Mu�ecos luchadores! Yo quiero uno de �sos!

E I nuevo tanque Cobra.

E I tanque Cobra hundir� a los soldados!

Necesito un tanque Cobra ya!

Quiero un tanque Cobra.

Es para ni�os.

- Hola, Priscilla. - Hola, Elvis.

- � Sabes lo que te he tra�do? - � Un tanque Cobra?

- Un avi�n! - Vaya.

Un Lear 24, como el que pilota pap�.

Un d�a te llevar� al aeropuerto. Te sentar�s conmigo.

- � Quieres? - No.

Nunca me hab�an insultado tanto.

Voy a esa entrevista de trabajo. Todo va genial.

Es una organizaci�n liberal.

� Cu�l?

No s�. La Fundaci�n Americana de Afeminados o una mierda de �sas...

Me dice el sueldo y casi le doy una patada.

- � Qui�n se ha cre�do que soy? - �Tienes hambre?

Voy a ver a los Scorpions.

Ser� divertido.

- �Puedes prestarme 20 d�lares? - Claro.

� Stuart? Bonita chaqueta.

�Te importa? Tengo una cita.

Claro que no.

Toma. Y g�statelo como quieras.

Y no quiero que vayas en metro. Hay muchos macarras. Coge un taxi.

- �Macarras? - S�. Coge un taxi. Adi�s.

No me importa que cada entrevista de trabajo le ponga de mal humor.

No me importa que se ponga mi ropa.

Puedo incluso soportar sus ideas fachas.

� Sabes lo que me molesta? �Lo que me saca de quicio?

Esto y esto!

Se lo bebe todo y lo vuelve a meter.

Come trozos de cosas y despu�s las guarda.

Esconde las revistas antes de que las hayamos le�do!

- Hablar� con �l. - No, quiero que se vaya.

- No tiene ad�nde ir. - Con tu madre.

Se matar�an.

Lo pones por encima de m�.

- No es cierto. - S�.

Decide: O �l o yo.

No puedes pedirme que elija entre t� y mi familia!

Sigue siendo familia en casa de tu madre.

No voy a echarle. Y adem�s odio que me pidas que lo haga.

- �Me odias? - Eres un grosero y un ego�sta.

- T� una terca y una cabezona. - �Ah, s�?

Y t� el vago mayor del reino!

T� eres una perfecta est�pida!

Ser� perfecta, pero no est�pida! As� que l�rgate!

- Pago la mitad del alquiler! - Y yo todos los gastos!

Bien!

Elvis se va del edificio!

Yo no quiero que se vaya.

� Qu� ha pasado?

� Conque s�? Echar a mi padre. Ya te ense�ar� yo a ti.

Toma, toma.

Eh, es m�o!

Siempre gritando. Esto es lo que pienso de tu amigo!

Oh, no!

Adi�s, pajarito! � Te crees p�jaro?

Veamos si puedes volar.

Oh, mi amigo!

Le has hecho da�o a mi amigo.

Canalla!

- � Qui�n es? - Soy yo, Rona.

- Hola. - �Puedo quedarme esta noche?

Tengo miedo de ir a casa. Me han robado.

Claro que puedes. � Qu� ha pasado?

Estaba metiendo la llave y vi que la puerta estaba abierta.

Ech� una ojeada. Todo estaba destrozado.

- � Qu� se han llevado? - Todo.

El tel�fono, el equipo de m�sica, mi c�mara...

Se han llevado el reloj de oro de bolsillo de mi abuelo.

Se han llevado mi bisuter�a, hab�a cosas caras.

Lo peor es el destrozo! Todo estaba patas arriba.

- Justo cuando iba a organizarme. - Alto!

Stuart, baja la pistola.

Rona, �ste es mi hermano, Stuart.

Hola. Qu� sorpresa. Mollie no me dijo que ten�a un hermano.

Siento haberte apuntado.

No te preocupes. No has matado a nadie.

Ven. Puedes quedarte en mi habitaci�n.

Encantada.

Mollie habla verdaderas maravillas de ti.

- No te lo dir� otra vez. - Pi�rdete.

- Ap�rtate t�. �ste es mi lado. - Quita el brazo.

� Tienes miedo de que te reconozcan?

- Vaya carro! - S�, pero tengo que ir con ella.

- Olv�dame. - Quita el dedo del ojo.

� Tienes una hermana?

Mejor para ti.

No obedecen, te meten el dedo en el ojo.

De todo... � Quieres atender cuando te hablo?

Lo peor es que tus padres se olvidan de ti.

No me digas. No me lo creo.

Al paso que vamos...

- Hasta luego. - Me las piro, t�o.

Mam� es tan divertida. Siempre haciendo algo imaginativo.

Es la mejor. Y tan lista.

F�jate, ha convertido su mano en un pato.

S�, s�, t� r�ete.

Ya ver�s cuando te pinchen con esta cosa tan afilada.

Espero que hoy no me toque.

Te marear�s un poco con la inyecci�n...

No conduzcas ni manejes maquinaria.

Tengo 1 a�o, pero s� que eso no es divertido.

� Qu� es esto?

Ay, no puedo verlo.

Ay, Dios m�o!

� Pica, eh? � Pica un poco?

� No acabar� nunca este dolor?

Puede que s�. Puede que no.

Mira. Mira lo que hago. Camino.

Me duele el culo.

Ha vuelto mi amigo!

Ahora me acuerdo.

Has matado a mi amigo.

A Dios pongo por testigo. Aprender� a andar...

...y me largar� de aqu�!

Mike, �y si vamos al cine?

� Por qu� no me llevas a m� en brazos?

Venga ya.

Podr�amos ir a ver a Schwarzenegger, o a Betty Boop.

Dif�cil elecci�n. Ambos tienen muchas carnes y hablan raro.

� Qu� dir�a Arnold?

Dir�a: " Entra. �Por qu� no entras? Est�s aqu�. Ven a ver mi pel�cula".

Creo que son demasiado peque�os.

Somos muy peque�os.

Oh, no. E I numerito de...

..."Mi hijo se ha dejado el zapato dentro. � Podemos ir a cogerlo?"

No va a tragar.

Mi hija se ha dejado el zapato. �Podemos entrar?

- Gracias. - Ah, pues ha tragado.

Mike, toma. Recuerda tu actuaci�n repugnante.

- � Recordarlo? Vivo para eso. - Di palomitas.

Palomitas! Palomitas!

� Qu� desea?

A los chicos se le han ca�do las palomitas en la sala.

Palomitas! Palomitas!

Bueno, basta. Espera un momento.

Yo tambi�n puedo hacerlo!

Se las regalo.

�De verdad? Muy amable. Gracias.

De nada.

Siempre funciona.

Pronto volver� a casa. Si vuestra...

...madre no deja de darme �rdenes, no ser� un buen padre.

Los helados no sustituyen el que no est� en casa.

S�, pero es un buen comienzo.

Os echo mucho de menos.

No os enfad�is conmigo, a pesar de lo que ella os diga.

Recordad que esto no tiene que ver con vosotros.

No es culpa tuya, ni tuya.

- La culpa es suya. - La culpa es tuya.

� M�a? T� eres el malo.

Os echo de menos.

Pap�.

- �Me echas de menos? - S�.

Las lindezas entre hombres me ponen enferma.

Hay que cambiarla.

Hola.

Ya est�, Mike.

Jimmy, �has pensado en lo que hablamos?

� Sobre lo de ser un pat�n est�pido?

Tengo una cuchara y un plat�.

� Sobre mi ego�smo, y que quieres que me vaya?

Me enfad�. No agradeciste el haber conseguido el trabajo.

- Mikey, estate quieto! - Tranqui, lo har� con cuidado.

No soy un ni�o. Puedo hacer las cosas solo.

� Como hacerte piloto volando 2 h. A la semana?

- Lo conseguir�s a los 50. - Ya que lo dices, tengo trabajo.

- Tengo una cuchara y un plat�... - Estate quieto!

� Por qu� le ri�en? S �lo le daba al plato.

Lo siento, Julie.

Buenas noches, pitufa.

Le dije: "� Qu� te pasa? �Eres tonto o qu�?"

S�. Le dije: "Firma la declaraci�n".

Eso!

�Lo har�as?

- �El qu�? - �Firmar la declaraci�n?

S�, lo har�a.

Bueno, puedo andar sujet�ndome.

Lo que no s� es si podr� llegar al sof�.

Bueno, hay que intentarlo.

Lo estoy haciendo!

Estoy llegando. S�!

Lo he conseguido!

Lo he conseguido! Ya s� andar!

Mi vida, ya sabes andar! Has andado!

Stuart! Ya sabes andar!

James! Julie...

Jimmy llam�. Recoger� a los ni�os.

�Te dijo que quer�a hablar conmigo?

S�lo han pasado unos d�as.

Muy bien, bueno. A trabajar.

Una esposa quiere hacer un plan de jubilaci�n.

Pero su esposo ya tiene.

Pierdes una deducci�n de $2000.

Te est�s volviendo vaga.

Haz una declaraci�n por separado.

- Lo s�. - S� que lo sabes.

S� que sabes que lo s�.

Mira este idiota. Es profesor.

Y dice que su silla y su mesa...

...es 1 l4 de su piso de 6 habitaciones.

As� que deduce 1 l24 de su residencia como...

- Stuart, no puede. - Es s�lo 1 l24. �A qui�n le importa?

Tiene una clase y la sala de profesores.

�se es el espacio de trabajo proporcionado.

- Qu� estricta. - Se puede hacer.

Si quieres ser un delincuente, adelante.

� Qu� te pasa?

Pues, mira!

S�bado, 10 p.m. Y aqu� con las declaraciones.

Es la temporada!

Y qu�. Deber�amos estar divirti�ndonos.

Esto es divertido.

Ya s� lo que pasa.

- S� en lo que piensas. - � Qu�?

Que Jimmy est� por ah�, d�ndose la fiesta.

Eso es justo lo que estar� haciendo.

Vamos, Mollie.

Estar� en casa de su hermana, viendo la TV.

Estar� metiendo.

Muchas gracias, D. Simp�tico!

Todo un consuelo, mi hermano.

- Es una cuesti�n f�sica. - Trabaja.

- Rona, vamos a tomar algo. - Muy bien, vamos.

Mi mujer no me deja conducir sin la capota.

Dice que provoca c�ncer.

Y esto enfermedades del h�gado.

Venga, hombre!

Vaya susto! A mi mujer le espantar�a.

Qu� sosa! Hay que divertirse en la vida.

Para ella, vivir peligrosamente es...

...olvidarse de las vitaminas.

Qu� pena! Vamos a tomar un c�ctel de colesterol.

�Est�s bien?

Estoy bien. A ver si llega James para que pueda ir a trabajar.

T�, cacho perro, ap�rtate de su cabeza.

Vamos! Todos en c�rculo.

Formad todos en c�rculo. Todos en c�rculo! Vamos!

Todos juntos. Pero, �a qui�n estoy hablando?

Expl�came eso del orinal otra vez.

Tienes que controlar la situaci�n.

� C�mo lo hago?

Tienes que decir: "Eh, pip�, s� que est�s dentro.

Pero no saldr�s hasta que lo diga!"

� Y el pip� te escucha?

A veces s�, a veces no.

Para eso est�n los mayores.

- Eh, �qu� est�s haciendo? - Nada.

Eh, Joey. �Necesitas ayuda?

En c�rculo! Los indios bailan en c�rculo! Ay�dame!

Los jud�os e italianos tambi�n.

- Les gusta. - Ayudemos a Joey.

Haz este paso.

Haced esto, chicos.

Bien! Muy bien!

- Elvis! Elvis! - Elvis, mi h�roe!

Vamos! Bailad, bailad! Venga, o tendr� que daros una torta!

- Venga. Bailad el twist! - Vuelta, vuelta.

Venga, el twist.

Seguidme. Eso es.

Seguidle. Toma, te doy un d�lar.

- Eh, chuleta. L�rgate. - Eh, Mike.

Me va a dar una trombosis!

Ven aqu�, E lvis. Yo soy tu hijo.

Ya no estoy para estos trotes.

Hola, Mollie. Hasta luego.

� Qu� le pasa? Act�a como si yo no existiera.

No lo entiendo. �Me estoy echando a perder?

Vaya, Julie. Para que tu padre vuelva...

...tendremos que empaquetar como es debido.

- �Est�s conmigo? - S�, vamos a vestirnos para pap�!

- Hola. - Hola, Rona. Tienes buen aspecto.

- Gracias. - Bueno, hijo. Hasta luego.

No, no te vayas.

Mollie quiere hablar contigo.

- �De qu�? - Jimmy, habla con ella. S� amable.

Oh, hola.

�Has visto mis gafas?

�No crees que podemos intentar resolver tus problemas?

Mi problema es que dejo de gui�ar los ojos.

�Nos echas de menos?

Recurriendo a la artiller�a pesada, �eh?

- �Por qu� eres tan imb�cil? - Corta el rollo!

Quiz� pruebe lo de Eddie.

Hablar� con mi pip�.

Voy a ir al v�ter. As� que no salgas.

Lo siento dentro. Esto funciona.

Quiz� Eddie tenga raz�n.

A ver si puedo conseguirlo.

Todav�a lo siento. Me est� escuchando.

No salgas. No salgas.

Esto se est� poniendo dif�cil.

No salgas. Ya casi estoy.

Es posible que lo consiga. No salgas.

Me tengo que aguantar.

No salgas.

Si me bajo los pantalones, lo consigo.

Espera un poco, no salgas.

Mam�! Pap�!

Mam�! Pap�!

Mam�! Pap�!

- � Qu� le pasa? - � Qu�? � Qu�?

- Mi vida! Buen chico! - Mike, lo has conseguido!

No he terminado.

Rona! Stuart! Mikey ha hecho pip� en el v�ter!

Pip� en el v�ter

Pip� en el v�ter

�A que es fant�stico? Tu hermano sabe hacer pip�.

Vaya cosa. Yo me hecho caca.

No me lo creo! Qu� chico tan grande! Buen chico.

No me siento tan bien desde que naci�.

Es mejor que el dinero. Que los aviones.

Que el sexo!

No estoy tan seguro...

�Tienes hambre?

Tengo que irme.

- Te preparar� algo. - Tengo un vuelo a las 9:00.

Llueve a c�ntaros!

Es m�s seguro estar en el aire...

...que en la carretera.

La carretera no es segura.

Cada a�o hay 200000 muertos por culpa de la lluvia.

Rona! � Quieres pollo?

Depende de c�mo salga.

� Qu� necesitas? �Piment�n, verduras?

Lo que quieras. Hola, Mollie. � Quieres pollo?

- E I hurac�n sigue causando da�os. - No como carne.

Se esperan vientos m�s fuertes.

Ya est� bien.

Tengo que hablar con Jimmy. Es una locura.

Soy Mollie Ubriacco. �Puedo hablar con mi marido?

- Est� en la pista. - �Ah, s�? � Va a despegar ya?

- A�n no. - �Puede alguien contactar con �l?

- Es una emergencia. - No.

- �Puedo hablar con �l por tel�fono? - No.

Muy bien, muy bien. �En qu� terminal est�?

En la de Airborne Express.

- � Qu� pista? - Venga y pregunte.

Bien, muchas gracias.

Stuart, voy a buscar a James.

Dales de cenar.

Y no les eches Tabasco como la otra vez.

Perdone.

�D�nde est� Jimmy?

- �Ad�nde va? - A Reno o algo as�.

Espere!

Espere un minuto!

...con Nueva York, 135.9. Aqu� 47, Poppa.

� Qu� haces?

- Era una emergencia. - No deber�as estar...

T� no deber�as estar aqu�. Es muy peligroso.

Sabes que volamos rodeando las zonas malas.

No podr�s rodearlas.

Hay tormentas por todo. �No o�ste las noticias?

- Las noticias te ponen nerviosa. - Olv�dalas.

- Tengo un mal presentimiento! - No lo necesitamos.

Tenemos instrumentos precisos que me dicen d�nde ir exactamente.

Tengo pista libre, as� que vete.

- No sin ti. - Baja.

- No pienso. - Baja!

Debido a las condiciones atmosf�ricas, quedan cancelados todos los vuelos.

� Me escucha, 47 Poppa?

Aqu� 47 Poppa. Pueden cancelar nuestro vuelo.

Recibido, 47 Poppa.

Supongo que tu presentimiento era correcto.

� Contenta?

Jimmy, te quiero.

No me importa si tengo raz�n o no.

S� te importa, mentirosa.

No est� mal tener raz�n.

Pero te quiero.

Te quiero.

Al ataque! Fuego a discreci�n!

Bombas fuera!

Un poco de napalm te detendr�.

Menos mal que me dejaron con un adulto responsable.

Te tengo! Te tengo!

A la carga! Te tengo!

Eres mi prisionero!

Bueno, me rindo, me rindo.

Te lo voy a meter por la nariz.

Voy a ver c�mo va el pollo. Esto no termina as�.

Reunir� mis tropas. Volveremos.

Mikey, cuida a Julie, � vale?

� Para qu�? Si s�lo se le cae la baba.

Alto ah�! Baja la bolsa.

Despacio. Nadie saldr� herido. Vamos.

Baja la bolsa.

Me cago en...

Alto!

A los ni�os les va a encantar.

- � Qui�n los cuida? - Stuart.

� Stuart? �Est�s loca?

No te preocupes.

Qu� barbaridad!

C�lmate. Voy a por el t�o Stuart.

T�o Stuart! T�o Stuart! T�o Stuart!

Vaya por Dios!

Al ladr�n!

� D�nde est� mam�?

No s� d�nde est� el t�o. Hay que salir de aqu�.

Hace mucho calor.

Mikey, tengo miedo!

- Est� bien. - Qu� miedo.

Yo cuidar� de ti. � D�nde estar� el cabezota del t�o Stuart?

Esconde las manos. No toques nada.

�Por qu� has hecho eso? Ya era m�o.

- No pod�a dejar que lo mataras. - Anda ya!

- � Y los ni�os? - Arriba.

Dios m�o!

Por las escaleras.

Ya est�. Creo que estamos a salvo.

- Por los pelos. - � C�mo hab�is bajado?

- Andando. - T�cnicamente, a m� me han empujado.

- Llama a los bomberos. - Bien. Vamos, cari�o.

"Girar, abrir y pulsar".

Bien, bien!

Le segu� hasta aqu� por las escaleras de incendio.

Lo persegu�. Salt� sobre �l y lo derrib� de un pu�etazo.

Es incre�ble, � verdad? Stuart, cas�monos!

S�!

Tienen suerte de que no se extendi�.

- Gracias a Dios ten�a extintor. - Yo lo compr�.

- Yo compr� el extintor... - No, fui yo.

� Qui�n dej� a los ni�os con Stuart? Eso fue una estupidez propia de ti.

Buena respuesta.

Me preocupa que uses tanto la barbacoa.

- Rel�jate. - Es malo para el medio ambiente.

Acabamos de comprar uno de esos hornos el�ctricos para exteriores.

No pasa nada. Mira que eres pesada.

No s� c�mo la aguantas.

Cambia de canal. Cambia de canal.

- S�lo trato de educaros! - Nos llevamos bien.

Rona, �qu� tal te llevas con Stuart?

Mikey, �por qu� me sacaste del fuego?

No lo entiendo.

Escucha. Las cosas que queman son muy malas.

Especialmente para los ni�os.

Yo cre�a que me odiabas. Siempre eras malo conmigo.

Bueno, s�, te odio casi siempre.

Me vuelves loco, me irritas...

...me pones hist�rico, pero eres mi hermana.

Tengo que quererte. Tenemos que ayudarnos.

Yo lo veo as�: Estamos nosotros y est�n ellos.

Los mayores no hacen m�s que tonter�as.

Nunca sabes con qu� te van a salir.

Eso est� claro. Por eso tenemos que ayudarnos.

T� y yo.

� T� y yo?

Eso. T� y yo. T� y yo somos los ni�os!

S�.

Ay, mi culo.

Downloaded From www.AllSubs.org

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext